KiCad - en to ta translation catalogue (9948 entries)

en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: Build board outline
ta: போர்டு அவுட்லைன் உருவாக்கு

en: Create layers
ta: அடுக்குகளை உருவாக்கவும்

en: No footprint loaded.
ta: தடம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ta: தடம் அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு தடம் சரிபார்ப்பை இயக்கவும்.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ta: போர்டு அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: Create tracks and vias
ta: தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களை உருவாக்கவும்

en: Create zones
ta: மண்டலங்களை உருவாக்கவும்

en: Build Tech layers
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்குகளை உருவாக்குங்கள்

en: Build Tech layer %d
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்கு %d ஐ உருவாக்குங்கள்

en: Simplifying copper layer polygons
ta: செப்பு அடுக்கு பலகோணங்களை எளிதாக்குதல்

en: Calculating plated copper
ta: பூசப்பட்ட தாமிரத்தை கணக்கிடுதல்

en: Simplifying %d copper layers
ta: %d செப்பு அடுக்குகளை எளிதாக்குதல்

en: Simplify holes contours
ta: துளைகள் வரையறைகளை எளிதாக்குங்கள்

en: Build BVH for holes and vias
ta: துளைகள் மற்றும் வழிமம் களுக்கு BVH ஐ உருவாக்குங்கள்

en: OpenGL context creation error
ta: OpenGL சூழல் உருவாக்கும் பிழை

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ta: உங்கள் ஓபன்சிஎல் பதிப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை. குறைந்தபட்சம் தேவை 1.5.

en: Last render time %.0f ms
ta: கடைசியாக வழங்கும் நேரம் %.0f எம்.எச்

en: Net %s	Net class %s
ta: நிகர %s நிகர வகுப்பு %s

en: Pad %s
ta: திண்டு %s

en: Rule area %s
ta: விதி பகுதி %s

en: Zone %s
ta: மண்டலம் %s

en: Load OpenGL: board
ta: OPENGL ஐ ஏற்றவும்: போர்டு

en: Load OpenGL: holes and vias
ta: OPENGL ஐ ஏற்றவும்: துளைகள் மற்றும் வழிமம் கள்

en: Load OpenGL: layers
ta: OpenGL ஐ ஏற்றவும்: அடுக்குகள்

en: Load OpenGL layer %s
ta: Opengl அடுக்கு %s ஐ ஏற்றவும்

en: Loading 3D models...
ta: 3D மாடல்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Reload time %.3f s
ta: நேரத்தை மீண்டும் ஏற்றவும் %.3f கள்

en: Loading %s...
ta: %s ஏற்றுகிறது ...

en: Loading...
ta: ஏற்றுகிறது ...

en: Load Raytracing: board
ta: சுமை கதிர்வீச்சு: போர்டு

en: Load Raytracing: layers
ta: சுமை கதிர்வீச்சு: அடுக்குகள்

en: Rendering time %.3f s
ta: வழங்கும் நேரம் %.3f கள்

en: Rendering: %.0f %%
ta: ரெண்டரிங்: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ta: ரெண்டரிங்: பிந்தைய செயலாக்க சேடர்

en: Export Current View as PNG...
ta: தற்போதைய பார்வையை png என ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Current View as JPEG...
ta: தற்போதைய பார்வையை jpeg ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: 3D Viewer
ta: 3 டி பார்வையாளர்

en: Copy 3D Image
ta: 3D படத்தை நகலெடுக்கவும்

en: 3D Grid
ta: 3 டி கட்டம்

en: Raytracing
ta: ரேட்ரேசிங்

en: Reset to Default Settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: &File
ta: கோப்பு (&f)

en: &Edit
ta: திருத்து (&e)

en: &View
ta: காண்க (&v)

en: &Preferences
ta: &விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Reload board
ta: பலகை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Copy 3D image to clipboard
ta: 3D படத்தை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Render current view using Raytracing
ta: ரேட்ரேசிங்கைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய பார்வையை வழங்கவும்

en: KiCad 3D Viewer
ta: கிகாட் 3D பார்வையாளர்

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Follow PCB Editor
ta: பிசிபி எடிட்டரைப் பின்தொடரவும்

en: Follow PCB Plot Settings
ta: பிசிபி சூழ்ச்சி அமைப்புகளைப் பின்பற்றவும்

en: legacy colors
ta: மரபு வண்ணங்கள்

en: 3D Image File Name
ta: 3D பட கோப்பு பெயர்

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' சேமிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Error
ta: பிழை

en: Failed to copy image to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு படத்தை நகலெடுப்பதில் தோல்வி

en: Can't save file
ta: கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது

en: Set Pivot
ta: பிவோட் அமைக்கவும்

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ta: பலகை சுழற்றப்படும் இடம் புள்ளி (நடுத்தர சுட்டி கிளிக்)

en: Rotate X Clockwise
ta: ஃச் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate X Counterclockwise
ta: ஃச் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Y Clockwise
ta: ஒய் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Y Counterclockwise
ta: ஒய் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Z Clockwise
ta: சட் கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Z Counterclockwise
ta: சட் எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Move Board Left
ta: வாரியத்தை நகர்த்தவும்

en: Move Board Right
ta: பலகையை வலதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move Board Up
ta: பலகையை நகர்த்தவும்

en: Move Board Down
ta: பலகையை கீழே நகர்த்தவும்

en: Home View
ta: வீட்டு பார்வை

en: Redraw at the home position and zoom
ta: வீட்டு நிலையில் மீண்டும் வரையவும், பெரிதாக்கவும்

en: Flip Board
ta: ஃபிளிப் போர்டு

en: Flip the board view
ta: போர்டு காட்சியை புரட்டவும்

en: Toggle Orthographic Projection
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தை மாற்றவும்

en: Enable/disable orthographic projection
ta: ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தை இயக்கவும்/முடக்கவும்

en: View Front
ta: முன் காண்க

en: View Back
ta: மீண்டும் காண்க

en: View Left
ta: இடதுபுறம் காண்க

en: View Right
ta: சரியாகக் காண்க

en: View Top
ta: மேலே காண்க

en: View Bottom
ta: கீழே காண்க

en: No 3D Grid
ta: இல்லை 3D கட்டம்

en: 3D Grid 10mm
ta: 3D கட்டம் 10 மிமீ

en: 3D Grid 5mm
ta: 3D கட்டம் 5 மிமீ

en: 3D Grid 2.5mm
ta: 3D கட்டம் 2.5 மிமீ

en: 3D Grid 1mm
ta: 3D கட்டம் 1 மிமீ

en: Render Realistic Materials
ta: யதார்த்தமான பொருட்களை வழங்கவும்

en: Use all material properties from each 3D model file
ta: ஒவ்வொரு 3D மாதிரி கோப்பிலிருந்தும் அனைத்து பொருள் பண்புகளையும் பயன்படுத்தவும்

en: Render Solid Colors
ta: திட வண்ணங்களை வழங்கவும்

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ta: 3D மாதிரி கோப்பிலிருந்து பரவக்கூடிய வண்ண சொத்தை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்

en: Render CAD Colors
ta: கேட் வண்ணங்களை வழங்கவும்

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ta: பொருளின் பரவலான நிறத்தின் அடிப்படையில் கேட் வண்ண பாணியைப் பயன்படுத்தவும்

en: Show Through Hole 3D Models
ta: துளை 3D மாதிரிகள் மூலம் காண்பி

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ta: 'துளை' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show SMD 3D Models
ta: SMD 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ta: 'மேற்பரப்பு மவுண்ட்' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாதிரிகளைக் காட்டு

en: Show Unspecified 3D Models
ta: குறிப்பிடப்படாத 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' வகை கால்தடங்களுக்கான 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D Models not in POS File
ta: POS கோப்பில் இல்லாத 3D மாதிரிகளைக் காட்டு

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ta: .Pos கோப்பில் காணப்படாவிட்டாலும் 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D Models marked DNP
ta: டி.என்.பி குறிக்கப்பட்ட 3 டி மாடல்களைக் காட்டு

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ta: 'வைக்க வேண்டாம்' என்று குறிக்கப்பட்டாலும் 3D மாடல்களைக் காட்டு

en: Show Model Bounding Boxes
ta: மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ta: நிகழ்நேர ரெண்டரரில் 3D மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு

en: Show 3D Axis
ta: 3D அச்சைக் காட்டு

en: Show Appearance Manager
ta: தோற்ற மேலாளரைக் காட்டு

en: Show/hide the appearance manager
ta: தோற்ற மேலாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Board Body
ta: போர்டு அமைப்பு

en: Show board body
ta: பலகை அமைப்பைக் காட்டு

en: Show front copper / surface finish color
ta: முன் செம்பு / மேற்பரப்பு பூச்சு வண்ணத்தைக் காட்டு

en: Show back copper / surface finish color
ta: காப்பர் / மேற்பரப்பு பூச்சு வண்ணத்தை மீண்டும் காட்டு

en: Adhesive
ta: பசையள்ள

en: Show adhesive
ta: பிசின் காட்டு

en: Solder Paste
ta: சூட்டிணைப் பசை

en: Show solder paste
ta: சாலிடர் பேச்டைக் காட்டு

en: Show front silkscreen
ta: முன் சில்க்ச்கிரீனைக் காட்டு

en: Show back silkscreen
ta: சில்க்ச்கிரீனைக் காட்டு

en: Show front solder mask
ta: முன் சாலிடர் முகமூடியைக் காட்டு

en: Show back solder mask
ta: சாலிடர் முகமூடியை மீண்டும் காட்டு

en: Show user drawings layer
ta: பயனர் வரைபடங்களைக் காட்டு

en: Show user comments layer
ta: பயனர் கருத்துகள் அடுக்கைக் காட்டு

en: Show user ECO1 layer
ta: பயனர் ECO1 லேயரைக் காட்டு

en: Show user ECO2 layer
ta: பயனர் ECO2 லேயரைக் காட்டு

en: Show user defined layer 1
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 1 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 2
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 2 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 3
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 3 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 4
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 4 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 5
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 5 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 6
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 6 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 7
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 7 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 8
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 8 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 9
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 9 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 10
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 10 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 11
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 11 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 12
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 12 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 13
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 13 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 14
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 14 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 15
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 15 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 16
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 16 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 17
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 17 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 18
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 18 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 19
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 19 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 20
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 20 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 21
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 21 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 22
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 22 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 23
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 23 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 24
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 24 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 25
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 25 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 26
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 26 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 27
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 27 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 28
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 28 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 29
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 29 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 30
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 30 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 31
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 31 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 32
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 32 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 33
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 33 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 34
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 34 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 35
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 35 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 36
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 36 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 37
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 37 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 38
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 38 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 39
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 39 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 40
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 40 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 41
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 41 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 42
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 42 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 43
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 43 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 44
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 44 ஐக் காட்டு

en: Show user defined layer 45
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 45 ஐக் காட்டு

en: Through-hole Models
ta: மூலம் துளை மாதிரிகள்

en: SMD Models
ta: SMD மாதிரிகள்

en: Virtual Models
ta: மெய்நிகர் மாதிரிகள்

en: Models not in POS File
ta: மாதிரிகள் பிஓஎச் கோப்பில் இல்லை

en: Models marked DNP
ta: மாதிரிகள் டி.என்.பி குறிக்கப்பட்டன

en: Model Bounding Boxes
ta: மாதிரி எல்லை பெட்டிகள்

en: Values
ta: மதிப்புகள்

en: Show footprint values
ta: தடம் மதிப்புகளைக் காட்டு

en: References
ta: குறிப்புகள்

en: Show footprint references
ta: தடம் குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Footprint Text
ta: தடம் உரை

en: Show all footprint text
ta: அனைத்து தடம் உரையையும் காட்டு

en: Off-board Silkscreen
ta: ஆஃப்-போர்டு சில்க்ச்கிரீன்

en: Do not clip silk layers to board outline
ta: போர்டு அவுட்லைன் செய்ய பட்டு அடுக்குகளை கிளிப் செய்ய வேண்டாம்

en: 3D Axis
ta: 3 டி அச்சு

en: Background Start
ta: பின்னணி தொடக்க

en: Background gradient start color
ta: பின்னணி சாய்வு தொடக்க நிறம்

en: Background End
ta: பின்னணி முடிவு

en: Background gradient end color
ta: பின்னணி சாய்வு இறுதி நிறம்

en: Use board stackup colors
ta: போர்டு ச்டேக்அப் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use PCB editor copper colors
ta: பிசிபி எடிட்டர் செப்பு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ta: செப்பு அடுக்குகளுக்கு போர்டு எடிட்டர் லேயர் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும் (நிகழ்நேர ரெண்டரர் மட்டும்)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ta: வண்ணம் மற்றும் தெரிவுநிலை சேர்க்கைகளை சேமித்து மீட்டமைக்கவும்.
     தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.
     %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் முன்னமைவுகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ta: கேமரா நிலையை சேமித்து மீட்டெடுங்கள்.
     தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும்.
     %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் காட்சிகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Left double click or middle click to change color
ta: வண்ணத்தை மாற்ற இடது இரட்டை சொடுக்கு அல்லது நடுத்தர சொடுக்கு

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ta: வண்ண திருத்துதல் அனுமதிக்க 'போர்டு ச்டேக்அப் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்' என்பதைத் தேர்வுநீக்கவும்.

en: Show or hide %s
ta: %s ஐக் காட்டுங்கள் அல்லது மறைக்கவும்

en: Presets (%s+Tab):
ta: முன்னமைவுகள் (%s+தாவல்):

en: Save preset...
ta: முன்னமைவை சேமிக்கவும் ...

en: Delete preset...
ta: முன்னமைவை நீக்கு ...

en: Layer preset name:
ta: அடுக்கு முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்:

en: Save Layer Preset
ta: அடுக்கு முன்னமைவை சேமிக்கவும்

en: Overwrite existing preset?
ta: இருக்கும் முன்னமைவை மேலெழுதவா?

en: Presets
ta: முன்னமைவுகள்

en: Delete Preset
ta: முன்னமைவை நீக்கு

en: Select preset:
ta: முன்னமைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Viewports (%s+Tab):
ta: வியாபோர்ட்ச் (%s+தாவல்):

en: Save viewport...
ta: வியூபோர்ட்டைச் சேமிக்கவும் ...

en: Delete viewport...
ta: வியூபோர்ட்டை நீக்கு ...

en: Viewport name:
ta: ViewPort பெயர்:

en: Save Viewport
ta: வியூபோர்ட்டைச் சேமிக்கவும்

en: Viewports
ta: வியூபோர்ட்ச்

en: Delete Viewport
ta: வியூபோர்ட்டை நீக்கு

en: Select viewport:
ta: ViewPort ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ta: முன்னமைவுகள் (Ctrl+தாவல்):

en: Viewports (Alt+Tab):
ta: காட்சியகங்கள் (alt+தாவல்):

en: (unsaved)
ta: (சேமிக்கப்படாதது)

en: All supported files (%s)
ta: அனைத்து உதவி கோப்புகள் (%s)

en: Available paths:
ta: கிடைக்கும் பாதைகள்:

en: Configure Paths
ta: பாதைகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Embed model
ta: மாதிரி

en: Select 3D Model
ta: 3D மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Render Options
ta: விருப்பங்களை வழங்கவும்

en: Clip silkscreen at via annuli
ta: சாலையில் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப்

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ta: சாலிடர் மாச்க் விளிம்புகளில் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப்

en: Show filled areas in zones
ta: மண்டலங்களில் நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளைக் காட்டு

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ta: கட்டப்படாத தாமிரத்திற்கு வெற்று செப்பு நிறத்தைப் பயன்படுத்தவும் (மெதுவாக)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ta: பூசப்பட்ட மற்றும் பூசப்படாத தாமிரத்திற்கு வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். (மெதுவாக)

en: Material properties:
ta: பொருள் பண்புகள்:

en: Realistic
ta: யதார்த்தமான

en: Solid colors
ta: திட வண்ணங்கள்

en: CAD colors
ta: கேட் வண்ணங்கள்

en: Camera Options
ta: கேமரா விருப்பங்கள்

en: Rotation increment:
ta: சுழற்சி அதிகரிப்பு:

en: deg
ta: டெக்

en: Redraw while moving
ta: நகரும் போது மீண்டும் வரையவும்

en: Redraw speed:
ta: வேகத்தை மறுவடிவமைக்கவும்:

en: Rendering Options
ta: விருப்பங்களை வழங்குதல்

en: Show model bounding boxes
ta: மாதிரி எல்லை பெட்டிகளைக் காட்டு

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
ta: தாமிரம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அடுக்குகளின் தடிமன் (மிகவும் மெதுவாக) காட்டு

en: Highlight items on rollover
ta: ரோல்ஓவரில் உள்ள உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Anti-aliasing:
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்:

en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

en: 2x
ta: 2ஃ

en: 4x
ta: hch

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ta: இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்த 3D-பார்வையாளர் மூடப்பட்டு மீண்டும் திறக்கப்பட வேண்டும்

en: Selection color:
ta: தேர்வு நிறம்:

en: While Moving
ta: நகரும் போது

en: Disable anti-aliasing
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயரை முடக்கு

en: Disable thickness
ta: தடிமன் முடக்கு

en: Disable vias
ta: வழிமம் களை முடக்கு

en: Disable holes
ta: துளைகளை முடக்கு

en: Procedural textures (slow)
ta: நடைமுறை அமைப்புகள் (மெதுவாக)

en: Add floor (slow)
ta: தரை சேர்க்கவும் (மெதுவாக)

en: Anti-aliasing (slow)
ta: எதிர்ப்பு மாற்றுப்பெயர்ச்சி (மெதுவாக)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ta: திரை விண்வெளி சுற்றுப்புற மறுப்பு மற்றும் உலகளாவிய வெளிச்சம் பிரதிபலிப்பு (மெதுவாக)

en: Number of Samples
ta: மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை

en: Spread Factor %
ta: பரவல் காரணி %

en: Recursion Level
ta: மறுநிகழ்வு நிலை

en: Shadows:
ta: நிழல்கள்:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ta: நிழல் புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு, ஒளி திசையில் செலுத்தப்படும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: Reflections:
ta: பிரதிபலிப்புகள்:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ta: ஒரு பிரதிபலிப்பு புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு நடிக்கும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ta: ஒரு கதிர் பொருள்களின் வழியாக பயணிக்கக்கூடிய இடைவினை எண். (அதிக எண்ணிக்கையிலான நிலைகள் முடிவுகளை மேம்படுத்துகின்றன, குறிப்பாக மிகவும் வெளிப்படையான பலகைகளில்)

en: Refractions:
ta: ஒளிவிலகல்கள்:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ta: ஒளிவிலகல் புள்ளியை மதிப்பிடுவதற்கு நடிக்கும் கதிர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ta: ஒரு கதிர் பிரதிபலிப்பு பொருள்களைத் தாக்கும் பவுன்களின் எண்ணிக்கை

en: Lights Configuration
ta: விளக்குகள் உள்ளமைவு

en: Ambient camera light:
ta: சுற்றுப்புற கேமரா ஒளி:

en: Top light:
ta: மேல் ஒளி:

en: Bottom light:
ta: கீழே ஒளி:

en: Elevation (deg)
ta: உயர்வு

en: Azimuth (deg)
ta: அசிமுத் (டிகிரி)

en: Light 1:
ta: ஒளி 1:

en: Light 5:
ta: ஒளி 5:

en: Light 2:
ta: ஒளி 2:

en: Light 6:
ta: ஒளி 6:

en: Light 3:
ta: ஒளி 3:

en: Light 7:
ta: ஒளி 7:

en: Light 4:
ta: ஒளி 4:

en: Light 8:
ta: ஒளி 8:

en: 3D Preview Options
ta: 3D முன்னோட்ட விருப்பங்கள்

en: Board thickness:
ta: பலகை தடிமன்:

en: Scale
ta: அளவீடு

en: Y:
ta: ஒய்:

en: Rotation
ta: சுழற்சி

en: Offset
ta: ஈடுசெய்யும்

en: Opacity
ta: ஒளிபுகாநிலை

en: Preview
ta: முன்னோட்டம்

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ta: போர்டு உடலைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்
     மறைக்கப்பட்டால், செம்பு மற்றும் சில்க்ச்கிரீன் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்.

en: Reload board and 3D models
ta: பலகை மற்றும் 3D மாதிரிகள் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Image Converter
ta: பட மாற்றி

en: KiCad Image Converter
ta: கிகாட் பட மாற்றி

en: Image files
ta: படக் கோப்புகள்

en: Open Recent
ta: அண்மைக் கால திறப்பு

en: Clear Recent Files
ta: அண்மைக் கால கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Choose Image
ta: படத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Image Files
ta: படக் கோப்புகள்

en: Create Drawing Sheet File
ta: வரைதல் தாள் கோப்பை உருவாக்கவும்

en: File '%s' could not be created.
ta: கோப்பை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Create PostScript File
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Create Symbol Library
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை உருவாக்கவும்

en: Create Footprint Library
ta: தடம் நூலகத்தை உருவாக்கவும்

en: mm
ta: மிமீ

en: Inch
ta: அங்குலம்

en: DPI
ta: டிபிஐ

en: Unable to export to the Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ta: போட்ரேச் பிட்மேப்பிற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்குவதில் பிழை

en: Errors
ta: பிழைகள்

en: Replace Loaded File?
ta: ஏற்றப்பட்ட கோப்பை மாற்றவா?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ta: ஏற்கனவே ஒரு கோப்பு ஏற்றப்பட்டுள்ளது. அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Original Picture
ta: அசல் படம்

en: Greyscale Picture
ta: கிரேச்கேல் படம்

en: Black && White Picture
ta: கருப்பு & வெள்ளை படம்

en: Image Information
ta: பட செய்தி

en: Image size:
ta: பட அளவு:

en: pixels
ta: படப்புள்ளிகள்

en: Image PPI:
ta: படம் பிபிஐ:

en: PPI
ta: பிபிஐ

en: BPP:
ta: பிபிபி:

en: bits
ta: பிட்கள்

en: Load Source Image
ta: மூல படத்தை ஏற்றவும்

en: Output Size
ta: வெளியீட்டு அளவு

en: Size:
ta: அளவு:

en: Lock height / width ratio
ta: பூட்டு உயரம் / அகல விகிதம்

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Black / white threshold:
ta: கருப்பு / வெள்ளை வாசல்:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ta: கிரேச்கேல் படத்தை கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படமாக மாற்ற அளவை சரிசெய்கிறது.

en: Negative
ta: எதிர்மம்

en: Output Format
ta: வெளியீட்டு வடிவம்

en: Symbol (.kicad_sym file)
ta: அடையாளம் (.kicad_sym கோப்பு)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ta: தடம் (.kicad_mod கோப்பு)

en: Layer:
ta: அடுக்கு:

en: F.Silkscreen
ta: F.silkscreen

en: F.Mask
ta: எஃப். மாச்க்

en: User.Drawings
ta: பயனர்

en: User.Comments
ta: User.comments

en: User.Eco1
ta: USER.ECO1

en: User.Eco2
ta: USER.ECO2

en: F.Fab
ta: F.fab

en: Postscript (.ps file)
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் (.ps கோப்பு)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ta: வரைதல் தாள் (.kicad_wks கோப்பு)

en: Export to File...
ta: கோப்புக்கு ஏற்றுமதி ...

en: Export to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ta: மாற்றுவதற்கு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை படத்தில் வடிவம் இல்லை: அவுட்லைன் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Modification from API
ta: பநிஇ இலிருந்து மாற்றம்

en: Background Jobs
ta: பின்னணி வேலைகள்

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் விரிவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: '%c' காணவில்லை %u இடத்தில் '%s' இல்.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ta: '%s' தொடர்பாக பாதையை '%s' முழுமையானதாக மாற்ற முடியாது.

en: Output directory '%s' created.
ta: வெளியீட்டு அடைவு '%s' உருவாக்கப்பட்டது.

en: Cannot create output directory '%s'.
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தை '%s' உருவாக்க முடியாது.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ta: இந்த இயக்க முறைமை கிகாட் மற்றும் அதன் சார்புநிலைகளால் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Unsupported Operating System
ta: ஆதரிக்கப்படாத இயக்க முறைமை

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ta: இந்த அமைப்பில் கிகாட் உடனான ஏதேனும் சிக்கல்களை அதிகாரப்பூர்வ பிழைத்திருத்தத்திற்கு தெரிவிக்க முடியாது.

en: File Open Warning
ta: திறந்த எச்சரிக்கையை கோப்பு

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ta: இன்டர்லீவ் சேமிப்புகள் மிகவும் எதிர்பாராத முடிவுகளைத் தரக்கூடும்.

en: &Cancel
ta: ரத்துசெய் (&c)

en: &Open Anyway
ta: & எப்படியும் திறக்கவும்

en: Save Changes?
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ta: நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: &Save
ta: சேமி (&s)

en: &Discard Changes
ta: மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்

en: &Apply to all
ta: & அனைவருக்கும் விண்ணப்பிக்கவும்

en: Your current changes will be permanently lost.
ta: உங்கள் தற்போதைய மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: &Revert
ta: & மாற்றியமைத்தல்

en: &OK
ta: சரி (&o)

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Information
ta: தகவல்

en: Confirmation
ta: உறுதிப்படுத்து

en: &Yes
ta: &ஆம்

en: &No
ta: &இல்லை

en: Loading design_blocks...
ta: ஏற்றுதல் வடிவமைப்பு_ பிளாக்ச் ...

en: KiCad
ta: மண்

en: UNKNOWN (%d)
ta: தெரியாத (%d)

en: KiCad Design Block folders
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறைகள்

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ta: நூலக பாதை '%s' ஐ மேலெழுத முடியாது.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ta: நூலக பாதை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.
    
     உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ta: கோப்புறையை '%s' நீக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ta: நூலக கோப்புறை '%s' எதிர்பாராத கோப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ta: எதிர்பாராத கோப்புறை '%s' நூலக பாதைகளில் காணப்படுகிறது '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகத்தை '%s' நீக்க முடியாது.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி மேனிலை தரவு கோப்பை '%s' படிக்க முடியவில்லை.

en: Design block does not have a valid library ID.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிக்கு செல்லுபடியாகும் நூலக ஐடி இல்லை.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ta: திட்ட மூல கோப்பு '%s' இல்லை.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ta: திட்டவட்டமான கோப்பை '%s' இல் வடிவமைப்புத் '%s' தொகுதியாகச் சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி மேனிலை தரவு கோப்பு '%s' சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Design block '%s' does not exist.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' இல்லை.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி கோப்புறை '%s' ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
ta: நகல் நூலக பெயர் '%s' வடிவமைப்புத் தொகுதி நூலக அட்டவணை கோப்பு வரி %d இல்காணப்படுகிறது.

en: design-block-lib-table files contain no library named '%s'.
ta: வடிவமைப்பு-தொகுதி-லிப்-டேபிள் கோப்புகளில் '%s' என்ற பெயரில் எந்த நூலகமும் இல்லை.

en: Added by Plugin and Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர் மூலம் சேர்க்கப்பட்டது

en: Cannot create global library table path '%s'.
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணை பாதையை '%s' உருவாக்க முடியாது.

en: Description
ta: விவரம்

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ta: கிகாட் ஈடிஏ சூட் என்பது மின்னணு திட்டங்கள் மற்றும் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டுகளை உருவாக்குவதற்கான திறந்த மூல பயன்பாடுகளின் தொகுப்பாகும்.

en: KiCad on the web
ta: வலையில் கிகாட்

en: The official KiCad website -
ta: அதிகாரப்பூர்வ கிகாட் வலைத்தளம் -

en: Developer website -
ta: உருவாக்குபவர் வலைத்தளம் -

en: Official KiCad library repositories -
ta: அதிகாரப்பூர்வ கிகாட் நூலக களஞ்சியங்கள் -

en: Bug tracker
ta: பிழை டிராக்கர்

en: Report or examine bugs -
ta: பிழைகள் புகாரளிக்கவும் அல்லது ஆராயவும் -

en: KiCad users group and community
ta: கிகாட் பயனர்கள் குழு மற்றும் சமூகம்

en: KiCad forum -
ta: கிகாட் மன்றம் -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ta: முழுமையான கிகாட் எடா சூட் கீழ் வெளியிடப்பட்டது

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ta: குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் (சிபிஎல்) பதிப்பு 3 அல்லது பின்னர் எந்தப் பதிப்பும்

en: Lead Development Team
ta: முன்னணி மேம்பாட்டுக் குழு

en: Lead Development Alumni
ta: முன்னணி மேம்பாட்டு முன்னாள் மாணவர்கள்

en: Additional Contributions By
ta: வழங்கிய கூடுதல் பங்களிப்புகள்

en: Documentation Team
ta: ஆவணப்படுத்தல் குழு

en: Librarian Team
ta: நூலக குழு

en: 3D models
ta: 3 டி மாதிரிகள்

en: Symbols
ta: குறியிடுகள்

en: Footprints
ta: தடம்

en: Icons
ta: சின்னங்கள்

en: Package Developers
ta: தொகுப்பு உருவாக்குபவர்கள்

en: GDI objects in use %u
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள GDI பொருள்கள் %u

en: About %s
ta: சுமார் %s

en: About
ta: பற்றி

en: Version
ta: பதிப்பு

en: Developers
ta: உருவாக்குநர்கள்

en: Doc Writers
ta: டாக் எழுத்தாளர்கள்

en: Librarians
ta: நூலகர்கள்

en: Artists
ta: கலைஞர்கள்

en: Translators
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: Packagers
ta: பேக்கேசர்கள்

en: License
ta: உரிமம்

en: Could not open clipboard to write version information.
ta: பதிப்பு தகவல்களை எழுத கிளிப்போர்டைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Clipboard Error
ta: இடைநிலைப்பலகை பிழை

en: Copied...
ta: நகலெடுக்கப்பட்டது ...

en: App Title
ta: பயன்பாட்டு தலைப்பு

en: Build Version Info
ta: பதிப்பு தகவலை உருவாக்குங்கள்

en: Lib Version Info
ta: லிப் பதிப்பு செய்தி

en: &Copy Version Info
ta: & பதிப்பு தகவலை நகலெடுக்கவும்

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ta: கிகாட் பதிப்பு தகவலை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: &Report Bug
ta: & பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Report a problem with KiCad
ta: கிகாட் உடன் சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்

en: Donate
ta: நன்கொடை

en: Donate to KiCad
ta: கிகேடிற்கு நன்கொடை

en: &Apply
ta: & விண்ணப்பிக்கவும்

en: &Help
ta: உதவி (&h)

en: Report
ta: அறிக்கை

en: <b>Currently matching nets:</b>
ta: <b> தற்போது பொருந்தக்கூடிய வலைகள்: </b>

en: Pattern:
ta: முறை:

en: Net class:
ta: நிகர வகுப்பு:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ta: குறிப்பு: முழுமையான நெட்க்ளாச் பணிகளை திட்ட அமைவு> திட்டத்தில் திருத்தலாம்.

en: Add Netclass Assignment
ta: நெட் கிளாச் ஒதுக்கீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Clear Color
ta: வண்ணத்தை அழிக்கவும்

en: RGB
ta: ஆர்சிபி

en: Red:
ta: சிவப்பு:

en: Green:
ta: பச்சை:

en: Blue:
ta: நீலம்:

en: HSV
ta: எச்.எச்.வி.

en: Hue:
ta: சாயல்:

en: Saturation:
ta: செறிவு:

en: Value:
ta: மதிப்பு:

en: Color Picker
ta: வண்ண தேர்வாளர்

en: Defined Colors
ta: வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்கள்

en: Opacity:
ta: ஒளிபுகாநிலை:

en: Preview (old/new):
ta: முன்னோட்டம் (பழைய/புதிய):

en: Reset to Default
ta: இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Environment variable name cannot be empty.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Environment variable path cannot be empty.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி பாதை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ta: 3 டி தேடல் பாதை மாற்றுப்பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: 3D search path cannot be empty.
ta: 3D தேடல் பாதை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ta: இந்த பாதை இயங்கும் செயல்முறைக்கு வெளிப்புறமாக வரையறுக்கப்பட்டது 
    தற்காலிகமாக மேலெழுதப்படும்.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ta: அடுத்த முறை கிகாட் தொடங்கப்படும் போது, ஏற்கனவே உள்ள எந்த பாதைகளும் 
    வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது க honored ரவிக்கப்படுகிறது மற்றும் பாதையில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த அமைப்புகளும் 
    உள்ளமைவு உரையாடல் புறக்கணிக்கப்படுகிறது. நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் 
    இந்த நடத்தை, முரண்பட்ட உள்ளீடுகளை மறுபெயரிடுங்கள் அல்லது அகற்றவும் 
    உங்கள் கணினியிலிருந்து வெளிப்புற சூழல் மாறி (கள்).

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ta: %s என்ற பெயர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ta: ஒவ்வொரு சுற்றுச்சூழல் மாறிக்கும் பெயர் மற்றும் மதிப்பை உள்ளிடவும். சாம்பல் உள்ளீடுகள் கணினி அல்லது பயனர் மட்டத்தில் வெளிப்புறமாக வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்கள். கணினி அல்லது பயனர் மட்டத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் மாறிகள் இந்த அட்டவணையில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதை விட முன்னுரிமை பெறுகின்றன. இதன் பொருள் இந்த அட்டவணையில் உள்ள மதிப்புகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி பெயர்கள் எல்லா தளங்களிலும் செல்லுபடியாகும் என்பதை உறுதிப்படுத்த, பெயர் புலம் மேல் வழக்கு கடிதங்கள், இலக்கங்கள் மற்றும் அடிக்கோடிட்ட எழுத்துக்களை மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளும்.

en: Environment Variables
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறிகள்

en: Name
ta: பெயர்

en: Path
ta: பாதை

en: design block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணை '%s' ஐ உருவாக்குவது.
     %s

en: Please select a design block library table file.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: File '%s' not found.
ta: கோப்பு '%s' கிடைக்கவில்லை.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணை '%s' வாசிப்பு.
     %s

en: Cannot create global library table '%s'.
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையை '%s' உருவாக்க முடியாது.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
ta: உலகளாவிய வடிவமைப்புத் தொகுதி நூலக அட்டவணை '%s' ஐ '%s' க்கு நகலெடுப்பதில் பிழை.

en: Configure Global %s Library Table
ta: உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை உள்ளமைக்கவும்

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
ta: கிகாட் முதன்முறையாக புதிய %s நூலக அட்டவணையைப் பயன்படுத்தி இயக்கப்பட்டுள்ளது 
    நூலகங்களை அணுகும். கிகாட் %s நூலகங்களை அணுகுவதற்காக, 
    உங்கள் உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை நீங்கள் கட்டமைக்க வேண்டும். ஒன்றிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும் 
    கீழே உள்ள விருப்பங்கள். எந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், தயவுசெய்து 
    இயல்புநிலை தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Copy default global %s library table (recommended)
ta: இயல்புநிலை உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை நகலெடுக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
ta: உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை உள்ளமைப்பது குறித்து உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Copy custom global %s library table
ta: தனிப்பயன் உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை நகலெடுக்கவும்

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
ta: இயல்புநிலையைத் தவிர வேறு ஒரு %s நூலக அட்டவணை கோப்பை நகலெடுக்க இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Create an empty global %s library table
ta: வெற்று உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணையை உருவாக்கவும்

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
ta: திட்ட குறிப்பிட்ட நூலக அட்டவணையில் %s நூலகங்களை வரையறுக்க இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select global %s library table file:
ta: உலகளாவிய %s நூலக அட்டவணை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: dummy
ta: போலி

en: Select a file
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Configure Global Library Table
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையை உள்ளமைக்கவும்

en: Grid size X out of range.
ta: கட்டம் அளவு ஃச் வரம்பிற்கு வெளியே.

en: Grid size Y out of range.
ta: கட்டம் அளவு ஒய் வரம்பிற்கு வெளியே.

en: Name:
ta: பெயர்:

en: (optional)
ta: (விரும்பினால்)

en: unit
ta: அலகு

en: Linked
ta: இணைக்கப்பட்ட

en: Grid Settings
ta: கட்ட அமைப்புகள்

en: Hotkey List
ta: ஆட்ச்கி பட்டியல்

en: Project Name
ta: திட்ட பெயர்

en: PCB
ta: பிசிபி

en: Schematic
ta: திட்டம்

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ta: இந்த திட்ட கோப்பில் பல பிசிபி+திட்ட சேர்க்கைகள் உள்ளன. 
    கிகேடிற்கு எது இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

en: Choose Project to Import
ta: இறக்குமதி செய்ய திட்டத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Skip Locked Items
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
ta: பூட்டிய உருப்படிகளை தேர்விலிருந்து அகற்றி, திறக்கப்படாத பொருட்களுக்கு மட்டுமே செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள் (ஏதேனும் இருந்தால்).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
ta: கிகாட் மறுதொடக்கம் செய்யும் வரை இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம். இந்த உரையாடலை பிசிபிநியூ விருப்பங்களில் மீண்டும் இயக்கலாம்.

en: The selection contains %zu locked items.
ta: தேர்வில் %zu பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள் உள்ளன.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
ta: நீங்கள் பூட்டுகளை மேலெழுதாவிட்டால் இந்த உருப்படிகள் தவிர்க்கப்படும்.

en: Remember decision for this session.
ta: இந்த அமர்வுக்கான முடிவை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
ta: இந்த அமர்வின் எஞ்சிய பகுதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 
    கிகாட் மறுதொடக்கம் செய்யப்படும் வரை இந்த உரையாடல் மீண்டும் காட்டப்படாது.

en: Override Locks
ta: பூட்டுகளை மீறவும்

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
ta: பூட்டுகளை மீறி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களிலும் செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்துங்கள். 
    செயல்பாடு முடிந்ததும் பூட்டப்பட்ட எந்தவொரு பொருட்களும் பூட்டப்பட்டிருக்கும்.

en: Locked Items
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Quit KiCad
ta: கிகேட்டை விட்டு வெளியேறவும்

en: Welcome to KiCad %s!
ta: கிகாட் %s வரவேற்கிறோம்!

en: Import settings from a previous version (none found)
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் (எதுவும் கிடைக்கவில்லை)

en: Select Settings Path
ta: அமைப்புகள் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: How would you like to configure KiCad?
ta: கிகேட்டை எவ்வாறு உள்ளமைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

en: Import settings from a previous version at:
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:

en: Choose a different path
ta: வேறு பாதையைத் தேர்வுசெய்க

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதையில் செல்லுபடியாகும் கிகாட் அமைப்புகள் இல்லை!

en: Import library configuration from previous version
ta: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து நூலக உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
ta: சரிபார்க்கும்போது, முந்தைய பதிப்பிலிருந்து அடையாளம் மற்றும் தடம் நூலக அட்டவணைகள் இந்த பதிப்பில் இறக்குமதி செய்யப்படும்

en: Start with default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளுடன் தொடங்கவும்

en: Configure KiCad Settings Path
ta: கிகாட் அமைப்புகள் பாதையை உள்ளமைக்கவும்

en: A5 148x210mm
ta: A5 148x210 மிமீ

en: A4 210x297mm
ta: A4 210x297 மிமீ

en: A3 297x420mm
ta: A3 297x420 மிமீ

en: A2 420x594mm
ta: A2 420x594 மிமீ

en: A1 594x841mm
ta: A1 594x841 மிமீ

en: A0 841x1189mm
ta: A0 841x1189 மிமீ

en: A 8.5x11in
ta: ஒரு 8.5x11in

en: D 22x34in
ta: டி 22x34in

en: E 34x44in
ta: மின் 34x44in

en: USLetter 8.5x11in
ta: Uslletter 8.5x11in

en: USLegal 8.5x14in
ta: உச்லெகல் 8.5x14in

en: USLedger 11x17in
ta: Usledger 11x17in

en: User (Custom)
ta: பயனர் (தனிப்பயன்)

en: Preview Settings
ta: அமைப்புகள் முன்னோட்டம்

en: Preview Paper
ta: முந்தைய காகிதம்

en: Preview Title Block Data
ta: முன்னோட்ட தலைப்பு தொகுதி தரவு

en: Page Settings
ta: பக்க அமைப்புகள்

en: Paper
ta: காகிதம்

en: Title Block
ta: தலைப்பு தொகுதி

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ta: பிழையான ஏற்றுதல் வரைதல் தாள் '%s'.

en: Portrait
ta: உருவப்படம்

en: Landscape
ta: நிலப்பரப்பு

en: Drawing Sheet File
ta: வரைதல் தாள் கோப்பு

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ta: வரைதல் தாள் '%s' ஐ ஏற்றுதல்.
     %s

en: dummy text
ta: போலி உரை

en: Orientation:
ta: நோக்குநிலை:

en: Custom paper size:
ta: தனிப்பயன் காகித அளவு:

en: Height:
ta: உயரம்:

en: Custom paper height.
ta: தனிப்பயன் காகித உயரம்.

en: Width:
ta: அகலம்:

en: Custom paper width.
ta: தனிப்பயன் காகித அகலம்.

en: Export to other sheets
ta: மற்ற தாள்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Drawing Sheet
ta: வரைதல் தாள்

en: File:
ta: கோப்பு:

en: Title Block Parameters
ta: தலைப்பு தொகுதி அளவுருக்கள்

en: Number of sheets: %d
ta: தாள்களின் எண்ணிக்கை: %d

en: Sheet number: %d
ta: தாள் எண்: %d

en: Issue Date:
ta: வெளியீட்டு தேதி:

en: Revision:
ta: திருத்தம்:

en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: Company:
ta: நிறுவனம்:

en: Comment1:
ta: எப்படி 1:

en: Comment2:
ta: கருத்து 2:

en: Comment3:
ta: எப்படி 3:

en: Comment4:
ta: எப்படி 4:

en: Comment5:
ta: எப்படி 5:

en: Comment6:
ta: எப்படி 6:

en: Comment7:
ta: எப்படி 7:

en: Comment8:
ta: கருத்து 8:

en: Comment9:
ta: கருத்து 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ta: வடிவமைப்பில் ஏற்கனவே இருக்கும் எந்த வடிவமைப்பாளர்களுக்கும் அடுத்த கிடைக்கக்கூடிய குறிப்பு வடிவமைப்பாளரைக் காண்கிறது.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை '%s' உடன் மாற்றுகிறது.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ta: ஒட்டப்பட்ட சின்னங்களுக்கு தனித்துவமான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நியமிக்கவும்

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ta: ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நகலெடுத்தாலும் வைத்திருங்கள்

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ta: ஒட்டப்பட்ட அனைத்து சின்னங்களிலும் தெளிவான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை அழிக்கவும்

en: Reference Designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்

en: Clear net assignments
ta: நிகர பணிகளை அழிக்கவும்

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ta: ஒட்டுவதற்கு முன் இணைக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களிலிருந்தும் நிகர தகவல்களை அகற்றவும்

en: Paste Special
ta: சிறப்பு ஒட்டவும்

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ta: மேலே உள்ள பட்டியல் பெட்டியில் <b> விருப்பத் தேர்வு </b> ஐத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் <b> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பம் </b> பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Options for Library '%s'
ta: நூலகத்திற்கான விருப்பங்கள் '%s'

en: Plugin Options
ta: சொருகி விருப்பங்கள்

en: Option
ta: சூதம்

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Option Choices
ta: விருப்பத் தேர்வுகள்

en: Options supported by current plugin
ta: தற்போதைய சொருகி ஆதரிக்கும் விருப்பங்கள்

en: <<    Append Selected Option
ta: << தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பத்தை சேர்க்கவும்

en: Print
ta: அச்சிடுக

en: Print Preview
ta: முன்னோட்டம் அச்சு

en: Close
ta: மூடு

en: Warning: scale is not a number.
ta: எச்சரிக்கை: அளவு ஒரு எண் அல்ல.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
ta: எச்சரிக்கை: அளவு மிகப் பெரிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
     இது %f உடன் பிணைக்கப்படும்.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
ta: எச்சரிக்கை: அளவு மிகச் சிறிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
     இது %f உடன் பிணைக்கப்படும்.

en: Nothing to print
ta: அச்சிட எதுவும் இல்லை

en: Previous print job not yet complete.
ta: முந்தைய அச்சு வேலை இன்னும் நிறைவடையவில்லை.

en: There was a problem printing.
ta: அச்சிடுவதில் சிக்கல் இருந்தது.

en: An error occurred initializing the printer information.
ta: அச்சுப்பொறி தகவலைத் தொடங்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Output mode:
ta: வெளியீட்டு முறை:

en: Color
ta: நிறம்

en: Black and white
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை

en: Print drawing sheet
ta: வரைதல் தாள் அச்சிடுக

en: Print Frame references.
ta: பிரேம் குறிப்புகளை அச்சிடுக.

en: 1:1
ta: 1: 1

en: Fit to page
ta: பக்கத்திற்கு பொருந்தும்

en: Custom:
ta: வழக்கம்:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ta: சரியான அளவிலான சதித்திட்டத்திற்கு ஃச் அளவிலான சரிசெய்தலை அமைக்கவும்

en: Info text
ta: செய்தி உரை

en: Page Setup...
ta: பக்க அமைப்பு ...

en: JSON
ta: சேசன்

en: Output file:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு:

en: Format:
ta: வடிவம்:

en: Include:
ta: அடங்கும்:

en: Warnings
ta: எச்சரிக்கைகள்

en: Report job failure when violations present
ta: மீறல்கள் இருக்கும்போது வேலை தோல்வியைப் புகாரளிக்கவும்

en: Report all errors for each track
ta: ஒவ்வொரு தடத்திற்கும் அனைத்து பிழைகளையும் புகாரளிக்கவும்

en: Test for parity between PCB and schematic
ta: பிசிபி மற்றும் திட்டவட்டத்திற்கு இடையிலான சமத்துவத்திற்கான சோதனை

en: MyLabel
ta: Mylabel

en: X label:
ta: ஃச் லேபிள்:

en: Y label:
ta: ஒய் லேபிள்:

en: Reset
ta: மீட்டமை

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Move Point to Location
ta: இருப்பிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்

en: Filter
ta: வடிப்பி

en: Items:
ta: உருப்படிகள்:

en: Available:
ta: கிடைக்கிறது:

en: Enabled:
ta: இயக்கப்பட்டது:

en: Move up
ta: மேலே செல்லுங்கள்

en: Move down
ta: கீழே செல்லுங்கள்

en: View Preset Switcher
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட ச்விட்சர் காண்க

en: Connection
ta: இணைப்பு

en: Basic
ta: அடிப்படை

en: SSH
ta: பாஓடு

en: Test
ta: தேர்வு

en: OK
ta: சரி

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Url
ta: முகவரி

en: Authentication
ta: ஏற்பு

en: User Name
ta: பயனர் பெயர்

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Commit Changes
ta: மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

en: Filename
ta: கோப்புப்பெயர்

en: Status
ta: நிலை

en: New
ta: புதிய

en: Modified
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட

en: Deleted
ta: நீக்கப்பட்டது

en: Commit Message:
ta: செய்தியைச் செய்யுங்கள்:

en: Author:
ta: ஆசிரியர்:

en: C&ommit
ta: சி & ஓமிட்

en: Commit message cannot be empty
ta: செய்த செய்தி காலியாக இருக்க முடியாது

en: Test Connection
ta: சோதனை இணைப்பு

en: Enter the password for the SSH key
ta: பாஓடு விசைக்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Connection successful
ta: இணைப்பு வெற்றிகரமாக

en: Could not connect to '%s'
ta: '%s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Could not open private key '%s'
ta: தனியார் விசையை '%s' திறக்க முடியவில்லை

en: Invalid SSH Key
ta: தவறான பாஓடு விசை

en: The selected file is not a valid SSH private key
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு செல்லுபடியாகும் பாஓடு தனியார் விசை அல்ல

en: Could not open public key '%s'
ta: பொது விசையை '%s' திறக்க முடியவில்லை

en: Missing information
ta: செய்தி இல்லை

en: Please enter a URL for the repository
ta: களஞ்சியத்திற்கு ஒரு முகவரி ஐ உள்ளிடவும்

en: SSH key password:
ta: பாஓடு விசை கடவுச்சொல்:

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Location:
ta: இடம்:

en: Connection type:
ta: இணைப்பு வகை:

en: HTTPS
ta: Https

en: Local
ta: உள்ளக

en: SSH private key:
ta: பாஓடு தனியார் விசை:

en: Select SSH private key file
ta: பாஓடு தனியார் விசை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: User name:
ta: பயனர் பெயர்:

en: Git Repository
ta: அறிவிலி களஞ்சியம்

en: Git Branch Switch
ta: அறிவிலி கிளை சுவிட்ச்

en: Select or enter a branch name:
ta: ஒரு கிளை பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது உள்ளிடவும்:

en: Branch
ta: கிளை

en: Last Commit
ta: கடைசி கமிட்

en: Last Updated
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Switch
ta: ஆளி, நிலைமாறி

en: Add
ta: கூட்டு

en: Enable Git tracking
ta: அறிவிலி கண்காணிப்பை இயக்கு

en: Remote Tracking
ta: தொலைநிலை கண்காணிப்பு

en: Update interval:
ta: புதுப்பிப்பு இடைவெளி:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ta: தொலைநிலை புதுப்பிப்பு சோதனைகளுக்கு இடையில் நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை. பூச்சியம் தானியங்கி சோதனைகளை முடக்குகிறது.

en: minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: Git Commit Data
ta: அறிவிலி தரவைச் செய்கிறது

en: Use default values
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Author name:
ta: ஆசிரியரின் பெயர்:

en: Author e-mail:
ta: ஆசிரியர் மின்னஞ்சல்:

en: Reveal Themes in Finder
ta: கண்டுபிடிப்பாளரில் கருப்பொருள்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: New theme name:
ta: புதிய கருப்பொருள் பெயர்:

en: Add Color Theme
ta: வண்ண கருப்பொருள் சேர்க்கவும்

en: Theme already exists!
ta: கருப்பொருள் ஏற்கனவே உள்ளது!

en: New Theme...
ta: புதிய கருப்பொருள் ...

en: Copy color
ta: வண்ணத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Paste color
ta: வண்ணம் ஒட்டவும்

en: Revert to saved color
ta: சேமித்த வண்ணத்திற்கு திரும்பவும்

en: (read-only)
ta: (படிக்க மட்டும்)

en: Theme:
ta: தீம்:

en: Override individual item colors
ta: தனிப்பட்ட உருப்படி வண்ணங்களை மேலெழுதவும்

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ta: அவற்றின் பண்புகளில் குறிப்பிட்ட வண்ணங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும் அனைத்து உருப்படிகளையும் அவற்றின் இயல்புநிலை வண்ணத்தில் காட்டவும்.

en: Open Theme Folder
ta: திறந்த கருப்பொருள் கோப்புறை

en: Open the folder containing color themes
ta: வண்ண கருப்பொருள்களைக் கொண்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ta: கேன்வாசிற்கான அளவை அமைக்கவும். 
    
    சில தளங்களில் உயர்-டிபிஐ காட்சிகளில், கிகாட் அளவிடுதல் காரணியை தீர்மானிக்க முடியாது. இந்த விசயத்தில் உங்கள் கணினியின் டிபிஐ அளவிடுதலுடன் பொருந்தக்கூடிய வகையில் இதை நீங்கள் அமைக்க வேண்டியிருக்கலாம். 2.0 ஒரு பொதுவான மதிப்பு. 
    
    இது கணினி டிபிஐ அளவிடுதலுடன் பொருந்தவில்லை என்றால், கேன்வாச் சாளர அளவு மற்றும் கர்சர் நிலைக்கு பொருந்தாது.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ta: கேன்வாச் அளவிற்கு தானியங்கி மதிப்பைப் பயன்படுத்தவும். 
    
    சில தளங்களில், தானியங்கி மதிப்பு தவறானது மற்றும் கைமுறையாக அமைக்கப்பட வேண்டும்.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ta: இயல்புநிலை 'explorer.exe /n, /தேர்ந்தெடு, %F' இந்த முஇக்கு.

en: File explorer command.
    example:
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரர் கட்டளை.
     எடுத்துக்காட்டு:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ta: கடைசியாக நுழைந்த கதாபாத்திரத்திற்குப் பிறகு கட்டாய '%s' பின்னொட்டுடன் எக்ச்ப்ளோரர் கட்டளை.

en: Executable files (
ta: இயங்கக்கூடிய கோப்புகள் (

en: Select Preferred PDF Viewer
ta: விருப்பமான PDF பார்வையாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Antialiasing
ta: ஆன்டிலிசிங்

en: Accelerated graphics:
ta: துரிதப்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச்:

en: No Antialiasing
ta: ஆன்டிலிசிங் இல்லை

en: Fast Antialiasing
ta: வேகமான ஆன்டிலிசிங்

en: High Quality Antialiasing
ta: உயர் தரமான ஆன்டிலியாசிங்

en: Fallback graphics:
ta: குறைவடையும் கிராபிக்ச்:

en: Helper Applications
ta: உதவி விண்ணப்பங்கள்

en: Text editor:
ta: உரை ஆசிரியர்:

en: File manager:
ta: கோப்பு மேலாளர்:

en: System default PDF viewer
ta: கணினி இயல்புநிலை PDF பார்வையாளர்

en: Other:
ta: மற்றவை:

en: User Interface
ta: பயனர் இடைமுகம்

en: Show icons in menus
ta: மெனுக்களில் சின்னங்களைக் காட்டு

en: Show scrollbars in editors
ta: ஆசிரியர்களில் சுருள் பார்களைக் காட்டு

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ta: எடிட்டரை மீண்டும் தொடங்கும்போது இந்த மாற்றம் நடைமுறைக்கு வருகிறது.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ta: ச்கெமாடிக் மற்றும் பிசிபி எடிட்டர்களுக்கு இடையில் சுட்டியைப் பின்தொடர்கிறது

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ta: மவுச் கர்சர் ஒரு திட்டவட்டமான அல்லது பிசிபி எடிட்டர் சாளரத்தின் கேன்வாசுக்கு மேல் நகர்த்தப்பட்டால், அந்த சாளரம் எழுப்பப்படுகிறது.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ta: ஆட்கீசுடன் அமைப்புகளை மாற்றும்போது மேல்தோன்றல் காட்டி காட்டவும்

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ta: இயக்கப்பட்டால், அமைப்புகளுக்கு இடையில் சுழற்சி செய்யும் சில ஆட்கிகள் அமைப்புகளின் மாற்றத்தைக் குறிக்க சுருக்கமாகக் காண்பிக்கும்.

en: Use alternating row colors in tables
ta: அட்டவணையில் மாற்று வரிசை வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: When enabled, use a different color for every other table row
ta: இயக்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு அட்டவணை வரிசையிலும் வேறுபட்ட வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Icon theme:
ta: படவுரு தீம்:

en: Light
ta: ஒளி

en: Use icons designed for light window backgrounds
ta: ஒளி சாளர பின்னணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Dark
ta: இருண்ட

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ta: இருண்ட சாளர பின்னணிக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Automatic
ta: தானியங்கி

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ta: கணினி வண்ண கருப்பொருள் அடிப்படையில் தானாக ஒளி அல்லது இருண்ட சின்னங்களைத் தேர்வுசெய்க

en: Toolbar icon size:
ta: கருவிப்பட்டி படவுரு அளவு:

en: Small
ta: சிறிய

en: Use compact icons in the toolbars
ta: கருவிப்பட்டிகளில் சிறிய ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Normal
ta: சாதாரண

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ta: கருவிப்பட்டிகளில் இயல்புநிலை கிகேட் படவுரு அளவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Large
ta: பெரிய

en: Use larger icons in the toolbars
ta: கருவிப்பட்டிகளில் பெரிய ஐகான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Canvas scale:
ta: கேன்வாச் அளவு:

en: Apply icon scaling to fonts
ta: எழுத்துருக்களுக்கு படவுரு அளவிடுதல் பயன்படுத்துங்கள்

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ta: (இந்த பணித்தொகுப்பு சில சி.டி.கே இடிபிஐ எழுத்துரு அளவிடுதல் சிக்கல்களை மேம்படுத்தும்.)

en: High-contrast mode dimming factor:
ta: உயர்-மாறுபட்ட பயன்முறை மங்கலான காரணி:

en: Editing
ta: திருத்துதல்

en: Warp mouse to anchor of moved object
ta: நகர்த்தப்பட்ட பொருளின் நங்கூரத்திற்கு வார்ப் மவுச்

en: First hotkey selects tool
ta: முதல் ஆட்கி கருவியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ta: சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், தொடர்புடைய கருவி முன்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டாலும் கூட ஆட்கிகள் உடனடியாக ஒரு செயலைச் செய்யும்.

en: Session
ta: அமர்வு

en: Remember open files for next project launch
ta: அடுத்த திட்ட துவக்கத்திற்கான திறந்த கோப்புகளை நினைவில் கொள்க

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்குவது முன்னர் திறந்த கோப்புகளுடன் ச்கெமாடிக் மற்றும் போர்டு எடிட்டர்கள் போன்ற கருவிகளையும் தொடங்கும்

en: &Auto save:
ta: & ஆட்டோ சேமிப்பு:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
ta: வட்டில் பலகையின் காப்பு கோப்பை உருவாக்க முதல் மாற்றத்திற்குப் பிறகு நேரந்தவறுகை. 
    0 என அமைக்கப்பட்டால், ஆட்டோ காப்புப்பிரதி முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: File history size:
ta: கோப்பு வரலாற்று அளவு:

en: 3D cache file duration:
ta: 3D கேச் கோப்பு காலம்:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ta: இதை விட பழைய 3 டி கேச் கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன. 
    0 என அமைக்கப்பட்டால், கேச் தீர்வு முடக்கப்பட்டுள்ளது

en: days
ta: நாட்கள்

en: Project Backup
ta: திட்ட காப்புப்பிரதி

en: Automatically backup projects
ta: தானாக காப்புப்பிரதி திட்டங்கள்

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ta: கோப்புகளைச் சேமிக்கும்போது தற்போதைய திட்டத்தின் காப்புப்பிரதி காப்பகங்களை தானாக உருவாக்கவும்

en: Create backups when auto save occurs
ta: ஆட்டோ சேமிப்பு நிகழும்போது காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்கவும்

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
ta: ஆட்டோ சேமிப்பு நற்பொருத்தம் இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது காப்புப்பிரதிகளை உருவாக்கவும். சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு கோப்பை கைமுறையாக சேமிக்கும்போது மட்டுமே காப்புப்பிரதிகள் உருவாக்கப்படும்.

en: Maximum backups to keep:
ta: வைத்திருக்க அதிகபட்ச காப்புப்பிரதிகள்:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
ta: மொத்தம் எத்தனை காப்புப் கோப்புகள் வைத்திருக்க வேண்டும் (வரம்புக்கு 0 என அமைக்கவும்)

en: Maximum backups per day:
ta: ஒரு நாளைக்கு அதிகபட்ச காப்புப்பிரதிகள்:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
ta: ஒவ்வொரு நாளும் எத்தனை காப்புப்பிரதி கோப்புகளை வைத்திருக்க வேண்டும் (வரம்புக்கு 0 என அமைக்கவும்)

en: Minimum time between backups:
ta: காப்புப்பிரதிகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச நேரம்:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
ta: அடுத்த முறை நீங்கள் சேமிக்கும் போது மற்றொரு முன் காப்புப்பிரதி உருவாக்கப்படும் நிமிடங்களின் எண்ணிக்கை (குறைந்தபட்சம் 0 என அமைக்கவும்)

en: Maximum total backup size:
ta: அதிகபட்ச மொத்த காப்பு அளவு:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ta: காப்புப்பிரதி கோப்புகளின் மொத்த அளவு இந்த வரம்பை விட வளர்ந்தால், பழைய காப்புப்பிரதிகள் நீக்கப்படும் (வரம்புக்கு 0 என அமைக்கவும்)

en: MB
ta: எம்பி

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
ta: பயனர் தளத்தில் உள்ள முக்கியமான பிழைகளை மிகவும் திறம்பட அடையாளம் காண உதவுவதற்கும், மேம்பாடுகளை வழிநடத்த சுயவிவர செயல்பாட்டிற்கு உதவுவதற்கும் கிகாட் செயலிழப்புகள் மற்றும் சிறப்பு நிகழ்வு தரவை டெவலப்பர்களுக்கு அநாமதேயமாக புகாரளிக்க முடியும்.
    
     அதே கிகேட் நிறுவலில் இருந்து தானியங்கி அறிக்கைகளை இணைக்க, ஒரு தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி உருவாக்கப்படுகிறது, இது முற்றிலும் சீரற்றது, மேலும் இது செயலிழப்பு அறிக்கையிடலின் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஐபி முகவரி உட்பட தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்கள் (பிஐஐ) சேமிக்கப்படவில்லை அல்லது இந்த அடையாளங்காட்டியுடன் இணைக்கப்படவில்லை. வழங்கப்பட்ட பொத்தானைக் கொண்டு இந்த ஐடியை எப்போது வேண்டுமானாலும் மீட்டமைக்கலாம்.
    
     நீங்கள் தானாக முன்வந்து பங்கேற்க தேர்வுசெய்தால், செயலிழப்புகள் அல்லது நிகழ்வுகள் நிகழும்போது கூறப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்புவதை கிகாட் தானாகவே கையாளும். திட்டவட்டமான அல்லது பிசிபி போன்ற உங்கள் வடிவமைப்பு கோப்புகள் இந்த செயல்பாட்டில் ஒருபோதும் பகிரப்படவில்லை.

en: I agree to provide anonymous reports
ta: அநாமதேய அறிக்கைகளை வழங்க நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

en: Reset Unique Id
ta: தனிப்பட்ட ஐடியை மீட்டமைக்கவும்

en: folder with %s files
ta: %s கோப்புகளுடன் கோப்புறை

en: A library table row nickname and path cells are empty.
ta: ஒரு நூலக அட்டவணை வரிசை புனைப்பெயர் மற்றும் பாதை செல்கள் காலியாக உள்ளன.

en: A library table row nickname cell is empty.
ta: ஒரு நூலக அட்டவணை வரிசை புனைப்பெயர் செல் காலியாக உள்ளது.

en: A library table row path cell is empty.
ta: ஒரு நூலக அட்டவணை வரிசை பாதை செல் காலியாக உள்ளது.

en: Invalid Row Definition
ta: தவறான வரிசை வரையறை

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
ta: வெற்று செல்கள் அட்டவணையில் இருந்து அகற்றப்படும் அனைத்து வரிசைகளையும் ஏற்படுத்தும்.

en: Remove Invalid Cells
ta: தவறான செல்களை அகற்று

en: Cancel Table Update
ta: அட்டவணை புதுப்பிப்பை நீக்கறல்

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ta: '%c' தவறான எழுத்து '%s' என்ற புனைப்பெயரில்.

en: Library Nickname Error
ta: நூலக புனைப்பெயர் பிழை

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ta: பல நூலகங்கள் ஒரே புனைப்பெயரை ('%s') பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ta: தேர்ந்தெடு one or more rows containing libraries பெறுநர் சேமி அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad format.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ta: சேமி '%s' அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad வடிவம் and மாற்றவும் நுழைவு in table?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ta: சேமி %d libraries அச் மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம் KiCad வடிவம் and மாற்றவும் entries in table?

en: Library '%s' not found.
ta: நூலகம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ta: கோப்புறை '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள வடிவமைப்பு தொகுதிகளை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Migrate Library
ta: இடம்பெயர் நூலகம்

en: Failed to save design block library file '%s'.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Select %s Library
ta: தேர்ந்தெடு %s Library

en: Warning: Duplicate Nicknames
ta: எச்சரிக்கை: நகல் புனைப்பெயர்கள்

en: A library nicknamed '%s' already exists.
ta: '%s' என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட ஒரு நூலகம் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
ta: இந்த நூலகத்தைச் சேர்த்த பிறகு புனைப்பெயர்களில் ஒன்றை மாற்ற வேண்டும்.

en: Skip
ta: தவிர்

en: Add Anyway
ta: எப்படியும் சேர்க்கவும்

en: Design Block Libraries
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்கள்

en: Error saving global library table:
    
    %s
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பது பிழை: 
    
    %s

en: File Save Error
ta: கோப்பு சேமி பிழை

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
ta: திட்ட-குறிப்பிட்ட நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பது பிழை: 
    
    %s

en: Active
ta: செயலில்

en: Visible
ta: தெரியும்

en: Nickname
ta: புனைப்பெயர்

en: Library Path
ta: நூலக பாதை

en: Library Format
ta: நூலக வடிவம்

en: Global Libraries
ta: உலகளாவிய நூலகங்கள்

en: LIbrary Format
ta: நூலக வடிவம்

en: Project Specific Libraries
ta: திட்ட குறிப்பிட்ட நூலகங்கள்

en: Add empty row to table
ta: வெற்று வரிசையை அட்டவணையில் சேர்க்கவும்

en: Add Existing
ta: ஏற்கனவே சேர்க்கவும்

en: Remove library from table
ta: அட்டவணையில் இருந்து நூலகத்தை அகற்று

en: Migrate Libraries
ta: நூலகங்களை மாற்றவும்

en: Available path substitutions:
ta: கிடைக்கக்கூடிய பாதை மாற்றீடுகள்:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ta: இது ஒரு படிக்க மட்டும் அட்டவணை, இது பொருத்தமான சுற்றுச்சூழல் மாறிகளைக் காட்டுகிறது.

en: Copy Embedded Reference
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட குறிப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Copy the reference for this embedded file
ta: இந்த உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பிற்கான குறிப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
ta: நீக்கப்பட்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகள் சில தடயங்களில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. 
    கால்தடங்களில் இருந்தும் நீக்கவா?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
ta: நீக்கப்பட்ட உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகளும் சில குறியீடுகளில் குறிப்பிடப்படுகின்றன. 
    சின்னங்களிலிருந்தும் நீக்கவா?

en: File '%s' already exists.
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Overwrite
ta: மேலெழுதும்

en: Failed to add file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது.

en: Select a file to embed
ta: உட்பொதிக்க ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a directory to export files
ta: கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய ஒரு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Directory '%s' is not writable.
ta: அடைவு '%s' எழுத முடியாதவை அல்ல.

en: Folder '%s' is not writable.
ta: கோப்புறை '%s' எழுதக்கூடியதல்ல.

en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Failed to open file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைத் திறக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to write file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை எழுதத் தவறிவிட்டது.

en: Embedded Reference
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட குறிப்பு

en: Add embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Remove embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பை அகற்று

en: Embed fonts
ta: எழுத்துருக்கள் உட்பொதித்தல்

en: Store a copy of all fonts used
ta: பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து எழுத்துருக்களின் நகலையும் சேமிக்கவும்

en: &Export...
ta: & ஏற்றுமதி ...

en: Footprints/pads:
ta: தடம்/பட்டைகள்:

en: Tracks:
ta: தடங்கள்:

en: Grid size '%s' already exists.
ta: கட்டம் அளவு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Grids
ta: கட்டங்கள்

en: Fast Grid Switching
ta: வேகமான கட்டம் மாறுதல்

en: Grid 1:
ta: கட்டம் 1:

en: (hotkey)
ta: (ஆட்ச்கி)

en: Grid 2:
ta: கட்டம் 2:

en: Grid Overrides
ta: கட்டம் மேலெழுகிறது

en: Connected items:
ta: இணைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்:

en: Wires:
ta: கம்பிகள்:

en: Vias:
ta: வயச்:

en: Text:
ta: உரை:

en: Graphics:
ta: கிராபிக்ச்:

en: Type filter text
ta: வடிகட்டி உரையைத் தட்டச்சு செய்க

en: Undo All Changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Undo all changes made so far in this dialog
ta: இந்த உரையாடலில் இதுவரை செய்யப்பட்ட அனைத்து மாற்றங்களையும் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Import Hotkeys...
ta: ஆட்கீசை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ta: தற்போதைய மதிப்புகளை மாற்றும் வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து ஆட்ச்கி வரையறைகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import Hotkeys File:
ta: ஆட்கீச் கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ta: | செயல் | இயல்புநிலை ஆட்ச்கி | விளக்கம்

en: Incorrect scale number
ta: தவறான அளவிலான எண்

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ta: இந்த அளவுகோல் மிகவும் சிறியதாக இருக்கும் ஒரு படத்தில் விளைகிறது ( %.2f மிமீ அல்லது %.1f மில்).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ta: இந்த அளவுகோல் ஒரு படத்தில் மிகப் பெரியது ( %.1f மிமீ அல்லது %.2f இன்). நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Scale:
ta: அளவு:

en: PPI:
ta: பிபிஐ:

en: Convert to Greyscale
ta: கிரேச்கேலுக்கு மாற்றவும்

en: Cmd
ta: சி.எம்.டி.

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ta: ஒவ்வொரு செங்குத்து சுருள் அமைப்பிற்கும் ஒரே ஒரு செயலை மட்டுமே ஒதுக்க முடியும்

en: Pan and Zoom
ta: பான் மற்றும் சூம்

en: Center and warp cursor on zoom
ta: சூம் மீது நடுவண் மற்றும் வார்ப் கர்சர்

en: Center the cursor on screen when zooming.
ta: பெரிதாக்கும்போது கர்சரை திரையில் மையப்படுத்தவும்.

en: Automatically pan while moving object
ta: பொருளை நகர்த்தும்போது தானாகவே பான்

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ta: ஒரு பாதையை வரையும்போது அல்லது ஒரு உருப்படியை நகர்த்தும்போது, காட்சியின் விளிம்பை நெருங்கும் போது பான்.

en: Use zoom acceleration
ta: சூம் முடுக்கம் பயன்படுத்தவும்

en: Zoom faster when scrolling quickly
ta: விரைவாக ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது வேகமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom speed:
ta: சூம் வேகம்:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ta: சுட்டி சக்கரத்தின் ஒவ்வொரு சுழற்சிக்கும் எவ்வளவு தூரம் பெரிதாக்குவது

en: Pick the zoom speed automatically
ta: சூம் வேகத்தை தானாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Auto pan speed:
ta: ஆட்டோ பான் வேகம்:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ta: திரையின் விளிம்பிலிருந்து ஒரு பொருளை நகர்த்தும்போது எவ்வளவு விரைவாக பான் செய்ய வேண்டும்

en: Drag Gestures
ta: சைகைகளை இழுக்கவும்

en: Left button drag:
ta: இடது பொத்தான் இழுத்தல்:

en: Draw selection rectangle
ta: தேர்வு செவ்வகத்தை வரையவும்

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை இழுக்கவும்; இல்லையெனில் தேர்வு செவ்வகத்தை வரையவும்

en: Drag any object (selected or not)
ta: எந்தவொரு பொருளையும் இழுக்கவும் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா இல்லையா)

en: Middle button drag:
ta: நடுத்தர பொத்தான் இழுத்தல்:

en: Pan
ta: பான்

en: Zoom
ta: பெரிதாக்கு

en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Right button drag:
ta: வலது பொத்தான் இழுத்தல்:

en: Scroll Gestures
ta: சுருள் சைகைகள்

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ta: செங்குத்து டச்பேட் அல்லது உருள் சக்கர இயக்கம்:

en: Only one action can be assigned to each column
ta: ஒவ்வொரு நெடுவரிசைக்கும் ஒரே ஒரு செயலை மட்டுமே ஒதுக்க முடியும்

en: Ctrl
ta: கட்டுப்பாடு

en: Shift
ta: உயர்த்து

en: Alt
ta: மாற்று

en: Zoom:
ta: சூம்:

en: Reverse
ta: தலைகீழ்

en: Pan up/down:
ta: மேலே/கீழ்:

en: Pan left/right:
ta: பான் இடது/வலது:

en: Pan left/right with horizontal movement
ta: கிடைமட்ட இயக்கத்துடன் இடது/வலது

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ta: டச்பேடில் இடமிருந்து வலமாக ச்க்ரோலிங் செய்யும் போது கேன்வாசை இடது மற்றும் வலதுசாரி

en: Reset to Mouse Defaults
ta: சுட்டி இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Reset to Trackpad Defaults
ta: டிராக்பேட் இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: General
ta: பொது

en: Check for KiCad updates on startup
ta: தொடக்கத்தில் கிகாட் புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: Plugin and Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர்

en: Check for package updates on startup
ta: தொடக்கத்தில் தொகுப்பு புதுப்பிப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்

en: Library Package Handling
ta: நூலக தொகுப்பு கையாளுதல்

en: Automatically add installed libraries to global library table
ta: நிறுவப்பட்ட நூலகங்களை தானாகவே உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கவும்

en: Automatically remove uninstalled libraries
ta: நிறுவல் நீக்கப்படாத நூலகங்களை தானாக அகற்றவும்

en: Library nickname prefix:
ta: நூலக புனைப்பெயர் முன்னொட்டு:

en: Listening at %s
ta: %s இல் கேட்பது

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
ta: கிகாடின் இந்த நிறுவலில் பநிஇ உதவி இயக்கப்படவில்லை.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ta: செல்லுபடியாகும் பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வு செய்யப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது

en: Found %s
ta: %s காணப்பட்டன

en: Not a valid Python 3 interpreter
ta: செல்லுபடியாகும் பைதான் 3 மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல

en: KiCad API
ta: கிகாட் பநிஇ

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கப்பட்டால், இந்த கணினியில் இயங்கும் செருகுநிரல்கள் மற்றும் பிற மென்பொருள்கள் கிகாடுடன் இணைக்க முடியும்.

en: Enable KiCad API
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கவும்

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
ta: கிகாட் பநிஇ இயக்கவும். அவ்வாறு செய்வது உங்கள் கணினியில் இயங்கும் மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருளை கிகேட்டை அணுக அனுமதிக்கும்.

en: Python Interpreter
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர்

en: Path to Python interpreter:
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான பாதை:

en: Select the path to a Python interpreter
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Detect Automatically
ta: தானாகவே கண்டறியவும்

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வு செய்யப்படவில்லை; வெளிப்புற பைதான் செருகுநிரல்கள் கிடைக்காது

en: Python interpreter status
ta: பைதான் மொழிபெயர்ப்பாளர் நிலை

en: <Not defined>
ta: <வரையறுக்கப்படவில்லை>

en: Solid
ta: திடமான

en: Dashed
ta: கோடு

en: Dotted
ta: புள்ளியிடப்பட்ட

en: Dash-Dot
ta: டாச்-டாட்

en: Dash-Dot-Dot
ta: டாச்-டாட்-டாட்

en: Set color to transparent to use layer default color.
ta: அடுக்கு இயல்புநிலை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ta: அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே நெட் கிளாச்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. 
    அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Netclass must have a name.
ta: நெட்ட்க்ளாசுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Netclass name already in use.
ta: நெட் கிளாச் பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Minimum copper clearance
ta: குறைந்தபட்ச செப்பு இசைவு

en: Minimum track width
ta: குறைந்தபட்ச தட அகலம்

en: Via pad diameter
ta: திண்டு விட்டம் வழியாக

en: Via plated hole diameter
ta: பூசப்பட்ட துளை விட்டம் வழியாக

en: Microvia pad diameter
ta: மைக்ரோவியா பேட் விட்டம்

en: Microvia plated hole diameter
ta: மைக்ரோவியா பூசப்பட்ட துளை விட்டம்

en: Differential pair track width
ta: வேறுபட்ட இணை டிராக் அகலம்

en: Differential pair gap
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளி

en: Schematic wire thickness
ta: திட்ட கம்பி தடிமன்

en: Bus wire thickness
ta: பச் கம்பி தடிமன்

en: Schematic wire color
ta: திட்ட கம்பி நிறம்

en: Schematic wire line style
ta: திட்ட கம்பி வரி பாணி

en: PCB netclass color
ta: பிசிபி நெட் கிளாச் நிறம்

en: The default net class is required.
ta: இயல்புநிலை நிகர வகுப்பு தேவை.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ta: <b> நெட்ச் '%s' பொருந்துகிறது: </b>

en: Netclasses
ta: நெட் கிளாச்கள்

en: Clearance
ta: இசைவு

en: Track Width
ta: கண்காணிப்பு அகலம்

en: Via Size
ta: அளவு வழியாக

en: Via Hole
ta: துளை வழியாக

en: uVia Size
ta: யுவியா அளவு

en: uVia Hole
ta: யுவியா துளை

en: DP Width
ta: டிபி அகலம்

en: DP Gap
ta: டிபி இடைவெளி

en: PCB Color
ta: பிசிபி நிறம்

en: Wire Thickness
ta: கம்பி தடிமன்

en: Bus Thickness
ta: பச் தடிமன்

en: Line Style
ta: வரி நடை

en: Default
ta: இயல்புநிலை

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ta: கிகாட் இயல்புநிலை நிறத்தைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை வெளிப்படையானதாக அமைக்கவும்.

en: Import colors from schematic
ta: திட்டத்திலிருந்து வண்ணங்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Netclass Assignments
ta: நெட் கிளாச் பணிகள்

en: Pattern
ta: முறை

en: Net Class
ta: நிகர வகுப்பு

en: Ignore
ta: புறக்கணிக்கவும்

en: From Pin Conflicts Map
ta: முள் மோதல்கள் வரைபடத்திலிருந்து

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ta: அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே மீறல் தீவிரங்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. 
    அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ta: அமைவு உரையாடலுக்கு வெளியே உரை மாறிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. 
    அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Variable name cannot be empty.
ta: மாறி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Variable Name
ta: மாறக்கூடிய பெயர்

en: Text Substitution
ta: உரை மாற்றீடு

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ta: மென்பொருள் ரெண்டரிங்கிற்குத் திரும்பும் ஓபன்சிஎல்லைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Graphics error
ta: கிராபிக்ச் பிழை

en: Could not use OpenGL
ta: OpenGL ஐப் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Error switching GAL backend
ta: கால் பின்தளத்தில் மாறுதல் பிழை

en: Failed to read image data.
ta: படத் தரவைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: File not found.
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை.

en: File could not be opened.
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Drawing sheet was not fully read.
ta: வரைதல் தாள் முழுமையாகப் படிக்கவில்லை.

en: Ran out of memory.
ta: நினைவகம் இல்லாமல் ஓடியது.

en: Text
ta: உரை

en: Line
ta: வரி

en: Rectangle
ta: செவ்வகம்

en: Imported Shape
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வடிவம்

en: Image
ta: படம்

en: Error writing drawing sheet file
ta: வரைதல் தாள் கோப்பை எழுதுவது

en: First Page Only
ta: முதல் பக்கம் மட்டுமே

en: Subsequent Pages
ta: அடுத்தடுத்த பக்கங்கள்

en: All Pages
ta: அனைத்து பக்கங்களும்

en: First Page Option
ta: முதல் பக்க விருப்பம்

en: Repeat Count
ta: மீண்டும் எண்ணிக்கை

en: Repeat Label Increment
ta: சிட்டை அதிகரிப்பு மீண்டும் செய்யவும்

en: Repeat Position Increment
ta: நிலை அதிகரிப்பு மீண்டும் செய்யவும்

en: Comment
ta: கருத்து

en: Text '%s'
ta: உரை '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
ta: செவ்வகம், அகலம் %s உயரம் %s

en: Line, length %s
ta: வரி, நீளம் %s

en: Page Limits
ta: பக்க வரம்புகள்

en: clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகை

en: Expecting %s
ta: %s எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting '%s'
ta: '%s' என்று எதிர்பார்க்கிறது

en: Unexpected %s
ta: எதிர்பாராத %s

en: %s is a duplicate
ta: %s ஒரு நகல்

en: Unexpected '%s'
ta: எதிர்பாராத '%s'

en: need a number for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு எண் தேவை

en: Un-terminated delimited string
ta: உறுதிப்படுத்தப்படாத வரையறுக்கப்பட்ட சரம்

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ta: சரம் டிலிமிட்டர் ', "அல்லது $ இன் ஒற்றை எழுத்தாக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ta: தவறான மிதக்கும் புள்ளி எண் 
    கோப்பு: '%s' 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ta: மிதக்கும் புள்ளி எண்ணைக் காணவில்லை 
    கோப்பு: '%s' 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d

en: Invalid floating point number
ta: தவறான மிதக்கும் புள்ளி எண்

en: Undo
ta: செயல்தவிர்

en: Redo
ta: மீண்டும்செய்

en: File '%s' was not found.
ta: கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Common
ta: பொது

en: Mouse and Touchpad
ta: சுட்டி மற்றும் டச்பேட்

en: Hotkeys
ta: ஆட்கீச்

en: Version Control
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாடு

en: Data Collection
ta: தரவு சேகரிப்பு

en: Symbol Editor
ta: அடையாளம் ஆசிரியர்

en: Display Options
ta: காட்சி விருப்பங்கள்

en: Editing Options
ta: திருத்துதல் விருப்பங்கள்

en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Schematic Editor
ta: திட்ட ஆசிரியர்

en: Annotation Options
ta: சிறுகுறிப்பு விருப்பங்கள்

en: Field Name Templates
ta: புல பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: Simulator
ta: பாவிப்பி

en: Footprint Editor
ta: தடம் ஆசிரியர்

en: Origins & Axes
ta: தோற்றம் மற்றும் அச்சுகள்

en: Footprint Defaults
ta: தடம் இயல்புநிலை

en: Graphics Defaults
ta: கிராபிக்ச் இயல்புநிலை

en: PCB Editor
ta: பிசிபி எடிட்டர்

en: Plugins
ta: செருகுநிரல்கள்

en: Realtime Renderer
ta: நிகழ்நேர ரெண்டரர்

en: Raytracing Renderer
ta: ரேட்ரேசிங் ரெண்டரர்

en: Gerber Viewer
ta: கெர்பர் பார்வையாளர்

en: Excellon Options
ta: சிறந்த விருப்பங்கள்

en: Drawing Sheet Editor
ta: வரைதல் தாள் ஆசிரியர்

en: Packages and Updates
ta: தொகுப்புகள் மற்றும் புதுப்பிப்புகள்

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறைக்கு போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
ta: சரி இது சங்கடமாக இருக்கிறது! 
    கடைசியாக நீங்கள் திருத்துதல் செய்ததாகத் தெரிகிறது 
    %s 
    சேமிப்பதற்கு முன்பு கிகாட் வெளியேறினார். 
    
    அதற்கு பதிலாக தானாக சேமிக்கப்பட்ட கோப்பைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
ta: ஆட்டோ சேமி கோப்பை போர்டு கோப்பு பெயருக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை.

en: Set Language
ta: மொழியை அமைக்கவும்

en: Documentation File
ta: ஆவணப்படுத்தல் கோப்பு

en: Documentation file '%s' not found.
ta: ஆவணப்படுத்தல் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ta: ஆவணப்படுத்தல் கோப்பிற்கான அறியப்படாத MIME வகை '%s'

en: Edit Grids...
ta: கட்டங்களைத் திருத்து ...

en: Zoom Auto
ta: சூம் ஆட்டோ

en: Zoom %.2f
ta: சூம் %.2f

en: grid %s
ta: கட்டம் %s

en: inches
ta: அங்குலங்கள்

en: mils
ta: மில்ச்

en: Units
ta: அலகுகள்

en: Inches
ta: அங்குலங்கள்

en: Constrain to H, V, 45
ta: H, V, 45 க்கு கட்டுப்படுத்துதல்

en: Select Library
ta: நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: New Library
ta: புதிய நூலகம்

en: Search
ta: தேடல்

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: Net Inspector
ta: நிகர ஆய்வாளர்

en: Screen
ta: திரை

en: Footprint
ta: அமர்வகுதி

en: Pad
ta: நிரப்பிடம்

en: Graphic
ta: கிராஃபிக்

en: Reference Image
ta: குறிப்பு படம்

en: Generator
ta: மின்னியற்றி

en: Text Box
ta: உரை பெட்டி

en: Table
ta: அட்டவணை

en: Table Cell
ta: அட்டவணை செல்

en: Track
ta: மின்தடம்

en: Via
ta: வழிமம்

en: Marker
ta: மார்க்கர்

en: Dimension
ta: பரிமாணம்

en: Leader
ta: தலைவர்

en: Target
ta: இலக்கு

en: Zone
ta: மண்டலம்

en: ItemList
ta: உருப்படி பட்டியல்

en: NetInfo
ta: நெட்இன்ஃபோ

en: Group
ta: குழு

en: Junction
ta: சந்தி

en: No-Connect Flag
ta: இணைக்கப்படாத கொடி

en: Wire Entry
ta: கம்பி நுழைவு

en: Bus Entry
ta: பச் நுழைவு

en: Bitmap
ta: பிட்மேப்

en: Rule Area
ta: விதி பகுதி

en: Net Label
ta: நிகர சிட்டை

en: Directive Label
ta: கட்டளை சிட்டை

en: Global Label
ta: உலகளாவிய சிட்டை

en: Hierarchical Label
ta: படிநிலை சிட்டை

en: Field
ta: புலம்

en: Symbol
ta: அடையாளம்

en: Pin
ta: முள்

en: Sheet Pin
ta: தாள் முள்

en: Sheet
ta: தாள்

en: SCH Screen
ta: Sch திரை

en: Gerber Layout
ta: கெர்பர் தளவமைப்பு

en: Draw Item
ta: உருப்படியை வரையவும்

en: Thermal Spoke
ta: வெப்ப பேசினார்

en: Number Box
ta: எண் பெட்டி

en: Rect
ta: செவ்வகம்

en: Arc
ta: வில்

en: Circle
ta: வட்டம்

en: Bezier Curve
ta: பெசியர் வளைவு

en: Polygon
ta: பலகோணம்

en: Pad Number Box
ta: திண்டு எண் பெட்டி

en: Thermal Spoke Template
ta: வெப்ப பேச்சு வார்ப்புரு

en: Unrecognized
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத

en: Curve
ta: வளைவு

en: Segment
ta: பிரிவு

en: Shape
ta: வடிவம்

en: Radius
ta: ஆரம்

en: Length
ta: நீளம்

en: Angle
ta: கோணம்

en: Points
ta: பிரிவகம்

en: Width
ta: அகலம்

en: Height
ta: உயரம்

en: Bezier
ta: பெசியர்

en: Shape Properties
ta: வடிவ பண்புகள்

en: Start X
ta: ஃச் தொடங்கு

en: Start Y
ta: ஒய் ஐத் தொடங்குங்கள்

en: Center X
ta: நடுவண் ஃச்

en: Center Y
ta: நடுவண் மற்றும்

en: End X
ta: முடிவு ஃச்

en: End Y
ta: இறுதி ஒய்

en: Line Width
ta: வரி அகலம்

en: Line Color
ta: வரி நிறம்

en: Filled
ta: நிரப்பப்பட்டது

en: Fill Color
ta: நிறத்தை நிரப்பவும்

en: Italic
ta: சாய்வு

en: Bold
ta: தடிமான

en: Bold+Italic
ta: தைரியமான+சாய்வு

en: Left
ta: இடது

en: Center
ta: நடுவண்

en: Right
ta: வலது

en: Top
ta: மேலே

en: Bottom
ta: கீழே

en: Orientation
ta: நோக்குநிலை

en: Text Properties
ta: உரை பண்புகள்

en: Font
ta: எழுத்துரு

en: Thickness
ta: தடிமன்

en: Mirrored
ta: பிரதிபலித்தது

en: Horizontal Justification
ta: கிடைமட்ட நியாயப்படுத்தல்

en: Vertical Justification
ta: செங்குத்து நியாயப்படுத்தல்

en: Hyperlink
ta: ஐப்பர்லிங்க்

en: min
ta: மணித்துளி

en: opt
ta: தேர்வு

en: max
ta: அதிகபட்சம்

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ta: உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட கணினி தடம் நூலகங்களின் அடிப்படை பாதை (.பிரிட்டி கோப்புறைகள்).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ta: கணினி தடம் 3D வடிவங்களின் அடிப்படை பாதை (.3dshapes கோப்புறைகள்).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ta: உள்நாட்டில் நிறுவப்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்களின் அடிப்படை பாதை.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ta: கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட திட்ட வார்ப்புருக்கள் கொண்ட ஒரு அடைவு.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ta: விரும்பினால். உங்கள் சொந்த திட்ட வார்ப்புருக்கள் கோப்புறையை உருவாக்க விரும்பினால் வரையறுக்கலாம்.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ta: 3 வது தரப்பு செருகுநிரல்கள், நூலகங்கள் மற்றும் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய பிற உள்ளடக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ta: கிகாட் உள்நாட்டில் வரையறுக்கப்படுகிறது (திருத்த முடியாது) மற்றும் தற்போது ஏற்றப்பட்ட திட்டக் கோப்பின் முழுமையான பாதைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. தற்போது ஏற்றப்பட்ட திட்டத்துடன் தொடர்புடைய கோப்புகள் மற்றும் பாதைகளை வரையறுக்க இந்த சூழல் மாறி பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக, $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty ஒரு திட்ட குறிப்பிட்ட தடம் நூலகத்தைக் கொண்ட ஒரு கோப்புறையாக வரையறுக்கப்படலாம்.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
ta: கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட கணினி அளவிலான ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
ta: கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்ட பயனர் குறிப்பிட்ட ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட ஒரு அடைவு

en: Deprecated version of %s.
ta: %s இன் நீக்கப்பட்ட பதிப்பு.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ta: ' %s' இல் %s, வரி %d, ஆஃப்செட் %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ta: கிகாட் இந்த கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் இது நீங்கள் இயங்கும் ஒன்றை விட அண்மைக் கால பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. 
    
    அதைத் திறக்க நீங்கள் கிகேட்டை %s அல்லது அதற்குப் பிறகு தேதியிட்ட பதிப்பிற்கு மேம்படுத்த வேண்டும்.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ta: கிகாட் இந்த கோப்பை திறக்க முடியவில்லை, ஏனெனில் இது நீங்கள் இயங்கும் ஒன்றை விட அண்மைக் கால பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது. 
    
    அதைத் திறக்க நீங்கள் கிகேட்டை பதிப்பு %s அல்லது அதற்குப் பிறகு மேம்படுத்த வேண்டும் (கோப்பு வடிவம் %s அல்லது அதற்குப் பிறகு).

en: Full error text:
ta: முழு பிழை உரை:

en: No Files
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: The given path does not exist
ta: கொடுக்கப்பட்ட பாதை இல்லை

en: Alias:
ta: மாற்றுப்பெயர்:

en: This path:
ta: இந்த பாதை:

en: Existing path:
ta: தற்போதுள்ள பாதை:

en: Bad alias (duplicate name)
ta: மோசமான மாற்றுப்பெயர் (நகல் பெயர்)

en: Default Font
ta: இயல்புநிலை எழுத்துரு

en: Error loading font '%s'.
ta: '%s' எழுத்துருவை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ta: எழுத்துரு '%s' காணப்படவில்லை; '%s' ஐ மாற்றுகிறது.

en: Load Error
ta: பிழை சுமை

en: Errors were encountered loading footprints:
ta: பிழைகள் கால்தடங்களை ஏற்றுவதை எதிர்கொண்டன:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
ta: நகல் நூலக புனைப்பெயர் '%s' தடம் நூலக அட்டவணை கோப்பு வரி %d இல் காணப்படும்.

en: Command '%s' could not be found.
ta: '%s' கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ta: '%s' க்கு PDF பார்வையாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ta: PDF பார்வையாளரை '%s' ஐ இயக்கும் போது சிக்கல்.

en: Cannot copy file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' நகலெடுக்க முடியாது.

en: Invalid directory name, cannot remove root
ta: தவறான அடைவு பெயர், வேரை அகற்ற முடியாது

en: Directory '%s' does not exist
ta: அடைவு '%s' இல்லை

en: '%s' is not a directory
ta: '%s' ஒரு அடைவு அல்ல

en: Error removing directory '%s': %s
ta: ' %s' கோப்பகத்தை அகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Could not open source directory: %s
ta: மூல கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create destination directory: %s
ta: இலக்கு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ta: கோப்பை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s முதல் %s வரை

en: Could not copy directory: %s to %s
ta: கோப்பகத்தை நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s முதல் %s வரை

en: Source directory does not exist: %s
ta: மூல அடைவு இல்லை: %s

en: Could not read file: %s
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create directory '%s'
ta: '%s' கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not clone repository '%s'
ta: '%s' களஞ்சியத்தை நகலி செய்ய முடியவில்லை

en: Could not lookup remote '%s'
ta: தொலைதூர '%s' தேட முடியவில்லை

en: Could not connect to remote '%s': %s
ta: தொலைதூர ' %s' உடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ta: தொலைதூர ' %s' இலிருந்து தரவைப் பெற முடியவில்லை: %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ta: 'Fetch_head' ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: Could not lookup commit
ta: தேட முடியவில்லை

en: Could not analyze merge
ta: ஒன்றிணைப்பை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
ta: தவறான தலை. ஒன்றிணைக்க முடியாது.

en: Could not get repository head
ta: களஞ்சிய தலை பெற முடியவில்லை

en: Could not get reference OID for reference '%s'
ta: '%s' குறிப்புக்கு குறிப்பு OID ஐப் பெற முடியவில்லை

en: Could not look up target commit
ta: இலக்கு உறுதிப்பாட்டைக் காண முடியவில்லை

en: Could not get tree from target commit
ta: இலக்கு உறுதிப்பாட்டிலிருந்து மரத்தைப் பெற முடியவில்லை

en: Failed to perform checkout operation.
ta: புதுப்பித்து செயல்பாட்டைச் செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ta: '%s' ஐ சுட்டிக்காட்ட '%s' ஐ புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ta: வேகமாக முன்னோக்கி பிறகு களஞ்சிய நிலையை தூய்மை செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to initialize revision walker.
ta: திருத்தம் வாக்கரைத் தொடங்குவதில் தோல்வி.

en: Failed to push reference to revision walker.
ta: திருத்தம் வாக்கருக்கு குறிப்பைத் தள்ளத் தவறிவிட்டது.

en: Could not lookup commit '%s'
ta: '%s' செய்ய முடியவில்லை

en: Could not merge commits
ta: கமிட்டுகளை ஒன்றிணைக்க முடியவில்லை

en: Could not get repository index
ta: களஞ்சிய குறியீட்டைப் பெற முடியவில்லை

en: Could not get conflict iterator
ta: மோதல் மறுசீரமைப்பாளரைப் பெற முடியவில்லை

en: Changed
ta: மாற்றப்பட்டது

en: Added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: Conflicts detected during rebase
ta: மறுதொடக்கத்தின் போது மோதல்கள் கண்டறியப்பட்டன

en: Could not lookup remote
ta: தொலைதூரத்தைத் தேட முடியவில்லை

en: Could not connect to remote: %s
ta: தொலைதூரத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not push to remote: %s
ta: தொலைதூரத்திற்கு தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Received %u of %u objects
ta: %u %u பொருள்களைப் பெற்றது

en: * [updated] %s..%s %s
ta: * [புதுப்பிக்கப்பட்டது] %s .. %s %s

en: * [new] %s %s
ta: * [புதிய] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
ta: பொருள் எழுதுதல்:%lld %% (%u/%u), %zu பைட்டுகள்

en: * [rejected] %s (%s)
ta: * [நிராகரிக்கப்பட்டது] %s ( %s)

en: [updated] %s
ta: [புதுப்பிக்கப்பட்டது] %s

en: Unable to authenticate
ta: அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: Invalid repository.
ta: தவறான களஞ்சியம்.

en: Failed to commit changes.
ta: மாற்றங்களைச் செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to merge branches.
ta: கிளைகளை ஒன்றிணைக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to clone repository.
ta: களஞ்சிய களஞ்சியத்தில் தோல்வியுற்றது.

en: Remote repository not found.
ta: தொலை களஞ்சியம் காணப்படவில்லை.

en: Authentication failed for remote repository.
ta: தொலை களஞ்சியத்திற்கு ஏற்பு தோல்வியடைந்தது.

en: Branch not found.
ta: கிளை கிடைக்கவில்லை.

en: Failed to create branch.
ta: கிளையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to delete branch.
ta: கிளையை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: File not found during checkout operation.
ta: புதுப்பித்து செயல்பாட்டின் போது கோப்பு கிடைக்கவில்லை.

en: Merge conflict encountered.
ta: சந்திக்கும் மோதலை ஒன்றிணைக்கவும்.

en: Rebase conflict encountered.
ta: மறுசீரமைக்கப்பட்ட மோதல்.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ta: தொலை களஞ்சியத்திலிருந்து மாற்றங்களை இழுக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to push changes to remote repository.
ta: மாற்ற மாற்றங்களை தொலை களஞ்சியத்தில் தள்ளத் தவறிவிட்டது.

en: No upstream branch configured.
ta: மேலோடை கிளை கட்டமைக்கப்படவில்லை.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ta: தொலை களஞ்சியத்துடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தத் தவறிவிட்டது.

en: Tag not found.
ta: குறிச்சொல் கிடைக்கவில்லை.

en: Failed to create tag.
ta: குறிச்சொல்லை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to delete tag.
ta: குறிச்சொல்லை நீக்குவதில் தோல்வி.

en: Unknown error.
ta: தெரியாத பிழை.

en: No error.
ta: பிழை இல்லை.

en: No error
ta: பிழை இல்லை

en: Cut
ta: வெட்டு

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ta: கிளிப்போர்டில் அசல் உள்ளடக்கங்களை வைக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை அழிக்கவும்

en: Copy
ta: நகலெடு

en: Copy selected cells to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ta: தற்போதைய கலத்தில் இடைநிலைப்பலகை செல்களை மேட்ரிக்சுக்கு ஒட்டவும்

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Clear contents of selected cells
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலங்களின் தெளிவான உள்ளடக்கங்கள்

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

en: Select all cells
ta: அனைத்து கலங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Accept Autocomplete
ta: தன்னியக்கவியல் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Cancel Autocomplete
ta: தன்னியக்க வேறுபாட்டை நீக்கறல்

en: Toggle Checkbox
ta: தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்

en: Pan Left/Right
ta: பான் இடது/வலது

en: Pan Up/Down
ta: மேலே/கீழ்

en: Finish Drawing
ta: வரைதல்

en: Add to Selection
ta: தேர்வில் சேர்க்கவும்

en: Highlight Net
ta: வலையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Remove from Selection
ta: தேர்விலிருந்து அகற்று

en: Ignore Grid Snaps
ta: கட்டம் புகைப்படங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore Other Snaps
ta: மற்ற புகைப்படங்களை புறக்கணிக்கவும்

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: Project Manager
ta: திட்ட மேலாளர்

en: Gestures
ta: சைகைகள்

en: KiCad received an empty response!
ta: கிகாட் ஒரு வெற்று பதிலைப் பெற்றார்!

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: API Response:  %s
ta: பநிஇ பதில்:  %s

en: API Response: %s
ta: பநிஇ பதில்: %s

en: API responded with error code: %s
ta: பிழைக் குறியீட்டுடன் பநிஇ பதிலளித்தது: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் ஏற்ற முயற்சிக்கும் நினைவகம் தீர்ந்துவிட்டது, அது மிகப் பெரியதாக இருக்கலாம்.

en: Invalid spline definition encountered
ta: தவறான ச்ப்லைன் வரையறை ஏற்பட்டது

en: %s is not supported.
ta: %s ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF construction lines not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் கட்டுமான கோடுகள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
ta: DXF ARC- சீரமைக்கப்பட்ட உரை தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF dimensions not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் பரிமாணங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF hatches not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் அட்சுகள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF traces not currently supported.
ta: டிஎக்ச்எஃப் தடயங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
ta: DXF 3DFaces தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF solids not currently supported.
ta: டி.எக்ச்.எஃப் திடப்பொருள்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: DXF images not currently supported.
ta: டிஎக்ச்எஃப் படங்கள் தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கிராஃபிக் மிகப் பெரியது. அதிகபட்ச அளவு %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
ta: எண் வரம்புகளுக்கு ஏற்றவாறு ( %f, %f) உடன் சரிசெய்யப்பட்ட ஆஃப்செட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Cannot open file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' திறக்க முடியாது.

en: Error reading file: cannot determine length.
ta: பிழை வாசிப்பு: நீளத்தை தீர்மானிக்க முடியாது.

en: Error reading file.
ta: கோப்பைப் படிப்பது பிழை.

en: Cannot open file '%s'
ta: '%s' கோப்பைத் திறக்க முடியாது

en: File import cancelled by user.
ta: கோப்பு இறக்குமதி பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு செல்லுபடியாகாது அல்லது ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம்!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ta: '%s' இல் எதிர்பாராத புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை. %d ஆனால் எதிர்பார்க்கப்படும் %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' காணாமல் போனது

en: Unknown node '%s' in '%s'
ta: அறியப்படாத முனை '%s' இல் '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' அளவுரு காணாமல் போனது

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ta: அறியப்படாத அளவுரு '%s' இல் '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

en: Invalid size %lld: too large
ta: தவறான அளவு %lld: மிகப் பெரியது

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
ta: ஆரம் %f மற்றும் கோணம் %f உடன் தவறான வளைவு

en: Failed to parse number from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து எண்ணை அலசத் தவறிவிட்டது

en: JSON error reading '%s': %s
ta: சாதொபொகு பிழை ' %s': %s

en: Error reading '%s': %s
ta: ' %s' படித்தல்: %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
ta: '%s' செல்லுபடியாகும் எளிதான ஈசிஎடா (JLCEDA) புரோ திட்டம் அல்லது நூலகக் கோப்பாகத் தெரியவில்லை. Project.json அல்லது device.json ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ta: சிப் காப்பகத்தை '%s' படிக்க முடியாது

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ta: சாதொபொகு வரி %d ஐ அலச முடியாது '%s' இல்: %s

en: Loading file canceled by user.
ta: பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்ட கோப்பை ஏற்றுகிறது.

en: Job Settings
ta: வேலை அமைப்புகள்

en: 3D model export
ta: 3D மாதிரி ஏற்றுமதி

en: Export 3D Model Job Settings
ta: 3D மாதிரி வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export 3D Model
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி 3D மாதிரி

en: Export drill data
ta: ஏற்றுமதி துரப்பணித் தரவு

en: Export Drill Data Job Settings
ta: ஏற்றுமதி துரப்பணம் தரவு வேலை அமைப்புகள்

en: PCB: Export Drill Data
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி துரப்பணித் தரவு

en: Export DXF
ta: ஏற்றுமதி dxf

en: Export DXF Job Settings
ta: DXF வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export DXF
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி dxf

en: Export GenCAD Job Settings
ta: சென்காட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export single Gerber
ta: ஒற்றை கெர்பர் ஏற்றுமதி

en: Export Single Gerber Job Settings
ta: ஒற்றை கெர்பர் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Gerbers
ta: ஏற்றுமதி கெர்பர்கள்

en: Export Gerbers Job Settings
ta: கெர்பர்ச் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export Gerbers
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி கெர்பர்ச்

en: Export IPC-2581
ta: ஐபிசி -2581 ஏற்றுமதி

en: Export IPC-2581 Job Settings
ta: ஐபிசி -2581 வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export IPC-2581
ta: பிசிபி: ஐபிசி -2581 ஏற்றுமதி

en: Export IPC-D-356
ta: ஐபிசி-டி -356 ஏற்றுமதி

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ta: ஐபிசி-டி -356 வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export IPC-D-356
ta: பிசிபி: ஐபிசி-டி -356 ஏற்றுமதி

en: Export ODB++
ta: ODB ++ ஏற்றுமதி

en: Export ODB++ Job Settings
ta: ODB ++ வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export ODB++
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி ODB ++

en: Export PDF
ta: ஏற்றுமதி PDF

en: Export PDF Job Settings
ta: PDF வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export PDF
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி PDF

en: Export position data
ta: ஏற்றுமதி நிலை தரவு

en: Export Position Data Job Settings
ta: ஏற்றுமதி நிலை தரவு வேலை அமைப்புகள்

en: PCB: Export Position Data
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி நிலை தரவு

en: Export SVG
ta: எச்.வி.சி ஏற்றுமதி

en: Export SVG Job Settings
ta: எச்.வி.சி வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: PCB: Export SVG
ta: பிசிபி: ஏற்றுமதி எச்விசி

en: Generate bill of materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ta: பொருட்களின் வேலை அமைப்புகளின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ta: திட்டவட்டமான: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Export %s netlist
ta: ஏற்றுமதி %s நெட்லிச்ட்

en: Export Netlist Job Settings
ta: நெட்ட்லிச்ட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Schematic: Export Netlist
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்

en: Export Postscript
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் ஏற்றுமதி

en: Export Postscript Job Settings
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export HPGL
ta: HPGL ஏற்றுமதி

en: Export HPGL Job Settings
ta: HPGL வேலை அமைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Schematic: Export SVG
ta: திட்டவட்டமான: எச்.வி.சி ஏற்றுமதி

en: Schematic: Export HPGL
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி HPGL

en: Schematic: Export Postscript
ta: திட்டம்: ஏற்றுமதி போச்ட்ச்கிரிப்ட்

en: Schematic: Export DXF
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி dxf

en: Schematic: Export PDF
ta: திட்டவட்டமான: ஏற்றுமதி PDF

en: Schematic PythonBOM export
ta: திட்ட பைதன்போம் ஏற்றுமதி

en: Perform DRC
ta: டி.ஆர்.சி செய்யுங்கள்

en: DRC Job Settings
ta: டி.ஆர்.சி வேலை அமைப்புகள்

en: PCB: Perform DRC
ta: பிசிபி: டி.ஆர்.சி செய்யுங்கள்

en: Render %s
ta: வழங்குதல் %s

en: Render PCB Job Settings
ta: பிசிபி வேலை அமைப்புகளை வழங்கவும்

en: PCB: Render
ta: பிசிபி: வழங்குதல்

en: Perform ERC
ta: ERC ஐ செய்யுங்கள்

en: Schematic ERC Job Settings
ta: திட்டவட்டமான ERC வேலை அமைப்புகள்

en: Schematic: Perform ERC
ta: திட்டவட்டமான: ERC ஐ நிகழ்த்தவும்

en: Special: Copy Files
ta: சிறப்பு: கோப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Special: Execute Command
ta: சிறப்பு: கட்டளையை இயக்கவும்

en: Archive
ta: காப்பகம்

en: Folder
ta: கோப்புறை

en: schema file '%s' not found
ta: ச்கீமா கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை

en: Error loading schema: %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் ச்கீமா: %s

en: Do not show again
ta: மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்

en: Message
ta: செய்தி

en: Question
ta: கேள்வி

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ta: கிஃபேச் நூலகத்தின் '%s' கையொப்பத்தை சரிபார்க்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ta: கிஃபேச் நூலகத்தை '%s' ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ta: கிஃபேச் நூலகத்திலிருந்து '%s' இலிருந்து நிகழ்வு பெயர் மற்றும் பதிப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Error loading editor.
ta: பிழை ஏற்றுதல் எடிட்டர்.

en: Unable to switch language to %s
ta: மொழியை %s க்கு மாற்ற முடியவில்லை

en: undefined
ta: வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Rescue
ta: மீட்பு

en: Wires
ta: கம்பிகள்

en: Buses
ta: பேருந்துகள்

en: Bus junctions
ta: பச் சந்திப்புகள்

en: Junctions
ta: சந்திப்புகள்

en: Labels
ta: சிட்டைகள்

en: Global labels
ta: உலகளாவிய லேபிள்கள்

en: Hierarchical labels
ta: படிநிலை லேபிள்கள்

en: Pin numbers
ta: முள் எண்கள்

en: Pin names
ta: முள் பெயர்கள்

en: Symbol references
ta: குறியீட்டு குறிப்புகள்

en: Symbol values
ta: குறியீட்டு மதிப்புகள்

en: Symbol fields
ta: குறியீட்டு புலங்கள்

en: Sheet references
ta: தாள் குறிப்புகள்

en: Net class references
ta: நிகர வகுப்பு குறிப்புகள்

en: Rule areas
ta: விதி பகுதிகள்

en: Symbol body outlines
ta: குறியீட்டு உடல் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

en: Symbol body fills
ta: குறியீட்டு உடல் நிரப்புகிறது

en: Shape fills
ta: வடிவம் நிரப்புகிறது

en: Schematic text && graphics
ta: திட்ட உரை && கிராபிக்ச்

en: Symbol private text && graphics
ta: குறியீட்டு தனிப்பட்ட உரை && கிராபிக்ச்

en: Schematic text && graphics backgrounds
ta: திட்ட உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பின்னணி

en: Pins
ta: ஊசிகள்

en: Sheet borders
ta: தாள் எல்லைகள்

en: Sheet backgrounds
ta: தாள் பின்னணிகள்

en: Sheet names
ta: தாள் பெயர்கள்

en: Sheet fields
ta: தாள் புலங்கள்

en: Sheet file names
ta: தாள் கோப்பு பெயர்கள்

en: Sheet pins
ta: தாள் ஊசிகள்

en: No-connect symbols
ta: இணைக்கப்படாத சின்னங்கள்

en: DNP markers
ta: டி.என்.பி குறிப்பான்கள்

en: Excluded-from-simulation markers
ta: விலக்கப்பட்ட-உருவகப்படுத்தல் குறிப்பான்கள்

en: ERC warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகள்

en: ERC errors
ta: ERC பிழைகள்

en: ERC exclusions
ta: ERC விலக்குகள்

en: Anchors
ta: நங்கூரர்கள்

en: Helper items
ta: உதவி உருப்படிகள்

en: Grid
ta: வலைவாய்

en: Axes
ta: அச்சுகள்

en: Background
ta: பின்னணி

en: Cursor
ta: கர்சர்

en: Hovered items
ta: வட்டமிட்ட உருப்படிகள்

en: Highlighted items
ta: சிறப்பிக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Hidden items
ta: மறைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Selection highlight
ta: தேர்வு சிறப்பியல்பு

en: Net color highlight
ta: நிகர வண்ண சிறப்பியல்பு

en: Drawing sheet
ta: வரைதல் தாள்

en: Page limits
ta: பக்க வரம்புகள்

en: Operating point voltages
ta: இயக்க புள்ளி மின்னழுத்தங்கள்

en: Operating point currents
ta: இயக்க புள்ளி நீரோட்டங்கள்

en: Footprints front
ta: தடம் முன்

en: Footprints back
ta: கால்தடங்கள் மீண்டும்

en: Reference designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்

en: Footprint text
ta: தடம் உரை

en: Tracks
ta: தடங்கள்

en: Through vias
ta: வயச் மூலம்

en: Blind/Buried vias
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட வழிமம் கள்

en: Micro-vias
ta: மைக்ரோ-வயச்

en: Via holes
ta: துளைகள் வழியாக

en: Via hole walls
ta: துளை சுவர்கள் வழியாக

en: Plated holes
ta: பூசப்பட்ட துளைகள்

en: Plated hole walls
ta: பூசப்பட்ட துளை சுவர்கள்

en: Non-plated holes
ta: பூசப்படாத துளைகள்

en: Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்ட்

en: DRC warnings
ta: டி.ஆர்.சி எச்சரிக்கைகள்

en: DRC errors
ta: டி.ஆர்.சி பிழைகள்

en: DRC shape 1
ta: டி.ஆர்.சி வடிவம் 1

en: DRC shape 2
ta: டி.ஆர்.சி வடிவம் 2

en: DRC exclusions
ta: டி.ஆர்.சி விலக்குகள்

en: DRC marker shadows
ta: டி.ஆர்.சி மார்க்கர் நிழல்கள்

en: Grid axes
ta: கட்ட அச்சுகள்

en: Locked item shadow
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படி நிழல்

en: Courtyard collision shadow
ta: முற்றத்தில் மோதல் நிழல்

en: Track net names
ta: நிகர பெயர்களைக் கண்காணிக்கவும்

en: Pad net names
ta: திண்டு நிகர பெயர்கள்

en: Via net names
ta: நிகர பெயர்கள் வழியாக

en: Illegal character found in library nickname
ta: நூலக புனைப்பெயரில் சட்டவிரோத தன்மை காணப்படுகிறது

en: Failed to get writer for %s
ta: %s எழுத்தாளரைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: Edit options...
ta: விருப்பங்களைத் திருத்து ...

en: Edit options for this library entry
ta: இந்த நூலக நுழைவுக்கான விருப்பங்களைத் திருத்தவும்

en: Activate selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை செயல்படுத்தவும்

en: Deactivate selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலிழக்க

en: Set visible flag
ta: புலப்படும் கொடியை அமைக்கவும்

en: Unset visible flag
ta: புலப்படும் கொடி

en: Library settings for %s...
ta: %s க்கான நூலக அமைப்புகள் ...

en: Item
ta: உருப்படி

en: Recently Used
ta: அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Already Placed
ta: ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Unrecognized character '%c'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத எழுத்து '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ta: செயல்பாட்டு அளவுருக்களின் தெரியாத பெற்றோர்

en: Unknown parent of property
ta: சொத்தின் தெரியாத பெற்றோர்

en: Unrecognized item '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத சொத்து '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத செயல்பாடு '%s'

en: Unexpected units for '%s'
ta: '%s' க்கான எதிர்பாராத அலகுகள்

en: Missing units for '%s'| (%s)
ta: '%s' | க்கு காணாமல் போன அலகுகள் (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ta: ' %s' மற்றும் %lf க்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மையைத் தட்டச்சு செய்க

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ta: %lf மற்றும் '%s' க்கு இடையில் பொருந்தாத தன்மையைத் தட்டச்சு செய்க

en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

en: %s, %s and %d more
ta: %s, %s மற்றும் %d

en: View Details
ta: விவரங்களைக் காண்க

en: Dismiss
ta: தள்ளுபடி

en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

en: There are no notifications available
ta: எந்த அறிவிப்புகளும் கிடைக்கவில்லை

en: No default editor found, you must choose one.
ta: இயல்புநிலை எடிட்டர் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Executable file
ta: இயங்கக்கூடிய கோப்பு

en: Select Preferred Editor
ta: விருப்பமான எடிட்டரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to guide improvements. 
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said reports when crashes or events occur. 
    Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process.
ta: முக்கியமான பிழைகளை அடையாளம் காண உதவுவதற்கும், மேம்பாடுகளை வழிநடத்த சுயவிவர செயல்பாட்டிற்கு உதவுவதற்கும் கிகாட் செயலிழப்புகள் மற்றும் சிறப்பு நிகழ்வு தரவை டெவலப்பர்களுக்கு அநாமதேயமாக புகாரளிக்க முடியும். 
    நீங்கள் தானாக முன்வந்து பங்கேற்க தேர்வுசெய்தால், விபத்துக்கள் அல்லது நிகழ்வுகள் நிகழும்போது கிகாட் தானாகவே கூறப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்பும். 
    திட்டவட்டமான மற்றும் பிசிபி போன்ற உங்கள் வடிவமைப்பு கோப்புகள் இந்த செயல்பாட்டில் பகிரப்படவில்லை.

en: Data Collection Opt In
ta: தரவு சேகரிப்பு தேர்வு

en: Opt In
ta: தேர்வு உள்

en: Decline
ta: வீழ்ச்சி

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ta: சுற்றுச்சூழல் மாறி வீடு காலியாக உள்ளது. தொடர முடியவில்லை.

en: This language is not supported by the operating system.
ta: இந்த மொழி இயக்க முறைமையால் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ta: இந்த மொழிக்கான கிகாட் மொழி கோப்பு நிறுவப்படவில்லை.

en: Page %s
ta: பக்கம் %s

en: %s (Page %s)
ta: %s (பக்கம் %s)

en: Show Page %s
ta: பக்கம் %s ஐக் காட்டு

en: Open %s
ta: திறந்த %s

en: Error loading project footprint library table.
ta: திட்ட தடம் நூலக அட்டவணையை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Error loading project design block library table.
ta: திட்ட வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணையை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: This is the default net class.
ta: இது இயல்புநிலை நிகர வகுப்பு.

en: Could not open archive file.
ta: காப்பக கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Invalid archive file format.
ta: தவறான காப்பக கோப்பு வடிவம்.

en: Extracting file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' பிரித்தெடுக்கும்.

en: Error extracting file!
ta: கோப்பைப் பிரித்தெடுப்பதில் பிழை!

en: Failed to create file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Error opening directory: '%s'.
ta: கோப்பகத்தைத் திறக்கும் பிழை: '%s'.

en: Archived file '%s'.
ta: காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கோப்பு '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' காப்பகப்படுத்தத் தவறிவிட்டது.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ta: சிப் காப்பகம் '%s' உருவாக்கப்பட்டது (%s சுருக்கப்படாதவை,%s சுருக்கப்பட்டவை).

en: Excluded warning:
ta: விலக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை:

en: Excluded error:
ta: விலக்கப்பட்ட பிழை:

en: Warning:
ta: எச்சரிக்கை:

en: Error:
ta: பிழை:

en: File '%s' does not exist.
ta: '%s' கோப்பு இல்லை.

en: Unable to read file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to open %s for reading.
ta: வாசிப்புக்கு %s ஐ திறக்க முடியவில்லை.

en: Maximum line length exceeded
ta: அதிகபட்ச வரி நீளம் அதிகமாக இருந்தது

en: Line length exceeded
ta: வரி நீளம் அதிகமாக இருந்தது

en: Default Editing
ta: இயல்புநிலை திருத்துதல்

en: Reference
ta: குறிப்பு

en: Grouped By Value
ta: மதிப்பால் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Grouped By Value and Footprint
ta: மதிப்பு மற்றும் தடம் மூலம் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Attributes
ta: பண்புக்கூறுகள்

en: CSV
ta: சிஎச்வி

en: TSV
ta: டி.எச்.வி.

en: Semicolons
ta: அரைக்காற்புள்ளிகள்

en: (Footprints)
ta: (தடம்)

en: KiCad Default
ta: கிகாட் இயல்புநிலை

en: KiCad Classic
ta: கிகாட் கிளாசிக்

en: Close %s
ta: நெருக்கமான %s

en: Quit %s
ta: வெளியேறுதல் %s

en: New...
ta: புதியது ...

en: Create a new document in the editor
ta: எடிட்டரில் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கவும்

en: New Library...
ta: புதிய நூலகம் ...

en: Create a new library folder
ta: புதிய நூலக கோப்புறையை உருவாக்கவும்

en: Add Library...
ta: நூலகத்தைச் சேர்க்கவும் ...

en: Add an existing library folder
ta: ஏற்கனவே உள்ள நூலக கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்

en: Open...
ta: திறந்த ...

en: Open existing document
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தைத் திறக்கவும்

en: Edit in a Text Editor...
ta: உரை எடிட்டரில் திருத்து ...

en: Open a library file with a text editor
ta: உரை எடிட்டருடன் நூலகக் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open in file explorer...
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் திறக்கவும் ...

en: Open a library file with system file explorer
ta: கணினி கோப்பு எக்ச்ப்ளோரருடன் நூலகக் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Save
ta: சேமி

en: Save changes
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்

en: Save As...
ta: எனச் சேமி...

en: Save current document to another location
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை மற்றொரு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்

en: Save a Copy...
ta: ஒரு நகலைச் சேமிக்கவும் ...

en: Save a copy of the current document to another location
ta: தற்போதைய ஆவணத்தின் நகலை வேறு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்

en: Save All
ta: அனைத்தையும் சேமி

en: Save all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் சேமிக்கவும்

en: Revert
ta: திரும்பவும்

en: Throw away changes
ta: மாற்றங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள்

en: Page Settings...
ta: பக்க அமைப்புகள் ...

en: Settings for paper size and title block info
ta: காகித அளவு மற்றும் தலைப்பு தொகுதி தகவலுக்கான அமைப்புகள்

en: Print...
ta: அச்சிடுக ...

en: Plot...
ta: சூழ்ச்சி ...

en: Close the current editor
ta: தற்போதைய எடிட்டரை மூடு

en: Cancel current tool
ta: தற்போதைய கருவியை நீக்கறல்

en: Finish
ta: முடிக்க

en: Finish current tool
ta: தற்போதைய கருவியை முடிக்கவும்

en: Show Context Menu
ta: சூழல் மெனுவைக் காட்டு

en: Perform the right-mouse-button action
ta: வலது-மவுச்-பொத்தான் செயலைச் செய்யுங்கள்

en: Cut selected item(s) to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு வெட்டுங்கள்

en: Copy selected item(s) to clipboard
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy as Text
ta: உரையாக நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடைநிலைப்பலகைக்கு உரையாக நகலெடுக்கவும்

en: Paste item(s) from clipboard
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து உருப்படி (களை) ஒட்டவும்

en: Select all items on screen
ta: திரையில் உள்ள அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unselect All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்யுங்கள்

en: Unselect all items on screen
ta: திரையில் உள்ள அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Paste Special...
ta: சிறப்பு ஒட்டவும் ...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ta: கிளிப்போர்டிலிருந்து விருப்பங்களுடன் உருப்படி (களை) ஒட்டவும்

en: Duplicate
ta: நகல்

en: Duplicates the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை (களை) நகலெடுக்கிறது

en: Delete selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) நீக்கு

en: Interactive Delete Tool
ta: ஊடாடும் நீக்கு கருவி

en: Delete clicked items
ta: சொடுக்கு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளை நீக்கு

en: Left Justify
ta: இடது நியாயப்படுத்தவும்

en: Left-justify fields and text items
ta: புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகளை இடது நியாயப்படுத்தவும்

en: Center Justify
ta: நடுவண் நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Center-justify fields and text items
ta: சென்டர்-நியாயமான புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகள்

en: Right Justify
ta: சரியாக நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Right-justify fields and text items
ta: புலங்கள் மற்றும் உரை உருப்படிகளை வலது நியாயப்படுத்தவும்

en: Expand All
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்குங்கள்

en: Collapse All
ta: அனைத்தையும் சரக்கு

en: Increment
ta: அதிகரிப்பு

en: Increment the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) அதிகரிக்கவும்

en: Increment Primary
ta: அதிகரிப்பு முதன்மை

en: Increment the primary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் முதன்மை புலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrement Primary
ta: குறைப்பு முதன்மை

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் முதன்மை புலத்தை குறைத்தல்

en: Increment Secondary
ta: இரண்டாம் நிலை அதிகரிப்பு

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) இன் இரண்டாம் நிலை புலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrement Secondary
ta: இரண்டாம் நிலை குறைவு

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் (கள்) இரண்டாம் நிலை புலத்தை குறைத்தல்

en: Select Column(s)
ta: நெடுவரிசை (களை) தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட முழுமையான நெடுவரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Row(s)
ta: வரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட முழுமையான வரிசை (கள்) ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Table
ta: அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select parent table of selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்தின் பெற்றோர் அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (கள்)

en: Add Row Above
ta: மேலே வரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்திற்கு (கள்) மேலே புதிய அட்டவணை வரிசையைச் செருகவும்

en: Add Row Below
ta: கீழே வரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலத்திற்கு (கள்) கீழே புதிய அட்டவணை வரிசையைச் செருகவும்

en: Add Column Before
ta: முன் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) க்கு முன் புதிய அட்டவணை நெடுவரிசையைச் செருகவும்

en: Add Column After
ta: பின் நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) க்குப் பிறகு புதிய அட்டவணை நெடுவரிசையைச் செருகவும்

en: Delete Row(s)
ta: வரிசையை நீக்கவும் (கள்)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட வரிசைகளை நீக்கு

en: Delete Column(s)
ta: நெடுவரிசையை நீக்கு (கள்)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல் (கள்) கொண்ட நெடுவரிசைகளை நீக்கு

en: Merge Cells
ta: செல்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Turn selected table cells into a single cell
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை செல்களை ஒற்றை கலமாக மாற்றவும்

en: Unmerge Cells
ta: அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Turn merged table cells back into separate cells.
ta: இணைக்கப்பட்ட அட்டவணை செல்களை மீண்டும் தனி கலங்களாக திருப்புங்கள்.

en: Edit Table...
ta: அட்டவணையைத் திருத்து ...

en: Cycle Arc Editing Mode
ta: சுழற்சி வில் திருத்துதல் பயன்முறை

en: Switch to a different method of editing arcs
ta: வளைவுகளைத் திருத்துவதற்கான வேறு முறைக்கு மாறவும்

en: Show/hide the search panel
ta: தேடல் குழுவைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Find
ta: கண்டுபிடி

en: Find and Replace
ta: கண்டுபிடித்து மாற்றவும்

en: Find Next
ta: அடுத்ததை தேடு

en: Find Previous
ta: முந்தையதைக் கண்டறியவும்

en: Find Next Marker
ta: அடுத்த மார்க்கரைக் கண்டறியவும்

en: Replace and Find Next
ta: மாற்றவும் அடுத்து கண்டுபிடிக்கவும்

en: Replace All
ta: அனைத்தையும் மாற்றவும்

en: Previous Marker
ta: முந்தைய மார்க்கர்

en: Next Marker
ta: அடுத்த மார்க்கர்

en: Exclude Marker
ta: மார்க்கரை விலக்கு

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ta: செக்கர் சாளரத்தில் தற்போதைய மீறலை விலக்கு எனக் குறிக்கவும்

en: Refresh
ta: புதுப்பிப்பு

en: Zoom to Fit
ta: பொருத்த பெரிதாக்க

en: Zoom to Objects
ta: பொருள்களுக்கு பெரிதாக்கவும்

en: Zoom to Selected Objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு பெரிதாக்கு

en: Zoom In at Cursor
ta: கர்சரில் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom Out at Cursor
ta: கர்சரில் பெரிதாக்கு

en: Zoom In
ta: உள் பெரிதாக்கு

en: Zoom Out
ta: சிறிதாக்கு

en: Zoom In Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக உள் பெரிதாக்கு

en: Zoom in horizontally the plot area
ta: சூழ்ச்சி பகுதியில் கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom Out Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom out horizontally the plot area
ta: சூழ்ச்சி பகுதியை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom In Vertically
ta: செங்குத்தாக உள் பெரிதாக்கு

en: Zoom in vertically the plot area
ta: செங்குத்தாக சூழ்ச்சி பகுதியில் பெரிதாக்கவும்

en: Zoom Out Vertically
ta: செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்

en: Zoom out vertically the plot area
ta: சூழ்ச்சி பகுதியை செங்குத்தாக பெரிதாக்கவும்

en: Center on Cursor
ta: கர்சரில் நடுவண்

en: Zoom to Selection
ta: தேர்வுக்கு பெரிதாக்கு

en: Undo Last Zoom
ta: கடைசி சூம் செயல்தவிர்க்கவும்

en: Return zoom to level prior to last zoom action
ta: கடைசி சூம் நடவடிக்கைக்கு முன் பெரிதாக்க பெரிதாக்கவும்

en: Redo Last Zoom
ta: கடைசி சூம் மீண்டும்

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
ta: கடைசியாக சூம் செயல்தவிர் செய்வதற்கு முன் பெரிதாக்க பெரிதாக்கவும்

en: Pan to Center Selected Objects
ta: மைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு பான்

en: Cursor Up
ta: கர்சர் அப்

en: Cursor Down
ta: கர்சர் கீழே

en: Cursor Left
ta: கர்சர் இடது

en: Cursor Right
ta: கர்சர் சரி

en: Cursor Up Fast
ta: வேகமாக கர்சர்

en: Cursor Down Fast
ta: கர்சர் வேகமாக கீழே

en: Cursor Left Fast
ta: கர்சர் வேகமாக வெளியேறியது

en: Cursor Right Fast
ta: கர்சர் வலது வேகமாக

en: Click
ta: சொடுக்கு செய்க

en: Performs left mouse button click
ta: இடது சுட்டி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்கிறது

en: Double-click
ta: இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Performs left mouse button double-click
ta: இடது சுட்டி பொத்தானை இரட்டை சொடுக்கவும் செய்கிறது

en: Pin Library
ta: முள் நூலகம்

en: Keep the library at the top of the list
ta: பட்டியலில் மேலே நூலகத்தை வைத்திருங்கள்

en: Unpin Library
ta: Unpin நூலகம்

en: No longer keep the library at the top of the list
ta: இனி நூலகத்தை பட்டியலில் முதலிடம் வகிக்காது

en: Library Table
ta: நூலக அட்டவணை

en: Library Tree
ta: நூலக மரம்

en: Hide Library Tree
ta: நூலக மரத்தை மறைக்கவும்

en: Focus Library Tree Search Field
ta: நூலக மர தேடல் புலம் கவனம் செலுத்துங்கள்

en: Pan Up
ta: பான் அப்

en: Pan Down
ta: கீழே பான்

en: Pan Left
ta: பான் இடது

en: Pan Right
ta: பான் சரி

en: Switch to Fast Grid 1
ta: ஃபாச்ட் கிரிட் 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to Fast Grid 2
ta: ஃபாச்ட் கிரிட் 2 க்கு மாறவும்

en: Cycle Fast Grid
ta: சுழற்சி வேக கட்டம்

en: Switch to Next Grid
ta: அடுத்த கட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Switch to Previous Grid
ta: முந்தைய கட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Grid Origin
ta: கட்டம் தோற்றம்

en: Place the grid origin point
ta: கட்டம் தோற்றம் புள்ளியை வைக்கவும்

en: Reset Grid Origin
ta: கட்டம் தோற்றத்தை மீட்டமை

en: Show Grid
ta: கட்டத்தைக் காட்டு

en: Display background grid in the edit window
ta: திருத்து சாளரத்தில் பின்னணி கட்டத்தைக் காண்பி

en: Enables item-specific grids that override the current grid
ta: தற்போதைய கட்டத்தை மீறும் உருப்படி-குறிப்பிட்ட கட்டங்களை செயல்படுத்துகிறது

en: Edit grid definitions
ta: கட்டம் வரையறைகளைத் திருத்தவும்

en: Grid Origin...
ta: கட்டம் தோற்றம் ...

en: Set the grid origin point
ta: கட்டம் தோற்றம் புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Mils
ta: மில்ச்

en: Millimeters
ta: மில்லிமீட்டர்

en: Select Columns...
ta: நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Switch units
ta: அலகுகள் சுவிட்ச்

en: Switch between imperial and metric units
ta: ஏகாதிபத்திய மற்றும் மெட்ரிக் அலகுகளுக்கு இடையில் மாறவும்

en: Polar Coordinates
ta: துருவ ஆயங்கள், முனை ஆயங்கள்

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ta: துருவ மற்றும் கார்ட்டீசியன் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையில் மாறவும்

en: Reset Local Coordinates
ta: உள்ளக ஆயங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Always Show Crosshairs
ta: எப்போதும் குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காட்டு

en: Display crosshairs even when not drawing objects
ta: பொருள்களை வரையவில்லை என்றாலும் கூட குறுக்குவழிகளைக் காண்பி

en: Full-Window Crosshairs
ta: முழு சாளர குறுக்குவழிகள்

en: Switch display of full-window crosshairs
ta: முழு-சாளர குறுக்குவழிகளின் காட்சியை மாற்றவும்

en: Inactive Layer View Mode
ta: செயலற்ற அடுக்கு பார்வை முறை

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ta: இயல்பான மற்றும் மங்கலான இடையே செயலற்ற அடுக்குகளை மாற்றவும்

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ta: செயலற்ற அடுக்கு பார்வை முறை (3-நிலை)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ta: இயல்பான, மங்கலான மற்றும் மறைக்கப்பட்ட சுழற்சி செயலற்ற அடுக்குகள்

en: Draw Bounding Boxes
ta: எல்லை பெட்டிகளை வரையவும்

en: Select item(s)
ta: உருப்படி (கள்) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Measure Tool
ta: அளவீட்டு கருவி

en: Interactively measure distance between points
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை ஊடாடும் வகையில் அளவிடவும்

en: Switch to Project Manager
ta: திட்ட மேலாளருக்கு மாறவும்

en: Show project window
ta: திட்ட சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show 3D viewer window
ta: 3D பார்வையாளர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Symbol Library Browser
ta: குறியீட்டு நூலக உலாவி

en: Create, delete and edit schematic symbols
ta: திட்ட சின்னங்களை உருவாக்கவும், நீக்கவும் மற்றும் திருத்தவும்

en: Footprint Library Browser
ta: தடம் நூலக உலாவி

en: Create, delete and edit board footprints
ta: பலகை கால்தடங்களை உருவாக்கவும், நீக்கவும் மற்றும் திருத்தவும்

en: Show/hide the properties manager
ta: பண்புகள் மேலாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Show Datasheet
ta: தரவுத்தாள் காட்டு

en: Open the datasheet in a browser
ta: ஒரு உலாவியில் தரவுத்தாள் திறக்கவும்

en: Update PCB from Schematic...
ta: திட்டத்திலிருந்து பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update PCB with changes made to schematic
ta: திட்டவட்டமாக செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுடன் பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update Schematic from PCB...
ta: பிசிபியிலிருந்து திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update schematic with changes made to PCB
ta: பிசிபியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுடன் திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Preferences...
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் ...

en: Show preferences for all open tools
ta: அனைத்து திறந்த கருவிகளுக்கும் விருப்பங்களைக் காட்டு

en: Configure Paths...
ta: பாதைகளை உள்ளமைக்கவும் ...

en: Edit path configuration environment variables
ta: பாதை உள்ளமைவு சூழல் மாறிகள் திருத்தவும்

en: Manage Symbol Libraries...
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the global and project symbol library lists
ta: உலகளாவிய மற்றும் திட்ட குறியீட்டு நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்

en: Manage Footprint Libraries...
ta: தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the global and project footprint library lists
ta: உலகளாவிய மற்றும் திட்ட தடம் நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்

en: Manage Design Block Libraries...
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the global and project design block library lists
ta: உலகளாவிய மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக பட்டியல்களைத் திருத்தவும்

en: Getting Started with KiCad
ta: கிகாட் உடன் தொடங்குதல்

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ta: தொடக்கக்காரர்களுக்கான "கிகாட் இல் தொடங்குதல்" வழிகாட்டியைத் திறந்திருக்கும்

en: Help
ta: உதவி

en: Open product documentation in a web browser
ta: வலை உலாவியில் தயாரிப்பு ஆவணங்களைத் திறக்கவும்

en: About KiCad
ta: கிகாட் பற்றி

en: List Hotkeys...
ta: ஆட்ச்கிகளை பட்டியலிடுங்கள் ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ta: தற்போதைய ஆட்கீச் அட்டவணை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கட்டளைகளைக் காட்டுகிறது

en: Get Involved
ta: ஈடுபடுங்கள்

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ta: ஒரு வலை உலாவியில் "கிகேடிற்கு பங்களிப்பு" என்பதைத் திறக்கவும்

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ta: வலை உலாவியில் "கிகாடிற்கு நன்கொடை" திறக்கவும்

en: Report Bug
ta: பிழையைப் புகாரளிக்கவும்

en: Refresh Plugins
ta: செருகுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
ta: அனைத்து பைதான் செருகுநிரல்களையும் மீண்டும் ஏற்றவும் மற்றும் சொருகி மெனுக்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Embedded Files
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: Manage embedded files
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

en: Remove File
ta: கோப்பை அகற்று

en: Remove an embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட ஒரு கோப்பை அகற்று

en: Extract File
ta: கோப்பைப் பிரித்தெடுக்கவும்

en: Extract an embedded file
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பை பிரித்தெடுக்கவும்

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
ta: தனித்த பயன்முறையில் திட்ட மேலாளருக்கு மாற முடியாது.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ta: '%s' அல்லது 
    '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் நிகழ்நிலை உதவியை அணுக விரும்புகிறீர்களா?

en: File Not Found
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ta: '%s' உதவி கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் நிகழ்நிலை உதவியை அணுக விரும்புகிறீர்களா?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ta: இயல்புநிலை உலாவியைத் தொடங்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் திட்டத்திற்கு எவ்வாறு உதவுவது என்பது குறித்த தகவலுக்கு, %s ஐப் பார்வையிடவும்

en: Get involved with KiCad
ta: கிகாட் உடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ta: இயல்புநிலை உலாவியைத் தொடங்க முடியவில்லை. 
    கிகாட் திட்டத்திற்கு நன்கொடை அளிக்க, %s பார்வையிடவும்

en: New name:
ta: புதிய பெயர்:

en: Select &All	A
ta: தேர்ந்தெடு & அனைத்தும் a

en: &Expand Selection	E
ta: & தேர்வை விரிவாக்கு இ

en: Zoom: %.2f
ta: பெரியாதக்கு: %.2f

en: Incorrect value: %s
ta: தவறான மதிப்பு: %s

en: Invalid signal name
ta: தவறான சமிக்ஞை பெயர்

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ta: சமிக்ஞை பெயர்களில் சிஆர் அல்லது எல்எஃப் எழுத்துக்கள் இருக்கக்கூடாது

en: Signal names cannot contain spaces
ta: சமிக்ஞை பெயர்களில் இடைவெளிகளைக் கொண்டிருக்க முடியாது

en: A sheet must have a name.
ta: ஒரு தாளில் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: A sheet must have a file specified.
ta: ஒரு தாளில் ஒரு கோப்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: The value of the field cannot be empty.
ta: புலத்தின் மதிப்பு காலியாக இருக்க முடியாது.

en: carriage return
ta: வண்டி வருவாய்

en: line feed
ta: வரி ஊட்டம்

en: tab
ta: தாவல்

en: space
ta: வெளி

en:  or
ta:  அல்லது

en: , or
ta: , அல்லது

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது.

en: The value field cannot contain %s character(s).
ta: மதிப்பு புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ta: தடம் புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ta: தரவுத்தாள் புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ta: தாள் பெயரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ta: தாள் கோப்பு பெயரில் %s எழுத்து (கள்) இருக்கக்கூடாது.

en: The field cannot contain %s character(s).
ta: புலத்தில் %s எழுத்து (கள்) இருக்க முடியாது.

en: The reference designator cannot contain text variable references
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரில் உரை மாறி குறிப்புகள் இருக்க முடியாது

en: References must start with a letter.
ta: குறிப்புகள் ஒரு கடிதத்துடன் தொடங்க வேண்டும்.

en: Field Validation Error
ta: புல சரிபார்ப்பு பிழை

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ta: ஒய் அச்சுக்கு பிரதிபலிப்பது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Filter:
ta: வடிகட்டி:

en: <not found>
ta: <கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை>

en: Board
ta: பலகை

en: Library
ta: நூலகம்

en: Toggle between A and B display
ta: A மற்றும் B காட்சிக்கு இடையில் மாற்றவும்

en: Footprint not found.
ta: தடம் காணப்படவில்லை.

en: Loading Footprint Libraries
ta: தடம் நூலகங்களை ஏற்றுகிறது

en: No default footprint
ta: இயல்புநிலை தடம் இல்லை

en: Rendering Engine
ta: வழங்குதல் எஞ்சின்

en: Accelerated graphics
ta: துரிதப்படுத்தப்பட்ட கிராபிக்ச்

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ta: வன்பொருள்-முடுக்கப்பட்ட கிராபிக்ச் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Fallback graphics
ta: குறைவடையும் கிராபிக்ச்

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ta: மென்பொருள் கிராபிக்ச் (கிகாட்டின் வன்பொருள் முடுக்கம் தேவைகளை ஆதரிக்காத கணினிகளுக்கு)

en: Grid Display
ta: கட்டம் காட்சி

en: Style:
ta: ச்டைல்:

en: Dots
ta: புள்ளிகள்

en: Lines
ta: வரிகள்

en: Small crosses
ta: சிறிய சிலுவைகள்

en: Grid thickness:
ta: கட்டம் தடிமன்:

en: Minimum grid spacing:
ta: குறைந்தபட்ச கட்டம் இடைவெளி:

en: Snap to grid:
ta: கட்டம் வரை:

en: Always
ta: எப்போதும்

en: When grid shown
ta: கட்டம் காட்டப்படும் போது

en: Never
ta: ஒருபோதும்

en: Small crosshairs
ta: சிறிய குறுக்குவழிகள்

en: Full window crosshairs
ta: முழு சாளர குறுக்கு நாற்காலிகள்

en: Always show crosshairs
ta: எப்போதும் குறுக்கு நாற்காலிகளைக் காட்டு

en: Open file
ta: கோப்பை திற

en: Select a File
ta: ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Path
ta: பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Sort by Best Match
ta: சிறந்த போட்டியின் மூலம் வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Sort Alphabetically
ta: அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: recent searches
ta: அண்மைக் கால தேடல்கள்

en: Select Columns
ta: நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Zoom in plot view.
ta: சூழ்ச்சி பார்வையில் பெரிதாக்கு.

en: Zoom out plot view.
ta: சூழ்ச்சி காட்சியை பெரிதாக்கவும்.

en: Center plot view to this position
ta: இந்த நிலைக்கு மைய சூழ்ச்சி பார்வை

en: Fit on Screen
ta: திரையில் பொருந்தும்

en: Set plot view to show all items
ta: எல்லா பொருட்களையும் காட்ட சூழ்ச்சி காட்சியை அமைக்கவும்

en: <no net>
ta: <நிகர இல்லை>

en: <create net>
ta: <நிகரத்தை உருவாக்கு>

en: Reset to Defaults
ta: இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Reveal Preferences in Finder
ta: கண்டுபிடிப்பாளரில் விருப்பங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Open Preferences Directory
ta: திறந்த விருப்பத்தேர்வுகள் அடைவு

en: Reset %s to Defaults
ta: %s ஐ இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: No objects selected
ta: எந்தவொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: %d objects selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %d பொருள்கள்

en: Basic Properties
ta: அடிப்படை பண்புகள்

en: Exclusions
ta: விலக்குகள்

en: Toggle zooming to selections in the search pane
ta: தேடல் பலகத்தில் தேர்வுகளுக்கு பெரிதாக்குவதை மாற்றவும்

en: Pan to Selection
ta: தேர்வுக்கு பான்

en: Toggle panning to selections in the search pane
ta: தேடல் பலகத்தில் தேர்வுகளுக்கு பனிங்கை மாற்றவும்

en: Search Hidden Fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைத் தேடுங்கள்

en: %s must be at least %s.
ta: %s குறைந்தது %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: %s must be less than %s.
ta: %s %s க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ta: ஒரு புதிய ஆட்கியை அழுத்தவும், அல்லது ரத்து செய்ய தப்பி ஐ அழுத்தவும் ...

en: Command:
ta: கட்டளை:

en: Current key:
ta: நடப்பு விசை:

en: Clear assigned hotkey
ta: ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்ச்கியை அழிக்கவும்

en: Set Hotkey
ta: ஆட்ச்கி அமைக்கவும்

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ta: '%s' என்பது கிகேடில் ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்கி மற்றும் ஒதுக்க முடியாது.

en: Edit...
ta: திருத்து ...

en: Edit Alternate...
ta: மாற்றாக திருத்து ...

en: Undo Changes
ta: மாற்றங்களை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Clear Assigned Hotkey
ta: ஒதுக்கப்பட்ட ஆட்ச்கியை அழிக்கவும்

en: Clear Assigned Alternate
ta: ஒதுக்கப்பட்ட மாற்று என்பதை அழிக்கவும்

en: Restore Defaults
ta: இயல்புநிலைகளை மீட்டெடுங்கள்

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ta: '%s' ஏற்கனவே '%s' பிரிவில் '%s' க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் நிச்சயமாக அதன் வேலையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Confirm change
ta: மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Hotkey
ta: ஆட்ச்கி

en: Alternate
ta: மாற்று

en: Error:
ta: பிழை:

en: Warning:
ta: எச்சரிக்கை:

en: Info:
ta: தகவல்:

en: Save Report File
ta: அறிக்கை கோப்பைச் சேமிக்கவும்

en: Cannot write report to file '%s'.
ta: '%s' ஐ தாக்கல் செய்ய அறிக்கையை எழுத முடியாது.

en: File save error
ta: கோப்பு சேமி பிழை

en: Output Messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகள்

en: Show:
ta: காட்டு:

en: All
ta: அனைத்தும்

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Infos
ta: இன்போச்

en: Save...
ta: சேமி ...

en: All files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: KiCad symbol library files
ta: கிகாட் குறியீட்டு நூலக கோப்புகள்

en: KiCad project files
ta: கிகாட் திட்ட கோப்புகள்

en: KiCad legacy project files
ta: கிகாட் மரபு திட்டக் கோப்புகள்

en: All KiCad project files
ta: அனைத்து கிகாட் திட்ட கோப்புகளும்

en: All KiCad schematic files
ta: அனைத்து கிகாட் திட்ட கோப்புகள்

en: KiCad legacy schematic files
ta: கிகாட் மரபு திட்ட கோப்புகள்

en: KiCad s-expression schematic files
ta: கிகாட் எச்-எக்ச்பிரசன் திட்ட கோப்புகள்

en: Altium Project files
ta: ஆல்டியம் திட்டக் கோப்புகள்

en: CADSTAR Archive files
ta: கேட்ச்டார் காப்பக கோப்புகள்

en: Eagle XML files
ta: ஈகிள் எக்ச்எம்எல் கோப்புகள்

en: OrcadPCB2 netlist files
ta: ORCADPCB2 வலைமப்பட்டியல் கோப்புகள்

en: KiCad netlist files
ta: கிகாட் நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: Allegro netlist files
ta: அலெக்ரோ நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: PADS netlist files
ta: பட்டைகள் நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
ta: Easeda (jlceda) std காப்புப்பிரதி காப்பகம்

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
ta: எளிதான கோப்புகள்

en: KiCad printed circuit board files
ta: கிகாட் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு கோப்புகள்

en: KiCad footprint files
ta: கிகாட் தடம் கோப்புகள்

en: KiCad footprint library paths
ta: கிகாட் தடம் நூலக பாதைகள்

en: KiCad design block path
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி பாதை

en: KiCad design block library paths
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக பாதைகள்

en: Drawing sheet files
ta: தாள் கோப்புகளை வரைதல்

en: KiCad symbol footprint link files
ta: கிகாட் அடையாளம் தடம் இணைப்பு கோப்புகள்

en: Drill files
ta: கோப்புகளை துரப்பணம் செய்யுங்கள்

en: SVG files
ta: எச்.வி.சி கோப்புகள்

en: HTML files
ta: உஉகுமொ கோப்புகள்

en: CSV Files
ta: சிஎச்வி கோப்புகள்

en: Portable document format files
ta: சிறிய ஆவண வடிவமைப்பு கோப்புகள்

en: PostScript files
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் கோப்புகள்

en: Json files
ta: சேசன் கோப்புகள்

en: Report files
ta: கோப்புகளைப் புகாரளிக்கவும்

en: Component placement files
ta: கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்புகள்

en: VRML and X3D files
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் மற்றும் ஃச் 3 டி கோப்புகள்

en: IDFv3 footprint files
ta: IDFV3 தடம் கோப்புகள்

en: Text files
ta: உரை கோப்புகள்

en: Legacy footprint export files
ta: மரபு தடம் ஏற்றுமதி கோப்புகள்

en: Electrical rule check file
ta: மின் விதி சோதனை கோப்பு

en: SPICE library file
ta: மசாலா நூலக கோப்பு

en: SPICE netlist file
ta: ச்பைச் நெட்லிச்ட் கோப்பு

en: CadStar netlist file
ta: காட்ச்டார் நெட்லிச்ட் கோப்பு

en: Symbol footprint association files
ta: குறியீட்டு தடம் சங்க கோப்புகள்

en: Zip file
ta: சிப் கோப்பு

en: GenCAD 1.4 board files
ta: சென்காட் 1.4 போர்டு கோப்புகள்

en: DXF Files
ta: டிஎக்ச்எஃப் கோப்புகள்

en: Gerber job file
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பு

en: Specctra DSN file
ta: Specctra dsn கோப்பு

en: Specctra Session file
ta: ச்பெக்ரா அமர்வு கோப்பு

en: IPC-D-356 Test Files
ta: ஐபிசி-டி -356 சோதனை கோப்புகள்

en: Workbook file
ta: பணிப்புத்தக கோப்பு

en: PNG file
ta: பி.என்.சி கோப்பு

en: Jpeg file
ta: JPEG கோப்பு

en: Hotkey file
ta: ஆட்ச்கி கோப்பு

en: KiCad jobset files
ta: கிகாட் வேலைவாய்ப்பு கோப்புகள்

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ta: சமநிலை கோப்பு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ta: பிழையானது சமநிலை கோப்பு '%s'.

en: Equivalence File Load Error
ta: சமமான கோப்பு சுமை பிழை

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ta: %lu தடம்/சின்னம் சமநிலைகள் காணப்படுகின்றன.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ta: கூறு %s: தடம் %s எந்தவொரு திட்ட தடம் நூலகங்களிலும் காணப்படவில்லை.

en: CvPcb Warning
ta: சி.வி.பி.சி.பி முன்னறிவிப்பு

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
ta: கால்தடங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக புதிய தடம் நூலக அட்டவணை முறையைப் பயன்படுத்தி முதல் முறையாக சி.வி.பி.சி.பியை இயக்கியுள்ளீர்கள். 
    சி.வி.பி.சி.பி இயல்புநிலை அட்டவணையை நகலெடுத்துள்ளது அல்லது உங்கள் வீட்டு கோப்புறையில் வெற்று அட்டவணையை உருவாக்கியுள்ளது. 
    கிகாட் உடன் சேர்க்கப்படாத அனைத்து தடம் நூலகங்களையும் சேர்க்க நீங்கள் முதலில் நூலக அட்டவணையை உள்ளமைக்க வேண்டும். 
    மேலும் தகவலுக்கு CVPCB ஆவணத்தின் "தடம் நூலக அட்டவணை" பகுதியைப் பார்க்கவும்.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
ta: உலகளாவிய தடம் நூலக அட்டவணையை ஏற்ற முயற்சிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Assign Footprints
ta: தடங்கள் ஒதுக்கவும்

en: Footprint Libraries
ta: தடம் நூலகங்கள்

en: Symbol : Footprint Assignments
ta: சின்னம்: தடம் பணிகள்

en: Filtered Footprints
ta: வடிகட்டப்பட்ட தடம்

en: Apply, Save Schematic && Continue
ta: விண்ணப்பிக்கவும், திட்டவட்டத்தை சேமிக்கவும் && தொடரவும்

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ta: தடம் மாற்றங்களுக்கான அடையாளம் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ta: தடம் இணைப்புகளுக்கான அடையாளம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: '%s' is not a valid footprint.
ta: '%s' என்பது சரியான தடம் அல்ல.

en: Keywords
ta: முக்கிய வார்த்தைகள்

en: Pin Count
ta: முள் எண்ணிக்கை

en: Search Text
ta: உரை தேடல்

en: No Filtering
ta: வடிகட்டுதல் இல்லை

en: Filtered by %s
ta: %s ஆல் வடிகட்டப்படுகிறது

en: : %i matching footprints
ta: : %i தடம் பொருந்துகிறது

en: Description: %s;  Keywords: %s
ta: விளக்கம்: %s; முக்கிய வார்த்தைகள்: %s

en: Library location: %s
ta: நூலக இடம்: %s

en: Library location: unknown
ta: நூலக இடம்: தெரியவில்லை

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ta: தற்போதைய தடம் நூலக அட்டவணையில் பிசிபி தடம் நூலகங்கள் எதுவும் பட்டியலிடப்படவில்லை.

en: Configuration Error
ta: உள்ளமைவு பிழை

en: Error loading schematic.
    %s
ta: சிக்கல் ஏற்றுதல் திட்டவட்டமாக.
     %s

en: Project file: '%s'
ta: திட்ட கோப்பு: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ta: கிகேடில் உரை எடிட்டர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க.

en: Footprint Association File
ta: தடம் சங்க கோப்பு

en: File '%s' already exists in list.
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது.

en: Footprint association files:
ta: தடம் சங்க கோப்புகள்:

en: Add association file
ta: சங்கக் கோப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Edit association file
ta: அசோசியேசன் கோப்பைத் திருத்து

en: Remove association file
ta: சங்க கோப்பை அகற்று

en: Ref
ta: குறிப்பு

en: Schematic assignment
ta: திட்ட பணி

en: Cmp file assignment
ta: சி.எம்.பி கோப்பு ஒதுக்கீடு

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ta: திட்ட நெட்ட்லிச்ட் மற்றும் குறியீட்டு தடம் சங்க கோப்பு (.CMP) ஆகியவற்றிலிருந்து தடம் பணிகள் முரண்பட்டவை. 
    
    வேலையைத் தேர்வுசெய்க.

en: Footprint Assignment Conflicts
ta: தடம் ஒதுக்கீட்டு மோதல்கள்

en: Footprint Viewer
ta: தடம் பார்வையாளர்

en: Automatic Zoom on footprint change
ta: தடம் மாற்றத்தில் தானியங்கி சூம்

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ta: தடம் அடையாளம் '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ta: நூலகம் '%s' தடம் நூலக அட்டவணையில் இல்லை.

en: Footprint '%s' not found.
ta: தடம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Error loading footprint
ta: தடம் ஏற்றுவதில் பிழை

en: Footprint: %s
ta: தடம்: %s

en: Lib: %s
ta: லிப்: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சில கால்தடங்கள் நூலகப் பெயர்கள் இல்லாத மரபு உள்ளீடுகள். கிகாட் அவற்றை தேவையான புதிய LIB_ID வடிவத்திற்கு மாற்ற முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா? (நீங்கள் இல்லை என்று பதிலளித்தால், இந்த பணிகள் அழிக்கப்படும், அவற்றை நீங்கள் கைமுறையாக மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ta: கூறு '%s' தடம் '%s' <b> எந்த நூலகத்திலும் காணப்படவில்லை </b>.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ta: கூறு '%s' தடம் '%s' <b> பல </b> நூலகங்களில் காணப்பட்டது.

en: First check your footprint library table entries.
ta: முதலில் உங்கள் தடம் நூலக அட்டவணை உள்ளீடுகளை சரிபார்க்கவும்.

en: Problematic Footprint Library Tables
ta: சிக்கலான தடம் நூலக அட்டவணைகள்

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ta: தடம் பணிகளை மாற்ற முயற்சிக்கும் பின்வரும் பிழைகள் நிகழ்ந்தன:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ta: 
    அடுத்த முறை நீங்கள் நெட்ட்லிச்ட்டை பி.சி.பி.நியூவில் இறக்குமதி செய்யும்போது அவற்றை சரியாக புதுப்பிக்க விரும்பினால் அவற்றை கைமுறையாக மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்.

en: Schematic saved
ta: திட்டவட்டமான சேமிக்கப்பட்டது

en: Footprint Filters:
ta: தடம் வடிப்பான்கள்:

en: View Selected Footprint
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் காண்க

en: Manage Footprint Association Files...
ta: தடம் சங்க கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
ta: தடம் சங்க கோப்புகள் பட்டியலைத் திருத்தவும். குறியீட்டு மதிப்புகளின் அடிப்படையில் தடம் தானாகவே ஒதுக்க இந்த கோப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Save to Schematic
ta: திட்டவட்டமாக சேமிக்கவும்

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
ta: திட்ட சின்னங்களின் 'தடம்' புலங்களில் தடம் பணிகளைச் சேமிக்கவும்

en: Save to Schematic and File
ta: திட்டவட்டமான மற்றும் கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
ta: திட்ட சின்னங்களின் 'தடம்' புலங்களில் தடம் பணிகளைச் சேமித்து, பின்னர் திட்டக் கோப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Select Next Unassigned Symbol
ta: அடுத்த ஒதுக்கப்படாத சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next symbol with no footprint assignment
ta: தடம் பணி இல்லாத அடுத்த சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Previous Unassigned Symbol
ta: முந்தைய ஒதுக்கப்படாத சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ta: தடம் ஒதுக்கீடு இல்லாத முந்தைய சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Assign Footprint
ta: தடம் ஒதுக்கவும்

en: Automatically Assign Footprints
ta: தானாக கால்தடங்களை ஒதுக்கவும்

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
ta: ஒரு தடம் சங்க கோப்பைப் பயன்படுத்தி தானாக கால்தடங்களை ஒதுக்குங்கள்

en: Delete Footprint Assignment
ta: தடம் ஒதுக்கீட்டை நீக்கு

en: Delete All Footprint Assignments
ta: அனைத்து தடம் பணிகளையும் நீக்கு

en: Use symbol footprint filters
ta: குறியீட்டு தடம் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ta: சின்னத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட தடம் வடிப்பான்கள் மூலம் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்

en: Filter by pin count
ta: முள் எண்ணிக்கையால் வடிகட்டவும்

en: Filter footprint list by pin count
ta: முள் எண்ணிக்கையால் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்

en: Filter by library
ta: நூலகம் மூலம் வடிகட்டவும்

en: Filter footprint list by library
ta: நூலகம் மூலம் தடம் பட்டியலை வடிகட்டவும்

en: Delete all associations?
ta: அனைத்து சங்கங்களையும் நீக்கவா?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
ta: %s (அலகு %s) க்கான அழிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு.

en: Cleared annotation for %s.
ta: %s க்கான அழிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்பு.

en: Delete Annotation
ta: சிறுகுறிப்பை நீக்கு

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ta: %d நகல் நேர முத்திரைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு மாற்றப்பட்டன.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s (அலகு %s) புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Updated %s from %s to %s.
ta: %s %s முதல் %s வரை புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ta: சிறுகுறிப்பு %s (அலகு %s) %s ஆக.

en: Annotated %s as %s.
ta: சிறுகுறிப்பு %s %s ஆக.

en: Annotation complete.
ta: சிறுகுறிப்பு முடிந்தது.

en: Added items via API
ta: பநிஇ வழியாக உருப்படிகளைச் சேர்த்தது

en: Created items via API
ta: பநிஇ வழியாக உருப்படிகளை உருவாக்கியது

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ta: ச்கிரிப்ட் கோப்பு: 
    %s 
    கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. ச்கிரிப்ட் கிடைக்கவில்லை.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ta: %s மற்றும் %s இரண்டும் ஒரே பொருட்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; %s நெட்லிச்ட்டில் பயன்படுத்தப்படும்

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ta: நிகர %s பச் %s உடன் வரைபடமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அந்த பச்சின் உறுப்பினர் அல்ல

en: Unconnected wire endpoint
ta: இணைக்கப்படாத கம்பி இறுதிப்புள்ளி

en: Unconnected wire to bus entry
ta: பச் நுழைவுக்கு இணைக்கப்படாத கம்பி

en: Hierarchical label "%s" in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
ta: ரூட் தாளில் உள்ள படிநிலை சிட்டை "%s" இல்லாத பெற்றோர் தாளுடன் இணைக்க முடியாது

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ta: தாள் முள் %s தாளுக்குள் பொருந்தக்கூடிய படிநிலை சிட்டை இல்லை

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ta: படிநிலை சிட்டை %s பெற்றோர் தாளில் பொருந்தக்கூடிய தாள் முள் இல்லை

en: %s pin %s found
ta: %s முள் %s காணப்படுகின்றன

en: %s found but pin %s not found
ta: %s காணப்படுகின்றன, ஆனால் முள் %s கிடைக்கவில்லை

en: %s found
ta: %s கிடைத்தன

en: %s not found
ta: %s கிடைக்கவில்லை

en: Selected net:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகர:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ta: ' %s' இலிருந்து வடிவமைப்பு தொகுதி %s ஐ ஏற்றுவது.

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி '%s' ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'.

en: Overwrite existing design block?
ta: இருக்கும் வடிவமைப்பு தொகுதியை மேலெழுதவா?

en: Add the library to the global library table?
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் நூலகத்தை சேர்க்கவா?

en: Add To Global Library Table
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கவும்

en: Global
ta: உலகளாவிய

en: Project
ta: திட்டம்

en: Choose the Library Table to add the library to:
ta: நூலகத்தைச் சேர்க்க நூலக அட்டவணையைத் தேர்வுசெய்க:

en: Add To Library Table
ta: நூலக அட்டவணையில் சேர்க்கவும்

en: Library %s is read only.
ta: நூலகம் %s மட்டுமே படிக்கின்றன.

en: Library %s already exists.
ta: நூலகம் %s ஏற்கனவே உள்ளன.

en: Enter a description for the library:
ta: நூலகத்திற்கான விளக்கத்தை உள்ளிடவும்:

en: Library Description
ta: நூலக விளக்கம்

en: Please select a library to save the design block to.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியைச் சேமிக்க ஒரு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட தாள்களுடன் வடிவமைப்பு தொகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்க தற்காலிக திட்ட கோப்பைச் சேமிப்பது பிழை.

en: Please select some items to save as a design block.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியாக சேமிக்க சில உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select a library to delete.
ta: நீக்க ஒரு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Library '%s' is read only.
ta: நூலகம் '%s' மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
ta: டிச்கில் இருந்து வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகத்தை '%s' நீக்கவா? இது நூலகத்திற்குள் உள்ள அனைத்து வடிவமைப்பு தொகுதிகளையும் நீக்கிவிடும்.

en: Design block library '%s' deleted
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகம் '%s' நீக்கப்பட்டது

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ta: '%s' வடிவமைப்புத் தொகுதி நூலகத்தில் '%s' உள்ளதை வட்டிலிருந்து நீக்கவா?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ta: வடிவமைப்புத் தொகுதி '%s' நூலகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது '%s'

en: Annotation Messages:
ta: சிறுகுறிப்பு செய்திகள்:

en: Annotate
ta: சிறுகுறிப்பு

en: Scope
ta: நோக்கம்

en: Entire schematic
ta: முழு திட்டவட்டமான

en: Current sheet only
ta: தற்போதைய தாள் மட்டுமே

en: Selection
ta: தேர்வு

en: Recurse into subsheets
ta: சப்சீட்களில் மீண்டும்

en: Order
ta: ஒழுங்கு

en: Sort symbols by &X position
ta: & ஃச் நிலை மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort symbols by &Y position
ta: & ஒய் நிலை மூலம் சின்னங்களை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Keep existing annotations
ta: இருக்கும் சிறுகுறிப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Reset existing annotations
ta: இருக்கும் சிறுகுறிப்புகளை மீட்டமைக்கவும்

en: Numbering
ta: எண்ணுதல்

en: Use first free number after:
ta: பிறகு முதல் இலவச எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்:

en: First free after sheet number X 100
ta: தாள் எண் ஃச் 100 க்குப் பிறகு முதல் இலவசம்

en: First free after sheet number X 1000
ta: தாள் எண் ஃச் 1000 க்குப் பிறகு முதலில் இலவசம்

en: Clear Annotation
ta: தெளிவான சிறுகுறிப்பு

en: Annotate Schematic
ta: சிறுகுறிப்பு திட்டவட்டமான

en: Generate
ta: உருவாக்கு

en: (file missing)
ta: (கோப்பு இல்லை)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ta: 
    
    தேடப்பட்டது: 
    %s 
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ta: BOM ஐ உருவாக்குவதற்கு ஒரு முழுமையான சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: Failed to create file.
ta: கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Generator nickname:
ta: செனரேட்டர் புனைப்பெயர்:

en: Add Generator
ta: செனரேட்டரைச் சேர்க்கவும்

en: Nickname '%s' already in use.
ta: '%s' என்ற புனைப்பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Generator File
ta: செனரேட்டர் கோப்பு

en: Generator file name not found.
ta: செனரேட்டர் கோப்பு பெயர் கிடைக்கவில்லை.

en: Bill of Materials Generation Help
ta: பொருட்கள் தலைமுறை உதவி பில்

en: BOM generator scripts:
ta: போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்கள்:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ta: பட்டியலில் புதிய போம் செனரேட்டர் மற்றும் அதன் கட்டளை வரியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit the script file in the text editor
ta: உரை திருத்தியில் ச்கிரிப்ட் கோப்பைத் திருத்தவும்

en: Remove the current generator script from list
ta: பட்டியலிலிருந்து தற்போதைய செனரேட்டர் ச்கிரிப்டை அகற்று

en: Command line running the generator:
ta: செனரேட்டரை இயக்கும் கட்டளை வரி:

en: Show console window
ta: கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ta: இயல்பாக, கட்டளை வரி மறைக்கப்பட்ட கன்சோல் சாளரத்துடன் இயங்குகிறது மற்றும் வெளியீடு செய்தி காட்சிக்கு திருப்பி விடப்படுகிறது. 
    இயங்கும் கட்டளையின் சாளரத்தைக் காட்ட இந்த விருப்பத்தை அமைக்கவும்.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ta: BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களின் பட்டியலை இயல்புநிலை அமைப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Bill of Materials
ta: பொருட்களின் பில்

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
ta: # 1. சுருக்கம் 
    
    பொருட்களின் கருவியின் பில் ஒரு BOM ஐ உருவாக்குகிறது, இது வடிவமைப்பில் உள்ள அனைத்து கூறுகளையும் பட்டியலிடுகிறது. 
    
    கருவி விரும்பிய வெளியீட்டு வடிவத்தில் ஒரு BOM ஐ உருவாக்க வெளிப்புற ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துகிறது. வேறுபட்ட ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுப்பது BOM எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை மாற்றுகிறது. 
    
    ஒரு BOM ஐ உருவாக்குவது திட்ட ஆசிரியர் கையேட்டில் இன்னும் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. 
    
    # 2. பயன்பாடு 
    
    ** போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்கள் ** பட்டியலில் ஒரு செனரேட்டர் ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டருக்கான விவரங்கள் உரையாடலின் வலதுபுறத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளன. 
    
    ** உருவாக்கு ** பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டருடன் ஒரு போம் கோப்பை உருவாக்குகிறது. 
    
    இயல்புநிலை அமைப்புகள் பல செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் விருப்பங்களை வழங்குகின்றன, இருப்பினும் சில கூடுதல் ச்கிரிப்ட்கள் கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்டுள்ளன, மேலும் **+** பொத்தானைக் கொண்டு பட்டியலில் சேர்க்கலாம். 
    
    ** குறிப்பு: ** சாளரங்களில், கூடுதல் விருப்பம் உள்ளது ** கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு **. இந்த விருப்பம் தேர்வு செய்யப்படும்போது, போம் செனரேட்டர்கள் மறைக்கப்பட்ட கன்சோல் சாளரத்தில் இயங்குகின்றன, மேலும் எந்த வெளியீடும் திருப்பி, உரையாடலில் அச்சிடப்படுகிறது. இந்த விருப்பம் சரிபார்க்கப்படும்போது, போம் செனரேட்டர்கள் பார்வையற்ற கன்சோல் சாளரத்தில் இயங்குகின்றன. 
    
    # 3. தனிப்பயன் செனரேட்டர்கள் மற்றும் கட்டளை கோடுகள் 
    
    உள்நாட்டில், கிகாட் எக்ச்எம்எல் வடிவத்தில் ஒரு இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை உருவாக்குகிறது, இது வடிவமைப்பில் உள்ள அனைத்து கூறுகளையும் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை விரும்பிய வெளியீட்டு வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது. கிகாட் போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களை போம் உரையாடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளிட்ட கட்டளை வரியின் படி இயக்குகிறது. 
    
    கட்டளை வரி வடிவம் கோப்பு பெயர்களுக்கான அளவுருக்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது. ஒவ்வொரு வடிவமைப்பு அளவுருவும் திட்ட-குறிப்பிட்ட பாதை அல்லது கோப்பு பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது. ஆதரிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு அளவுருக்கள்: 
    
    * `%I`: இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பின் முழுமையான பாதை மற்றும் கோப்பு பெயர், இது போம் செனரேட்டருக்கான உள்ளீடு 
    * `%O`: வெளியீட்டு போம் கோப்பின் முழுமையான பாதை மற்றும் கோப்பு பெயர் (கோப்பு நீட்டிப்பு இல்லாமல்) 
    * `%B`: வெளியீட்டு போம் கோப்பின் அடிப்படை கோப்பு பெயர் (கோப்பு நீட்டிப்பு இல்லாமல்) 
    * `%P`: திட்ட கோப்பகத்தின் முழுமையான பாதை, குறைகிறது 
    
    ** குறிப்பு: ** `%o` வெளியீட்டு கோப்பு அளவுருவில் கோப்பு நீட்டிப்பு இல்லை. கிகாட் கட்டளை வரியில் பொருத்தமான நீட்டிப்பை தானாக சேர்க்க முயற்சிக்கும், ஆனால் நீட்டிப்பை கையால் சேர்க்க வேண்டியிருக்கலாம். 
    
    BOM செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களுக்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட கருவியாக பைதான் உள்ளது, ஆனால் பிற கருவிகளையும் பயன்படுத்தலாம். 
    
    ## பைதான் ச்கிரிப்ட்களுக்கான எடுத்துக்காட்டு கட்டளை கோடுகள் 
    
    பைதான் ச்கிரிப்டுக்கான கட்டளை வரி வடிவம் வடிவத்தில் உள்ளது: 
    
    `` ` 
    பைதான் <ச்கிரிப்ட் கோப்பு பெயர்> <உள்ளீட்டு கோப்பு பெயர்> <வெளியீட்டு கோப்பு பெயர்> 
    `` ` 
    
    விண்டோசில், சி.எச்.வி போமுக்கு விரும்பிய செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் `சி: \ பயனர்கள் \ பயனர்பெயர் \ கிகாட் \ my_python_script.py` என்றால், கட்டளை வரி இருக்கும்: 
    
    `` ` 
    Python.exe c: \ பயனர்கள் \ பயனர்பெயர் \ கிகாட் \ my_python_script.py "%i" "%o.csv" 
    `` ` 
    
    லினக்சில், ஒரு சி.எச்.வி போமுக்கு விரும்பிய செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் `/வீட்டு/பயனர்பெயர்/கிகாட்/மை_பிதான்_ச்கிரிப்ட்.பை` என்றால், கட்டளை வரி இருக்கும்: 
    
    `` ` 
    பைதான் /ஓம் 
    `` ` 
    
    கோப்பு பெயர்கள் இடங்கள் அல்லது சிறப்பு எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தால் வாதங்களைச் சுற்றியுள்ள இரட்டை மேற்கோள்கள் (`" `) பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

en: Change all symbols in schematic
ta: திட்டத்தில் அனைத்து சின்னங்களையும் மாற்றவும்

en: Change Symbols
ta: சின்னங்களை மாற்றவும்

en: Change selected symbol(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை (களை) மாற்றவும்

en: Change symbols matching reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளருடன் பொருந்தக்கூடிய சின்னங்களை மாற்றவும்:

en: Change symbols matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்புகளை மாற்றவும்:

en: Change symbols matching library identifier:
ta: பொருந்தக்கூடிய நூலக அடையாளங்காட்டியை மாற்றவும்:

en: Update Fields
ta: புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove fields if not in new symbol
ta: புதிய சின்னத்தில் இல்லாவிட்டால் புலங்களை அகற்று

en: Reset fields if empty in new symbol
ta: புதிய சின்னத்தில் காலியாக இருந்தால் புலங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Update field text
ta: புல உரையைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update field visibilities
ta: புலம் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update field sizes and styles
ta: புல அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update field positions
ta: புல நிலைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update symbol attributes
ta: குறியீட்டு பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Change
ta: மாற்றம்

en: Update
ta: புதுப்பி

en: Update Symbols
ta: சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: *** No symbols matching criteria found ***
ta: *** பொருந்தக்கூடிய அளவுகோல்கள் எதுவும் இல்லை ***

en: *** symbol lib id not valid ***
ta: *** சின்ன லிப் அடையாளம் செல்லாது ***

en: *** symbol not found ***
ta: *** அடையாளம் காணப்படவில்லை ***

en: *** new symbol has too few units ***
ta: *** புதிய அடையாளம் மிகக் குறைவான அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ta: '%s' இலிருந்து '%s' வரை குறியீட்டு%s ஐப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ta: '%s' முதல் '%s' வரை%s ஐ புதுப்பிக்கவும்

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ta: %s குறியீடை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ta: %s குறியீடுகளை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்

en: Update all symbols in schematic
ta: திட்டத்தில் அனைத்து சின்னங்களையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Update selected symbol(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடையாளம் (களை) புதுப்பிக்கவும்

en: Update symbols matching reference designator:
ta: புதுப்பிப்பு சின்னங்கள் பொருந்தும் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: Update symbols matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்பைப் புதுப்பிக்கவும் மதிப்பு:

en: Update symbols matching library identifier:
ta: புதுப்பிப்பு சின்னங்கள் பொருந்தும் நூலக அடையாளங்காட்டி:

en: New library identifier:
ta: புதிய நூலக அடையாளங்காட்டி:

en: Update/Reset Fields
ta: புலங்களை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Select None
ta: எதுவுமில்லை என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Update Options
ta: விருப்பங்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Remove fields if not in library symbol
ta: நூலக சின்னத்தில் இல்லாவிட்டால் புலங்களை அகற்று

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ta: அசல் நூலக சின்னங்களில் ஏற்படாத புலங்களை நீக்குகிறது

en: Reset fields if empty in library symbol
ta: நூலக சின்னத்தில் காலியாக இருந்தால் புலங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field text
ta: புல உரையை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field visibilities
ta: புலம் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field text sizes and styles
ta: புல உரை அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field positions
ta: புல நிலைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Check All Update Options
ta: அனைத்து புதுப்பிப்பு விருப்பங்களையும் சரிபார்

en: Update symbol shape and pins
ta: குறியீட்டு வடிவம் மற்றும் ஊசிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update keywords and footprint filters
ta: முக்கிய வார்த்தைகள் மற்றும் தடம் வடிப்பான்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update/reset pin name/number visibility
ta: முள் பெயர்/எண் காட்சிகளைப் புதுப்பி/மீட்டமை

en: Reset alternate pin to default
ta: மாற்று முள் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset symbol attributes
ta: குறியீட்டு பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Reset custom power symbols
ta: தனிப்பயன் ஆற்றல் சின்னங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Uncheck All Update Options
ta: எல்லா புதுப்பிப்பு விருப்பங்களையும் தேர்வுநீக்கவும்

en: Update Symbols from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Connected to database successfully
ta: தரவுத்தளத்துடன் வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Database connection failed: %s
ta: தரவுத்தள இணைப்பு தோல்வியுற்றது: %s

en: No connection to database
ta: தரவுத்தளத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை

en: Loaded %zu libraries
ta: ஏற்றப்பட்ட %zu நூலகங்கள்

en: DSN:
ta: டி.எச்.என்:

en: Username:
ta: பயனர்பெயர்:

en: Connection String:
ta: இணைப்பு சரம்:

en: Libraries
ta: நூலகங்கள்

en: Reload Configuration
ta: உள்ளமைவை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Reload the database library configuration file
ta: தரவுத்தள நூலக உள்ளமைவு கோப்பை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Caching
ta: கேச்சிங்

en: Cache size:
ta: கேச் அளவு:

en: How many database queries to cache
ta: தற்காலிக சேமிப்பிற்கு எத்தனை தரவுத்தள வினவல்கள்

en: Cache timeout:
ta: கேச் நேரம் முடிந்தது:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
ta: தரவுத்தள வினவல்கள் தற்காலிகமாக இருக்கும் நேரம்

en: Database Library Settings
ta: தரவுத்தள நூலக அமைப்புகள்

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ta: '%c' தவறான எழுத்து '%s' என்ற பெயரில்.

en: Untitled Field
ta: பெயரிடப்படாத புலம்

en: Duplicate fields are not allowed.
ta: நகல் புலங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

en: Default Fields
ta: இயல்புநிலை புலங்கள்

en: Keywords:
ta: முக்கிய வார்த்தைகள்:

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Design Block Properties
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி பண்புகள்

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ta: குறியீட்டு நூலக அடையாளங்காட்டி %s செல்லுபடியாகாது.

en: Available Candidates for %s
ta: %s க்கு கிடைக்கும் வேட்பாளர்கள்

en: Candidates count %d
ta: வேட்பாளர்கள் %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ta: %u இணைப்பு (கள்) வரைபடமாக, %u கிடைக்கவில்லை

en: All %u link(s) resolved
ta: அனைத்து %u இணைப்பு (கள்) தீர்க்கப்பட்டது

en: Invalid symbol library identifier
ta: தவறான அடையாளம் நூலக அடையாளங்காட்டி

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ta: நூலகத்திலிருந்து %s இலிருந்து %s ஐ ஏற்றும் பிழை. 
    
    %s

en: Current Library Reference
ta: தற்போதைய நூலக குறிப்பு

en: New Library Reference
ta: புதிய நூலக குறிப்பு

en: Map Orphans
ta: வரைபடம் அனாதைகள்

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ta: சில சின்னங்கள் அனாதையாக இருந்தால் (இணைக்கப்பட்ட அடையாளம் எங்கும் காணப்படவில்லை), 
    ஏற்றப்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்களில் ஒன்றில் ஒரே பெயரைக் கொண்ட வேட்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

en: Update symbol fields from new library
ta: புதிய நூலகத்திலிருந்து குறியீட்டு புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ta: புதிய நூலகத்திலிருந்து புலங்கள் மூலம் தற்போதைய சின்னங்கள் புலங்களை மாற்றவும். 
    எச்சரிக்கை: எனவே புலங்கள் "மதிப்பு" மற்றும் "கால்தடங்கள்" மாற்றப்படும்.

en: Symbol Library References
ta: குறியீட்டு நூலக குறிப்புகள்

en: Run ERC
ta: ERC ஐ இயக்கவும்

en: Show Annotation dialog
ta: சிறுகுறிப்பு உரையாடலைக் காட்டு

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ta: திட்டம் முழுமையாக சிறுகுறிப்பு செய்யப்படவில்லை. ERC முடிவுகள் முழுமையடையாது.

en: Delete exclusions too?
ta: விலக்குகளையும் நீக்கவா?

en: Delete All Markers
ta: அனைத்து குறிப்பான்களையும் நீக்கு

en: Errors and Warnings Only
ta: பிழைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகள் மட்டுமே

en: Errors, Warnings and Exclusions
ta: பிழைகள், எச்சரிக்கைகள் மற்றும் விலக்குகள்

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ta: %d அடையாளம்(கள்) க்கு சிறுகுறிப்பு தேவை. <br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ta: -------- பயனரால் ERC ரத்துசெய்யப்பட்டது.<br><br>

en: Done.<br><br>
ta: முடிந்தது.<br><br>

en: errors
ta: பிழைகள்

en: warnings
ta: எச்சரிக்கைகள்

en: appropriate
ta: பொருத்தமானது

en: Remove exclusion for this violation
ta: இந்த மீறலுக்கான விலக்கை அகற்று

en: It will be placed back in the %s list
ta: இது %s பட்டியலில் மீண்டும் வைக்கப்படும்

en: Edit exclusion comment...
ta: விலக்கு கருத்தைத் திருத்து ...

en: Exclude this violation
ta: இந்த மீறலை விலக்கு

en: It will be excluded from the %s list
ta: இது %s பட்டியலிலிருந்து விலக்கப்படும்

en: Exclude with comment...
ta: கருத்துடன் விலக்கு ...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ta: அனைத்து '%s' மீறல்களுக்கும் பிழைக்கு தீவிரத்தை மாற்றவும்

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
ta: மீறல் தீவிரங்களை திட்டவட்டமான அமைப்பிலும் திருத்தலாம் ... உரையாடல்

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ta: அனைத்து '%s' மீறல்களுக்கும் எச்சரிக்கைக்கு தீவிரத்தை மாற்றவும்

en: Ignore all '%s' violations
ta: அனைத்து '%s' மீறல்களையும் புறக்கணிக்கவும்

en: Violations will not be checked or reported
ta: மீறல்கள் சரிபார்க்கப்படாது அல்லது தெரிவிக்கப்படாது

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ta: முள்-க்கு-முள் மோதல் வரைபடத்தைத் திருத்து ...

en: Open the Schematic Setup... dialog
ta: திட்ட அமைப்பைத் திறக்கவும் ... உரையாடல்

en: Edit violation severities...
ta: மீறல் தீவிரத்தைத் திருத்து ...

en: Edit connection grid spacing...
ta: இணைப்பு கட்டம் இடைவெளியைத் திருத்து ...

en: Exclusion Comment
ta: விலக்கு கருத்து

en: Pin Conflicts Map
ta: முள் மோதல்கள் வரைபடம்

en: Violation Severity
ta: மீறல் தீவிரம்

en: Formatting
ta: வடிவமைப்பு

en: Report file '%s' created.
ta: '%s' என்ற கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது.

en: Tests Running...
ta: சோதனைகள் இயங்கும் ...

en: a page
ta: ஒரு பக்கம்

en: Violations (%s)
ta: மீறல்கள் (%s)

en: Edit ignored tests
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட சோதனைகளைத் திருத்து

en: Ignored Tests (%s)
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட சோதனைகள் (%s)

en: Delete Marker
ta: மதிப்பெண்களை நீக்கு

en: Electrical Rules Checker
ta: மின் விதிகள் சரிபார்ப்பு

en: ERC Job Settings
ta: ERC வேலை அமைப்புகள்

en: Export netlist in KiCad format
ta: கிகாட் வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
ta: ORCADPCB2 வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in Allegro format
ta: அலெக்ரோ வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in CadStar format
ta: காட்ச்டார் வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export netlist in PADS format
ta: பட்டைகள் வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Netlist
ta: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்

en: Export netlist in SPICE format
ta: மசாலா வடிவத்தில் நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Use current sheet as root
ta: தற்போதைய தாளை வேராகப் பயன்படுத்தவும்

en: Export netlist only for the current sheet
ta: தற்போதைய தாளுக்கு மட்டுமே நெட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Save all voltages
ta: எல்லா மின்னழுத்தங்களையும் சேமிக்கவும்

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
ta: எல்லா மின்னழுத்தங்களையும் சேமிக்க ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள் (.save all)

en: Save all currents
ta: அனைத்து நீரோட்டங்களையும் சேமிக்கவும்

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
ta: அனைத்து நீரோட்டங்களையும் சேமிக்க ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள் (.பிரோப் அல்லி)

en: Save all power dissipations
ta: அனைத்து ஆற்றல் சிதறலையும் சேமிக்கவும்

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
ta: எல்லா பொருட்களின் மின் சிதறலையும் சேமிக்க உத்தரவுகளை எழுதுங்கள் (.probeb p (<பொருள்>))

en: Save all digital event data
ta: அனைத்து டிசிட்டல் நிகழ்வு தரவையும் சேமிக்கவும்

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
ta: அமைக்கப்படாவிட்டால், டிசிட்டல் நிகழ்வு தரவைச் சேமிப்பதைத் தடுக்க ஒரு உத்தரவை எழுதுங்கள் (எதுவுமில்லை)

en: Run external simulator command:
ta: வெளிப்புற சிமுலேட்டர் கட்டளையை இயக்கவும்:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
ta: மசாலா இயக்க கட்டளை வரியை உள்ளிடவும் 
    வழக்கமாக '<மசாலா பைனரியுக்கான பாதை> "%I"' 
    %I நெட்லிச்ட் கோப்புப்பாதை மாறும்

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை ஒரு மசாலாவாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் .சுபிசி மாதிரி

en: Netlist command:
ta: நெட்லிச்ட் கட்டளை:

en: Save Netlist File
ta: நெட்லிச்ட் கோப்பை சேமிக்கவும்

en: %s Export
ta: %s ஏற்றுமதி

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவைப்படுகிறது.

en: external simulator not found
ta: வெளிப்புற சிமுலேட்டர் காணப்படவில்லை

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
ta: குறிப்பு: கட்டளை வரி வழக்கமாக: <tt>&lt;மசாலா பைனரியுக்கான பாதை&gt; "%I" </tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
ta: வெளிப்புற சிமுலேட்டர் தவறான வடிவம் அல்லது கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளது

en: permission denied
ta: இசைவு மறுக்கப்பட்டது

en: This plugin already exists.
ta: இந்த சொருகி ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
ta: உரையாடலில் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்ட அதிகபட்ச செருகுநிரல்களின் எண்ணிக்கை.

en: You must provide a netlist generator title
ta: நீங்கள் நெட்லிச்ட் செனரேட்டர் தலைப்பை வழங்க வேண்டும்

en: Output path:
ta: வெளியீட்டு பாதை:

en: Add Exporter...
ta: ஏற்றுமதியாளரைச் சேர்க்கவும் ...

en: Remove Exporter
ta: ஏற்றுமதியாளரை அகற்று

en: Command line to run the exporter:
ta: ஏற்றுமதியாளரை இயக்க கட்டளை வரி:

en: Browse Scripts...
ta: ச்கிரிப்ட்களை உலாவுக ...

en: Add Script-based Netlist Exporter
ta: ச்கிரிப்ட் அடிப்படையிலான நெட்லிச்ட் ஏற்றுமதியாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ta: தாள் கோப்பு பெயரை தாள் பண்புகள் உரையாடலில் மட்டுமே மாற்ற முடியும்.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ta: இன்டெர்சீட் குறிப்பு தெரிவுநிலை உலகளவில் திட்ட அமைப்பு> பொது> வடிவமைப்பிலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: Unit:
ta: அலகு:

en: Show field name
ta: புல பெயரைக் காட்டு

en: Show the field name in addtion to its value
ta: புலத்தின் பெயரை அதன் மதிப்புக்கு கூடுதலாக காட்டு

en: Allow automatic placement
ta: தானியங்கி வேலைவாய்ப்பை அனுமதிக்கவும்

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
ta: திட்டத்தில் இந்த புலத்தின் தானியங்கி இடத்தை அனுமதிக்கவும்

en: Font:
ta: எழுத்துரு:

en: KiCad Font
ta: கிகாட் எழுத்துரு

en: Align left
ta: இடதுபுறம் சீரமைக்கவும்

en: Align horizontal center
ta: கிடைமட்ட மையத்தை சீரமைக்கவும்

en: Align right
ta: வலதுபுறம் சீரமைக்கவும்

en: Align top
ta: மேலே சீரமை

en: Align vertical center
ta: செங்குத்து மையத்தை சீரமைக்கவும்

en: Align bottom
ta: கீழே சீரமைக்கவும்

en: Horizontal text
ta: கிடைமட்ட உரை

en: Vertical text
ta: செங்குத்து உரை

en: Text size:
ta: உரை அளவு:

en: Color:
ta: வண்ணம்:

en: Position X:
ta: நிலை x:

en: Position Y:
ta: நிலை Y:

en: Common to all units
ta: அனைத்து அலகுகளுக்கும் பொதுவானது

en: Common to all body styles
ta: அனைத்து உடல் பாணிகளுக்கும் பொதுவானது

en: Text Item Properties
ta: உரை உருப்படி பண்புகள்

en: Edit Text and Graphics
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச் திருத்தவும்

en: Other symbol fields
ta: பிற குறியீட்டு புலங்கள்

en: Wires && wire labels
ta: கம்பிகள் && கம்பி லேபிள்கள்

en: Buses && bus labels
ta: பேருந்துகள் && பச் லேபிள்கள்

en: Label fields
ta: சிட்டை புலங்கள்

en: Sheet titles
ta: தாள் தலைப்புகள்

en: Other sheet fields
ta: பிற தாள் புலங்கள்

en: Sheet borders && backgrounds
ta: தாள் எல்லை & பின்னணி

en: Filters
ta: வடிப்பான்கள்

en: Filter fields by name:
ta: பெயரால் புலங்களை வடிகட்டவும்:

en: Filter items by parent reference designator:
ta: பெற்றோர் குறிப்பு வடிவமைப்பாளரால் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Filter items by parent symbol library id:
ta: பெற்றோர் குறியீட்டு நூலக அடையாளம் மூலம் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Filter items by parent symbol type:
ta: பெற்றோர் குறியீட்டு வகை மூலம் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Non-power symbols
ta: ஆற்றல் அல்லாத சின்னங்கள்

en: Power symbols
ta: ஆற்றல் சின்னங்கள்

en: Filter items by net:
ta: வலையால் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Selected items only
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் மட்டுமே

en: Set To
ta: அமைக்கவும்

en: Text color:
ta: உரை நிறம்:

en: Up
ta: மேலே

en: Down
ta: கீழே

en: -- leave unchanged --
ta: -மாறாமல் விடுங்கள்-

en: (labels only)
ta: (லேபிள்கள் மட்டும்)

en: H Align:
ta: H சீரல்:

en: (fields only)
ta: (புலங்கள் மட்டும்)

en: V Align:
ta: V சீரல்:

en: Line width:
ta: வரி அகலம்:

en: Line color:
ta: வரி நிறம்:

en: Line style:
ta: வரி நடை:

en: Fill color:
ta: வண்ணத்தை நிரப்பவும்:

en: Junction size:
ta: சந்தி அளவு:

en: Junction color:
ta: சந்தி நிறம்:

en: Edit Text and Graphic Properties
ta: உரை மற்றும் கிராஃபிக் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: symbol
ta: அடையாளம்

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணை '%s' ஐ உருவாக்கும் பிழை. 
    %s

en: Please select a symbol library table file.
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
ta: பிழையைப் படிப்பது குறியீட்டு நூலக அட்டவணை '%s'. 
    %s

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
ta: உலகளாவிய குறியீட்டு நூலக அட்டவணை '%s'யை'%s' க்கு நகலெடுப்பதில் பிழை.

en: Ibis parser log
ta: ஐபிச் பாகுபடுத்தி பதிவு

en: Ibis parser
ta: ஐபிச் பாகுபடுத்தி

en: Image Properties
ta: பட பண்புகள்

en: Position
ta: நிலைமை

en: Start reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் தொடங்கு:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ta: நூலகத்தில் உள்ள குறியீட்டு பெயர் மற்றும் இயல்புநிலை 
    திட்டத்தில் ஏற்றப்படும் போது குறியீட்டு மதிப்பு.

en: Increment by:
ta: வழங்கியவர்:

en: All sheets
ta: அனைத்து தாள்களும்

en: Increment Annotations From
ta: இருந்து அதிகரிக்கும் சிறுகுறிப்புகள்

en: Edit Junction
ta: திருத்து சந்திப்பு

en: Edit Junctions
ta: சந்திப்புகளைத் திருத்து

en: Diameter:
ta: விட்டம்:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
ta: திட்டவட்டத்தின் சந்தி புள்ளி அளவைப் பயன்படுத்த விட்டம் 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
ta: திட்டமிட்ட ஆசிரியர் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்த வண்ணத்தை அழிக்கவும்.

en: Junction Properties
ta: சந்தி பண்புகள்

en: Pin length:
ta: முள் நீளம்:

en: Global Label Properties
ta: உலகளாவிய சிட்டை பண்புகள்

en: Hierarchical Label Properties
ta: படிநிலை சிட்டை பண்புகள்

en: Label Properties
ta: சிட்டை பண்புகள்

en: Directive Label Properties
ta: டைரெக்டிவ் சிட்டை பண்புகள்

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ta: படிநிலை தாள் முள் பண்புகள்

en: Label can not be empty.
ta: சிட்டை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: untitled
ta: தலைப்பிடப்படாத

en: Edit Label Properties
ta: சிட்டை பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: The first field is mandatory.
ta: முதல் புலம் கட்டாயமாகும்.

en: Label:
ta: லேபிள்:

en: Enter the text to be used within the schematic
ta: திட்டத்திற்குள் பயன்படுத்த வேண்டிய உரையை உள்ளிடவும்

en: Multiple label input
ta: பல சிட்டை உள்ளீடு

en: Syntax help
ta: தொடரியல் உதவி

en: Show syntax help window
ta: தொடரியல் உதவி சாளரத்தைக் காட்டு

en: Fields
ta: புலங்கள்

en: Show
ta: காட்டு

en: Show Name
ta: பெயரைக் காட்டு

en: H Align
ta: H சீரல்

en: V Align
ta: V சீரல்

en: Text Size
ta: உரை அளவு

en: X Position
ta: ஃச் நிலை

en: Y Position
ta: ஒய் நிலை

en: Add field
ta: புலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Delete field
ta: புலத்தை நீக்கு

en: Input
ta: உள்ளீடு

en: Output
ta: வெளியீடு

en: Bidirectional
ta: இருதரப்பு

en: Tri-state
ta: முத்தரப்பு

en: Passive
ta: செயலற்ற

en: Dot
ta: புள்ளி

en: Diamond
ta: வைர

en: Auto
ta: தானி

en: ALL
ta: அனைத்தும்

en: Standard
ta: தரநிலை

en: Count
ta: எண்ணுங்கள்

en: Number
ta: எண்

en: Electrical Type
ta: மின் வகை

en: Graphic Style
ta: கிராஃபிக் பாணி

en: Number Text Size
ta: எண் உரை அளவு

en: Name Text Size
ta: உரை அளவு பெயர்

en: Unit
ta: அலகு

en: De Morgan
ta: அந்த மோர்கன்

en: Read Only
ta: படிக்கவும்

en: Save changes?
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Pin numbers:
ta: முள் எண்கள்:

en: Pin count:
ta: முள் எண்ணிக்கை:

en: Duplicate pins:
ta: நகல் ஊசிகள்:

en: Group by name
ta: பெயரால் குழு

en: Group Selected
ta: குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Filter by unit:
ta: அலகு மூலம் வடிகட்டவும்:

en: Pin Table
ta: முள் அட்டவணை

en: Revert symbol
ta: சின்னத்தை மாற்றவும்

en: Revert the symbol to its last saved state
ta: சின்னத்தை அதன் கடைசியாக சேமித்த நிலைக்கு மாற்றவும்

en: Clear cell
ta: தெளிவான செல்

en: Clear the cell value
ta: செல் மதிப்பை அழிக்கவும்

en: Create Derived Symbol
ta: பெறப்பட்ட சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a new symbol derived from the selected one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்றிலிருந்து பெறப்பட்ட புதிய குறியீட்டை உருவாக்கவும்

en: Select Footprint...
ta: தடம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Browse for footprint
ta: தடம் உலாவுக

en: Show datasheet in browser
ta: உலாவியில் தரவுத்தாள் காட்டு

en: Symbol Library Fields: %s
ta: குறியீட்டு நூலக புலங்கள்: %s

en: Label
ta: சிட்டை

en: Group By
ta: மூலம் குழு

en: No symbols found in library %s.
ta: எந்த அடையாளமும் %s நூலகத்தில் காணப்படவில்லை.

en: Error loading symbol '%s': %s
ta: '%s' சின்னம் ஏற்றுதல் பிழை:%s

en: No symbols could be loaded from the library.
ta: நூலகத்திலிருந்து எந்த சின்னங்களையும் ஏற்ற முடியவில்லை.

en: New field name:
ta: புதிய புல பெயர்:

en: Add Field
ta: புலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Field must have a name.
ta: புலத்திற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Field name '%s' already in use.
ta: புலத்தின் பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Rename Field
ta: புலம் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Field name '%s' already exists.
ta: புலத்தின் பெயர் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ta: '%s' புலத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Exclude From BOM
ta: BOM இலிருந்து விலக்கு

en: Exclude From Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கு

en: Exclude From Board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கு

en: Power Symbol
ta: ஆற்றல் அடையாளம்

en: Library Fields Editor
ta: நூலக புலங்கள் திருத்தி

en: Deriving from symbol '%s'.
ta: '%s' குறியீட்டிலிருந்து பெறப்படுகிறது.

en: Symbol name:
ta: சின்னத்தின் பெயர்:

en: Derive from existing symbol:
ta: இருக்கும் சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்டது:

en: Default reference designator:
ta: இயல்புநிலை குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: U
ta: உ

en: Number of units per package:
ta: ஒரு தொகுப்புக்கு அலகுகளின் எண்ணிக்கை:

en: All units are interchangeable
ta: அனைத்து அலகுகளும் ஒன்றோடொன்று மாறக்கூடியவை

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ta: எல்லா குறியீட்டு அலகுகளும் தவிர ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்போது இந்த விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும் 
    முள் எண்களுக்கு.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ta: மாற்று உடல் பாணியுடன் சின்னத்தை உருவாக்கவும் (டி மோர்கன்)

en: Create symbol as power symbol
ta: சின்னத்தை ஆற்றல் சின்னமாக உருவாக்கவும்

en: Exclude from bill of materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு

en: Exclude from board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கு

en: Pin name position offset:
ta: முள் பெயர் நிலை ஆஃப்செட்:

en: Show pin number text
ta: முள் எண் உரையைக் காட்டு

en: Show pin name text
ta: முள் பெயர் உரையைக் காட்டு

en: Pin name inside
ta: உள்ளே பெயர்

en: New Symbol
ta: புதிய அடையாளம்

en: Fields must have a name.
ta: புலங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Derived symbol must have a parent selected
ta: பெறப்பட்ட அடையாளம் பெற்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: Delete extra units from symbol?
ta: குறியீட்டிலிருந்து கூடுதல் அலகுகளை நீக்கவா?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
ta: சின்னத்திலிருந்து மாற்று உடல் பாணியை (டி மோர்கன்) நீக்கவா?

en: Symbol must have a name.
ta: சின்னத்திற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
ta: குறியீட்டு பெயர் '%s' ஏற்கனவே நூலகத்தில் பயன்பாட்டில் உள்ளது '%s'.

en: Edit Symbol Properties
ta: குறியீட்டு பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: This field is inherited from '%s'.
ta: இந்தப் புலம் '%s' இலிருந்து பெறப்பட்டது.

en: The name '%s' is already in use.
ta: '%s' என்ற பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: The first %d fields are mandatory.
ta: முதல் %d புலங்கள் கட்டாயமாகும்.

en: Add Footprint Filter
ta: தடம் வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit Footprint Filter
ta: தடம் வடிப்பானைத் திருத்தவும்

en: Derive from symbol:
ta: சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்டது:

en: <None>
ta: <இல்லை>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ta: இந்த சின்னத்தை பெற அல்லது தேர்ந்தெடுக்க குறியீட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் 
    <None> ரூட் சின்னத்திற்கு. 
    
    பெறப்பட்ட சின்னங்கள் முன்னர் மாற்றுப்பெயர்கள் என்று குறிப்பிடப்பட்டன. 
    இது இனி இல்லை மற்றும் அனைத்து சின்னங்களும் ஒன்றாகும் 
    மற்றொரு சின்னங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது அல்லது அவை தனியாக நிற்கின்றன 
    வேர் சின்னங்கள்.

en: Number of units:
ta: அலகுகளின் எண்ணிக்கை:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட யூனிட்டுகளைக் கொண்ட சின்னத்திற்கான அலகுகளின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடவும்

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
ta: எல்லா குறியீட்டு அலகுகளும் ஒரே செயல்பாட்டைக் கொண்டிருக்கும்போது இந்த விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும். 
    உதாரணமாக, இது ஒரு குவாட் நண்ட் வாயிலுக்கு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும், அதே நேரத்தில் அதை இரட்டை ட்ரையோடுக்கு சரிபார்க்கக்கூடாது (அங்கு யூனிட் சி என்பது இழை).

en: Has alternate body style (De Morgan)
ta: மாற்று உடல் பாணி (டி மோர்கன்)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
ta: இந்த விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும் அடையாளம் ஒரு டி மோர்கன் வழக்கு சமநிலைக்கு மாற்று உடல் பாணியைக் கொண்டிருந்தால். 
    உதாரணமாக, தலைகீழ் உள்ளீடுகளுடன் ஒரு அல்லது வாயிலாக மாற்று பிரதிநிதித்துவத்தை வழங்க இது ஒரு NAND வாயிலுக்கு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

en: Define as power symbol
ta: ஆற்றல் சின்னமாக வரையறுக்கவும்

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
ta: இந்த விருப்பத்தை அமைப்பது கேள்விக்குரிய குறியீட்டைத் தோன்றும் 
    "பவர் சிம்பல் சேர்" உரையாடல். அதைப் பாதுகாக்க மதிப்பு உரையை பூட்டும் 
    திட்டத்தில் திருத்துவதிலிருந்து. அடையாளம் சேர்க்கப்படாது 
    போம் மற்றும் ஒரு தடம் ஒதுக்க முடியாது.

en: Pin Text Options
ta: உரை விருப்பங்கள்

en: Show pin number
ta: முள் எண்ணைக் காட்டு

en: Show or hide pin numbers
ta: முள் எண்களைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Show pin name
ta: முள் பெயரைக் காட்டு

en: Show or hide pin names
ta: முள் பெயர்களைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Place pin names inside
ta: முள் பெயர்களை உள்ளே வைக்கவும்

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ta: உடலுக்குள் முள் பெயர்கள் மற்றும் வெளியே முள் எண்ணை வைத்திருக்க இந்த விருப்பத்தை சரிபார்க்கவும். 
    சரிபார்க்கப்படாவிட்டால் ஊசிகளின் பெயர்கள் மற்றும் பின் எண்கள் வெளியே உள்ளன.

en: Position offset:
ta: நிலை ஆஃப்செட்:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ta: முள் பெயர் நிலைக்கும் குறியீட்டு உடலுக்கும் இடையில் விளிம்பு.

en: units
ta: அலகுகள்

en: Exclude from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கு

en: Footprint filters:
ta: தடம் வடிப்பான்கள்:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ta: இந்த சின்னத்திற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய தடம் பெயர்களின் பட்டியல். 
    SM ஆல் தொடங்கும் அனைத்து தடம் பெயர்களையும் அனுமதிக்க SM* போன்ற வைல்டு கார்டுகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Add footprint filter
ta: தடம் வடிகட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Edit footprint filter
ta: தடம் வடிப்பானைத் திருத்தவும்

en: Delete footprint filter
ta: தடம் வடிப்பானை நீக்கு

en: Footprint Filters
ta: தடம் வடிப்பான்கள்

en: Edit Simulation Model...
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைத் திருத்து ...

en: Library Symbol Properties
ta: நூலக அடையாளம் பண்புகள்

en: Edit Line
ta: வரியைத் திருத்து

en: Edit Lines
ta: வரிகளைத் திருத்து

en: Combo!
ta: காம்போ!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
ta: திட்டவட்டத்தின் இயல்புநிலை வரி அகலத்தைப் பயன்படுத்த அகலத்தை 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Line Properties
ta: வரி பண்புகள்

en: Conflicting Labels
ta: முரண்பட்ட லேபிள்கள்

en: New Label
ta: புதிய சிட்டை

en: Updated
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ta: இந்த திட்டத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட லேபிளைக் கொண்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பேருந்துகள் உள்ளன. 
    முந்தைய கிகாட் பதிப்புகளில் இது அனுமதிக்கப்பட்டது, ஆனால் இனி அனுமதிக்கப்படாது.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ta: கீழே உள்ள ஒவ்வொரு பேருந்துகளுக்கும் புதிய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    பச்சில் இணைக்கப்பட்ட லேபிள்களின் அடிப்படையில் உங்களுக்கு ஒரு பெயர் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Proposed new name:
ta: முன்மொழியப்பட்ட புதிய பெயர்:

en: Accept Name
ta: பெயரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

en: Migrate Buses
ta: பேருந்துகளை இடம்பெயரவும்

en: Alternate Pin Name
ta: மாற்று முள் பெயர்

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
ta: டி மோர்கன் சின்னங்களுக்கு மாற்று முள் பணிகள் கிடைக்கவில்லை.

en: Exit sync pins mode
ta: ஒத்திசைவு பின்ச் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறவும்

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட பின்ச் பயன்முறை இயக்கப்பட்டது. 
    இந்த விருப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் இதே போன்ற ஊசிகளும் திருத்தப்படும்.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், இந்த முள் அனைத்து அலகுகளிலும் இருக்கும்.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ta: இந்த சின்னத்திற்கு ஒரு அலகு மட்டுமே உள்ளது. இந்த கட்டுப்பாடு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ta: மாற்று முள் வரையறைகளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
ta: இந்த முள் %d மில்ச் கட்டத்தில் இல்லை, இது திட்டவட்டத்தில் இணைப்பது கடினம். 
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Synchronized Pins Mode.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை. அனைத்து அலகுகளிலும் புதிய முள் சேர்க்கப்படும்.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை. மற்ற அலகுகளில் பொருந்தக்கூடிய ஊசிகள் புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Pin &name:
ta: முள் & பெயர்:

en: Pin num&ber:
ta: முள் எண்:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ta: முள் எண்: 1 முதல் 4 தபஅஇகு கடிதங்கள் மற்றும்/அல்லது இலக்கங்கள்

en: &X position:
ta: & ஃச் நிலை:

en: &Y position:
ta: & ஒய் நிலை:

en: &Pin length:
ta: & முள் நீளம்:

en: N&ame text size:
ta: N & AME உரை அளவு:

en: Number text si&ze:
ta: எண் உரை அளவு:

en: Electrical type:
ta: மின் வகை:

en: Used by the ERC.
ta: ERC ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Graphic style:
ta: கிராஃபிக் ச்டைல்:

en: Common to all &units in symbol
ta: எல்லா & அலகுகளுக்கும் பொதுவானது

en: Common to all body &styles (De Morgan)
ta: அனைத்து உடல் மற்றும் பாணிகளுக்கும் பொதுவானது (டி மோர்கன்)

en: &Visible
ta: & தெரியும்

en: Preview:
ta: முன்னோட்டம்:

en: Alternate pin function definitions
ta: மாற்று முள் செயல்பாடு வரையறைகள்

en: Pin Properties
ta: முள் பண்புகள்

en: Plot All Pages
ta: எல்லா பக்கங்களையும் சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Plot Current Page
ta: தற்போதைய பக்கத்தை சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Select Output Directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ta: தொடர்புடைய பாதையை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? 
    '%s'?

en: Plot Output Directory
ta: சூழ்ச்சி வெளியீட்டு அடைவு

en: Schematic size
ta: திட்ட அளவு

en: A5
ta: சகோதரர்

en: A4
ta: இளஞ்சிவப்பு

en: A3
ta: இருங்கள்

en: A2
ta: Aa

en: D
ta: டி

en: E
ta: இ

en: Falling back to user path '%s'.
ta: பயனர் பாதையில் '%s' திரும்பிச் செல்கிறது.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
ta: பாதையின்%s%s 'ஐ இயல்பாக்க முடியாது.

en: No project or path defined for the current schematic.
ta: தற்போதைய திட்டத்திற்கு எந்த திட்டமும் பாதை வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Output directory:
ta: வெளியீட்டு அடைவு:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ta: சூழ்ச்சி கோப்புகளுக்கான இலக்கு அடைவு. திட்டவட்டமான முதன்மையான கோப்பு இருப்பிடத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.

en: Postscript
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட்

en: PDF
ta: பி.டி.எஃப்

en: SVG
ta: எச்.வி.சி.

en: DXF
ta: டி.எக்ச்.எஃப்

en: Page size:
ta: பக்க அளவு:

en: Plot drawing sheet
ta: சூழ்ச்சி வரைதல் தாள்

en: Plot the drawing sheet border and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லை மற்றும் தலைப்புத் தொகுதியைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Black and White
ta: கருப்பு மற்றும் வெள்ளை

en: Color theme:
ta: வண்ண தீம்:

en: Select the color theme to use for plotting
ta: சதித்திட்டத்திற்கு பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Plot background color
ta: சூழ்ச்சி பின்னணி நிறம்

en: Plot the background color if the output format supports it
ta: வெளியீட்டு வடிவம் அதை ஆதரித்தால் பின்னணி நிறத்தைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Minimum line width:
ta: குறைந்தபட்ச வரி அகலம்:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ta: இயல்புநிலை பேனா தடிமன் பொருட்களை வரையப் பயன்படுத்தப்படும், அவற்றின் தடிமன் 0 ஆக அமைக்கப்படும் போது.

en: HPGL Options
ta: HPGL விருப்பங்கள்

en: Position and units:
ta: நிலை மற்றும் அலகுகள்:

en: Bottom left, plotter units
ta: கீழ் இடது, சதித்திட்ட அலகுகள்

en: Centered, plotter units
ta: மையப்படுத்தப்பட்ட, சதித்திட்ட அலகுகள்

en: Page fit, user units
ta: பக்க பொருத்தம், பயனர் அலகுகள்

en: Content fit, user units
ta: உள்ளடக்க பொருத்தம், பயனர் அலகுகள்

en: Pen width:
ta: பேனா அகலம்:

en: PDF Options
ta: PDF விருப்பங்கள்

en: Generate property popups
ta: சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate clickable links for hierarchical elements
ta: படிநிலை கூறுகளுக்கு சொடுக்கு செய்யக்கூடிய இணைப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
ta: ஆசிரியர் && பொருள் மாறிகள் இருந்து மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
ta: ஆசிரியர் மற்றும் பொருள் உரை மாறிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து PDF ஆவண பண்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Other Options
ta: பிற விருப்பங்கள்

en: Open file after plot
ta: சதித்திட்டத்திற்குப் பிறகு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open output file with associated application after successful plot
ta: வெற்றிகரமான சதித்திட்டத்திற்குப் பிறகு தொடர்புடைய பயன்பாட்டுடன் வெளியீட்டு கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Plot Schematic
ta: சூழ்ச்சி திட்டம்

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ta: இந்த திட்டம் பழைய குறியீட்டு நூலகங்களைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்டது, இது திட்டவட்டத்தை உடைக்கக்கூடும். சில சின்னங்கள் வேறு குறியீட்டு பெயருடன் இணைக்கப்பட வேண்டியிருக்கலாம். சில சின்னங்களை ஒரு புதிய நூலகமாக "மீட்க" (நகலெடுக்கப்பட்டு மறுபெயரிடப்பட வேண்டும்) இருக்க வேண்டியிருக்கலாம். 
    
    திட்டத்தைப் புதுப்பிக்க பின்வரும் மாற்றங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

en: Symbol Name
ta: அடையாளம் பெயர்

en: Action Taken
ta: நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது

en: Rescue Symbols
ta: மீட்பு சின்னங்கள்

en: Skip Symbol Rescue
ta: குறியீட்டு மீட்பைத் தவிர்க்கவும்

en: Instances of this symbol (%d items):
ta: இந்த சின்னத்தின் நிகழ்வுகள் (%d உருப்படிகள்):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
ta: இந்த கருவியைக் காண்பிப்பதை நிறுத்தவா? 
    எந்த மாற்றங்களும் செய்யப்படாது. 
    
    இந்த அமைப்பை "விருப்பத்தேர்வுகள்" உரையாடலில் இருந்து மாற்றலாம், 
    மற்றும் கருவியை "கருவிகள்" மெனுவிலிருந்து கைமுறையாக செயல்படுத்தலாம்.

en: Symbols to update:
ta: புதுப்பிக்க சின்னங்கள்:

en: Instances of this symbol:
ta: இந்த சின்னத்தின் நிகழ்வுகள்:

en: Cached Symbol:
ta: தற்காலிக சேமிப்பு சின்னம்:

en: Library Symbol:
ta: நூலக சின்னம்:

en: Never Show Again
ta: மீண்டும் ஒருபோதும் காட்ட வேண்டாம்

en: Project Rescue Helper
ta: திட்ட மீட்பு உதவியாளர்

en: Import Settings
ta: அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import Settings From
ta: இருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import from:
ta: இருந்து இறக்குமதி:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ta: சூழ்ச்சி கோப்புகளுக்கான இலக்கு அடைவு. போர்டு கோப்பு இருப்பிடத்துடன் முழுமையானதாகவோ அல்லது தொடர்புடையதாகவோ இருக்கலாம்.

en: Import:
ta: இறக்குமதி:

en: Formatting preferences
ta: வடிவமைப்பு விருப்பங்களை வடிவமைத்தல்

en: Field name templates
ta: புல பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: BOM presets
ta: போம் முன்னமைவுகள்

en: BOM format presets
ta: குண்டு வடிவமைப்பு முன்னமைவுகள்

en: Violation severities
ta: மீறல் தீவிரங்கள்

en: Pin conflict map
ta: பின் மோதல் வரைபடம்

en: Net classes
ta: நிகர வகுப்புகள்

en: Bus alias definitions
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் வரையறைகள்

en: Text variables
ta: உரை மாறிகள்

en: &Search for:
ta: & தேடு:

en: Text with optional wildcards
ta: விருப்ப வைல்டு கார்டுகளுடன் உரை

en: Replace &with:
ta: மாற்றவும் & உடன்:

en: Direction:
ta: திசை:

en: F&orward
ta: எஃப் & ஓர்வர்ட்

en: &Backward
ta: & பின்தங்கிய

en: Match &case
ta: போட்டி & வழக்கு

en: Whole &words only
ta: முழு வார்த்தைகளும் மட்டுமே

en: Regular Expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு

en: Search pin &names and numbers
ta: முள் & பெயர்கள் மற்றும் எண்களைத் தேடுங்கள்

en: Search &hidden fields
ta: தேடல் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட புலங்கள்

en: Search the current &sheet only
ta: தற்போதைய மற்றும் தாளை மட்டும் தேடுங்கள்

en: Search the current selection &only
ta: தற்போதைய தேர்வைத் தேடுங்கள் & மட்டும்

en: Replace matches in reference designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களில் போட்டிகளை மாற்றவும்

en: Search &net names
ta: தேடல் & நிகர பெயர்கள்

en: Replace
ta: மாற்றவும்

en: Schematic Setup
ta: திட்ட அமைப்பு

en: Import Settings from Another Project...
ta: மற்றொரு திட்டத்திலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: BOM Presets
ta: போம் முன்னமைவுகள்

en: Electrical Rules
ta: மின் விதிகள்

en: Net Classes
ta: நிகர வகுப்புகள்

en: Bus Alias Definitions
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் வரையறைகள்

en: Text Variables
ta: உரை மாறிகள்

en: Schematic Data
ta: திட்ட தரவு

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ta: திட்டம் காணவில்லை அல்லது படிக்க மட்டுமே. அமைப்புகள் திருத்தக்கூடியதாக இருக்காது.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ta: திட்டத்திலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்வதில் பிழை: 
    திட்ட கோப்பு %s ஏற்ற முடியாது.

en: Loading Bus Aliases
ta: பச் மாற்றுப்பெயர்களை ஏற்றுகிறது

en: Root
ta: மூலம்

en: Error fetching bus aliases.  Could not load schematic '%s'.
ta: பச் மாற்றுப்பெயர்களைப் பெறுவதில் பிழை. திட்டவட்டத்தை '%s' ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
ta: குறிப்பு: தனிப்பட்ட உருப்படி வண்ணங்கள் விருப்பங்களில் மேலெழுதப்பட்டுள்ளன.

en: Edit %s
ta: தொகு %s

en: Border
ta: எல்லை

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
ta: திட்டத்தின் இயல்புநிலை வரி அகலத்தைப் பயன்படுத்த எல்லை அகலத்தை 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Filled shape
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவம்

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
ta: திட்ட ஆசிரியர் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்த வண்ணங்களை அழிக்கவும்.

en: Fill Style
ta: பாணி நிரப்பு

en: Do not fill
ta: நிரப்ப வேண்டாம்

en: Fill with body outline color
ta: உடல் அவுட்லைன் நிறத்துடன் நிரப்பவும்

en: Fill with body background color
ta: உடல் பின்னணி நிறத்தை நிரப்பவும்

en: Fill with:
ta: இதனுடன் நிரப்பவும்:

en: Private to Symbol Editor
ta: குறியீட்டு எடிட்டருக்கு தனிப்பட்டது

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: Edit Sheet Pin Properties
ta: தாள் முள் பண்புகளைத் திருத்து

en: Sheet Pin Properties
ta: தாள் முள் பண்புகள்

en: A sheet must have a valid file name.
ta: ஒரு தாளில் சரியான கோப்பு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Use relative path for sheet file?
ta: தாள் கோப்புக்கு உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவா?

en: Sheet File Path
ta: தாள் கோப்பு பாதை

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ta: உறவினர் படிநிலை தாள் கோப்பு பெயர் பாதைகளைப் பயன்படுத்துவது அமைப்புகள் மற்றும் தளங்களில் திட்டவட்டமான பெயர்வுத்திறனை மேம்படுத்துகிறது. முழுமையான பாதைகளைப் பயன்படுத்துவது பெயர்வுத்திறன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.

en: Use Relative Path
ta: உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Absolute Path
ta: முழுமையான பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Untitled Sheet
ta: பெயரிடப்படாத தாள்

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ta: குறிப்பு: தற்போதைய வண்ண கருப்பொருளில் உருப்படி வண்ணங்கள் மீறப்படுகின்றன.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
ta: தனிப்பட்ட உருப்படி வண்ணங்களைக் காண '%s' என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும் 
    விருப்பத்தேர்வுகள்> திட்ட ஆசிரியர்> வண்ணங்கள்.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ta: புதிய தாள் திட்ட கோப்பு பாதையை இயல்பாக்க முடியாது: 
    '%s' 
    பெற்றோர் தாள் திட்டவட்டமான கோப்பு பாதைக்கு எதிராக: 
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ta: '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Link '%s' to this file?
ta: இந்த கோப்போடு '%s' இணைக்கவா?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ta: திட்டக் கோப்பை '%s' இலக்கு '%s' க்கு நகலெடுப்பதில் தோல்வி.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ta: '%s' இணைப்பை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவா?

en: This action cannot be undone.
ta: இந்த செயலை செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ta: '%s' உள்ளடக்கங்களுடன் புதிய கோப்பை '%s' உருவாக்கவா?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ta: பிழை ஏற்பட்டது திட்டவட்டமான கோப்பை '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
ta: திட்டவட்டமான '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி

en: Page number:
ta: பக்க எண்:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ta: நம்பகத்தன்மை போன்ற பலகை கால்தடங்களுக்கான சின்னங்களைச் சேர்க்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும் 
    மற்றும் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மசோதாவில் நீங்கள் தோன்ற விரும்பாத லோகோக்கள்

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ta: பொருட்களின் மசோதாவுக்கு மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும் சின்னங்களைச் சேர்ப்பதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் 
    மெக்கானிக்கல் ஃபாச்டென்சர்கள் மற்றும் உறைகள் போன்ற பலகையை அமைப்பதற்கு தேவையில்லை

en: Do not populate
ta: மக்கள்தொகை செய்ய வேண்டாம்

en: Style
ta: சூல் தண்டு

en: Fill
ta: நிரப்பவும்

en: Hierarchical path:
ta: படிநிலை பாதை:

en: path
ta: பாதை

en: Sheet Properties
ta: தாள் பண்புகள்

en: A DC source must be specified.
ta: ஒரு டிசி மூலத்தைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
ta: மூல 1 மற்றும் மூல 2 வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

en: A frequency range must be specified.
ta: ஒரு அதிர்வெண் வரம்பு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: New Simulation Tab
ta: புதிய உருவகப்படுத்துதல் தாவல்

en: Analysis type:
ta: பகுப்பாய்வு வகை:

en: AC
ta: ஏ.சி.

en: DC
ta: நேர்மின்னழுத்தம்

en: OP
ta: ஒப்

en: TRAN
ta: டிரான்

en: FFT
ta: Fft

en: NOISE
ta: இரைச்சல்

en: SP
ta: எச்பி

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Decade
ta: தசாப்தம்

en: Octave
ta: எண்மம்

en: Linear
ta: நேரியல்

en: Frequency scale
ta: அதிர்வெண் அளவு

en: Number of points per decade:
ta: ஒரு தசாப்தத்திற்கு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை:

en: Start frequency:
ta: தொடக்க அதிர்வெண்:

en: Stop frequency:
ta: நிறுத்தம் அதிர்வெண்:

en: Source 2
ta: மூல 2

en: TEMP
ta: தற்காலிக

en: Source:
ta: ஆதாரம்:

en: Sweep type:
ta: ச்வீப் வகை:

en: Source 1
ta: மூல 1

en: Starting value:
ta: தொடக்க மதிப்பு:

en: Final value:
ta: இறுதி மதிப்பு:

en: Increment step:
ta: அதிகரிப்பு படி:

en: Swap sources
ta: ஆதாரங்களை மாற்றவும்

en: Time step:
ta: நேர படி:

en: seconds
ta: நொடிகள்

en: Final time:
ta: இறுதி நேரம்:

en: Initial time:
ta: ஆரம்ப நேரம்:

en: (optional; default 0)
ta: (விரும்பினால்; இயல்புநிலை 0)

en: Max time step:
ta: அதிகபட்ச நேர படி:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
ta: (optional; இயல்புநிலை min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
ta: ஆரம்ப நிலைமைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Input signals:
ta: உள்ளீட்டு சமிக்ஞைகள்:

en: Linearize inputs before performing FFT
ta: FFT ஐ செய்வதற்கு முன் உள்ளீடுகளை நேர்கோட்டுதல்

en: Measured node:
ta: அளவிடப்பட்ட முனை:

en: Reference node:
ta: குறிப்பு முனை:

en: (optional; default GND)
ta: (விரும்பினால்; இயல்புநிலை சி.என்.டி)

en: Noise source:
ta: இரைச்சல் ஆதாரம்:

en: Save contributions from all noise generators
ta: அனைத்து ஒலி செனரேட்டர்களிடமிருந்தும் பங்களிப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: Compute noise current correlation matrix
ta: ஒலி தற்போதைய தொடர்பு மேட்ரிக்சைக் கணக்கிடுங்கள்

en: SPICE directives:
ta: மசாலா வழிமுறைகள்:

en: Load Directives from Schematic
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து வழிமுறைகளை ஏற்றவும்

en: Transfer function:
ta: பரிமாற்ற செயல்பாடு:

en: (output voltage) / (input voltage)
ta: (வெளியீட்டு மின்னழுத்தம்) / (உள்ளீட்டு மின்னழுத்தம்)

en: (output voltage) / (input current)
ta: (வெளியீட்டு மின்னழுத்தம்) / (உள்ளீட்டு மின்னோட்டம்)

en: Input:
ta: உள்ளீடு:

en: Ref:
ta: குறிப்பு:

en: Output:
ta: வெளியீடு:

en: Find:
ta: கண்டுபிடி:

en: Poles and Zeros
ta: துருவங்கள் மற்றும் பூச்சியங்கள்

en: Poles
ta: துருவங்கள்

en: Zeros
ta: பூச்சியங்கள்

en: Add full path for .include library directives
ta: நூலக வழிமுறைகளை உள்ளடக்குவதற்கு முழு பாதையைச் சேர்க்கவும்

en: Compatibility mode:
ta: பொருந்தக்கூடிய பயன்முறை:

en: User configuration
ta: பயனர் உள்ளமைவு

en: Spice
ta: மசாலா

en: PSpice
ta: Pspice

en: LTSpice
ta: Ltspice

en: PSpice and LTSpice
ta: Pspice மற்றும் ltspice

en: HSpice
ta: Hspice

en: SPICE Command
ta: மசாலா கட்டளை

en: Fixed %s scale
ta: நிலையான %s அளவுகோல்

en: Min:
ta: நிமிடம்:

en: Max:
ta: அதிகபட்சம்:

en: Show grid
ta: கட்டத்தைக் காட்டு

en: Show legend
ta: புராணக்கதை காட்டு

en: Dotted current/phase
ta: புள்ளியிடப்பட்ட நடப்பு/கட்டம்

en: Margins:
ta: விளிம்புகள்:

en: Left:
ta: இடது:

en: Top:
ta: மேலே:

en: Bottom:
ta: கீழே:

en: Right:
ta: வலது:

en: Plot Setup
ta: சூழ்ச்சி அமைப்பு

en: Simulation Analysis
ta: உருவகப்படுத்துதல் பகுப்பாய்வு

en: Voltage
ta: மின்னழுத்தம்

en: Current
ta: மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம்

en: Time
ta: நேரம்

en: Frequency
ta: மீடிறன், மீள்திறன், நிகழ்வெண், நிகழ்வு

en: Gain
ta: பெருக்கம்

en: Phase
ta: கட்டம்

en: Significant digits:
ta: குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள்:

en: Range:
ta: எல்லை:

en: p
ta: ப

en: u
ta: உ

en: m
ta: மீ

en: K
ta: கே

en: M
ta: மீ

en: T
ta: டி

en: P
ta: ப

en: Format %s
ta: வடிவமைப்பு %s

en: <unknown>
ta: <அறியப்படாத>

en: No model named '%s' in library.
ta: நூலகத்தில் '%s' என்று பெயரிடப்படவில்லை.

en: Failed to read simulation model from fields.
ta: புலங்களிலிருந்து உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Component:
ta: கூறு:

en: Model:
ta: மாதிரி:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
ta: மதிப்பு புலத்தில் '%s (%s)' அளவுருவைச் சேமிக்கவும்

en: Save primary parameter in Value field
ta: மதிப்பு புலத்தில் முதன்மை அளவுருவைச் சேமிக்கவும்

en: Parameter
ta: கூறளவு

en: Type
ta: வகை

en: Not Connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

en: No model named '%s' in '%s'.
ta: '%s' இல் '%s' என்று பெயரிடப்படாத எந்த தொகுதியும் இல்லை.

en: Browse Models
ta: மாதிரிகள் உலாவுக

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
ta: பாகுபடுத்தத் தவறிவிட்டது:
    
     %s
     பொதுவான மசாலா மாதிரியைப் பயன்படுத்துதல்.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
ta: கோப்பிலிருந்து மசாலா மாதிரி ( *.lib, *.sub அல்லது *.ibs)

en: Pin:
ta: முள்:

en: Differential
ta: வேறுபாடு

en: Pin model:
ta: முள் மாதிரி:

en: Waveform:
ta: அலைவடிவம்:

en: Built-in SPICE model
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட மசாலா மாதிரி

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: Device type:
ta: சாதன வகை:

en: Page
ta: பக்கம்

en: Parameters
ta: அளவுருக்கள்

en: Code
ta: குறியீடு

en: Save {} in Value field as "{}"
ta: மதிப்பு புலத்தில் {} ஐ "{}" என சேமிக்கவும்

en: Model
ta: மாதிரியுரு

en: Symbol Pin
ta: அடையாளம் முள்

en: Model Pin
ta: மாதிரி முள்

en: Pin Assignments
ta: முள் பணிகள்

en: Simulation Model Editor
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி ஆசிரியர்

en: Choose Symbol
ta: சின்னத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Choose Power Symbol
ta: ஆற்றல் சின்னத்தைத் தேர்வுசெய்க

en:  (%d items loaded)
ta:  (%d உருப்படிகள் ஏற்றப்பட்டன)

en: Place repeated copies
ta: மறுநிகழும் நகல்களை வைக்கவும்

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ta: அடுத்தடுத்த கிளிக்குகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை வைத்திருங்கள்.

en: Place all units
ta: அனைத்து அலகுகளையும் வைக்கவும்

en: Sequentially place all units of the symbol.
ta: குறியீட்டின் அனைத்து அலகுகளையும் தொடர்ச்சியாக வைக்கவும்.

en: Column Label
ta: நெடுவரிசை சிட்டை

en: Show Column
ta: நெடுவரிசையைக் காட்டு

en: Show
    Column
ta: காட்டு 
    நெடுவரிசை

en: Group
    By
ta: குழு 
    மூலம்

en: Qty
ta: எண்ணிக்கை

en: Field name %s already exists.
ta: புலம் பெயர் %s ஏற்கனவே உள்ளது.

en: The Quantity column cannot be grouped by.
ta: அளவு நெடுவரிசையை தொகுக்க முடியாது.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
ta: உருப்படி எண் நெடுவரிசையை தொகுக்க முடியாது.

en: Bill of Materials Output File
ta: பொருட்கள் வெளியீட்டு கோப்பின் பில்

en: BOM Output File
ta: BOM வெளியீட்டு கோப்பு

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
ta: பாதையை உறவினர் செய்ய முடியாது (இலக்கு தொகுதி திட்ட கோப்பு அளவிலிருந்து வேறுபட்டது)!

en: Unsaved data
ta: சேமிக்கப்படாத தரவு

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
ta: மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை. சேமிக்கப்படாத தரவை ஏற்றுமதி செய்யவா?

en: No output file specified in Export tab.
ta: ஏற்றுமதி தாவலில் வெளியீட்டு கோப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Could not open/create path '%s'.
ta: '%s' ஐ திறக்க/உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not create BOM output '%s'.
ta: போம் வெளியீட்டை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not write BOM output '%s'.
ta: போம் வெளியீட்டை '%s' எழுத முடியவில்லை.

en: Wrote BOM output to '%s'
ta: '%s' க்கு BOM வெளியீட்டை எழுதினார்

en: BOM preset name:
ta: போம் முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்:

en: Save BOM Preset
ta: போம் முன்னமைவை சேமிக்கவும்

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
ta: இயல்புநிலை முன்னமைவுகளை மாற்ற முடியாது. 
    தயவுசெய்து வேறு பெயரைப் பயன்படுத்தவும்.

en: View presets:
ta: முன்னமைவுகளைக் காண்க:

en: Exclude DNP
ta: டிஎன்பி தவிர்த்து

en: Show 'Exclude from BOM'
ta: 'போமிலிருந்து விலக்கு' என்பதைக் காட்டு

en: Group symbols
ta: குழு சின்னங்கள்

en: Group symbols together based on common properties
ta: பொதுவான பண்புகளின் அடிப்படையில் குழு சின்னங்கள் ஒன்றாக

en: Scope:
ta: நோக்கம்:

en: Entire project
ta: முழு திட்டமும்

en: Recursive
ta: சுழல்நிலை

en: Cross-probe action:
ta: குறுக்கு-ஆய்வு நடவடிக்கை:

en: Highlight
ta: சிறப்பம்சமாக

en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Edit
ta: தொகு

en: Field delimiter:
ta: புலம் டிலிமிட்டர்:

en: String delimiter:
ta: சரம் டிலிமிட்டர்:

en: Reference delimiter:
ta: குறிப்பு டிலிமிட்டர்:

en: Range delimiter:
ta: வீச்சு delimiter:

en: Leave blank to disable ranges.
ta: வரம்புகளை முடக்க காலியாக விடவும்.

en: Keep tabs
ta: Keep தாவல்கள்

en: Keep line breaks
ta: வரி இடைவெளிகளை வைத்திருங்கள்

en: Format presets:
ta: வடிவமைக்கும் முன்னமைவுகள்:

en: Export
ta: ஏற்றுமதி

en: Symbol Fields Table
ta: குறியீட்டு புலங்கள் அட்டவணை

en: Base Name
ta: அடிப்படை பெயர்

en: Alternate Assignment
ta: மாற்று பணி

en: Alternate symbol (De Morgan)
ta: மாற்று அடையாளம் (மோர்கன் எழுதியது)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
ta: இந்த சின்னத்தின் மாற்று வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். 
    வாயில்களைப் பொறுத்தவரை, இது "டி மோர்கன்" மாற்றம்

en: Angle:
ta: கோணம்:

en: Mirror:
ta: கண்ணாடி:

en: Not mirrored
ta: பிரதிபலிக்கவில்லை

en: Around X axis
ta: ஃச் அச்சில்

en: Around Y axis
ta: ஒய் அச்சில்

en: Show pin numbers
ta: முள் எண்களைக் காட்டு

en: Show pin names
ta: முள் பெயர்களைக் காட்டு

en: Update Symbol from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து புதுப்பிப்பு அடையாளம் ...

en: Change Symbol...
ta: சின்னத்தை மாற்றவும் ...

en: Edit Symbol...
ta: சின்னத்தைத் திருத்து ...

en: Edit Library Symbol...
ta: நூலக சின்னத்தைத் திருத்து ...

en: Pin Number
ta: முள் எண்

en: Base Pin Name
ta: அடிப்படை முள் பெயர்

en: Pin Functions
ta: முள் செயல்பாடுகள்

en: Library link:
ta: நூலக இணைப்பு:

en: Simulation Model...
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி ...

en: Symbol Properties
ta: குறியீட்டு பண்புகள்

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ta: திட்டக் கோப்புறையில் '%s' க்கு போதுமான சலுகைகள் இல்லாததால் ரீமேப்பிங் சாத்தியமில்லை.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ta: இந்த திட்டம் தற்போது திட்ட குறியீட்டு நூலக பட்டியல் நூலக சின்னங்களை ஏற்றுவதற்கான முறையைப் பயன்படுத்துகிறது. புதிய குறியீட்டு நூலக அட்டவணையைப் பயன்படுத்த ஏற்கனவே இருக்கும் சின்னங்களை வரைபடமாக்க கிகாட் முயற்சிக்கும். ரீமேப்பிங் சில திட்டக் கோப்புகளை மாற்றும் மற்றும் கிகாட்டின் பழைய பதிப்புகளுடன் திட்டங்கள் பொருந்தாது. மாற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்புகளும் திட்டக் கோப்புறையில் உள்ள "மீட்பு-பின்" கோப்புறை வரை ஆதரிக்கப்படும். இந்த படியைத் தவிர்க்க நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், சின்னங்களை கைமுறையாக மறுபரிசீலனை செய்வதற்கு நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ta: திட்ட குறியீட்டு நூலக அட்டவணைக்கு நூலகத்தை '%s', '%s' ஐச் சேர்ப்பது.

en: Error writing project symbol library table.
      %s
ta: திட்ட அடையாளம் நூலக அட்டவணை எழுதுவதில் பிழை. 
    %s

en: Created project symbol library table.
ta: திட்ட அடையாளம் நூலக அட்டவணை உருவாக்கப்பட்டது.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணையில் குறியீட்டு %s இல்லை.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ta: குறியீட்டு %s ' %s' ஐ குறியீட்டு முறை வரைபடமாக்குகிறது.

en: Symbol library table mapping complete!
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணை மேப்பிங் முடிந்தது!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ta: திட்ட மறுவடிவமைப்பு காப்புப்பிரதி கோப்புறை '%s' உருவாக்க முடியாது.

en: Backup Error
ta: காப்பு பிழை

en: Continue with Rescue
ta: மீட்புடன் தொடரவும்

en: Abort Rescue
ta: மீட்பைக் கைவிடுங்கள்

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ta: '%s' முதல் '%s' வரை கோப்பை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது.

en: Failed to back up file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை காப்புப்பிரதி எடுக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ta: காப்புப்பிரதி கோப்புறையை '%s' உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Some of the project files could not be backed up.
ta: சில திட்டக் கோப்புகளை காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியவில்லை.

en: Remap Symbols
ta: ரீமேப் சின்னங்கள்

en: Edit Table
ta: அட்டவணையைத் திருத்து

en: Cell contents:
ta: செல் உள்ளடக்கங்கள்:

en: External border
ta: வெளிப்புற எல்லை

en: Header border
ta: தலைப்பு எல்லை

en: Row lines
ta: வரிசை கோடுகள்

en: Column lines
ta: நெடுவரிசை கோடுகள்

en: Table Properties
ta: அட்டவணை பண்புகள்

en: Edit Table Cell Properties
ta: அட்டவணை செல் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Horizontal alignment:
ta: கிடைமட்ட சீரமைப்பு:

en: Horizontal alignment
ta: கிடைமட்ட சீரமைப்பு

en: Vertical alignment:
ta: செங்குத்து சீரமைப்பு:

en: Vertical alignment
ta: செங்குத்து சீரமைப்பு

en: -- mixed values --
ta: -கலப்பு மதிப்புகள்-

en: Set Color...
ta: வண்ணத்தை அமைக்கவும் ...

en: Background fill:
ta: பின்னணி நிரப்புதல்:

en: Cell margins:
ta: செல் விளிம்புகள்:

en: Edit table properties and cell contents
ta: அட்டவணை பண்புகள் மற்றும் செல் உள்ளடக்கங்களைத் திருத்தவும்

en: Table Cell Properties
ta: அட்டவணை செல் பண்புகள்

en: Text Box Properties
ta: உரை பெட்டி பண்புகள்

en: <root sheet>
ta: <ரூட் தாள்>

en: Page %s (%s)
ta: பக்கம் %s ( %s)

en: Text can not be empty.
ta: உரை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
ta: தவறான ஐப்பர்லிங்க் இலக்கு. இந்த திட்டவட்டத்தில் ஒரு பக்கத்திற்கு ஒரு ஐப்பர்லிங்கை உருவாக்க செல்லுபடியாகும் முகவரி (எ.கா. கோப்பு: // அல்லது http (கள்): //) அல்லது "#<பக்க எண்>" ஐ உள்ளிடவும்.

en: Edit Text Properties
ta: உரை பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Background fill
ta: பின்னணி நிரப்பு

en: Link:
ta: இணைப்பு:

en: Make this text item a clickable hyperlink
ta: இந்த உரை உருப்படியை சொடுக்கு செய்யக்கூடிய ஐப்பர்லிங்காக மாற்றவும்

en: Changes to Be Applied
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்றங்கள்

en: Update Schematic
ta: திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ta: அவற்றின் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் அடிப்படையில் திட்ட சின்னங்களுக்கு கால்தடங்களை மீண்டும் இணைக்கவும்

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ta: பொதுவாக கால்தடங்கள் அவற்றின் தனித்துவமான ஐடிகள் வழியாக அவற்றின் சின்னங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அவர்களின் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் அடிப்படையில் தடம் இணைப்புகளை மீட்டமைக்க விரும்பினால் மட்டுமே இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ta: பிசிபி எடிட்டரில் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் குறிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Footprint assignments
ta: தடம் பணிகள்

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ta: பிசிபியில் வெவ்வேறு கால்தடங்களால் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் தடம் சங்கங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ta: பிசிபி எடிட்டரில் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Net names
ta: நிகர பெயர்கள்

en: Other fields
ta: பிற புலங்கள்

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
ta: தடம் இருந்து மற்ற எல்லா புலங்களையும் சின்னத்தில் புதுப்பிக்கவும்

en: Update Schematic from PCB
ta: பிசிபியிலிருந்து திட்டவட்டத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update Symbol Fields
ta: குறியீட்டு புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Parent symbol:
ta: பெற்றோர் சின்னம்:

en: Update/reset Fields
ta: புலங்களை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Remove fields if not in parent symbol
ta: பெற்றோர் சின்னத்தில் இல்லாவிட்டால் புலங்களை அகற்று

en: Reset fields if empty in parent symbol
ta: பெற்றோர் சின்னத்தில் காலியாக இருந்தால் புலங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset field sizes and styles
ta: புல அளவுகள் மற்றும் பாணிகளைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Syntax Help
ta: தொடரியல் உதவி

en: User-defined Signals
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சமிக்ஞைகள்

en: Wire/Bus
ta: கம்பி/பச்

en: Wires/Buses
ta: கம்பிகள்/பேருந்துகள்

en: Wire/bus width:
ta: கம்பி/பச் அகலம்:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
ta: நெட் கிளாசின் கம்பி/பச் அகலங்களைப் பயன்படுத்த அகலத்தை 0 ஆக அமைக்கவும்.

en: Wire & Bus Properties
ta: கம்பி மற்றும் பச் பண்புகள்

en: Bill of Materials Presets:
ta: பொருட்களின் முன்னமைவுகளின் பில்:

en: Bill of Materials Formatting Presets:
ta: முன்னமைவுகளை வடிவமைக்கும் பொருட்களின் மசோதா:

en: Automatically annotate symbols
ta: தானாகவே சின்னங்களை குறிக்கவும்

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ta: சில உருப்படிகள் பின்னணியின் அதே நிறத்தைக் கொண்டுள்ளன 
    அவை திரையில் காணப்படாது. நீங்கள் 
    நிச்சயமாக நீங்கள் இந்த வண்ணங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: (symbol editor only)
ta: (குறியீட்டு ஆசிரியர் மட்டும்)

en: Color Preview
ta: வண்ண முன்னோட்டம்

en: /path/to/sheet
ta: /பாதை/முதல்/தாள்

en: Cross-probing
ta: குறுக்கு தயாரிப்பு

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
ta: பிசிபி தேர்வோடு தொடர்புடைய பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கால்தடங்களுடன் தொடர்புடைய சின்னங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Center view on cross-probed items
ta: குறுக்கு முன் உருப்படிகளின் மையக் காட்சி

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் குறுக்கு முன் சின்னங்கள் தெரியும் என்பதை உறுதி செய்கிறது

en: Zoom to fit cross-probed items
ta: குறுக்கு முன் உருப்படிகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் பெரிதாக்கு

en: Highlight cross-probed nets
ta: குறுக்கு ஆய்வு செய்யப்பட்ட வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் முன்னிலைப்படுத்தப்படும்போது வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Default font:
ta: இயல்புநிலை எழுத்துரு:

en: S&how hidden pins
ta: எச் & எப்படி மறைக்கப்பட்ட ஊசிகள்

en: Show hidden fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைக் காட்டு

en: Show ERC errors
ta: ERC பிழைகளைக் காட்டு

en: Show ERC warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு

en: Show ERC exclusions
ta: ERC விலக்குகளைக் காட்டு

en: Mark items which are excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் குறிக்கவும்

en: Show OP voltages
ta: OP மின்னழுத்தங்களைக் காட்டு

en: Show OP currents
ta: OP நீரோட்டங்களைக் காட்டு

en: Show pin alternate mode indicator icons
ta: முள் மாற்று பயன்முறை காட்டி ஐகான்களைக் காட்டு

en: Show page limi&ts
ta: பக்கம் லிமி & டி.எச்

en: Selection && Highlighting
ta: தேர்வு && சிறப்பியல்பு

en: Draw selected child items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தை பொருட்களை வரையவும்

en: Fill selected shapes
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவங்களை நிரப்பவும்

en: Selection thickness:
ta: தேர்வு தடிமன்:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ta: (தேர்வு வண்ணத்தை "வண்ணங்கள்" பக்கத்தில் திருத்தலாம்)

en: Highlight thickness:
ta: தடிமன் முன்னிலைப்படுத்தவும்:

en: Highlight netclass colors
ta: நெட் கிளாச் வண்ணங்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Color highlight thickness:
ta: வண்ண சிறப்பம்சமாக தடிமன்:

en: Color highlight opacity:
ta: வண்ண சிறப்பம்சமான ஒளிபுகாநிலை:

en: Line drawing mode:
ta: வரி வரைதல் முறை:

en: Free Angle
ta: இலவச கோணம்

en: 90 deg Angle
ta: 90 நீங்கள் கோணம்

en: 45 deg Angle
ta: 45 நீங்கள் கோணம்

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ta: இழுவை (சி) செயல்பாட்டைச் செய்கிறது சுட்டி இழுவை

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ta: தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், சுட்டி இழுவை நகர்வு (மீ) செயல்பாட்டைச் செய்யும்

en: Automatically start wires on unconnected pins
ta: இணைக்கப்படாத ஊசிகளில் தானாக கம்பிகளைத் தொடங்கவும்

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ta: இயக்கப்பட்டால், கம்பி கருவி செயலில் இல்லாதபோது கூட இணைக்கப்படாத ஊசிகளைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் வயரிங் தொடங்கலாம்

en: <ESC> clears net highlighting
ta: <esc> நிகர சிறப்பம்சத்தை அழிக்கிறது

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
ta: முதல் <esc> தேர்வு கருவியில் தேர்வை அழிக்கிறது, அடுத்தது நிகர சிறப்பம்சத்தை அழிக்கிறது

en: Defaults for New Objects
ta: புதிய பொருள்களுக்கான இயல்புநிலை

en: Sheet border:
ta: தாள் எல்லை:

en: Sheet background:
ta: தாள் பின்னணி:

en: Left Click Mouse Commands
ta: இடது சொடுக்கு சுட்டி கட்டளைகள்

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ta: இடது சொடுக்கு (மற்றும் இழுவை) செயல்கள் 2 மாற்றியமைக்கும் விசைகளைப் பொறுத்தது: 
    சிப்ட் மற்றும் சி.டி.ஆர்.எல்

en: Long Click
ta: நீண்ட சொடுக்கு

en: Clarify selection from menu
ta: மெனுவிலிருந்து தேர்வை தெளிவுபடுத்துங்கள்

en: Add item(s) to selection
ta: கூட்டு item(s) பெறுநர் தேர்வு

en: Remove item(s) from selection
ta: தேர்விலிருந்து உருப்படி (களை) அகற்று

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ta: இடது சொடுக்கு (மற்றும் இழுவை) செயல்கள் 3 மாற்றியமைக்கும் விசைகளைப் பொறுத்தது: 
    விருப்பம், சிப்ட் மற்றும் சிஎம்டி

en: Shift+Cmd
ta: சிப்ட்+சிஎம்டி

en: Symbol Field Automatic Placement
ta: குறியீட்டு புலம் தானியங்கி வேலை வாய்ப்பு

en: A&utomatically place symbol fields
ta: A & UTOMATICALLY WITE குறியீட்டு புலங்கள்

en: A&llow field autoplace to change justification
ta: நியாயத்தை மாற்ற A & LLOW புலம் AUTOPLACE

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ta: AL & வழிகள் ஆட்டோபிளேச் புலங்களை 50 மில் கட்டத்திற்கு சீரமைக்கின்றன

en: Repeated Items
ta: மறுநிகழ்வு உருப்படிகள்

en: &Horizontal pitch:
ta: & கிடைமட்ட சுருதி:

en: &Vertical pitch:
ta: & செங்குத்து சுருதி:

en: Label increment:
ta: சிட்டை அதிகரிப்பு:

en: Dialog Preferences
ta: உரையாடல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ta: குறியீட்டு தேர்வாளரில் தடம் முன்னோட்டங்களைக் காட்டு

en: Never show Rescue Symbols tool
ta: மீட்பு சின்னங்கள் கருவியை ஒருபோதும் காட்ட வேண்டாம்

en: Alias name '%s' already in use.
ta: ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ள '%s' பெயர்.

en: Member net/alias name cannot be empty.
ta: உறுப்பினர் நிகர/மாற்றுப்பெயர் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Bus definitions:
ta: பச் வரையறைகள்:

en: Alias
ta: மாற்றுப்பெயர்

en: (source)
ta: (மூல)

en: Members of '%s':
ta: '%s' உறுப்பினர்கள்:

en: Net / Nested Bus Name
ta: நிகர / உள்ளமைக்கப்பட்ட பச் பெயர்

en: Annotations
ta: சிறுகுறிப்புகள்

en: Symbol unit notation:
ta: குறியீட்டு அலகு குறியீடு:

en: .A
ta: .ஏ

en: Default text size:
ta: இயல்புநிலை உரை அளவு:

en: Overbar offset ratio:
ta: ஓவர்பார் ஆஃப்செட் விகிதம்:

en: Label offset ratio:
ta: சிட்டை ஆஃப்செட் விகிதம்:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
ta: ஒரு கம்பி, பச் அல்லது முள் மேலே (அல்லது கீழே) லேபிள்களை ஈடுசெய்ய உரை அளவின் விழுக்காடு

en: Global label margin ratio:
ta: உலகளாவிய சிட்டை விளிம்பு விகிதம்:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ta: உலகளாவிய லேபிளைச் சுற்றி இடமாக பயன்படுத்த உரை அளவின் விழுக்காடு

en: Default line width:
ta: இயல்புநிலை வரி அகலம்:

en: Pin symbol size:
ta: முள் குறியீட்டு அளவு:

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Junction dot size:
ta: சந்தி புள்ளி அளவு:

en: Smallest
ta: சிறியது

en: Largest
ta: பெரிய

en: Connection grid:
ta: இணைப்பு கட்டம்:

en: Inter-sheet References
ta: இடை-தாள் குறிப்புகள்

en: Show inter-sheet references
ta: இடை-தாள் குறிப்புகளைக் காட்டு

en: Show own page reference
ta: சொந்த பக்க குறிப்பைக் காட்டு

en: Standard (1,2,3)
ta: தரநிலை (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ta: சுருக்கமாக (1..3)

en: Prefix:
ta: முன்னொட்டு:

en: [
ta: [[

en: Suffix:
ta: பின்னொட்டு:

en: ]
ta: ]]

en: Dashed Lines
ta: கோடு கோடுகள்

en: Dash length:
ta: கோடு நீளம்:

en: Gap length:
ta: இடைவெளி நீளம்:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ta: கோடு மற்றும் புள்ளி நீளங்கள் வரி அகலத்தின் விகிதங்கள்.

en: Operating-point Overlay
ta: இயக்க-புள்ளி மேலடுக்கு

en: Significant digits (voltages):
ta: குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள் (மின்னழுத்தங்கள்):

en: Range (voltages):
ta: வரம்பு (மின்னழுத்தங்கள்):

en: fV
ta: fv

en: pV
ta: பி.வி.

en: nV
ta: nv

en: uV
ta: யு.வி.

en: mV
ta: எம்.வி.

en: KV
ta: கே.வி.

en: MV
ta: எம்.வி.

en: GV
ta: சி.வி.

en: TV
ta: டிவி

en: PV
ta: பி.வி.

en: Significant digits (currents):
ta: குறிப்பிடத்தக்க இலக்கங்கள் (நீரோட்டங்கள்):

en: Range (currents):
ta: வரம்பு (நீரோட்டங்கள்):

en: fA
ta: fa

en: pA
ta: பா

en: nA
ta: நா

en: uA
ta: வெற்றி

en: mA
ta: எம்.ஏ.

en: KA
ta: தி

en: MA
ta: எம்.ஏ.

en: GA
ta: கா

en: TA
ta: எதிர்கொள்ளும்

en: PA
ta: பா

en: No error or warning
ta: பிழை அல்லது முன்னறிவிப்பு இல்லை

en: Generate warning
ta: எச்சரிக்கையை உருவாக்குங்கள்

en: Generate error
ta: பிழையை உருவாக்குங்கள்

en: No action
ta: நடவடிக்கை இல்லை

en: Pan left/right
ta: பான் இடது/வலது

en: Pan right/left
ta: பான் வலது/இடது

en: Pan up/down
ta: மேலே/கீழ்

en: Zoom horizontally
ta: கிடைமட்டமாகப் பெரிதாக்கு

en: Zoom vertically
ta: செங்குத்தாகப் பெரிதாக்கு

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
ta: செங்குத்து டச்பேட் அல்லது உருள் சக்கர இயக்கம்

en: Modifier
ta: மாற்றியமைப்பாளர்

en: Action
ta: செயல்

en: None:
ta: எதுவுமில்லை:

en: Shift:
ta: மாற்றம்:

en: Horizontal Touchpad Movement
ta: கிடைமட்ட டச்பேட் இயக்கம்

en: Any:
ta: ஏதேனும்:

en: Use schematic editor color theme
ta: திட்ட எடிட்டர் வண்ண கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use theme:
ta: கருப்பொருள் பயன்படுத்தவும்:

en: Show pin &electrical type
ta: முள் மற்றும் மின் வகையைக் காட்டு

en: Show pin &alternate mode indicator icons
ta: முள் மற்றும் மாற்று பயன்முறை காட்டி ஐகான்களைக் காட்டு

en: &Default line width:
ta: & இயல்புநிலை வரி அகலம்:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
ta: வரி அகல பண்புகளை மரபுரிமையாக அனுமதிக்க 0 என அமைக்கவும் 
    திட்டவட்டத்திலிருந்து

en: D&efault pin length:
ta: டி & எஃபால்ட் முள் நீளம்:

en: De&fault pin number size:
ta: டி & தவறு முள் எண் அளவு:

en: Def&ault pin name size:
ta: டெஃப் & ஆல்ட் முள் பெயர் அளவு:

en: &Pitch of repeated pins:
ta: மறுநிகழ்வு ஊசிகளின் சுருதி:

en: General Editing
ta: பொது திருத்துதல்

en: Keep pins attached when dragging edges
ta: விளிம்புகளை இழுக்கும்போது ஊசிகளை இணைக்க வைக்கவும்

en: Nickname and path cannot be empty.
ta: புனைப்பெயரும் பாதை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Nickname cannot be empty.
ta: புனைப்பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Path cannot be empty.
ta: பாதை காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Library Table Error
ta: நூலக அட்டவணை பிழை

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
ta: '%c' தவறான எழுத்து '%s' என்ற புனைப்பெயரில்

en: Symbol library '%s' failed to load.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' ஏற்றத் தவறிவிட்டன.

en: Error Loading Library
ta: நூலகத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: All supported formats
ta: அனைத்து உதவி வடிவங்களும்

en: Add Library
ta: நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Warning: Duplicate Nickname
ta: எச்சரிக்கை: நகல் புனைப்பெயர்

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ta: இந்த நடவடிக்கை உங்கள் உலகளாவிய நூலக அட்டவணையை வட்டில் மீட்டமைக்கும், மேலும் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
ta: தற்போதைய கிகேட் வடிவமாக (*.kicad_sym) சேமிக்க நூலகங்களைக் கொண்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ta: தற்போதைய கிகாட் வடிவமாக (*.kicad_sym) '%s' ஐ சேமித்து, மரபு நுழைவை அட்டவணையில் மாற்றவா?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ta: தற்போதைய கிகேட் வடிவமாக (*.kicad_sym) %d நூலகங்களை சேமித்து, மரபு உள்ளீடுகளை அட்டவணையில் மாற்றவா?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ta: '%s' கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. இந்த கோப்பை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ta: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்களில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. 
    குறியீட்டு நூலக அட்டவணையை மாற்றியமைப்பதற்கு முன்பு மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Symbol Libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்கள்

en: Add existing library to table
ta: ஏற்கனவே உள்ள நூலகத்தை அட்டவணையில் சேர்க்கவும்

en: Reset Libraries
ta: நூலகங்களை மீட்டமைக்கவும்

en: Project Field Name Templates
ta: திட்ட புலம் பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: Global Field Name Templates
ta: உலகளாவிய புலம் பெயர் வார்ப்புருக்கள்

en: The field name "%s" contains trailing and/or leading whitespace.
ta: புலம் பெயரில் "%s" பின்தங்கிய மற்றும்/அல்லது முன்னணி இடைவெளியைக் கொண்டுள்ளது.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
ta: இது நகல் புலப் பெயர்களாகத் தோன்றும், ஆனால் உண்மையில் வெள்ளை விண்வெளி எழுத்துக்களால் மட்டுமே தனித்துவமான பெயர்கள் வேறுபடுகின்றன. வெள்ளை விண்வெளி எழுத்துக்களை அகற்றுவது ஏற்கனவே இருக்கும் குறியீட்டு புல பெயர்களில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.

en: Remove White Space
ta: வெள்ளை இடத்தை அகற்று

en: Keep White Space
ta: வெள்ளை இடத்தை வைத்திருங்கள்

en: URL
ta: முகவரி

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
ta: உலகளாவிய குறியீட்டு நூலக அட்டவணையை ஏற்ற முயற்சிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. 
    விருப்பத்தேர்வுகள் பட்டியலில் இந்த உலகளாவிய குறியீட்டு நூலக அட்டவணையைத் திருத்தவும்.

en: An error occurred attempting to load the global design block library table.
    Please edit this global design block library table in Preferences menu.
ta: உலகளாவிய வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணையை ஏற்ற முயற்சிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.
     விருப்பத்தேர்வுகள் பட்டியலில் இந்த உலகளாவிய வடிவமைப்பு தொகுதி நூலக அட்டவணையைத் திருத்தவும்.

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
ta: புதிய ரூட் தாள் கோப்பால் மேலெழுதப்படும் என்பதால் '%s' கோப்பை நகலெடுக்க முடியாது.

en: Failed to load schematic
ta: திட்டவட்டத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Failed to create output directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
ta: எச்சரிக்கை: திட்டவட்டத்திற்கு சிறுகுறிப்பு பிழைகள் உள்ளன, அவற்றை சரிசெய்ய திட்ட எடிட்டரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Warning: duplicate sheet names.
ta: எச்சரிக்கை: நகல் தாள் பெயர்கள்.

en: Unknown netlist format.
ta: தெரியாத நெட்லிச்ட் வடிவம்.

en: BOM preset '%s' not found
ta: போம் முன்னமைவு '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Unable to open destination '%s'
ta: '%s' இடத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: BOM format preset '%s' not found
ta: BOM வடிவமைப்பு முன்னமைவு '%s' காணப்படவில்லை

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ta: '%s' க்கு பொருட்களின் மசோதாவை எழுதினார்.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ta: சூழ்ச்சி அடையாளம் '%s' அலகு%d முதல் '%s' வரை

en: Unable to load library
ta: நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: There is no symbol selected to save.
ta: சேமிக்க எந்த சின்னமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Exporting %s
ta: %s ஐ ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Output path must not conflict with existing path
ta: வெளியீட்டு பாதை இருக்கும் பாதையுடன் முரண்படக்கூடாது

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
ta: மரபு மற்றும் கிகேட் அல்லாத நூலகங்களை மாற்ற வெளியீட்டு பாதை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Saving symbol library in updated format
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் குறியீட்டு நூலகத்தை சேமிக்கிறது

en: Symbol library was not updated
ta: குறியீட்டு நூலகம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை

en: Found %d violations
ta: %d மீறல்கள் காணப்பட்டன

en: Unable to save ERC report to %s
ta: ERC அறிக்கையை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Saved ERC Report to %s
ta: ERC அறிக்கையை %s க்கு சேமித்தது

en: Net Navigator
ta: நிகர நேவிகேட்டர்

en: Selection Filter
ta: தேர்வு வடிகட்டி

en: Design Blocks
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிகள்

en: Input Pin
ta: உள்ளீட்டு முள்

en: Output Pin
ta: வெளியீட்டு முள்

en: Bidirectional Pin
ta: இருதரப்பு முள்

en: Tri-State Pin
ta: முத்தரப்பு முள்

en: Passive Pin
ta: செயலற்ற முள்

en: Free Pin
ta: இலவச முள்

en: Unspecified Pin
ta: குறிப்பிடப்படாத முள்

en: Power Input Pin
ta: ஆற்றல் உள்ளீட்டு முள்

en: Power Output Pin
ta: ஆற்றல் வெளியீட்டு முள்

en: Open Collector
ta: திறந்த கலெக்டர்

en: Open Emitter
ta: திறந்த உமிழ்ப்பான்

en: No Connection
ta: இணைப்பு இல்லை

en:  (in drawing sheet)
ta:  (வரைதல் தாளில்)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
ta: வரைதல் தாளில் தீர்க்கப்படாத உரை மாறி

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் %s %s மற்றும் %s ஆகியவற்றில் முரண்பட்ட வரையறைகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Different footprints assigned to %s and %s
ta: %s மற்றும் %s க்கு ஒதுக்கப்பட்ட வெவ்வேறு தடம்

en: Symbol %s has unplaced units %s
ta: குறியீடு %s இடைக்கால அலகுகள் %s ஐக் கொண்டுள்ளன

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
ta: குறியீடு %s வைக்கப்படாத %s அலகுகளில் உள்ளீட்டு ஆற்றல் ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளன.

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
ta: குறியீடு %s வைக்கப்படாத %s அலகுகளில் உள்ளீட்டு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளன.

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
ta: குறியீடு %s வைக்கப்படாத %s அலகுகளில் இருதரப்பு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளன.

en: Netclass %s is not defined
ta: நெட் கிளாச் %s வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Label connects more than one wire at %d, %d
ta: சிட்டை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கம்பிகளை %d, %d இல் இணைக்கிறது

en: Four items connected at %d, %d
ta: நான்கு உருப்படிகள் %d, %d இல் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Pin with 'no connection' type is connected
ta: 'இணைப்பு இல்லை' வகையுடன் முள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Pins of type %s and %s are connected
ta: வகை %s மற்றும் %s இன் ஊசிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ta: முள் %s %s மற்றும் %s இரண்டிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் '%s' என்ற குறியீட்டு நூலகம் இல்லை

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் '%s' என்ற குறியீட்டு நூலகம் இயக்கப்படவில்லை

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'.
ta: '%s' என்ற குறியீட்டு நூலகம் '%s' இல் காணப்படவில்லை.

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ta: குறியீட்டு நூலகத்தில் '%s' குறியீடு '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ta: '%s' அடையாளம் '%s' இல் நகலுடன் பொருந்தவில்லை

en: '%s' is not a valid footprint identifier.
ta: '%s' என்பது சரியான தடம் அடையாளங்காட்டி அல்ல.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் தடம் நூலகம் '%s' ஐக் கொண்டிருக்கவில்லை.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் தடம் நூலகம் '%s' இயக்கப்படவில்லை.

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
ta: தடம் '%s' நூலகத்தில் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s).
ta: ஒதுக்கப்பட்ட தடம் (%s) தடம் வடிப்பான்களுடன் (%s) பொருந்தவில்லை.

en: Checking sheet names...
ta: தாள் பெயர்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking bus conflicts...
ta: பச் மோதல்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking conflicts...
ta: மோதல்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking units...
ta: சரிபார்க்கிறது அலகுகள் ...

en: Checking footprints...
ta: கால்தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pins...
ta: ஊசிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking similar labels...
ta: ஒத்த லேபிள்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking local and global labels...
ta: உள்ளக மற்றும் உலகளாவிய லேபிள்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for unresolved variables...
ta: தீர்க்கப்படாத மாறிகள் சோதனை ...

en: Checking SPICE models...
ta: மசாலா மாதிரிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking no connect pins for connections...
ta: இணைப்புகளுக்கான இணைப்பு ஊசிகளை சரிபார்க்கவில்லை ...

en: Checking for library symbol issues...
ta: நூலக அடையாளம் சிக்கல்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for footprint link issues...
ta: தடம் இணைப்பு சிக்கல்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
ta: தடம் வடிப்பான்களுக்கு எதிராக தடம் பணிகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for off grid pins and wires...
ta: ஆஃப் கிரிட் ஊசிகளையும் கம்பிகளையும் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for four way junctions...
ta: நான்கு வழி சந்திப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for labels on more than one wire...
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கம்பிகளில் லேபிள்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking for undefined netclasses...
ta: வரையறுக்கப்படாத நெட் கிளாச்களைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Conflicts
ta: மோதல்கள்

en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ta: கொடுக்கப்பட்ட தாளுக்குள் தாள் பெயர்களை நகல்

en: Symbol pin or wire end off connection grid
ta: குறியீட்டு முள் அல்லது கம்பி முடிவு இணைப்பு கட்டம்

en: Pin not connected
ta: முள் இணைக்கப்படவில்லை

en: Input pin not driven by any Output pins
ta: உள்ளீட்டு முள் எந்த வெளியீட்டு ஊசிகளாலும் இயக்கப்படவில்லை

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ta: உள்ளீட்டு ஆற்றல் முள் எந்த வெளியீட்டு ஆற்றல் ஊசிகளாலும் இயக்கப்படவில்லை

en: Conflict problem between pins
ta: ஊசிகளுக்கு இடையில் மோதல் சிக்கல்

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ta: படிநிலை லேபிள்களுக்கும் தாள் ஊசிகளுக்கும் இடையில் பொருந்தவில்லை

en: Four connection points are joined together
ta: நான்கு இணைப்பு புள்ளிகள் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகின்றன

en: Label connects more than one wire
ta: சிட்டை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கம்பிகளை இணைக்கிறது

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ta: "இணைப்பு இல்லை" கொடியுடன் ஒரு முள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Unconnected "no connection" flag
ta: இணைக்கப்படாத "இணைப்பு இல்லை" கொடி

en: Label not connected to anything
ta: சிட்டை எதையும் இணைக்கவில்லை

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
ta: உலகளாவிய சிட்டை திட்டத்தில் வேறு எங்கும் இணைக்கப்படவில்லை

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ta: லேபிள்கள் ஒத்தவை (குறைந்த/மேல் வழக்கு வேறுபாடு மட்டுமே)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
ta: ஆற்றல் ஊசிகளும் ஒத்தவை (கீழ்/மேல் வழக்கு வேறுபாடு மட்டும்)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
ta: பவர் முள் மற்றும் சிட்டை ஒத்தவை (குறைந்த/மேல் வழக்கு வேறுபாடு மட்டும்)

en: Global label only appears once in the schematic
ta: உலகளாவிய சிட்டை திட்டவட்டத்தில் ஒரு முறை மட்டுமே தோன்றும்

en: Local and global labels have same name
ta: உள்ளக மற்றும் உலகளாவிய லேபிள்களுக்கு ஒரே பெயர் உள்ளது

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் மற்றொரு யூனிட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட வெவ்வேறு தடம்

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் மற்றொரு யூனிட்டில் பகிரப்பட்ட முள் ஒதுக்கப்பட்ட வெவ்வேறு நிகர

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ta: திட்டத் தாள்களில் பச் மாற்றுப்பெயர்களுக்கும் இடையில் மோதல்

en: More than one name given to this bus or net
ta: இந்த பச் அல்லது வலையில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பெயர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ta: நிகர வரைபடமாக ஒரு பச்சுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பச் உறுப்பினர் அல்ல

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ta: பேருந்துகள் வரைபடமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் பச் உறுப்பினர்களைப் பகிரவில்லை

en: Invalid connection between bus and net items
ta: பச் மற்றும் நிகர உருப்படிகளுக்கு இடையில் தவறான இணைப்பு

en: Unresolved text variable
ta: தீர்க்கப்படாத உரை மாறி

en: Undefined netclass
ta: வரையறுக்கப்படாத நெட் கிளாச்

en: SPICE model issue
ta: மசாலா மாதிரி சிக்கல்

en: Wires not connected to anything
ta: கம்பிகள் எதையும் இணைக்கவில்லை

en: Library symbol issue
ta: நூலக அடையாளம் சிக்கல்

en: Symbol doesn't match copy in library
ta: அடையாளம் நூலகத்தில் நகலுடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint link issue
ta: தடம் இணைப்பு சிக்கல்

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
ta: ஒதுக்கப்பட்ட தடம் தட வடிப்பான்களுடன் பொருந்தவில்லை

en: Symbol is not annotated
ta: அடையாளம் சிறுகுறிப்பு செய்யப்படவில்லை

en: Symbol has more units than are defined
ta: அடையாளம் வரையறுக்கப்பட்டதை விட அதிகமான அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Symbol has units that are not placed
ta: சின்னத்தில் வைக்கப்படாத அலகுகள் உள்ளன

en: Symbol has input pins that are not placed
ta: அடையாளம் வைக்கப்படாத உள்ளீட்டு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
ta: அடையாளம் வைக்கப்படாத இருதரப்பு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Symbol has power input pins that are not placed
ta: அடையாளம் வைக்கப்படாத ஆற்றல் உள்ளீட்டு ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது

en: Units of same symbol have different values
ta: ஒரே சின்னத்தின் அலகுகள் வெவ்வேறு மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன

en: Duplicate reference designators
ta: நகல் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்கள்

en: Bus Entry needed
ta: பச் நுழைவு தேவை

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
ta: ERC அறிக்கை (%s, குறியாக்கம் UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
ta: 
    ***** தாள் %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
ta: 
     ** ERC செய்திகள்: %d பிழைகள் %d எச்சரிக்கைகள் %d

en: Schematic Files
ta: திட்டவட்டமான கோப்புகள்

en: Horizontal
ta: கிடைமட்டமாக

en: Vertical
ta: செங்குத்து

en: Allow Autoplacement
ta: தன்னியக்கமயமாக்கலை அனுமதிக்கவும்

en: Private
ta: தனிப்பட்ட

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ta: திட்டவட்டமான '%s' ஏற்கனவே '%s' ஆல் '%s' இல் திறந்திருக்கும்.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ta: திட்ட '%s' இல்லை. அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Creating Schematic
ta: திட்டத்தை உருவாக்குதல்

en: Loading Schematic
ta: திட்டத்தை ஏற்றுகிறது

en: Schematic file changes are unsaved
ta: திட்ட கோப்பு மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
ta: '%s' ஒரு கிகாட் திட்ட கோப்பு அல்ல. 
    கிகேட் அல்லாத திட்டக் கோப்புகளுக்கு கோப்பு -> இறக்குமதி பயன்படுத்தவும்.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ta: முழு திட்டத்தையும் ஏற்ற முடியவில்லை. படிநிலை தாள்களை ஏற்ற முயற்சிக்கும் பிழைகள் ஏற்பட்டன.

en: Error loading schematic '%s'.
ta: '%s' திட்டத்தை ஏற்றுதல்.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ta: நினைவகம் தீர்ந்துபோன ஏற்றுதல் திட்டத்தின் '%s'.

en: Failed to load '%s'.
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ta: தானாகவே நிர்ணயிக்கப்பட்ட திட்டத்தை ஏற்றும்போது பிழை கண்டறியப்பட்டது. உடைந்த கோப்பை சரிசெய்ய திட்டத்தை சேமிக்கவும் அல்லது கிகாட்டின் பிற பதிப்புகளுடன் இது பயன்படுத்தப்படாது.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ta: திட்ட கோப்பு அடையாளம் நூலக பட்டியலில் சட்டவிரோத நுழைவு காணப்படுகிறது.

en: Project Load Warning
ta: திட்ட சுமை முன்னறிவிப்பு

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ta: திட்ட கோப்பு அடையாளம் நூலக பட்டியலில் வரையறுக்கப்பட்ட குறியீட்டு நூலகங்கள் இனி ஆதரிக்கப்படாது, அவை அகற்றப்படும். 
    
    இது சில நிபந்தனைகளின் கீழ் உடைந்த குறியீட்டு நூலக இணைப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

en: Do not show this dialog again.
ta: இந்த உரையாடலை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ta: திட்ட அடையாளம் நூலக கேச் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ta: இது சில நிபந்தனைகளின் கீழ் உடைந்த திட்டத்தை ஏற்படுத்தும். திறந்து விடாமல் காணாமல் போன சின்னங்கள் எதுவும் இல்லை என்றால், தரவு இழப்பைத் தடுக்க ஏதேனும் மாற்றங்களைச் செய்வதற்கு முன் உடனடியாக சேமிக்கவும். காணாமல் போன சின்னங்கள் இருந்தால், குறியீட்டு கேச் நூலகக் கோப்பின் திட்டத்தின் கையேடு மீட்பு அல்லது மீட்பு மற்றும் திட்டத்தை மீண்டும் ஏற்றுவது தேவை.

en: Load Without Cache File
ta: கேச் கோப்பு இல்லாமல் ஏற்றவும்

en: Abort
ta: கருக்கலைப்பு

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ta: இந்த கோப்பு கிகாட்டின் பழைய பதிப்பால் உருவாக்கப்பட்டது. சேமிக்கும்போது இது புதிய வடிவமாக மாற்றப்படும்.

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
ta: இந்த திட்டத்தில் முன்னணி மற்றும்/அல்லது வெள்ளை விண்வெளி புலம் பெயர்களைக் கொண்ட சின்னங்கள் உள்ளன.

en: Schematic is read only.
ta: திட்டவட்டமாக மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
ta: இந்த செயல்பாடு தற்போதைய திட்டத்தின் உள்ளடக்கங்களை மாற்றுகிறது, இது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Import Schematic
ta: திட்டவட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
ta: எந்த ஏற்றி குறிப்பிட்ட கோப்பையும் படிக்க முடியாது: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ta: ச்கெமாடிக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் பிழை. 
    %s

en: File '%s' saved.
ta: கோப்பு '%s' சேமிக்கப்பட்டது.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ta: கோப்புறையை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை. 
    
    உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Failed to save %s.
ta: %s சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Locked File Warning
ta: பூட்டப்பட்ட கோப்பு முன்னறிவிப்பு

en: You do not have write permissions to:
ta: இதற்கு உங்களுக்கு எழுத்து அனுமதிகள் இல்லை:

en: Saving will overwrite existing files.
ta: சேமிப்பது ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுதும்.

en: Save Warning
ta: எச்சரிக்கையை சேமிக்கவும்

en: The following files will be overwritten:
ta: பின்வரும் கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்:

en: Overwrite Files
ta: கோப்புகளை மேலெழுதும்

en: Abort Project Save
ta: திட்ட சேமிப்பு

en: Could not autosave files to read-only folder:  '%s'
ta: படிக்க-மட்டும் கோப்புறையில் கோப்புகளைத் தானாகச் சேமிக்க முடியவில்லை: '%s'

en: Importing Schematic
ta: திட்டவட்டத்தை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
ta: ச்கெமாடிக் '%s' ஏற்றுதல் விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய திட்டம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
ta: சரி இது சங்கடமாக இருக்கிறது! 
    கடைசியாக நீங்கள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட திட்டக் கோப்புகளைத் திருத்துகிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறது 
    சரியாக சேமிக்கப்படவில்லை. கடைசியாக சேமித்த திருத்தங்களை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
ta: '%s' கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை. 
    தானாக சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் கையேடு மீட்பு தேவை.

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
ta: பின்வருவனவற்றை தானாக சேமித்த கோப்பு (களை) மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
ta: மேலே உள்ள கோப்பை (களை) மீட்டெடுக்க கையேடு மீட்பு தேவைப்படும்.

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
ta: ஆட்டோசேவ் கோப்பை '%s' அகற்ற முடியவில்லை. 
    கையேடு அகற்றுதல் தேவைப்படும்.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
ta: பின்வரும் தானாக சேமிக்கப்பட்ட கோப்பு (களை) அகற்ற முடியவில்லை

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
ta: மேலே உள்ள கோப்பு (கள்) க்கு கையேடு அகற்றுதல் தேவைப்படும்.

en: Derived from
ta: இருந்து பெறப்பட்டது

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ta: ' %s' இலிருந்து குறியீட்டு %s ஐ ஏற்றுவது பிழை.

en: Unknown
ta: தெரியவில்லை

en: Centimeter
ta: சென்டிமீட்டர்

en: Feet
ta: அடி

en: Import Graphics
ta: கிராபிக்ச் இறக்குமதி

en: No file selected!
ta: எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் உள்ள உருப்படிகளை சரியாக கையாள முடியவில்லை.

en: There is no plugin to handle this file type.
ta: இந்த கோப்பு வகையை கையாள சொருகி இல்லை.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
ta: திசையன்கள் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படும். பிட்மாப்கள் மற்றும் எழுத்துருக்கள் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: Placement
ta: இடவமைவு

en: Interactive placement
ta: ஊடாடும் வேலை வாய்ப்பு

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
ta: பிசிபி கட்டத்தில் டிஎக்ச்எஃப் தோற்றம், ஃச் ஒருங்கிணைப்பு

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
ta: பிசிபி கட்டத்தில் டிஎக்ச்எஃப் தோற்றம், ஒய் ஒருங்கிணைப்பு

en: Import Parameters
ta: அளவுருக்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import scale:
ta: இறக்குமதி அளவு:

en: DXF Parameters
ta: டி.எக்ச்.எஃப் அளவுருக்கள்

en: Default units:
ta: இயல்புநிலை அலகுகள்:

en: Import Vector Graphics File
ta: திசையன் கிராபிக்ச் கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Unit %s
ta: அலகு %s

en: Excluded from BOM
ta: போமிலிருந்து விலக்கப்பட்டது

en: Excluded from board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கப்பட்டது

en: Excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கப்பட்டது

en: DNP
ta: டி.என்.பி.

en: Power flag differs.
ta: ஆற்றல் கொடி வேறுபடுகிறது.

en: Unit count differs.
ta: அலகு எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: Graphic item count differs.
ta: கிராஃபிக் உருப்படி எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: %s differs.
ta: %s வேறுபடுகின்றன.

en: Pin count differs.
ta: முள் எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: Pin %s not found.
ta: முள் %s கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Pin %s differs.
ta: முள் %s வேறுபடுகின்றன.

en: %s field differs.
ta: %s புலம் வேறுபடுகிறது.

en: Field count differs.
ta: புலம் எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: Footprint filters differs.
ta: தடம் வடிப்பான்கள் வேறுபடுகின்றன.

en: Footprint filters differ.
ta: தடம் வடிப்பான்கள் வேறுபடுகின்றன.

en: Symbol keywords differ.
ta: குறியீட்டு முக்கிய வார்த்தைகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Symbol pin name offsets differ.
ta: குறியீட்டு முள் பெயர் ஆஃப்செட்டுகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Show pin names settings differ.
ta: முள் பெயர்கள் அமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Show pin numbers settings differ.
ta: முள் எண்களைக் காட்டு அமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Exclude from simulation settings differ.
ta: உருவகப்படுத்துதல் அமைப்புகளிலிருந்து விலக்கு வேறுபடுகிறது.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
ta: பொருட்களின் அமைப்புகளின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு வேறுபடுகிறது.

en: Exclude from board settings differ.
ta: பலகை அமைப்புகளிலிருந்து விலக்கு வேறுபடுகிறது.

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
ta: ' %s' நூலகக் கோப்பில் %s குறியீட்டைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது.

en: Unexpected exception occurred.
ta: எதிர்பாராத விதிவிலக்கு ஏற்பட்டது.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
ta: எந்த நூலகம் அல்லது தற்காலிக சேமிப்பிலும் குறியீடு %s காணப்படவில்லை.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
ta: பிழைகள் குறியீட்டு நூலகம் %s ஐ உருவாக்கியது.

en: Import
ta: இறக்குமதி

en: Non-KiCad Schematic...
ta: கிகாட் அல்லாத திட்டவட்டமான ...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ta: மற்றொரு பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஒன்றைக் கொண்டு தற்போதைய திட்ட தாளை மாற்றவும்

en: Footprint Assignments...
ta: தடம் பணிகள் ...

en: Graphics...
ta: கிராபிக்ச் ...

en: Drawing to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு வரைதல்

en: Netlist...
ta: நெட்லிச்ட் ...

en: Symbols to Library...
ta: நூலகத்திற்கான சின்னங்கள் ...

en: Symbols to New Library...
ta: புதிய நூலகத்திற்கான சின்னங்கள் ...

en: Panels
ta: பேனல்கள்

en: &Place
ta: & இடம்

en: &Inspect
ta: & ஆய்வு

en: &Tools
ta: கருவிகள் (&t)

en: P&references
ta: பி & குறிப்புகள்

en: Wire from %s, %s to %s, %s
ta: கம்பி %s, %s முதல் %s வரை, %s

en: Bus from %s, %s to %s, %s
ta: பச் %s, %s முதல் %s வரை, %s

en: Graphic line not connectable
ta: கிராஃபிக் வரி இணைக்கப்படவில்லை

en: Symbol '%s' pin '%s'
ta: அடையாளம் '%s' முள் '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
ta: தாள் %s ஊசி '%s'

en: Label '%s' at %s, %s
ta: %s, %s இல் ' %s' சிட்டை

en: Global label '%s' at %s, %s
ta: உலகளாவிய சிட்டை ' %s' இல் %s, %s

en: Hierarchical label '%s' at %s, %s
ta: படிநிலை சிட்டை ' %s' %s, %s

en: Junction at %s, %s
ta: %s, %s இல் சந்தி

en: No-Connect at %s, %s
ta: %s, %s இல் இணைக்கப்படவில்லை

en: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
ta: %s, %s முதல் %s, %s வரை கம்பி நுழைவுக்கு பச்

en: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
ta: %s, %s முதல் %s, %s வரை பச் நுழைவுக்கு பச்

en: Netclass label '%s' at %s, %s
ta: நெட் கிளாச் சிட்டை ' %s' %s, %s

en: Unhandled item type %d
ta: தடையற்ற பொருள் வகை %d

en: Nets
ta: வலைகள்

en: Failed to create directory 'devices' .
ta: கோப்பக 'சாதனங்கள்' உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to create file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
ta: ஐபிஐஎச் மாதிரியை எழுத '%s' கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
ta: பாகுபடுத்தலில் பிழை '%s', பிழை: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
ta: பாகுபடுத்தலில் பிழை '%s', தவறான எண்ணிக்கை '?' இணைப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது Sim.NodesFormat இல்

en: Could not find library file '%s'
ta: நூலகக் கோப்பை '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Command error. Return code %d.
ta: கட்டளை பிழை. திரும்பும் குறியீடு %d.

en: Done.
ta: முடிந்தது.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ta: பிழை: நகல் தாள் பெயர்கள். தொடரவா?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
ta: சின்னம் அலகு '%s' ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளன (தாள் '%s' இல்)

en: Unit Already Placed
ta: அலகு ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது

en: &Swap '%s' and '%s'
ta: & ச்வாப் '%s' மற்றும் '%s'

en: &Duplicate '%s'
ta: & நகல் '%s'

en: Swap Units
ta: இடமாற்று அலகுகள்

en: Change Unit
ta: அலகு மாற்றவும்

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
ta: நூலகத்தில் '%s' குறியீட்டிற்கு மாற்று உடல் பாணி இல்லை '%s'.

en: Change Body Style
ta: உடல் பாணியை மாற்றவும்

en: Set Pin Function
ta: முள் செயல்பாட்டை அமைக்கவும்

en: none
ta: எதுவுமில்லை

en: Free
ta: இலவசம்

en: Unspecified
ta: குறிப்பிடப்படாத

en: Power input
ta: ஆற்றல் உள்ளீடு

en: Power output
ta: ஆற்றல் வெளியீடு

en: Open collector
ta: திறந்த கலெக்டர்

en: Open emitter
ta: திறந்த உமிழ்ப்பான்

en: Unconnected
ta: இணைக்கப்படாதது

en: Inverted
ta: தலைகீழாக்கு

en: Clock
ta: கடிகை

en: Inverted clock
ta: தலைகீழ் கடிகாரம்

en: Input low
ta: உள்ளீடு குறைவாக

en: Clock low
ta: கடிகாரம் குறைவாக

en: Output low
ta: வெளியீடு குறைவாக

en: Falling edge clock
ta: வீழ்ச்சி விளிம்பு கடிகாரம்

en: NonLogic
ta: அல்லாத

en: Print Schematic
ta: அச்சு திட்டவட்டமாக

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ta: திட்டத்தை அச்சிட முயற்சிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Print (or not) the Frame references.
ta: பிரேம் குறிப்புகளை அச்சிடுக (அல்லது இல்லை).

en: Print background color
ta: பின்னணி நிறத்தை அச்சிடுக

en: Use a different color theme for printing:
ta: அச்சிடுவதற்கு வேறு வண்ண கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்:

en: Print page %d
ta: பக்கம் %d

en: Rename %s to %s
ta: %s க்கு %s என மறுபெயரிடுங்கள்

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ta: எந்த நூலகத்திலும் அல்லது தற்காலிக சேமிப்பிலும் கிடைக்காத குறியீட்டு %s ஐ மீட்க முடியாது.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ta: மீட்பு அடையாளம் %s கேச் நூலகத்தில் %s க்கு மட்டுமே காணப்படுகின்றன.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட குறியீட்டு %s முதல் %s க்கு மீட்பு

en: This project has nothing to rescue.
ta: இந்த திட்டத்திற்கு மீட்க எதுவும் இல்லை.

en: No symbols were rescued.
ta: சின்னங்கள் எதுவும் மீட்கப்படவில்லை.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பை '%s' உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to save rescue library %s.
ta: மீட்பு நூலகம் %s சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
ta: பிழை ஏற்பட்டது திட்ட குறிப்பிட்ட குறியீட்டு நூலக அட்டவணையை சேமித்தல்.

en: Not Found
ta: கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: The following libraries were not found:
ta: பின்வரும் நூலகங்கள் காணப்படவில்லை:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலக அட்டவணையை '%s' ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
ta: உலகளாவிய குறியீட்டு நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பது பிழை: 
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
ta: திட்ட-குறிப்பிட்ட குறியீட்டு நூலக அட்டவணை சேமிப்பதில் பிழை: 
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
ta: குறியீட்டு நூலகங்கள் எதுவும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Select Symbol Library
ta: குறியீட்டு நூலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ta: தற்போதைய அடையாளம் கொண்ட நூலகம் மாறிவிட்டது. 
    நீங்கள் நூலகத்தை மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Position X
ta: நிலை ஃச்

en: Position Y
ta: நிலை ஒய்

en: Transform Offset X
ta: ஆஃப்செட் ஃச் ஐ மாற்றவும்

en: Transform Offset Y
ta: ஆஃப்செட் ஒய் ஐ மாற்றவும்

en: Bus to Wire Entry
ta: கம்பி நுழைவுக்கு பச்

en: Bus to Bus Entry
ta: பச் நுழைவுக்கு பச்

en: Wire
ta: கம்பி

en: Bus
ta: பச்

en: Bus Entry Type
ta: பச் நுழைவு வகை

en: Resolved Netclass
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெட் கிளாச்

en: Connection Name
ta: இணைப்பு பெயர்

en: Bus Alias %s Members
ta: பச் மாற்றுப்பெயர் %s உறுப்பினர்கள்

en: KiCad Schematic Editor
ta: கிகாட் திட்ட ஆசிரியர்

en: Schematic Hierarchy
ta: திட்டவட்டமான வரிசைமுறை

en: New schematic file is unsaved
ta: புதிய திட்ட கோப்பு சேமிக்கப்படவில்லை

en: Save changes to '%s' before closing?
ta: மூடுவதற்கு முன் '%s' இல் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
ta: பிசிபியைப் புதுப்பிக்க முடியாது, ஏனென்றால் திட்ட எடிட்டர் தனித்த பயன்முறையில் திறக்கப்பட்டுள்ளது. திட்டங்களிலிருந்து பிசிபிகளை உருவாக்க/புதுப்பிக்க, கிகாட் செல்லைத் தொடங்கி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

en: New Schematic
ta: புதிய திட்டம்

en: Schematic file '%s' already exists.
ta: திட்டவட்டமான கோப்பு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Open Schematic
ta: திறந்த திட்டம்

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ta: தடம் ஒதுக்குவதற்கு ஒரு முழுமையான சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: Could not open CvPcb
ta: CVPCB ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: [Read Only]
ta: [படிக்க மட்டும்]

en: [Unsaved]
ta: [சேமிக்கப்படாத]

en: [no schematic loaded]
ta: [திட்டவட்டமான ஏற்றப்படவில்லை]

en: Highlighted net: %s
ta: சிறப்பம்சமாக நிகர: %s

en: Save Symbol to Schematic
ta: திட்டத்தை திட்டவட்டமாக சேமிக்கவும்

en: Compare Symbol with Library
ta: சின்னத்தை நூலகத்துடன் ஒப்பிடுக

en: Field %s '%s'
ta: புலம் %s ' %s'

en: Symbol Field
ta: அடையாளம் புலம்

en: Yes
ta: ஆம்

en: No
ta: இல்லை

en: H Justification
ta: H நியாயப்படுத்துதல்

en: V Justification
ta: V நியாயப்படுத்துதல்

en: Go to Page %s (%s)
ta: பக்கம் %s ( %s) க்குச் செல்லவும்

en: Back to Previous Selected Sheet
ta: முந்தைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளுக்குத் திரும்பு

en: Sheet References
ta: தாள் குறிப்புகள்

en: Show Field Name
ta: புல பெயரைக் காட்டு

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
ta: தாள் %s க்கான கோப்பு பெயர் வரையறுக்கப்படவில்லை, இது அநேகமாக ஒரு ஆல்டியம் சிக்னல் சேணம், இது ஒரு தாளாக மாற்றப்பட்டது.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ta: சேமிப்பக கோப்பு முழுமையாக பாகுபடுத்தப்படவில்லை (%d பைட்டுகள் மீதமுள்ளவை).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் ஆல்டியம் திட்ட கோப்பு பதிப்பு 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
ta: 'IEEE_SYMBOL' கையாளப்படவில்லை.

en: Parameter Set not currently supported.
ta: அளவுரு தொகுப்பு தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Compile mask not currently supported.
ta: முகமூடி தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Blanket not currently supported.
ta: போர்வை தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
ta: அறியப்படாத அல்லது எதிர்பாராத பதிவு அடையாளம் %d %s இல் காணப்படுகிறது.

en: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
ta: சின்னம் "%s" தாள் "%s" இல் குறியீட்டு %d இல் "%s" என்ற சின்னத்தைக் கொண்டு மாற்றப்படுகின்றன.

en: Pin has unexpected orientation.
ta: முள் எதிர்பாராத நோக்குநிலையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Pin has unexpected electrical type.
ta: முள் எதிர்பாராத மின் வகையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ta: முள் எதிர்பாராத வெளிப்புற விளிம்பு வகையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ta: முள் எதிர்பாராத உள் விளிம்பு வகையைக் கொண்டுள்ளது.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ta: பெசியருக்கு %d கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் உள்ளன. குறைந்தது 2 எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
ta: அறியப்படாத பாணியைக் கொண்ட பவர் துறைமுகம் 'பார்' வகையாக இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ta: ஆற்றல் அடையாளம் '%s' என்ற பெயருடன் உலகளாவிய லேபிளை உருவாக்குகிறது

en: Port %s has no connections.
ta: துறைமுகம் %s எந்த தொடர்பும் இல்லை.

en: Embedded file %s not found in storage.
ta: உட்பொதிக்கப்பட்ட கோப்பு %s சேமிப்பகத்தில் காணப்படவில்லை.

en: Error reading image %s.
ta: படம் %s படிப்பது பிழை.

en: File not found %s.
ta: கோப்பு இல்லை %s.

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் ஆல்டியம் திட்ட நூலக கோப்பு பதிப்பு 5.0

en: Altium schematic files
ta: ஆல்டியம் திட்ட கோப்புகள்

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
ta: ஆல்டியம் திட்ட நூலகம் அல்லது ஒருங்கிணைந்த நூலகம்

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
ta: கோப்பு ஒரு கேட்ச்டார் பாகங்கள் நூலகக் கோப்பாகத் தெரியவில்லை

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
ta: குறியீடு %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, %s பகுதிகளால் குறிப்பிடப்படுகிறது. பகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
ta: பகுதி %s இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதை ஒப்பிடும்போது %s குறியீட்டில் சீரற்ற முள் எண்கள். பகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான மாறுபாடுகள் உள்ளன. மாச்டர் மாறுபாடு ('%s') மட்டுமே ஏற்றப்பட்டது.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான தொகுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் உள்ளன. குழுவாக எந்த பொருட்களும் குழுவாக இல்லை.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான மறு பயன்பாட்டு தொகுதிகள் உள்ளன. இறக்குமதியின் போது மறு பயன்பாட்டு தொகுதி தகவல்கள் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ta: கிகாட்டில் உள்ளவர்களுக்கு கேட்ச்டார் எழுத்துருக்கள் வேறுபட்டவை. இது சீரமைப்பு சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரை கூறுகளை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்து தேவைப்பட்டால் கைமுறையாக சரிசெய்யவும்.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பு வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது. 
    இறக்குமதி பிழைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும் (ஏதேனும் இருந்தால்).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ta: வடிவமைப்பு மிகப் பெரியது மற்றும் கிகாடில் இறக்குமதி செய்ய முடியாது. 
    இதற்குச் செல்வதன் மூலம் காட்ச்டாரில் அதிகபட்ச வடிவமைப்பு அளவைக் குறைக்கவும்: 
    வடிவமைப்பு தாவல் -> பண்புகள் -> வடிவமைப்பு விருப்பங்கள் -> அதிகபட்ச வடிவமைப்பு அளவு. 
    தற்போதைய வடிவமைப்பு அளவு: %.2f, %.2f மில்லிமீட்டர். 
    அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு அளவு: %.2f, %.2f மில்லிமீட்டர்.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு ஒரு கேட்ச்டார் அடையாளம் நூலகம். இது ஒரு திட்ட வடிவமைப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை, எனவே இந்த வழியில் இறக்குமதி செய்ய/திறக்க முடியாது.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ta: கேட்ச்டார் திட்டம் ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம்: ரூட் தாள் இல்லை.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ta: பகுதி வரையறை '%s' குறிப்புகள் அடையாளம் '%s' (மாற்று '%s') குறியீட்டு நூலகத்தில் காணப்படவில்லை. இந்த பகுதி கிகாட் நூலகத்தில் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
ta: பகுதி வரையறை '%s' ஒரு முழுமையற்ற வரையறையைக் கொண்டுள்ளது (குறியீட்டு வரையறைகள் எதுவும் அதனுடன் தொடர்புடையதாக இல்லை). இந்த பகுதி கிகாட் நூலகத்தில் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ta: '%s' குறிப்புகள் பகுதி '%s' நூலகத்தில் காணப்படவில்லை. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ta: அடையாள சின்னம் '%s' குறிப்புகள் நூலக அடையாளம் '%s' நூலகத்தில் காணப்படவில்லை. வடிவமைப்பின் அனைத்து பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்தீர்களா?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ta: குறியீட்டு அடையாளம் '%s' என்பது ஒரு சமிக்ஞை குறிப்பு அல்லது உலகளாவிய சமிக்ஞை ஆனால் அதில் அதிகமான ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளது. எதிர்பார்க்கப்படும் ஊசிகளின் எண்ணிக்கை 1 ஆனால் %d கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ta: அடையாள சின்னம் '%s' அறியப்படாத வகையாகும். இது ஒரு அடையாளம் அல்லது நிகர ஆற்றல் / அடையாளம் அல்ல. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ta: '%s' அடையாளம் அசல் கேட்ச்டார் திட்டத்தில் அளவிடப்படுகிறது, ஆனால் இது கிகாட்டில் ஆதரிக்கப்படவில்லை. அடையாளம் நூலகத்திலிருந்து மீண்டும் ஏற்றப்படும் போது, அது அசல் 1: 1 அளவிற்கு மாறும்.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ta: ஆவணப்படுத்தல் அடையாளம் '%s' என்பது நூலகத்தில் இல்லாத குறியீட்டு வரையறை அடையாளம் '%s' என்பதைக் குறிக்கிறது. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ta: எந்த திட்டமும் இணைக்கப்படாததால் உரை மாறிகள் அமைக்க முடியவில்லை.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ta: '%s' அடையாளம் அசல் காட்ச்டார் வடிவமைப்பில் %.1f டிகிரி கோணத்தால் சுழற்றப்படுகிறது, ஆனால் கிகாட் 90 டிகிரி சுழற்சி கோண மடங்குகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இணைக்கும் கம்பிகளுக்குக் கையேடு சரிசெய்தல் தேவைப்படும்.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ta: வடிவமைப்பில் இல்லாத '%s' குறிப்புகள் தாள் அடையாளம் '%s'. அடையாளம் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ta: நிகர %s குறிப்புகள் அறியப்படாத நிகர உறுப்பு %s. நிகர சரியாக ஏற்றப்படவில்லை மற்றும் கையேடு சரிசெய்தல் தேவைப்படலாம்.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ta: தொகுதி ஐடி%s (தொகுதி பெயர்: '%s') தாள் '%s' இல் வரையப்படுகிறது, ஆனால் வடிவமைப்பில் மற்றொரு தாளுடன் இணைக்கப்படவில்லை. கிகாடில் அனைத்து தாள் சின்னங்களும் ஒரு தாளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும், எனவே தொகுதி ஏற்றப்படவில்லை.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ta: கேட்ச்டார் திட்டமானது ஊழல் நிறைந்ததாக இருக்கலாம்: பிளாக் %s ஒரு குழந்தை தாளைக் குறிப்பிடுகின்றன, ஆனால் எந்த உருவமும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
ta: இந்த கேட்ச்டார் பாகங்கள் நூலகத்துடன் தொடர்புடைய கேட்ச்டார் திட்ட காப்பக (*.CSA) கோப்பிற்கான பாதை. எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், அது அதே கோப்புறையில் 'symbol.csa' என்று கருதப்படுகிறது.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
ta: இந்த நூலகத்தில் உள்ள சின்னங்கள் தொடர்பான தடம் நூலகத்தின் பெயர். தடம் நூலக அட்டவணையில் கேட்ச்டார் பிசிபி காப்பகம் (*.cpa) கோப்புக்கு நீங்கள் ஒரு தனி உள்ளீட்டை உருவாக்க வேண்டும். எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், 'cadstarpcblib' கருதப்படுகிறது.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
ta: '%s' உடன் தொடர்புடைய .csa கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ta: கேட்ச்டார் திட்ட காப்பக கோப்புகள்

en: CADSTAR Parts Library files
ta: கேட்ச்டார் பாகங்கள் நூலக கோப்புகள்

en: Error reading database table %s: %s
ta: தரவுத்தள அட்டவணை %s: %s ஐப் படிப்பது பிழை

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
ta: தரவுத்தள நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: அமைப்புகள் கோப்பு %s காணவில்லை அல்லது செல்லாது

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
ta: தரவுத்தள நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: தரவுத்தள %s ( %s) உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: KiCad database library files
ta: கிகாட் தரவுத்தள நூலக கோப்புகள்

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
ta: '%s' என்பது ஈகிள் பைனரி வடிவ கோப்பு; ஈகிள் எக்ச்எம்எல்-வடிவ கோப்புகளை மட்டுமே இறக்குமதி செய்ய முடியும்.

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
ta: திட்டக் கோப்பில் '%s' இல்லை தொகுதி நிகழ்வு இல்லை:
     %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ta: ஈகிள் கோப்பை பாகுபடுத்துவதில் பிழை. '%s' உதாரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் இது திட்டவட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட நூலகத்தில் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Eagle XML schematic files
ta: ஈகிள் எக்ச்எம்எல் திட்ட கோப்புகள்

en: Eagle XML library files
ta: ஈகிள் எக்ச்எம்எல் நூலக கோப்புகள்

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகும் திட்டக் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் அடையாளம் '%s' நூலகத்திலிருந்து '%s':%s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை கணக்கிடும் பிழை ' %s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் திட்டத்தை ' %s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
ta: எளிதான (jlceda) std கோப்புகள்

en: Failed to parse value: '%s'
ta: மதிப்பை அலசுவதில் தோல்வி: '%s'

en: httplib plugin missing library table handle!
ta: httplib சொருகி நூலக அட்டவணை கைப்பிடியைக் காணவில்லை!

en: HTTP library settings file %s missing or invalid
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பு %s காணவில்லை அல்லது செல்லாது

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பு %s பநிஇ பதிப்பு எண்ணைக் காணவில்லை!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பு %s பநிஇ பதிப்பு %s ஐப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் கிகாடுக்கு பதிப்பு %s தேவை

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பு %s ரூட் முகவரி ஐக் காணவில்லை!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
ta: HTTP நூலக அமைப்புகள் கோப்பு %s தவறான நூலக வகையைக் கொண்டுள்ளது

en: Could not connect to %s. Errors: %s
ta: %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை. பிழைகள்: %s

en: Error retriving data from HTTP library %s: %s
ta: HTTP நூலகத்திலிருந்து %s தரவை மீட்டெடுப்பதில் பிழை: %s

en: KiCad HTTP library files
ta: KICAD HTTP நூலக கோப்புகள்

en: Open cancelled by user.
ta: பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ta: '%s' ஒரு ஈசெமா கோப்பாகத் தெரியவில்லை.

en: Missing 'EELAYER END'
ta: 'ஈலேயர் எண்ட்' காணவில்லை

en: unexpected end of file
ta: கோப்பின் எதிர்பாராத முடிவு

en: unexpected end of line
ta: கோட்டின் எதிர்பாராத முடிவு

en: Unexpected end of file
ta: கோப்பின் எதிர்பாராத முடிவு

en: expected 'Italics' or '~'
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் 'சாய்வு' அல்லது '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ta: குறியீட்டு புலம் உரை பண்புக்கூறுகள் 3 எழுத்துக்கள் அகலமாக இருக்க வேண்டும்

en: Symbol library '%s' already exists.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை '%s' நீக்க முடியாது.

en: KiCad legacy symbol library files
ta: கிகாட் மரபு அடையாளம் நூலக கோப்புகள்

en: expected unquoted string
ta: எதிர்பார்க்கப்படாத சரம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Library file '%s' not found.
ta: நூலக கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: Unexpected end of file.
ta: கோப்பின் எதிர்பாராத முடிவு.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ta: '%s' நூலகத்தைப் படிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: symbol document library file is empty
ta: குறியீட்டு ஆவண நூலக கோப்பு காலியாக உள்ளது

en: library %s does not contain a symbol named %s
ta: நூலகம் %s %s என்ற குறியீட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
ta: தாள் '%s' ஏற்ற முடியவில்லை, ஏனெனில் இது ஏற்கனவே திட்டவட்டமான வரிசைமுறையில் நேரடி மூதாதையராகத் தோன்றுகிறது.

en: Cannot parse %s as a symbol
ta: %s ஐ ஒரு அடையாளமாக அலச முடியாது

en: Invalid symbol name
ta: தவறான குறியீட்டு பெயர்

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
ta: அடையாளம் %s தவறான எழுத்து ' %c' ஐக் கொண்டுள்ளது

en: Invalid library identifier
ta: தவறான நூலக அடையாளங்காட்டி

en: Invalid parent symbol name
ta: தவறான பெற்றோர் அடையாளம் பெயர்

en: No parent for extended symbol %s
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட சின்னத்திற்கு பெற்றோர் இல்லை %s

en: Invalid symbol unit name
ta: தவறான அடையாளம் அலகு பெயர்

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ta: தவறான அடையாளம் அலகு பெயர் முன்னொட்டு %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ta: தவறான அடையாளம் அலகு பெயர் பின்னொட்டு %s

en: Invalid symbol unit number %s
ta: தவறான அடையாளம் அலகு எண் %s

en: Invalid symbol convert number %s
ta: தவறான அடையாளம் எண் %s ஐ மாற்றவும்

en: Invalid hyperlink url '%s'
ta: தவறான ஐப்பர்லிங்க் முகவரி '%s'

en: Invalid property name
ta: தவறான சொத்து பெயர்

en: Empty property name
ta: வெற்று சொத்து பெயர்

en: Invalid property value
ta: தவறான சொத்து மதிப்பு

en: Invalid pin name
ta: தவறான முள் பெயர்

en: Invalid pin number
ta: தவறான முள் எண்

en: Invalid alternate pin name
ta: தவறான மாற்று முள் பெயர்

en: Invalid text string
ta: தவறான உரை சரம்

en: Invalid page type
ta: தவறான பக்க வகை

en: Invalid title block comment number
ta: தவறான தலைப்பு தொகுதி கருத்து எண்

en: Invalid sheet pin name
ta: தவறான தாள் முள் பெயர்

en: Empty sheet pin name
ta: வெற்று தாள் முள் பெயர்

en: No schematic object
ta: திட்ட பொருள் இல்லை

en: Invalid symbol library name
ta: தவறான குறியீட்டு நூலக பெயர்

en: Invalid symbol library ID
ta: தவறான அடையாளம் நூலக அடையாளம்

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
ta: '%s' இல் கோப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக முன்னர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கோப்பை '%s' இல் பயன்படுத்துதல்.

en: Expecting integer at line %d in file %s
ta: %d வரியில் கோப்பு %s இல் முழு எண்ணை எதிர்பார்க்கிறது

en: Expected data missing on line %d in file %s
ta: வரி %d இல் கோப்பு %s இல் எதிர்பார்க்கப்படும் தரவு இல்லை

en: Extra data found on line %d in file %s
ta: வரி %d இல் கோப்பு %s இல் காணப்படும் கூடுதல் தரவு

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
ta: 0, 1, 2, 3 அல்லது 4 ஐ எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting NORMAL or WIDE
ta: சாதாரண அல்லது அகலத்தை எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
ta: நான், ஓ, பி, இன், அவுட் அல்லது பிடிர் எதிர்பார்க்கிறேன்

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
ta: R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 அல்லது M270 ஐ எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
ta: இடது, நடுவண், வலது, மேல், கீழ், இடது, வலது, நடுவண், VTOP, கீழ் அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாததை எதிர்பார்க்கிறது

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
ta: எதுவும் எதிர்பார்க்கவில்லை, கீழ், மேல், இடது, வலது, கீழ், மேல், vcenter, இடது அல்லது வலது

en: Expecting CELL or BLOCK
ta: செல் அல்லது தொகுதி எதிர்பார்க்கிறது

en: Symbol '%s.asy' not found
ta: '%s.asy' அடையாளம் காணப்படவில்லை

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
ta: LTSPICE சின்னங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    LTSPICE ஐ நிறுவவும் அல்லது அதன் நூலகக் கோப்புகளை %s ஆகவும் வைக்கவும்

en: LTspice schematic files
ta: LTSPICE திட்ட கோப்புகள்

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
ta: சொருகி "%s" "%s" செயல்பாட்டை செயல்படுத்தாது.

en: Plugin type "%s" is not found.
ta: சொருகி வகை "%s" காணப்படவில்லை.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ta: அறியப்படாத Sch_file_t மதிப்பு: %d

en: All units
ta: அனைத்து அலகுகள்

en: All body styles
ta: அனைத்து உடல் பாணிகள்

en: Body Style
ta: உடல் நடை

en: Locked
ta: பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: Size
ta: அளவு

en: Diameter
ta: விட்டம்

en: Tri-State
ta: முத்தரப்பு

en: Hierarchical Sheet Pin
ta: படிநிலை தாள் முள்

en: Bold Italic
ta: தைரியமான சாய்வு

en: Justification
ta: நியாயப்படுத்துதல்

en: Net
ta: வலைமம்

en: Resolved netclass
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெட் கிளாச்

en: Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்கள்

en: Label '%s'
ta: சிட்டை '%s'

en: Directive Label [%s %s]
ta: கட்டளை சிட்டை [ %s %s]

en: Global Label '%s'
ta: உலகளாவிய சிட்டை '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ta: படிநிலை சிட்டை '%s'

en: Pin length
ta: முள் நீளம்

en: Graphic Line
ta: கிராஃபிக் வரி

en: Vertical Wire, length %s
ta: செங்குத்து கம்பி, நீளம் %s

en: Vertical Bus, length %s
ta: செங்குத்து பச், நீளம் %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ta: செங்குத்து கிராஃபிக் வரி, நீளம் %s

en: Horizontal Wire, length %s
ta: கிடைமட்ட கம்பி, நீளம் %s

en: Horizontal Bus, length %s
ta: கிடைமட்ட பச், நீளம் %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ta: கிடைமட்ட கிராஃபிக் வரி, நீளம் %s

en: Wire, length %s
ta: கம்பி, நீளம் %s

en: Bus, length %s
ta: பச், நீளம் %s

en: Graphic Line, length %s
ta: கிராஃபிக் வரி, நீளம் %s

en: Graphical
ta: வரைகலை

en: Line Type
ta: வரி வகை

en: from netclass
ta: நெட் கிளாசிலிருந்து

en: Violation
ta: மீறல்

en: Severity
ta: தீவிரம்

en: Excluded
ta: விலக்கப்பட்டது

en: ERC Marker
ta: ERC மார்க்கர்

en: No Connect
ta: இணை இல்லை

en: Pos X
ta: போச் ஃச்

en: Pos Y
ta: போச் மற்றும்

en: Pin %s [%s, %s, %s]
ta: முள் %s [ %s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
ta: முள் %s [ %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
ta: மறைக்கப்பட்ட முள் %s [ %s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
ta: மறைக்கப்பட்ட முள் %s [ %s, %s]

en: Pin Name
ta: முள் பெயர்

en: No sheets to plot.
ta: சூழ்ச்சி செய்ய தாள்கள் இல்லை.

en: Plotted to '%s'.
ta: '%s' க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

en: Plotted to '%s'.
ta: '%s' க்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் சூழ்ச்சி கோப்புகளை எழுதத் தவறிவிட்டது.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ta: சிறுகுறிப்பு செய்யப்படாத பொருள்: %s %s (அலகு %d)

en: Item not annotated: %s%s
ta: பொருள் சிறுகுறிப்பு செய்யப்படவில்லை: %s %s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ta: பிழை: சின்னம்%s%s%s (அலகு%d) வரையறுக்கப்பட்ட அலகுகளை மீறுகிறது (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ta: நகல் உருப்படிகள்%s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ta: உருப்படி%s%s%s மற்றும்%s%s%s க்கான மாறுபட்ட அலகு எண்ணிக்கை

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ta: %s%d%s (%s) மற்றும்%s%d%s (%s) க்கான வெவ்வேறு மதிப்புகள்

en: Schematic rule area
ta: திட்ட விதி பகுதி

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ta: திட்டக் குறியீடு '%s%s' நூலக அடையாளங்காட்டியை '%s' க்கு அமைத்தல்.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ta: திட்ட அடையாளம் குறிப்பு '%s' நூலக அடையாளங்காட்டி செல்லுபடியாகாது. நூலக சின்னத்தை இணைக்க முடியவில்லை.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை மற்றும் குறைவடையும் கேச் நூலகம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. நூலக சின்னத்தை இணைக்க முடியவில்லை.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ta: I/o பிழை %s நூலக சின்னத்தை தீர்க்கும் %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ta: '%s:%s' இணைப்பு '%s' சின்னத்தை அமைக்க மீண்டும் தற்காலிக சேமிப்பிற்கு விழுகிறது.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ta: திட்டத்தின் குறியீடான ' %s %s' க்கு நூலக அடையாளம் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Arc, radius %s
ta: வில், ஆரம் %s

en: Circle, radius %s
ta: வட்டம், ஆரம் %s

en: Polyline, %d points
ta: பாலிலைன், %d புள்ளிகள்

en: Bezier Curve, %d points
ta: பெசியர் வளைவு, %d புள்ளிகள்

en: Body outline color
ta: உடல் அவுட்லைன் நிறம்

en: Body background color
ta: உடல் பின்னணி நிறம்

en: Fill color
ta: நிறத்தை நிரப்பவும்

en: Sheet Name
ta: தாள் பெயர்

en: Hierarchical Path
ta: படிநிலை பாதை

en: File Name
ta: கோப்பு பெயர்

en: Simulation
ta: பாவனை

en: BOM
ta: வெடிகுண்டு

en: Exclude from
ta: இருந்து விலக்கு

en: Hierarchical Sheet %s
ta: படிநிலை தாள் %s

en: Border Width
ta: எல்லை அகலம்

en: Border Color
ta: எல்லை நிறம்

en: Background Color
ta: பின்னணி நிறம்

en: Exclude From Bill of Materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு

en: Do not Populate
ta: மக்கள்தொகை செய்ய வேண்டாம்

en: (Deleted Item)
ta: (நீக்கப்பட்ட உருப்படி)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
ta: படிநிலை தாள் முள் %s

en: Power symbol
ta: ஆற்றல் அடையாளம்

en: flags
ta: கொடிகள்

en: Missing parent
ta: பெற்றோர் காணவில்லை

en: Undefined!!!
ta: வரையறுக்கப்படவில்லை !!!

en: <Unknown>
ta: <அறியப்படாத>

en: No library defined!
ta: நூலகம் வரையறுக்கப்படவில்லை!

en: Symbol not found in %s!
ta: குறியீடு %s இல் காணப்படவில்லை!

en: Symbol %s [%s]
ta: அடையாளம் %s [ %s]

en: Mirror X
ta: மிரர் ஃச்

en: Mirror Y
ta: மிரர் ஒய்

en: Library Link
ta: நூலக இணைப்பு

en: %d Column Table
ta: %d நெடுவரிசை அட்டவணை

en: %d Columns
ta: %d நெடுவரிசைகள்

en: External Border
ta: வெளிப்புற எல்லை

en: Header Border
ta: தலைப்பு எல்லை

en: Border Style
ta: எல்லை நடை

en: Row Separators
ta: வரிசை பிரிப்பான்கள்

en: Cell Separators
ta: செல் பிரிப்பான்கள்

en: Separators Width
ta: பிரிப்பான்கள் அகலம்

en: Separators Style
ta: பிரிப்பான் பாணி

en: Separators Color
ta: பிரிப்பான் நிறம்

en: Table Cell %s
ta: அட்டவணை செல் %s

en: Cell Width
ta: செல் அகலம்

en: Cell Height
ta: செல் உயரம்

en: Column Width
ta: நெடுவரிசை அகலம்

en: Row Height
ta: வரிசை உயரம்

en: Cell Properties
ta: செல் பண்புகள்

en: Background Fill
ta: பின்னணி நிரப்புதல்

en: Background Fill Color
ta: பின்னணி நிரப்பு வண்ணம்

en: Graphic Text '%s'
ta: கிராஃபிக் உரை '%s'

en: Align center
ta: நடுவில் சமன்செய்

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
ta: <அட்டவணை> 
    <tr> 
    <th> மார்க்அப் </th> 
    <th> </ht> 
    <th> முடிவு </th> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp>^{superscript} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> <up> சூப்பர்ச்கிரிப்ட் </sup> & nbsp; </samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <mamp> இயக்கி வாரியம்^{Rev A} </samp> </td> 
    <td> </td> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> இயக்கி வாரியம் <up> rev a </up> </amp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> <br> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <mamp> _ {subscript} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> <sub> சந்தா </sub> &nbsp; </samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <mamp> d_ {0} - d_ {15} </samp> </td> 
    <td> </td> 
    இப்போது 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> {{overbar} </samp> <br> & nbsp; 
    <td> </td> 
    <td> <samp> <u> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <MAMP> CLK </samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> &nbsp; <br> <samp> $ {CLK} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> <i> viation_value </i> </amp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> $ {variable} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <Td> & nbsp; <br> <samp> 2020.1 </amp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <Td> <br> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> $ {REVISION} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> <i> புலம்_ மதிப்புள்ள </i> சின்னத்தின் <i> refdes </i> </amp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> $ {refdes:field} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <Td> & nbsp; <br> <mamp> 150k </samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <Td> <br> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <Td> <br> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <th> பச் வரையறை </th> 
    <th> & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; </th> 
    <th> விளைவாக வலைகள் </th> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <mamp> முன்னொட்டு [m..n] </amp> </td> 
    <td> </td> 
    <td> & nbsp; <br><samp> முன்னொட்டு </samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> டி [0..7] </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <Td> & nbsp; <br> <mamp> d0, d1, d2, d3, d4, d5, d6, d7 </amp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> <br> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> {R3:VALUE} </samp> </td> 
    <td> </td> 
    <td> &nbsp; <br> <mamp> net1, net2, ... </samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> &nbsp; <br> <samp> {SCL SDA} </samp> </td> 
    <td> </td> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> scl, sda </amp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> <br> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> &nbsp; <br> <samp> முன்னொட்டு {net1 net2 ...} </samp> </td> 
    <td> </td> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> prefix.net1, prefix.net2, ... </samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> usb1 {d+ d-} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <Td> & nbsp; <br> <samp> USB1.D+, USB1.D-</samp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <Td> <br> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> mem {d [1..2] லாட்ச்} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <Td> & nbsp; <br> <samp> Mem.d1, Mem.d2, Mem.latch </amp> </td> 
    </tr> 
    <tr> 
    <td> & nbsp; <br> <samp> mem {d _ {[1..2]} ~ {net1 net2 ...}} </samp> </td> 
    <Td> </td> 
    <td> <samp> & nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <sub> &nbsp; </sub> &nbsp; ! &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <u> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 
    </tr> 
    <tr> 
    <Td> <br> </td> 
    </tr> 
    </அட்டவணை> 
    <p> </p> 
    <p> </p> 
    <i> பச் வரையறைகளைவிட மார்க்அப்பிற்கு முன்னுரிமை உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்க. </i>

en: Box Width
ta: பெட்டி அகலம்

en: Box Height
ta: பெட்டி உயரம்

en: Margins
ta: விளிம்புகள்

en: Margin Left
ta: விளிம்பு இடது

en: Margin Top
ta: விளிம்பு மேல்

en: Margin Right
ta: விளிம்பு வலது

en: Margin Bottom
ta: விளிம்பு கீழே

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
ta: சமிக்ஞை பெயரில் '{' மற்றும் '}' உள்ளன, ஆனால் அது செல்லுபடியாகும் பச் பெயர் அல்ல

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ta: சமிக்ஞை பெயரில் '[' அல்லது ']' உள்ளது, ஆனால் அது செல்லுபடியாகும் பச் பெயர் அல்ல.

en: Schematic Cleanup
ta: திட்ட தூய்மை

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
ta: தாள் மாற்றங்களைச் செய்ய முடியாது, ஏனெனில் இலக்கு தாளில் ஏற்கனவே தாள் '%s' அல்லது அதன் சப்சீட்களில் ஒன்று பெற்றோராக திட்டவட்டமான வரிசைமுறையில் எங்காவது உள்ளது.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
ta: '%s' என்ற திட்டத்தில் அதன் குறியீட்டு நூலக இணைப்புகள் குறியீட்டு நூலக அட்டவணைக்கு மாற்றப்படவில்லை. இந்த திட்டவட்டமான திட்டம் தற்போதைய திட்டத்தில் இறக்குமதி செய்யப்படுவதற்கு முன்னர் முதலில் அதை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
ta: முழு திட்டத்தையும் ஏற்ற முடியவில்லை. படிநிலை தாள் திட்டங்களை ஏற்ற முயற்சிக்கும் பிழைகள் ஏற்பட்டன.

en: Schematic Load Error
ta: திட்ட சுமை பிழை

en: Use partial schematic
ta: பகுதி திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Continue Load
ta: சுமை தொடரவும்

en: Cancel Load
ta: சுமை நீக்கறல்

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
ta: பழைய கோப்பு பதிப்பிலிருந்து ஏற்றப்பட்ட திட்டக் கோப்பில் படிநிலை தாள்கள் உள்ளன, இதன் விளைவாக குறியீட்டு நிகழ்வு தரவைக் காணவில்லை. இது இயல்புநிலை நிகழ்வு அமைப்பைப் பயன்படுத்த அல்லது நூலக குறியீட்டு அமைப்புகளுக்கு மீண்டும் விழுவதற்கு ஏற்றப்பட்ட திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து சின்னங்களையும் ஏற்படுத்தும். இந்த திட்டக் கோப்பைப் பயன்படுத்தும் திட்டத்தை ஏற்றுவது மற்றும் அண்மைக் கால கோப்பு பதிப்பில் சேமிப்பது இந்த சிக்கலை தீர்க்கும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Continue Load Schematic
ta: சுமை திட்டவட்டத்தைத் தொடரவும்

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
ta: தற்போதைய திட்ட நூலக அட்டவணையில் காணாமல் போன தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தில் நூலகப் பெயர்கள் உள்ளன. இது ஏற்றப்பட்ட திட்டத்திற்கான உடைந்த குறியீட்டு நூலக குறிப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு வேறு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டது. இந்த திட்டத்துடன் கோப்பை இணைப்பது காணாமல் போன அல்லது தவறான குறியீட்டு நூலக குறிப்புகள் ஏற்படலாம். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்ட நூலக அட்டவணையில் காணாமல் போன தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தில் குறியீட்டு நூலகப் பெயர்கள் உள்ளன. இது உடைந்த குறியீட்டு நூலக குறிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ta: தற்போதைய நூலக அட்டவணையில் வேறு நூலகத்தைக் குறிப்பிடும் நகல் நூலக பெயர் உள்ளது. இந்த மோதலை தீர்க்க முடியாது மற்றும் உடைந்த குறியீட்டு நூலக குறிப்புகள் ஏற்படக்கூடும். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot create the schematic image
ta: திட்ட படத்தை உருவாக்க முடியாது

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
ta: கோப்பின் பெயர் '%s' ஏற்கனவே உள்ள கோப்பு பெயருடன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் 
    வழக்கை ஆதரிக்கும் அமைப்புகளின் திட்டத்தில் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது 
    உணர்வற்ற கோப்பு பெயர்கள். இதை நீங்கள் நகலெடுத்தால் இது சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும் 
    வழக்கு உணர்வற்ற கோப்பை ஆதரிக்கும் இயக்க முறைமைக்கு திட்டம் 
    பெயர்கள். 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Do not show this message again.
ta: இந்த செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்.

en: Create New Sheet
ta: புதிய தாளை உருவாக்கவும்

en: Dimension of matrices should be >= 1.
ta: மெட்ரிக்சின் பரிமாணம்> = 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Bandwidth of banded matrices should be >= 1.
ta: கட்டுப்பட்ட மெட்ரிக்சின் அலைவரிசை> = 1 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: There are NaN elements in a matrix.
ta: ஒரு மேட்ரிக்சில் நான் கூறுகள் உள்ளன.

en: Invalid R_pkg value.
ta: தவறான R_PKG மதிப்பு.

en: Invalid L_pkg value.
ta: தவறான L_PKG மதிப்பு.

en: Invalid C_pkg value.
ta: தவறான C_PKG மதிப்பு.

en: Checking pin
ta: பின் சரிபார்க்கிறது

en: Pin name cannot be empty.
ta: முள் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Signal name cannot be empty.
ta: சமிக்ஞை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Model name cannot be empty.
ta: மாதிரி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Rpin is not valid.
ta: Rpin செல்லுபடியாகாது.

en: Lpin is not valid.
ta: எல்பின் செல்லுபடியாகாது.

en: Cpin is not valid.
ta: CPIN செல்லுபடியாகாது.

en: Checking component
ta: கூறு சரிபார்க்கிறது

en: Component: name cannot be empty.
ta: கூறு: பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
ta: கூறு: உற்பத்தியாளர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Component: invalid package.
ta: கூறு: தவறான தொகுப்பு.

en: Component: no pin
ta: கூறு: முள் இல்லை

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
ta: இந்த IV அட்டவணையின் அடிப்படையில் மின்னோட்டத்தை இடைக்கணிக்க முடியாது.

en: There is an invalid voltage in an IV table
ta: IV அட்டவணையில் தவறான மின்னழுத்தம் உள்ளது

en: There is an invalid current in an IV table
ta: IV அட்டவணையில் தவறான மின்னோட்டம் உள்ளது

en: Invalid R_load.
ta: தவறான R_LOAD.

en: Invalid falling dV/dt.
ta: தவறான வீழ்ச்சி டி.வி/டி.டி.

en: Invalid rising dV/dt.
ta: தவறான உயரும் டி.வி/டி.டி.

en: Model name cannot be empty
ta: மாதிரி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது

en: Checking model
ta: Checking மாதிரியுரு

en: Undefined model type.
ta: வரையறுக்கப்படாத மாதிரி வகை.

en: Invalid Vinh value.
ta: தவறான வின் மதிப்பு.

en: Invalid Vinl value.
ta: தவறான VINL மதிப்பு.

en: Invalid R_ref value.
ta: செல்லுபடியாகாத R_ref value.

en: Invalid C_ref value.
ta: தவறான C_REF மதிப்பு.

en: Invalid V_ref value.
ta: தவறான V_REF மதிப்பு.

en: Invalid V_meas value.
ta: தவறான v_meas மதிப்பு.

en: C_comp is invalid.
ta: C_COMP தவறானது.

en: Temperature Range is invalid.
ta: வெப்பநிலை வரம்பு தவறானது.

en: Voltage Range is invalid.
ta: மின்னழுத்த வரம்பு தவறானது.

en: Invalid pulldown.
ta: தவறான புல்லவுன்.

en: Invalid pullup.
ta: தவறான இழுத்தல்.

en: Invalid POWER clamp.
ta: தவறான பவர் கிளாம்ப்.

en: Invalid GND clamp.
ta: தவறான சி.என்.டி கிளாம்ப்.

en: Invalid Ramp
ta: தவறான வளைவு

en: Checking Header...
ta: தலைப்புச் சரிபார்ப்பு ...

en: Missing [IBIS Ver]
ta: காணவில்லை [ஐபிச் வெர்]

en: The parser does not handle this IBIS version
ta: இந்த ஐபிஐஎச் பதிப்பை பாகுபடுத்தி கையாளவில்லை

en: Missing [File Rev]
ta: காணவில்லை [கோப்பு REV]

en: Missing [File Name]
ta: காணவில்லை [கோப்பு பெயர்]

en: Package model name cannot be empty.
ta: தொகுப்பு மாதிரி பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Checking package model
ta: தொகுப்பு மாதிரியை சரிபார்க்கிறது

en: Manufacturer cannot be empty.
ta: உற்பத்தியாளர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: OEM cannot be empty.
ta: ஒஇஎம் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Negative number of pins.
ta: ஊசிகளின் எதிர்மறை எண்ணிக்கை.

en: Empty pin number.
ta: வெற்று முள் எண்.

en: Resistance matrix is incorrect.
ta: எதிர்ப்பு மேட்ரிக்ச் தவறானது.

en: Capacitance matrix is undefined.
ta: கொள்ளளவு மேட்ரிக்ச் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Capacitance matrix is incorrect.
ta: கொள்ளளவு மேட்ரிக்ச் தவறானது.

en: Capacitance matrix is nullptr.
ta: கொள்ளளவு மேட்ரிக்ச் NULLPTR ஆகும்.

en: Inductance matrix is undefined.
ta: தூண்டல் மேட்ரிக்ச் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Inductance matrix is incorrect.
ta: தூண்டல் மேட்ரிக்ச் தவறானது.

en: Inductance matrix is nullptr.
ta: தூண்டல் மேட்ரிக்ச் NULLPTR ஆகும்.

en: Cannot open file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியாது

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ta: கோப்பின் எதிர்பாராத முடிவு. காணவில்லை [முடிவு]?

en: Error on line
ta: வரியில் பிழை

en: A line did not end properly.
ta: ஒரு வரி சரியாக முடிவடையவில்லை.

en: Line exceeds maximum length.
ta: வரி அதிகபட்ச நீளத்தை மீறுகிறது.

en: Failed to read a double.
ta: இரட்டை படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to read a word.
ta: ஒரு வார்த்தையைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Number is not an integer
ta: எண் ஒரு முழு எண் அல்ல

en: New comment character is invalid.
ta: புதிய கருத்து எழுத்து தவறானது.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
ta: தவறான தொடரியல். இருக்க வேண்டும் | _ சார் அல்லது & _ சார், முதலியன ...

en: No extra argument was expected
ta: கூடுதல் உரையாடல் எதுவும் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை

en: Unknown keyword in
ta: தெரியாத முக்கிய சொல்

en:  context:
ta:  சூழல்:

en: Invalid ramp data
ta: தவறான வளைவு தரவு

en: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
ta: அந்த வகையான மேட்ரிக்சிற்கான அலைவரிசையை குறிப்பிட முடியாது

en: Invalid row in matrix
ta: மேட்ரிக்சில் தவறான வரிசை

en: Too much data for this matrix row.
ta: இந்த மேட்ரிக்ச் வரிசைக்கு அதிக தரவு.

en: Too much data for this matrix.
ta: இந்த மேட்ரிக்சுக்கு அதிக தரவு.

en: Can't read a matrix element
ta: மேட்ரிக்ச் உறுப்பை படிக்க முடியாது

en: Can't read a matrix index
ta: மேட்ரிக்ச் குறியீட்டை படிக்க முடியாது

en: Unknown matrix type
ta: தெரியாத மேட்ரிக்ச் வகை

en: Missing matrix type
ta: காணாமல் போன மேட்ரிக்ச் வகை

en:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
ta:  மேட்ரிக்ச் ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் m_continue அமைக்கப்படவில்லை (உள் பிழை)

en: Tried to read a row from an undefined matrix
ta: வரையறுக்கப்படாத மேட்ரிக்சிலிருந்து ஒரு வரிசையைப் படிக்க முயற்சித்தேன்

en: matrix pointer is null
ta: மேட்ரிக்ச் சுட்டிக்காட்டி பூச்யமாகும்

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
ta: TYP-MIN-MAX மதிப்புகளுக்கு குறைந்தபட்சம் தட்டச்சு தேவை.

en: Unknown Model_type
ta: தெரியாத மாதிரி_ வகை

en: Internal Error while reading model_type
ta: Model_Type ஐப் படிக்கும்போது உள் பிழை

en: Unknown Enable:
ta: தெரியாதது இயக்கு:

en: Internal Error while reading Enable
ta: படிக்கும்போது உள் பிழை

en: Unknown polarity
ta: தெரியாத துருவமுனைப்பு

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
ta: தொடங்காத ஒரு மாதிரியை தொடர்ந்து படித்தல். (உள் பிழை)

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
ta: ஒரு [தொகுப்பு] வரிக்கு சரியாக 4 கூறுகள் தேவை.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
ta: தவறான முள் நுழைவு: ஒரு அட்டவணையில் இருந்து 6 மதிப்புகள் 3 மட்டுமே.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
ta: ஒரு முள் ஒரு R, L அல்லது C மதிப்பைப் படிக்க முடியாது.

en: Invalid field name in [Pin]
ta: [முள்] இல் தவறான புலம் பெயர்

en: Missing argument in [Pin]
ta: [முள்] இல் உரையாடல் காணவில்லை

en: Wrong number of columns for pin mapping.
ta: முள் மேப்பிங்கிற்கான தவறான நெடுவரிசைகளின் தவறான எண்ணிக்கை.

en: Incorrect diff pin name
ta: தவறான வேறுபாடு முள் பெயர்

en: Incorrect inv_pin name
ta: தவறான INV_PIN பெயர்

en: Unknown waveform type
ta: அறியப்படாத அலைவடிவ வகை

en: Internal error detected, a waveform should exist
ta: உள் பிழை கண்டறியப்பட்டது, அலைவடிவம் இருக்க வேண்டும்

en: Internal error: Bad parser context.
ta: உள் பிழை: மோசமான பாகுபடுத்தி சூழல்.

en: Missing keyword.
ta: முக்கிய சொல்லைக் காணவில்லை.

en: waveform has less than two points
ta: அலைவடிவம் இரண்டு புள்ளிகளுக்கும் குறைவாக உள்ளது

en: Cannot remove temporary output file
ta: தற்காலிக வெளியீட்டு கோப்பை அகற்ற முடியாது

en: Error while reading temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பைப் படிக்கும்போது பிழை

en: Error while creating temporary output file
ta: தற்காலிக வெளியீட்டு கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
ta: கிபிச் இன்னும் DUT மதிப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
ta: மாடலில் ஒரே ஒரு அலைவடிவ இணை உள்ளது, துல்லியம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
ta: டிரைவருக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு இழுத்தல் அல்லது இழுப்பு தேவை

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
ta: இரண்டு அலைவடிவ சோடிகள் உள்ளன, ஆனால் ஒரே ஒரு டிரான்சிச்டர் மட்டுமே. அறியப்படாதவர்களை விட அதிகமான சமன்பாடுகள்.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
ta: மாடலுக்கு அலைவடிவ இணை இல்லை, அதற்கு பதிலாக [RAMP] ஐப் பயன்படுத்தி, மோசமான துல்லியம்

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
ta: மாதிரி முதல் இரண்டைப் பயன்படுத்தி 2 க்கும் மேற்பட்ட அலைவடிவ சோடிகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Invalid model type for a driver.
ta: இயக்கிக்கு தவறான மாதிரி வகை.

en: Invalid model type for a device
ta: சாதனத்திற்கான தவறான மாதிரி வகை

en: Number of cycles should be greater than 0.
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: ON time should be greater than 0.
ta: சரியான நேரத்தில் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: OFF time should be greater than 0.
ta: ஆஃப் நேரம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Rising edge is longer than on time.
ta: உயரும் விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Falling edge is longer than off time.
ta: வீழ்ச்சி விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Rising edge is longer than ON time.
ta: உயரும் விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Falling edge is longer than OFF time.
ta: வீழ்ச்சி விளிம்பு நேரத்தை விட நீளமானது.

en: Bitrate should be greater than 0.
ta: பிட்ரேட் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Number of bits should be greater than 0.
ta: பிட்களின் எண்ணிக்கை 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
ta: உயரும் / விழும் விளிம்புகளுக்கு பிட்ரேட் மிக அதிகம்

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
ta: பிட்ரேட் உயரும் / விழும் விளிம்புகளுக்கு மிக அதிகமாக இருக்கலாம்

en: Error loading workbook: line %d: %s.
ta: பணியை ஏற்றுவதில் பிழை: வரி %d: %s.

en: expecting version
ta: பதிப்பு எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting simulation tab count
ta: உருவகப்படுத்துதல் தாவல் எண்ணிக்கையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting simulation tab type
ta: உருவகப்படுத்துதல் தாவல் வகையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace count
ta: சுவடு எண்ணிக்கையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace type
ta: சுவடு வகையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace name
ta: சுவடு பெயரை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting trace color
ta: சுவடு நிறத்தை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting measurement count
ta: அளவீட்டு எண்ணிக்கையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting measurement definition
ta: அளவீட்டு வரையறையை எதிர்பார்க்கிறது

en: expecting measurement format definition
ta: அளவீட்டு வடிவமைப்பு வரையறையை எதிர்பார்க்கிறது

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
ta: NGSPICE பகிரப்பட்ட நூலகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.

en: Simulation model library not found at '%s'
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி நூலகம் '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி நூலகம் '%s' அல்லது '%s' இல் காணப்படவில்லை

en: Error loading simulation model: no '%s' field
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி: '%s' புலம் இல்லை

en: unknown
ta: தெரியவில்லை

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
ta: பிழையான ஏற்றுதல் உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி: நூலகத்தில் '%s' என்ற அடிப்படை மாதிரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
ta: தவறான ஐபிச் கோப்பு '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
ta: '%s' குறியீட்டிற்கு உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி வரையறை இல்லை.

en: No simulation model definition found.
ta: உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி வரையறை இல்லை.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ta: '%s' குறியீட்டிலிருந்து உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைப் படிப்பது பிழை: 
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
ta: அறியப்படாத உருவகப்படுத்துதல் மாதிரி முள் '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
ta: ஐபிச் கூறு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid IBIS component '%s'
ta: தவறான ஐபிஐக்கள் கூறு '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
ta: '%s' என்ற கூறுகளில் IBIS முள் '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
ta: '%s' என்ற கூறுகளில் தவறான ஐபிச் முள் '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
ta: ஐபிச் மாதிரி '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid IBIS model '%s'
ta: தவறான ஐபிஐஎச் மாதிரி '%s'

en: Power supply
ta: மின் வழங்கி

en: Parasitic pin resistance
ta: ஒட்டுண்ணி முள் எதிர்ப்பு

en: Parasitic pin inductance
ta: ஒட்டுண்ணி முள் தூண்டல்

en: Parasitic pin capacitance
ta: ஒட்டுண்ணி முள் கொள்ளளவு

en: DC Value
ta: டி.சி மதிப்பு

en: ON time
ta: சரியான நேரத்தில்

en: OFF time
ta: நேரம்

en: Delay
ta: சுணக்கம்

en: Number of cycles
ta: சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: Bitrate
ta: பிட்ரேட்

en: Number of bits
ta: பிட்களின் எண்ணிக்கை

en: Amplitude
ta: வீச்சு

en: Noise (V/√Hz)
ta: ஒலி (v/√hz)

en: Noise (A/√Hz)
ta: ஒலி (a/√hz)

en: Intensity
ta: தீவிரம்

en: Power
ta: விசை

en: Voltage (swept)
ta: மின்னழுத்தம் (சுத்தமாக)

en: Current (swept)
ta: மின்னோட்டம் (துடைக்கப்பட்டது)

en: Resistance (swept)
ta: எதிர்ப்பும் (துடைக்கப்பட்டது)

en: Temperature (swept)
ta: வெப்பநிலை (துடைக்கப்படுகிறது)

en: Voltage (measured)
ta: மின்னழுத்தம் (அளவிடப்படுகிறது)

en:  (gain)
ta:  (ஆதாயம்)

en:  (phase)
ta:  (கட்டம்)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
ta: உருவகப்படுத்துதல் எந்த அடுக்குகளையும் வழங்கவில்லை. முடிவுகளுக்கு கன்சோல் சாளரத்தைப் பார்க்கவும்.

en: SPICE Simulator
ta: மசாலா சிமுலேட்டர்

en: Errors during netlist generation.
ta: நெட்லிச்ட் தலைமுறையின் போது பிழைகள்.

en: Warnings during netlist generation.
ta: நெட்லிச்ட் தலைமுறையின் போது எச்சரிக்கைகள்.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ta: சிமுலேட்டருக்கு முழு சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
ta: நீங்கள் முதலில் ஒரு டிரான் உருவகப்படுத்துதலை இயக்க வேண்டும்; அதன் முடிவுகள் வேகமான ஃபோரியர் உருமாற்றத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
ta: திட்டத் தாள் உருவகப்படுத்துதல் கட்டளை மாறிவிட்டது. உருவகப்படுத்துதல் கட்டளையைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Another simulation is already running.
ta: மற்றொரு உருவகப்படுத்துதல் ஏற்கனவே இயங்குகிறது.

en: Unable to load or parse file %s
ta: கோப்பு %s ஐ ஏற்றவோ அல்லது பாகுபடுத்தவோ முடியவில்லை

en: Save changes to workbook?
ta: பணிப்புத்தகத்தில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Measure Min
ta: மணித்துளி அளவிடவும்

en: Measure Max
ta: அளவீட்டு அதிகபட்சம்

en: Measure Average
ta: அளவீட்டு சராசரி

en: Measure RMS
ta: RMS ஐ அளவிடவும்

en: Measure Peak-to-peak
ta: உச்சத்திலிருந்து உச்சத்தை அளவிடவும்

en: Measure Frequency of Min
ta: மணித்துளி அளவீட்டு அதிர்வெண்

en: Measure Frequency of Max
ta: அதிகபட்சத்தின் அதிர்வெண்

en: Measure Time of Min
ta: நிமிடத்தின் நேரத்தை அளவிடவும்

en: Measure Time of Max
ta: அதிகபட்ச நேரத்தை அளவிடவும்

en: Measure Integral
ta: ஒருங்கிணைந்த அளவீடு

en: Perform Fourier Analysis...
ta: ஃபோரியர் பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள் ...

en: Copy Signal Name
ta: சமிக்ஞை பெயரை நகலெடுக்கவும்

en:  (amplitude)
ta:  (வீச்சு)

en: Fourier Analysis of %s
ta: %s இன் ஃபோரியர் பகுப்பாய்வு

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
ta: பல சமிக்ஞைகளின் ஃபோரியர் பகுப்பாய்வு

en: Fundamental frequency:
ta: அடிப்படை அதிர்வெண்:

en: Format %s...
ta: வடிவமைப்பு %s ...

en: Format Value...
ta: வடிவமைப்பு மதிப்பு ...

en: Delete Measurement
ta: அளவீட்டை நீக்கு

en: Analysis %u -
ta: பகுப்பாய்வு %u -

en: Signal
ta: குறிகை

en: Plot
ta: சூழ்ச்சி

en: Cursor 1
ta: கர்சர் 1

en: Cursor 2
ta: கர்சர் 2

en: Diff
ta: வேறு

en: Could not apply tuned value(s):
ta: டியூன் செய்யப்பட்ட மதிப்பு (களை) பயன்படுத்த முடியவில்லை:

en: %s is not tunable
ta: %s சரிசெய்ய முடியாதவை

en: Error: no current simulation.
ta: பிழை: தற்போதைய உருவகப்படுத்துதல் இல்லை.

en: Error: simulation type not defined.
ta: பிழை: உருவகப்படுத்துதல் வகை வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
ta: பிழை: உருவகப்படுத்துதல் வகை சதித்திட்டத்தை ஆதரிக்காது.

en: 
    
    Simulation results:
ta: 
    
    உருவகப்படுத்துதல் முடிவுகள்:

en: Measurement
ta: அளவீட்டு

en: Format
ta: வடிவம்

en: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
ta: "ஒரு வகையான" மாதிரி '%s' க்கு நகலெடுக்க '%s' மாதிரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: DC Operating Point
ta: டி.சி இயக்க புள்ளி

en: Small-Signal Analysis
ta: சிறிய-சமிக்ஞை பகுப்பாய்வு

en: DC Sweep Analysis
ta: டி.சி ச்வீப் பகுப்பாய்வு

en: Transient Analysis
ta: நிலையற்ற பகுப்பாய்வு

en: Small-Signal Distortion Analysis
ta: சிறிய-சமிக்ஞை விலகல் பகுப்பாய்வு

en: Noise Analysis
ta: இரைச்சல் பகுப்பாய்வு

en: Pole-Zero Analysis
ta: துருவ-பூச்சிய பகுப்பாய்வு

en: Sensitivity Analysis
ta: உணர்திறன் பகுப்பாய்வு

en: Transfer Function Analysis
ta: பரிமாற்ற செயல்பாடு பகுப்பாய்வு

en: S-Parameter Analysis
ta: எச்-அளவுரு பகுப்பாய்வு

en: Frequency Content Analysis
ta: அதிர்வெண் உள்ளடக்க பகுப்பாய்வு

en: Please, fill required fields
ta: தயவுசெய்து, தேவையான புலங்களை நிரப்பவும்

en: '%s' is not a valid SPICE value.
ta: '%s' சரியான மசாலா மதிப்பு அல்ல.

en: &Simulation
ta: & உருவகப்படுத்துதல்

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ta: மசாலா செயல்பாடுகள்:
    
        sqrt(ஒ)
        sin(ஒ)
        cos(ஒ)
        tan(ஒ)
        sinh(ஒ)
        cosh(ஒ)
        tanh(ஒ)
        asin(ஒ)
        acos(ஒ)
        atan(ஒ)
        asinh(ஒ)
        acosh(ஒ)
        atanh(ஒ)
        arctan(ஒ)
        exp(ஒ)
        ln(ஒ)
        log(ஒ)
        abs(ஒ)
        nint(ஒ)
        int(ஒ)
        floor(ஒ)
        ceil(ஒ)
        pow(ஒ, ஓ)
        pwr(ஒ, ஓ)
        min(ஒ, ஓ)
        max(ஒ, ஓ)
        sgn(ஒ)
        ternary_fcn(ஒ, ஓ, ஔ)
        gauss(ஃ, ௷, ௴)
        agauss(ஃ,  ௐ, ௴)
        unif(ஃ, ௷)
        aunif(ஃ,  ௐ)
        limit(ஃ,  ௐ)

en: Loading library %s...
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது %s ...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் குறியீட்டு நூலகம் %s. 
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ta: <b> நகல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> ( %s, %s) </b> %s உடல் பாணியில்.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
ta: <b>நகல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b>(%s, %s) </b> இருப்பிடத்தில் முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> (%s, %s) </b> அலகுகள் %s மற்றும் %s இதன் %s உடல் பாணியில்.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> நகல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> இருப்பிடத்தில் முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> ( %s, %s) </b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
ta: <b>நகல் முள் %s</b>%s இருப்பிடத்தில் <b> (%s, %s) </b> இடத்தில் முள் %s %s உடன் மோதல்கள் <b> (%s, %s) </b> அலகுகள் %s மற்றும் %s இல்.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
ta: <b>எச்சரிக்கை: குறிப்பு காலியாக உள்ளது</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
ta: <b> எச்சரிக்கை: குறிப்பு முன்னொட்டு </b> <br> '%s' ஆல் முடிவடையும் முன்னொட்டு ஒரு குறியீட்டு நூலகத்தில் சேமிக்கப்பட்டால் சிக்கல்களை உருவாக்க முடியும்

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
ta: <b> ஒரு ஆற்றல் சின்னத்திற்கு ஒரே ஒரு அலகு மட்டுமே இருக்க வேண்டும் </b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>
ta: <b> ஒரு ஆற்றல் சின்னத்தில் டெமோர்கன் வகைகள் இருக்கக் கூடாது </b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
ta: <b> ஒரு ஆற்றல் சின்னத்திற்கு ஒரே ஒரு முள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் </b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
ta: <b> சந்தேகத்திற்கிடமான ஆற்றல் அடையாளம் </b><br> ஒரு உள்ளீடு அல்லது வெளியீட்டு ஆற்றல் முள் மட்டுமே பொருள் <br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
ta: <b> சந்தேகத்திற்கிடமான ஆற்றல் அடையாளம் </b><br> கண்ணுக்குத் தெரியாத உள்ளீட்டு ஆற்றல் ஊசிகளை இனி தேவையில்லை <br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ta: தகவல்: <b> மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s </b> %s <b> ( %s, %s) </b> %s உடல் பாணியில்.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ta: தகவல்: <b>மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s</b> %s இருப்பிடத்தில் <b>(%s, %s)</b> %c அலகில் உடல் பாணி %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: தகவல்: <b> மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ta: தகவல்: <b> மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> அலகு %c இல்.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
ta: (மறைக்கப்பட்ட ஆற்றல் ஊசிகளும் அவற்றின் முள் பெயர்களை இணைக்கப்பட்ட எந்த வலைகளுக்கும் இயக்கும்.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> %s உடல் பாணியில்.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b>(%s, %s) </b> %c அலகில் உடல் பாணி %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ta: <b> ஆஃப் கிரிட் முள் %s </b> %s இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> அலகு %c இல்.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> கிராஃபிக் வட்டத்தில் ஆரம் = 0 </b> இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> உள்ளது.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ta: <b> கிராஃபிக் செவ்வகத்தில் அளவு 0 </b> இருப்பிடத்தில் <b> ( %s, %s) </b> உள்ளது.

en: Symbol Chooser
ta: அடையாளம் தேர்வாளர்

en: KiCad Symbol Difference Viewer
ta: கிகாட் அடையாளம் வேறுபாடு பார்வையாளர்

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
ta: குறியீட்டு பெயர், முக்கிய வார்த்தைகள், விளக்கம் மற்றும் முள் எண்ணிக்கையில் வடிகட்டவும். 
    தேடல் சொற்கள் இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன. அனைத்து தேடல் சொற்களும் பொருந்த வேண்டும். 
    ஒரு எண்ணாக இருக்கும் ஒரு காலமும் முள் எண்ணிக்கையுடன் பொருந்தும்.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ta: எல்லா குறியீட்டு நூலகங்களையும் ஏற்ற முடியாது. நிர்வகிக்கும் சின்னத்தைப் பயன்படுத்தவும் 
    பாதைகளை சரிசெய்ய மற்றும் நூலகங்களைச் சேர்க்க அல்லது அகற்ற நூலகங்கள் உரையாடல்.

en: Symbol...
ta: அடையாளம் ...

en: View as PNG...
ta: Png எனக் காண்க ...

en: Symbol as SVG...
ta: எச்.வி.சி என அடையாளம் ...

en: Library Editor
ta: நூலக ஆசிரியர்

en: KiCad Symbol Editor
ta: கிகாட் அடையாளம் ஆசிரியர்

en: Loading Symbol Libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை ஏற்றுகிறது

en: Library changes are unsaved
ta: நூலக மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Symbol library loading was cancelled by user.
ta: குறியீட்டு நூலக ஏற்றுதல் பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து குறியீட்டு %s திருத்துதல். சேமிப்பு திட்டத்தை மட்டுமே புதுப்பிக்கும்.

en: Open symbol from library %s
ta: நூலகத்திலிருந்து திறந்த அடையாளம் %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ta: மரபு நூலகங்களில் உள்ள சின்னங்கள் திருத்தக்கூடியவை அல்ல. தற்போதைய வடிவத்திற்கு இடம்பெயர குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்.

en: Manage symbol libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
ta: குறியீடு %s பெறப்பட்ட அடையாளம். குறியீட்டு கிராபிக்ச் திருத்தக்கூடியதாக இருக்காது.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
ta: நூலகம் படிக்க மட்டுமே. மாற்றங்களை இந்த நூலகத்தில் சேமிக்க முடியாது.

en: Create an editable copy
ta: திருத்தக்கூடிய நகலை உருவாக்கவும்

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ta: சின்னத்தின் திருத்தக்கூடிய நகலை அல்லது முழு நூலகத்தையும் (%s) உருவாக்கவா?

en: Select type of item to save
ta: சேமிக்க உருப்படி வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Copy symbol
ta: நகல் அடையாளம்

en: Copy library
ta: நூலகத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Library '%s' already exists.
ta: நூலகம் '%s' ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ta: '%s' நூலகக் கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. 
    உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Could not open the library file.
ta: நூலகக் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.

en: Loading library '%s'...
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s' ...

en: Failed to save backup to '%s'.
ta: காப்புப்பிரதியை '%s' க்கு சேமிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் '%s' என்ற குறியீட்டு நூலகமும் இல்லை.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
ta: உள்ளமைவைத் திருத்த குறியீட்டு நூலகங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Library not found in symbol library table.
ta: நூலகம் சின்ன நூலக அட்டவணையில் காணப்படவில்லை.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' தற்போதைய உள்ளமைவில் இயக்கப்படவில்லை.

en: Symbol library not enabled.
ta: குறியீட்டு நூலகம் இயக்கப்படவில்லை.

en: Error saving global library table.
ta: உலகளாவிய நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பது பிழை.

en: Error saving project library table.
ta: திட்ட நூலக அட்டவணையைச் சேமிப்பது பிழை.

en: [from schematic]
ta: [திட்டவட்டத்திலிருந்து]

en: [Read Only Library]
ta: [நூலகத்தை மட்டும் படியுங்கள்]

en: [no symbol loaded]
ta: [எந்த சின்னமும் ஏற்றப்படவில்லை]

en: No schematic currently open.
ta: தற்போது எந்த திட்டமும் திறக்கப்படவில்லை.

en: Symbol library '%s' is not writable.
ta: குறியீட்டு நூலகம் '%s' எழுத முடியாதவை அல்ல.

en: You must save to a different location.
ta: நீங்கள் வேறு இடத்திற்கு சேமிக்க வேண்டும்.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய அடையாளம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ta: '%s' அடையாளம் ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'.

en: Save Symbol As
ta: சின்னத்தை சேமிக்கவும்

en: Save in library:
ta: நூலகத்தில் சேமிக்கவும்:

en: A library must be specified.
ta: ஒரு நூலகம் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
ta: நூலகம் '%s' படிக்க மட்டுமே. '%s' குறியீட்டைச் சேமிக்க வேறு நூலகத்தைத் தேர்வுசெய்க.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
ta: '%s' அடையாளம் '%s' என்ற குறியீட்டை மாற்ற முடியாது

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
ta: '%s' அடையாளம் அதன் சந்ததியினரான '%s' என்ற மற்றொரு குறியீட்டை மாற்ற முடியாது.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ta: '%s' அடையாளம் ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ta: '%s' இன் பரம்பரை சங்கிலியில் பின்வரும் சின்னங்கள் ஏற்கனவே நூலகத்தில் '%s' இல் உள்ளன:

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
ta: 
    அவை அனைத்தையும் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா, அல்லது புதிய சின்னங்களை மறுபெயரிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Overwrite All
ta: அனைத்தையும் மேலெழுதவும்

en: Rename All
ta: அனைத்தையும் மறுபெயரிடுங்கள்

en: Export Symbol
ta: ஏற்றுமதி அடையாளம்

en: Library '%s' is read-only.
ta: நூலகம் '%s' படிக்க மட்டுமே.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பை '%s' ஏற்ற முயற்சிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ta: அடையாளம் %s ஏற்கனவே நூலகத்தில் ' %s' உள்ளன.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ta: நூலகத்தை '%s' சேமிக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Error creating symbol library '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை உருவாக்கும் பிழை '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ta: அடையாளம் %s நூலகத்தில் ' %s' க்கு சேமிக்கப்பட்டன.

en: Symbol name '%s' already in use.
ta: குறியீட்டு பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ta: '%s' அடையாளம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. 
    அதை நூலகத்திலிருந்து அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
ta: %s அடையாளம் மற்ற சின்னங்களைப் பெற பயன்படுத்தப்படுகிறது. 
    இந்த சின்னத்தை நீக்குவது அதிலிருந்து பெறப்பட்ட அனைத்து சின்னங்களையும் நீக்கிவிடும். 
    
    இந்த சின்னத்தையும் அதன் அனைத்து வழித்தோன்றல்களையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Delete Symbol
ta: சின்னத்தை நீக்கு

en: Keep Symbol
ta: சின்னத்தை வைத்திருங்கள்

en: Revert '%s' to last version saved?
ta: கடைசி பதிப்பிற்கு '%s' ஐ மாற்றியமைக்கவா?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ta: அடையாளம் %s நூலகத்தில் ' %s' இல் காணப்படவில்லை.

en: No library specified.
ta: எந்த நூலகமும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Save Library '%s' As...
ta: நூலகத்தை '%s' என சேமிக்கவும் ...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பில் '%s' இல் மாற்றங்களைச் சேமிக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Error Saving Library
ta: நூலகம் சேமிப்பதில் பிழை

en: Symbol library file '%s' saved.
ta: குறியீட்டு நூலக கோப்பு '%s' சேமிக்கப்பட்டது.

en: Undefined!
ta: வரையறுக்கப்படவில்லை!

en: Parent
ta: பெற்றோர்

en: Body
ta: உடல்

en: Datasheet
ta: தரவுத்தாள்

en: Import Symbol
ta: இறக்குமதி அடையாளம்

en: Unable to find a reader for '%s'.
ta: '%s' க்கு ஒரு வாசகரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot import symbol library '%s'.
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை '%s' இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: Symbol library file '%s' is empty.
ta: குறியீட்டு நூலகக் கோப்பு '%s' காலியாக உள்ளது.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
ta: நகல் நூலக புனைப்பெயர் ' %s' குறியீட்டு நூலக அட்டவணை கோப்பு வரி %d இல் காணப்படுகிறது

en: Error loading symbol library '%s'.
ta: பிழையான ஏற்றுதல் குறியீட்டு நூலகம் '%s'.

en: Errors loading symbols:
ta: பிழைகள் ஏற்றுதல் சின்னங்கள்:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
ta: நூலகம் '%s' குறியீட்டு நூலக அட்டவணையில் காணப்படவில்லை.

en: Symbol not found.
ta: அடையாளம் காணப்படவில்லை.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ta: '%s' என்ற குறியீட்டை '%s' இலிருந்து ஏற்ற முடியாது.

en: Cannot enumerate library '%s'.
ta: நூலகத்தை '%s' கணக்கிட முடியாது.

en: Error updating library buffer: %s
ta: நூலக இடையகத்தைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s

en: Error updating library buffer.
ta: நூலக இடையகத்தைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ta: பிழையானது குறியீட்டு %s ஐ நூலகத்திற்கு ' %s' க்கு சேமிக்கிறது.

en: (failed to load)
ta: (ஏற்றுவதில் தோல்வி)

en: KiCad Symbol Library Browser
ta: கிகாட் அடையாளம் நூலக உலாவி

en: [no library selected]
ta: [எந்த நூலகமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
ta: இந்த உரையாடலில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் உடனடியாக நிகழ்கின்றன, அவற்றைச் செயல்தவிர்க்க ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்ட ஆவணத்திலும் செயல்தவிர் பயன்படுத்தவும்

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
ta: தாள் ஊசிகளையும் படிநிலை லேபிள்களையும் ஒத்திசைக்கவும்

en: Symbol name
ta: அடையாளம் பெயர்

en: Add Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்களைச் சேர்க்கவும்

en: Delete Sheet Pins
ta: தாள் ஊசிகளை நீக்கு

en: Sheet name
ta: தாள் பெயர்

en: Add Sheet Pins
ta: தாள் ஊசிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Delete Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்களை நீக்கு

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
ta: சிட்டை பெயரைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாள் முள் மற்றும் படிநிலை லேபிளை இணைக்கவும்

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
ta: முள் பெயரைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாள் முள் மற்றும் படிநிலை லேபிளை இணைக்கவும்

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
ta: முறிவு தாள் முள் மற்றும் படிநிலை சிட்டை அசோசியேசன் (கள்)

en: Display previous symbol
ta: முந்தைய சின்னத்தைக் காண்பி

en: Display next symbol
ta: அடுத்த சின்னத்தைக் காண்பி

en: Symbol Viewer
ta: குறியீட்டு பார்வையாளர்

en: Load Symbol Footprint Link File
ta: குறியீட்டு தடம் இணைப்பு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Keep existing footprint field visibility
ta: இருக்கும் தடம் புலம் தெரிவுநிலையை வைத்திருங்கள்

en: Show all footprint fields
ta: அனைத்து தடம் புலங்களையும் காட்டு

en: Hide all footprint fields
ta: அனைத்து தடம் புலங்களையும் மறைக்கவும்

en: Select the footprint field visibility setting.
ta: தடம் புலம் தெரிவுநிலை அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Change Visibility
ta: தெரிவுநிலையை மாற்றவும்

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ta: குறியீட்டு-கால் பிரிண்ட் இணைப்பு கோப்பை '%s' திறக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Select at least one property to back annotate.
ta: சிறுகுறிப்புக்கு பின்வாங்க குறைந்தபட்சம் ஒரு சொத்தையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
ta: பிசிபி நெட்லிச்ட்டைப் பெற முடியாது, ஏனெனில் திட்ட ஆசிரியர் தனித்த பயன்முறையில் திறக்கப்படுகிறார். 
    நீங்கள் கிகாட் திட்ட மேலாளரைத் தொடங்கி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ta: தடம் '%s' ஒதுக்கப்பட்ட அடையாளம் இல்லை.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ta: கால்தடங்கள் '%s' மற்றும் '%s' ஒரே சின்னத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ta: '%s' என்ற தடம் சின்னத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
ta: PCB இல் '%s' தடம் இல்லை. திட்டவட்டத்தில் தொடர்புடைய சின்னங்கள் கைமுறையாக நீக்கப்பட வேண்டும் (விரும்பினால்).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ta: மீண்டும் இணைப்பது கால்தடங்களுக்கு முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டமிடல் தேவைப்படுகிறது.

en: Footprint re-linking cancelled by user.
ta: பயனரால் ரத்து செய்யப்படும் தடம் மீண்டும் இணைத்தல்.

en: true
ta: உண்மை

en: false
ta: தவறு

en: Change %s reference designator to '%s'.
ta: %s குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை ' %s' க்கு மாற்றவும்.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ta: %s தடம் ஒதுக்கீட்டை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ta: %s மதிப்பை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
ta: %s '%s' முதல் '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
ta: %s 'பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு' '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ta: %s முள் ' %s' ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ta: %s புலத்தின் '%s' மதிப்பை '%s' க்கு மாற்று.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ta: '%s' மதிப்புடன்%s புலம் '%s' ஐச் சேர்க்கவும்.

en: Delete %s field '%s.'
ta: %s புலம் ' %s ஐ நீக்கு.'

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ta: %s முள் %s நிகர லேபிளை ' %s' இலிருந்து ' %s' ஆக மாற்றவும்.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
ta: நிகர %s ஐ %s ஆக மாற்ற முடியாது, ஏனெனில் இது ஒரு ஆற்றல் முள் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ta: '%s' சிட்டையை முள் '%s' வலையில் '%s' சேர்.

en: Draw Rule Area
ta: விதி பகுதியை வரையவும்

en: Show the electrical rules checker window
ta: மின் விதிகள் செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Symbol Checker
ta: அடையாளம் செக்கர்

en: Show the symbol checker window
ta: குறியீட்டு செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
ta: திட்ட சின்னத்திற்கும் அதன் நூலகத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show Bus Syntax Help
ta: பச் தொடரியல் உதவியைக் காட்டு

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
ta: ச்பைச் அல்லது ஐபிஐஎச் உருவகப்படுத்துதல்களை இயக்குவதற்கான உருவகப்படுத்துதல் சாளரத்தைக் காட்டு.

en: Create Corner
ta: மூலையை உருவாக்கு

en: Remove Corner
ta: மூலையை அகற்று

en: Select Node
ta: முனை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a connection item under the cursor
ta: கர்சரின் கீழ் இணைப்பு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Connection
ta: இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a complete connection
ta: தேர்ந்தெடு a complete connection

en: Show/hide design blocks library
ta: வடிவமைப்பு தொகுதிகள் நூலகத்தைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Save Current Sheet as Design Block...
ta: தற்போதைய தாளை வடிவமைப்புத் தொகுதியாக சேமிக்கவும் ...

en: Create a new design block from the current sheet
ta: தற்போதைய தாளில் இருந்து புதிய வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Save Selection as Design Block...
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியாக தேர்வைச் சேமிக்கவும் ...

en: Create a new design block from the current selection
ta: தற்போதைய தேர்விலிருந்து புதிய வடிவமைப்பு தொகுதியை உருவாக்கவும்

en: Delete Design Block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை நீக்கு

en: Remove the selected design block from its library
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதியை அதன் நூலகத்திலிருந்து அகற்றவும்

en: Properties...
ta: பண்புகள் ...

en: Edit properies of design block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியின் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Save Library As...
ta: நூலகத்தை சேமிக்கவும் ...

en: Save the current library to a new file
ta: தற்போதைய நூலகத்தை புதிய கோப்பில் சேமிக்கவும்

en: New Symbol...
ta: புதிய அடையாளம் ...

en: Create a new symbol in an existing library
ta: ஏற்கனவே உள்ள நூலகத்தில் புதிய சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Derive from Existing Symbol...
ta: இருக்கும் சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்டது ...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் சின்னத்திலிருந்து பெறப்பட்ட புதிய சின்னத்தை உருவாக்கவும்

en: Edit Symbol
ta: சின்னத்தைத் திருத்து

en: Show selected symbol on editor canvas
ta: எடிட்டர் கேன்வாசில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தைக் காட்டு

en: Duplicate Symbol
ta: நகல் அடையாளம்

en: Rename Symbol...
ta: அடையாளம் மறுபெயரிடு...

en: Save the current symbol to a different library or name
ta: தற்போதைய சின்னத்தை வேறு நூலகம் அல்லது பெயரில் சேமிக்கவும்

en: Save Copy As...
ta: நகலை சேமிக்கவும் ...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
ta: தற்போதைய சின்னத்தின் நகலை வேறு நூலகம் அல்லது பெயரில் சேமிக்கவும்

en: Remove the selected symbol from its library
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை அதன் நூலகத்திலிருந்து அகற்றவும்

en: Paste Symbol
ta: சின்னத்தை ஒட்டவும்

en: Import Symbol...
ta: இறக்குமதி அடையாளம் ...

en: Import a symbol to the current library
ta: தற்போதைய நூலகத்திற்கு ஒரு குறியீட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export...
ta: ஏற்றுமதி ...

en: Export a symbol to a new library file
ta: புதிய நூலகக் கோப்பில் ஒரு குறியீட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Update Symbol Fields...
ta: குறியீட்டு புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ta: பெற்றோர் சின்னத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை பொருத்த அடையாளம்

en: Set Unit Display Name...
ta: அலகு காட்சி பெயரை அமைக்கவும் ...

en: Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட அலகுக்கு காட்சி பெயரை பல அலகு சின்னத்தில் அமைக்கவும்

en: Add Symbol to Schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் குறியீட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add the current symbol to the schematic
ta: தற்போதைய சின்னத்தை திட்டவட்டத்தில் சேர்க்கவும்

en: Show Pin Electrical Types
ta: முள் மின் வகைகளைக் காட்டு

en: Annotate pins with their electrical types
ta: ஊசிகளை அவற்றின் மின் வகைகளுடன் சிறுகுறிப்பு செய்யுங்கள்

en: Show Pin Numbers
ta: முள் எண்களைக் காட்டு

en: Annotate pins with their numbers
ta: ஊசிகளை அவற்றின் எண்களுடன் சிறுகுறிப்பு செய்யுங்கள்

en: Export View as PNG...
ta: Png என ஏற்றுமதி பார்வை ...

en: Create PNG file from the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் இருந்து PNG கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Export Symbol as SVG...
ta: எச்.வி.சி என ஏற்றுமதி அடையாளம் ...

en: Create SVG file from the current symbol
ta: தற்போதைய சின்னத்திலிருந்து SVG கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Synchronized Pins Mode
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஊசிகள் பயன்முறை 
    இயக்கப்பட்டால் மற்ற அலகுகளுக்கு அனைத்து மாற்றங்களையும் (முள் எண்களைத் தவிர) பரப்புகிறது. 
    பரிமாற்றம் செய்யக்கூடிய அலகுகளுடன் மல்டியூனிட் பகுதிகளுக்கு இயல்பாக இயக்கப்பட்டது.

en: Show Hidden Pins
ta: மறைக்கப்பட்ட ஊசிகளைக் காட்டு

en: Show Hidden Fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைக் காட்டு

en: Draw Pins
ta: ஊசிகளை வரையவும்

en: Draw Text
ta: உரையை வரையவும்

en: Draw Text Boxes
ta: உரை பெட்டிகளை வரையவும்

en: Draw Lines
ta: கோடுகளை வரையவும்

en: Draw connected graphic lines
ta: இணைக்கப்பட்ட கிராஃபிக் கோடுகளை வரையவும்

en: Draw Polygons
ta: பலகோணங்களை வரையவும்

en: Move Symbol Anchor
ta: குறியீட்டு நங்கூரத்தை நகர்த்தவும்

en: Push Pin Length
ta: முள் நீளத்தை தள்ளுங்கள்

en: Copy pin length to other pins in symbol
ta: முள் நீளத்தை மற்ற ஊசிகளுக்கு சின்னத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Push Pin Name Size
ta: முள் பெயர் அளவை தள்ளுங்கள்

en: Copy pin name size to other pins in symbol
ta: முள் பெயர் அளவை மற்ற ஊசிகளுக்கு சின்னத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Push Pin Number Size
ta: முள் எண் அளவை தள்ளுங்கள்

en: Copy pin number size to other pins in symbol
ta: முள் எண் அளவை மற்ற ஊசிகளுக்கு சின்னத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Place Symbols
ta: சின்னங்களை வைக்கவும்

en: Place Next Symbol Unit
ta: அடுத்த குறியீட்டு அலகு வைக்கவும்

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் காணாமல் போன தற்போதைய சின்னத்தின் அடுத்த அலகு வைக்கவும்

en: Place Power Symbols
ta: ஆற்றல் சின்னங்களை வைக்கவும்

en: Place Design Block
ta: வடிவமைப்புத் தொகுதியை வை

en: Add selected design block to current sheet
ta: தற்போதைய தாளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பு தொகுதியைச் சேர்க்கவும்

en: Place No Connect Flags
ta: இணைப்புக் கொடிகள் இல்லை

en: Place Junctions
ta: சந்திப்புகளை வைக்கவும்

en: Place Wire to Bus Entries
ta: பச் உள்ளீடுகளுக்கு கம்பி வைக்கவும்

en: Place Net Labels
ta: நிகர லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Place Directive Labels
ta: டைரெக்டிவ் லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Place Hierarchical Labels
ta: படிநிலை லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Draw Hierarchical Sheets
ta: படிநிலை தாள்களை வரையவும்

en: Draw Sheet from File
ta: கோப்பிலிருந்து தாளை வரையவும்

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
ta: தாளை திட்டத்தில் நகலெடுத்து தற்போதைய தாளில் வரையவும்

en: Draw Sheet from Design Block
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியிலிருந்து தாளை வரையவும்

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
ta: தற்போதைய தாளில் தாளாக வடிவமைப்பு தொகுதியை திட்டத்தில் நகலெடுக்கவும்

en: Place Sheet Pins
ta: தாள் ஊசிகளை வைக்கவும்

en: Sync Sheet Pins...
ta: தாள் ஊசிகளை ஒத்திசைக்கவும் ...

en: Import Sheet...
ta: இறக்குமதி தாள் ...

en: Import sheet into project
ta: திட்டத்தில் தாளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Place Global Labels
ta: உலகளாவிய லேபிள்களை வைக்கவும்

en: Draw Tables
ta: அட்டவணைகளை வரையவும்

en: Draw Rectangles
ta: செவ்வகங்களை வரையவும்

en: Draw Circles
ta: வட்டங்களை வரையவும்

en: Draw Arcs
ta: வளைவுகளை வரையவும்

en: Draw Bezier Curve
ta: பெசியர் வளைவை வரையவும்

en: Place Images
ta: படங்களை வைக்கவும்

en: Draw Rule Areas
ta: விதி பகுதிகளை வரையவும்

en: Delete Last Point
ta: கடைசி புள்ளியை நீக்கு

en: Delete the last point added to the current item
ta: தற்போதைய உருப்படியில் சேர்க்கப்பட்ட கடைசி புள்ளியை நீக்கு

en: Close Outline
ta: அவுட்லைன் மூடு

en: Close the in-progress outline
ta: முன்னேற்றம் அடைவை மூடு

en: Repeat Last Item
ta: கடைசி உருப்படியை மீண்டும் செய்யவும்

en: Duplicates the last drawn item
ta: கடைசியாக வரையப்பட்ட உருப்படியை நகலெடுக்கிறது

en: Rotate Clockwise
ta: கடிகார திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Rotate Counterclockwise
ta: எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்

en: Mirror Vertically
ta: செங்குத்தாக கண்ணாடி

en: Flips selected item(s) from top to bottom
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) மேலிருந்து கீழாக புரட்டுகிறது

en: Mirror Horizontally
ta: மிரர் கிடைமட்டமாக

en: Flips selected item(s) from left to right
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) இடமிருந்து வலமாக புரட்டுகிறது

en: Swap
ta: இடமாற்றம்

en: Swap positions of selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் இடமாற்றம்

en: Edit Reference Designator...
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரைத் திருத்து ...

en: Edit Value...
ta: மதிப்பைத் திருத்து ...

en: Edit Footprint...
ta: தடம் திருத்து ...

en: Autoplace Fields
ta: ஆட்டோபிளேச் புலங்கள்

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
ta: சின்னத்தின் (அல்லது தாளின்) புலங்களில் தானியங்கி வேலை வாய்ப்பு வழிமுறையை இயக்குகிறது

en: Change Symbols...
ta: சின்னங்களை மாற்றவும் ...

en: Assign different symbols from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வெவ்வேறு சின்னங்களை ஒதுக்குங்கள்

en: Update Symbols from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update symbols to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க சின்னங்களை புதுப்பிக்கவும்

en: Assign a different symbol from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வேறு அடையாளத்தை ஒதுக்குங்கள்

en: Update Symbol...
ta: புதுப்பிப்பு அடையாளம் ...

en: Update symbol to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க அடையாளம் புதுப்பிக்கவும்

en: Assign Netclass...
ta: நெட் கிளாசை ஒதுக்குங்கள் ...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
ta: ஒரு வடிவத்துடன் பொருந்தக்கூடிய வலைகளுக்கு நெட் கிளாசை ஒதுக்குங்கள்

en: De Morgan Conversion
ta: டி மோர்கன் மாற்றம்

en: Switch between De Morgan representations
ta: டி மோர்கன் பிரதிநிதித்துவங்களுக்கு இடையில் மாறவும்

en: De Morgan Standard
ta: டி மோர்கன் தரநிலை

en: Switch to standard De Morgan representation
ta: நிலையான டி மோர்கன் பிரதிநிதித்துவத்திற்கு மாறவும்

en: De Morgan Alternate
ta: மாற்று மோர்கனின்

en: Switch to alternate De Morgan representation
ta: மாற்று டி மோர்கன் பிரதிநிதித்துவத்திற்கு மாறவும்

en: Change to Label
ta: லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change existing item to a label
ta: இருக்கும் உருப்படியை லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Directive Label
ta: டைரெக்டிவ் லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change existing item to a directive label
ta: ஏற்கனவே உள்ள உருப்படியை ஒரு கட்டளை லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Hierarchical Label
ta: படிநிலை லேபிளுக்கு மாற்றவும்

en: Change existing item to a hierarchical label
ta: இருக்கும் உருப்படியை படிநிலை லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Global Label
ta: உலகளாவிய லேபிளுக்கு மாற்றம்

en: Change existing item to a global label
ta: இருக்கும் உருப்படியை உலகளாவிய லேபிளாக மாற்றவும்

en: Change to Text
ta: உரைக்கு மாற்றவும்

en: Change existing item to a text comment
ta: ஏற்கனவே உள்ள உருப்படியை உரை கருத்துக்கு மாற்றவும்

en: Change to Text Box
ta: உரை பெட்டியாக மாற்றவும்

en: Change existing item to a text box
ta: இருக்கும் உருப்படியை உரை பெட்டியாக மாற்றவும்

en: Cleanup Sheet Pins
ta: துப்புரவு தாள் ஊசிகள்

en: Delete unreferenced sheet pins
ta: குறிப்பிடப்படாத தாள் ஊசிகளை நீக்கு

en: Edit Text & Graphics Properties...
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பண்புகளைத் திருத்தவும் ...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
ta: திட்டமிடல் முழுவதும் உலகளவில் உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Symbol Properties...
ta: குறியீட்டு பண்புகள் ...

en: Pin Table...
ta: முள் அட்டவணை ...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
ta: ஊசிகளின் மொத்த திருத்துதல் முள் அட்டவணையைக் காட்டுகிறது

en: Break
ta: இடைவேளை

en: Divide into connected segments
ta: இணைக்கப்பட்ட பிரிவுகளாக பிரிக்கவும்

en: Slice
ta: துண்டு

en: Divide into unconnected segments
ta: இணைக்கப்படாத பிரிவுகளாக பிரிக்கவும்

en: Highlight net under cursor
ta: கர்சரின் கீழ் நிகரத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Clear Net Highlighting
ta: நிகர சிறப்பம்சத்தை அழிக்கவும்

en: Clear any existing net highlighting
ta: தற்போதுள்ள எந்த நிகர சிறப்பம்சத்தையும் அழிக்கவும்

en: Highlight Nets
ta: வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight wires and pins of a net
ta: வலையின் கம்பிகள் மற்றும் ஊசிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Show/hide the net navigator
ta: நெட் நேவிகேட்டரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Edit with Symbol Editor
ta: குறியீட்டு எடிட்டருடன் திருத்து

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்தை குறியீட்டு எடிட்டரில் திறக்கவும்

en: Exclude from Bill of Materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவிலிருந்து விலக்கு

en: Set the exclude from bill of materials attribute
ta: பில் ஆஃப் மெட்டீரியல்ச் பண்புக்கூறில் இருந்து விலக்கை அமைக்கவும்

en: Exclude from Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கு

en: Set the exclude from simulation attribute
ta: உருவகப்படுத்துதல் பண்புகளிலிருந்து விலக்கை அமைக்கவும்

en: Exclude from Board
ta: போர்டில் இருந்து விலக்கு

en: Set the exclude from board attribute
ta: போர்டு பண்புகளிலிருந்து விலக்கை அமைக்கவும்

en: Set the do not populate attribute
ta: பண்புக்கூறுகளை மக்கள்தொகை அமைக்கவும்

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
ta: குறியீட்டு எடிட்டரில் நூலக சின்னத்தைத் திறக்கவும்

en: Edit Symbol Fields...
ta: குறியீட்டு புலங்களைத் திருத்து ...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
ta: திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து சின்னங்களின் மொத்த திருத்த புலங்கள்

en: Edit Symbol Library Links...
ta: குறியீட்டு நூலக இணைப்புகளைத் திருத்து ...

en: Edit links between schematic and library symbols
ta: திட்டவட்டமான மற்றும் நூலக சின்னங்களுக்கு இடையிலான இணைப்புகளைத் திருத்தவும்

en: Assign Footprints...
ta: கால்தடங்களை ஒதுக்குங்கள் ...

en: Run footprint assignment tool
ta: தடம் ஒதுக்கீட்டு கருவியை இயக்கவும்

en: Import Footprint Assignments...
ta: தடம் பணிகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
ta: போர்டு எடிட்டரால் உருவாக்கப்பட்ட .cmp கோப்பிலிருந்து குறியீட்டு தடம் பணிகளை இறக்குமதி செய்க

en: Annotate Schematic...
ta: சிறுகுறிப்பு திட்டவட்டமான ...

en: Fill in schematic symbol reference designators
ta: திட்ட அடையாளம் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நிரப்பவும்

en: Increment Annotations From...
ta: அதிகரிக்கும் சிறுகுறிப்புகள் ...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
ta: ஒரு குறிப்பிட்ட சின்னத்தில் தொடங்கும் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் துணைக்குழுவை அதிகரிக்கவும்

en: Schematic Setup...
ta: திட்ட அமைப்பு ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
ta: சிறுகுறிப்பு பாணிகள் மற்றும் மின் விதிகள் உள்ளிட்ட திட்ட அமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Edit Sheet Page Number...
ta: தாள் பக்க எண்ணைத் திருத்து ...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ta: தற்போதைய அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளின் பக்க எண்ணைத் திருத்தவும்

en: Rescue Symbols...
ta: மீட்பு சின்னங்கள் ...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
ta: திட்டத்தில் பழைய சின்னங்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை மறுபெயரிட/மீட்கவும்

en: Remap Legacy Library Symbols...
ta: ரீமேப் மரபு நூலக சின்னங்கள் ...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
ta: சின்ன நூலக அட்டவணைக்கு மரபு திட்டங்களில் நூலக அடையாளம் குறிப்புகள்

en: Next Net Item
ta: அடுத்த நிகர உருப்படி

en: Select next item on the current net
ta: தற்போதைய வலையில் அடுத்த உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Previous Net Item
ta: முந்தைய நிகர உருப்படி

en: Select previous item on the current net
ta: தற்போதைய வலையில் முந்தைய உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Export Drawing to Clipboard
ta: படத்தை இடைநிலைப்பலகைக்கு ஏற்றுமதி

en: Export drawing of current sheet to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு தற்போதைய தாளின் படத்தை ஏற்றுமதி

en: Import Graphics...
ta: இறக்குமதி கிராபிக்ச்...

en: Import 2D drawing file
ta: 2 டி வரைதல் கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Switch to PCB Editor
ta: பிசிபி எடிட்டருக்கு மாறவும்

en: Open PCB in board editor
ta: போர்டு எடிட்டரில் பிசிபி திறக்கவும்

en: Export Netlist...
ta: ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட் ...

en: Export file containing netlist in one of several formats
ta: பல வடிவங்களில் ஒன்றில் நெட்லிச்ட்டைக் கொண்ட ஏற்றுமதி கோப்பு

en: Generate Bill of Materials...
ta: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள் ...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
ta: தற்போதைய திட்டத்திற்கான பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ta: பொருட்களின் மரபு மசோதாவை உருவாக்குங்கள் ...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ta: தற்போதைய திட்டத்திற்கான (மரபு செனரேட்டர்) பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Generate Bill of Materials (External)...
ta: பொருட்களின் மசோதாவை (வெளிப்புறம்) உருவாக்குங்கள் ...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
ta: வெளிப்புற செனரேட்டரைப் பயன்படுத்தி தற்போதைய திட்டத்திற்கான பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள்

en: Export Symbols to Library...
ta: நூலகத்திற்கு சின்னங்களை ஏற்றுமதி ...

en: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
ta: ஏற்கனவே உள்ள குறியீட்டு நூலகத்திற்கு திட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சின்னங்களைச் சேர்க்கவும் 
    (இந்த நூலகத்திலிருந்து பிற சின்னங்களை அகற்றாது)

en: Export Symbols to New Library...
ta: புதிய நூலகத்திற்கு சின்னங்களை ஏற்றுமதி ...

en: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
ta: திட்டவட்டத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி புதிய குறியீட்டு நூலகத்தை உருவாக்கவும் 
    (நூலகம் ஏற்கனவே இருந்தால் அது மாற்றப்படும்)

en: Select on PCB
ta: பிசிபியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select corresponding items in PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் தொடர்புடைய உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show Directive Labels
ta: டைரெக்டிவ் லேபிள்களைக் காட்டு

en: Show ERC Warnings
ta: ERC எச்சரிக்கைகளைக் காட்டு

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ta: மின் விதிகள் செக்கர் எச்சரிக்கைகளுக்கான குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show ERC Errors
ta: ERC பிழைகளைக் காட்டு

en: Show markers for electrical rules checker errors
ta: மின் விதிகள் சரிபார்ப்பு பிழைகளுக்கான குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Show ERC Exclusions
ta: ERC விலக்குகளைக் காட்டு

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ta: விலக்கப்பட்ட மின் விதி சோதனை மீறல்களுக்கான குறிப்பான்களைக் காட்டு

en: Mark items excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலிலிருந்து விலக்கப்பட்ட உருப்படிகளைக் குறிக்கவும்

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து விலக்கப்பட்டுள்ள உருப்படிகளை 'ஃச் வரை வரையவும்

en: Show OP Voltages
ta: OP மின்னழுத்தங்களைக் காட்டு

en: Show operating point voltage data from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து இயக்க புள்ளி மின்னழுத்த தரவைக் காட்டு

en: Show OP Currents
ta: OP நீரோட்டங்களைக் காட்டு

en: Show operating point current data from simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலில் இருந்து இயக்க புள்ளி தற்போதைய தரவைக் காட்டு

en: Show Pin Alternate Icons
ta: முள் மாற்று ஐகான்களைக் காட்டு

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
ta: மாற்று முறைகளைக் கொண்ட ஊசிகளுக்கான காட்டி சின்னங்களைக் காட்டு

en: Line Mode for Wires and Buses
ta: கம்பிகள் மற்றும் பேருந்துகளுக்கான வரி முறை

en: Draw and drag at any angle
ta: எந்த கோணத்திலும் வரைந்து இழுக்கவும்

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
ta: கிடைமட்ட அல்லது செங்குத்து இயக்கங்களுக்கு வரைதல் மற்றும் இழுத்தல் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
ta: கிடைமட்ட, செங்குத்து அல்லது 45 டிகிரி கோண இயக்கங்களுக்கு வரைதல் மற்றும் இழுத்தல் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்துதல்

en: Switch to next line mode
ta: அடுத்த வரி பயன்முறைக்கு மாறவும்

en: Annotate Automatically
ta: தானாகவே சிறுகுறிப்பு

en: Toggle automatic annotation of new symbols
ta: புதிய சின்னங்களின் தானியங்கி சிறுகுறிப்பை மாற்றவும்

en: Repair Schematic
ta: பழுதுபார்க்கும் திட்டவட்டமான

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
ta: பல்வேறு நோயறிதல்களை இயக்கி, திட்டவட்டத்தை சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்

en: Previous Symbol Unit
ta: முந்தைய அடையாளம் அலகு

en: Open the previous unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் முந்தைய அலகு திறக்கவும்

en: Next Symbol Unit
ta: அடுத்த அடையாளம் அலகு

en: Open the next unit of the symbol
ta: சின்னத்தின் அடுத்த அலகு திறக்கவும்

en: Change Sheet
ta: தாளை மாற்றவும்

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
ta: திட்ட ஆசிரியத்தில் வழங்கப்பட்ட தாளின் உள்ளடக்கங்களுக்கு மாற்றம்

en: Enter Sheet
ta: தாளை உள்ளிடவும்

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தாளின் உள்ளடக்கங்களை திட்ட எடிட்டரில் காண்பி

en: Leave Sheet
ta: தாள் விடுப்பு

en: Display the parent sheet in the schematic editor
ta: திட்ட எடிட்டரில் பெற்றோர் தாளைக் காண்பி

en: Navigate Up
ta: மேலே செல்லவும்

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
ta: வரிசைக்கு ஒரு தாளில் செல்லவும்

en: Navigate Back
ta: மீண்டும் செல்லவும்

en: Move backward in sheet navigation history
ta: தாள் வழிசெலுத்தல் வரலாற்றில் பின்னோக்கி நகர்த்தவும்

en: Navigate Forward
ta: முன்னோக்கி செல்லவும்

en: Move forward in sheet navigation history
ta: தாள் வழிசெலுத்தல் வரலாற்றில் முன்னேறவும்

en: Previous Sheet
ta: முந்தைய தாள்

en: Move to previous sheet by number
ta: முந்தைய தாளுக்கு எண் மூலம் நகர்த்தவும்

en: Next Sheet
ta: அடுத்த தாள்

en: Move to next sheet by number
ta: எண் மூலம் அடுத்த தாளுக்கு நகர்த்தவும்

en: Hierarchy Navigator
ta: வரிசைமுறை நேவிகேட்டர்

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
ta: திட்ட தாள் வரிசைமுறை நேவிகேட்டரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Draw Wires
ta: கம்பிகளை வரையவும்

en: Draw Buses
ta: பேருந்துகளை வரையவும்

en: Unfold from Bus
ta: பச்சிலிருந்து விரடுங்கள்

en: Break a wire out of a bus
ta: ஒரு பச்சில் இருந்து ஒரு கம்பியை உடைக்கவும்

en: Undo Last Segment
ta: கடைசி பகுதியை செயல்தவிர்க்கவும்

en: Walks the current line back one segment.
ta: தற்போதைய வரியை ஒரு பிரிவுக்கு பின்னால் நடத்துகிறது.

en: Switch Segment Posture
ta: பிரிவு தோரணையை மாற்றவும்

en: Switches posture of the current segment.
ta: தற்போதைய பிரிவின் தோரணையை மாற்றுகிறது.

en: Move
ta: நகர்த்தவும்

en: Drag
ta: பின்னிழுப்பு, பின்னிழுவிசை

en: Move items while keeping their connections
ta: உருப்படிகளை அவற்றின் இணைப்புகளை வைத்திருக்கும்போது நகர்த்தவும்

en: Align Items to Grid
ta: உருப்படிகளை கட்டத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Save Current Sheet Copy As...
ta: தற்போதைய தாள் நகலை சேமிக்கவும் ...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
ta: தற்போதைய தாளின் நகலை மற்றொரு இடம் அல்லது பெயரில் சேமிக்கவும்

en: New Analysis Tab...
ta: புதிய பகுப்பாய்வு தாவல் ...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
ta: உருவகப்படுத்துதல் பகுப்பாய்வைக் கொண்ட புதிய தாவலை உருவாக்கவும்

en: Open Workbook...
ta: திறந்த பணிப்புத்தகம் ...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
ta: சேமித்த பகுப்பாய்வு தாவல்கள் மற்றும் அமைப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Save Workbook
ta: பணிப்புத்தகத்தை சேமிக்கவும்

en: Save the current set of analysis tabs and settings
ta: பகுப்பாய்வு தாவல்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் தற்போதைய தொகுப்பை சேமிக்கவும்

en: Save Workbook As...
ta: பணிப்புத்தகத்தை சேமிக்கவும் ...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
ta: தற்போதைய பகுப்பாய்வு தாவல்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் தொகுப்பை வேறு இடத்திற்கு சேமிக்கவும்

en: Export Current Plot as PNG...
ta: தற்போதைய சூழ்ச்சி png என ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Current Plot as CSV...
ta: தற்போதைய சூழ்ச்சி காபிம ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Current Plot to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு தற்போதைய சதித்திட்டத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export Current Plot to Schematic
ta: தற்போதைய சதித்திட்டத்தை திட்டவட்டமாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Show Legend
ta: புராணக்கதை காட்டு

en: Dotted Current/Phase
ta: புள்ளியிடப்பட்ட நடப்பு/கட்டம்

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
ta: புள்ளியிடப்பட்ட வரியுடன் இரண்டாம் நிலை சமிக்ஞை சுவடு (தற்போதைய அல்லது கட்டம்) வரையவும்

en: Dark Mode Plots
ta: இருண்ட பயன்முறை அடுக்கு

en: Draw plots with a black background
ta: கருப்பு பின்னணியுடன் அடுக்குகளை வரையவும்

en: Edit Analysis Tab...
ta: பகுப்பாய்வு தாவலைத் திருத்து ...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
ta: தற்போதைய பகுப்பாய்வு தாவலின் மசாலா கட்டளை மற்றும் சூழ்ச்சி அமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Run Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலை இயக்கவும்

en: Stop Simulation
ta: உருவகப்படுத்துதலை நிறுத்துங்கள்

en: Probe Schematic...
ta: ஆய்வு திட்டவட்டமாக ...

en: Add a simulator probe
ta: சிமுலேட்டர் ஆய்வைச் சேர்க்கவும்

en: Add Tuned Value...
ta: டியூன் செய்யப்பட்ட மதிப்பைச் சேர்க்கவும் ...

en: Select a value to be tuned
ta: சரிசெய்ய வேண்டிய மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: User-defined Signals...
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட சமிக்ஞைகள் ...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட உருவகப்படுத்துதல் சமிக்ஞைகளைச் சேர்க்கவும், திருத்தவும் அல்லது நீக்கவும்

en: Show SPICE Netlist
ta: ச்பைச் நெட்லிச்ட்டைக் காட்டு

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
ta: குறியீட்டு உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Place Symbol
ta: சின்னத்தை வைக்கவும்

en: Select a single symbol to place the next unit.
ta: அடுத்த அலகு வைக்க ஒற்றை சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: This symbol has only one unit.
ta: இந்த சின்னத்திற்கு ஒரே ஒரு அலகு மட்டுமே உள்ளது.

en: All units of this symbol are already placed.
ta: இந்த சின்னத்தின் அனைத்து அலகுகளும் ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Add Design Block
ta: வடிவமைப்புத் தொகுதியைச் சேர்க்கவும்

en: Import Schematic Sheet Content
ta: திட்டவட்டமான தாள் உள்ளடக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Choose Schematic
ta: திட்டவட்டத்தைத் தேர்வுசெய்க

en: Press <ESC> to cancel image creation.
ta: பட உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Could not load image from '%s'.
ta: '%s' இலிருந்து படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Place Image
ta: படத்தை வைக்கவும்

en: No graphic items found in file.
ta: கோப்பில் கிராஃபிக் உருப்படிகள் இல்லை.

en: Import Graphic
ta: கிராஃபிக் இறக்குமதி

en: Add No Connect Flag
ta: இணைப்புக் கொடியைச் சேர்க்கவும்

en: Add Junction
ta: சந்திப்பைச் சேர்க்கவும்

en: Add Wire to Bus Entry
ta: பச் நுழைவுக்கு கம்பி சேர்க்கவும்

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ta: சந்தி இருப்பிடத்தில் சேரக்கூடிய கம்பிகள் மற்றும்/அல்லது ஊசிகளும் இல்லை.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
ta: உருப்படி உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Add Text
ta: உரையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Hierarchical Label
ta: படிநிலை லேபிளைச் சேர்க்கவும்

en: Add Label
ta: லேபிளைச் சேர்க்கவும்

en: Click over a sheet.
ta: ஒரு தாளைக் சொடுக்கு செய்க.

en: No new hierarchical labels found.
ta: புதிய படிநிலை லேபிள்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Add Sheet Pin
ta: தாள் முள் சேர்க்கவும்

en: Add Text Box
ta: உரை பெட்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Add %s
ta: %s ஐச் சேர்க்கவும்

en: Draw %s
ta: %s வரையவும்

en: Draw Table
ta: அட்டவணை வரைய

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
ta: தாள் உருவாக்கத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Modify sheet pin
ta: தாள் முள் மாற்றவும்

en: Modify schematic item
ta: திட்ட உருப்படியை மாற்றவும்

en: No sub schematic found in the current project
ta: தற்போதைய திட்டத்தில் எந்த துணைத் திட்டமும் காணப்படவில்லை

en: Symbol Unit
ta: அடையாளம் அலகு

en:  (already placed)
ta:  (ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டுள்ளது)

en: Pin Function
ta: முள் செயல்பாடு

en: Pin Helpers
ta: முள் உதவியாளர்கள்

en: Transform Selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: Edit Main Fields
ta: முதன்மையான புலங்களைத் திருத்தவும்

en: Change To
ta: மாற்றவும்

en: Rotate
ta: சுழற்றுங்கள்

en: Mirror
ta: கண்ணாடி

en: Label value cannot go below zero
ta: சிட்டை மதிப்பு பூச்சியத்திற்கு கீழே செல்ல முடியாது

en: Repeat Item
ta: உருப்படியை மீண்டும் செய்யவும்

en: Edit %s Field
ta: %s புலத்தைத் திருத்து

en: Edit '%s' Field
ta: '%s' புலத்தைத் திருத்து

en: Edit Sheet Properties
ta: தாள் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Rule Area Properties
ta: விதி பகுதி பண்புகள்

en: <empty>
ta: <வெற்று>

en: Slice Wire
ta: துண்டு கம்பி

en: Break Wire
ta: கம்பி உடைக்கவும்

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
ta: இந்த தாளில் இருந்து குறிப்பிடப்படாத ஊசிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Enter page number for sheet path%s
ta: தாள் பாதை%s க்கு பக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Edit Sheet Page Number
ta: தாள் பக்க எண்ணைத் திருத்தவும்

en: Toggle Attribute
ta: பண்புக்கூறு மாற்றவும்

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
ta: கடைசி பதிப்பிற்கு '%s' (மற்றும் அனைத்து துணைத் தாள்களையும்) மாற்றியமைக்கவா?

en: Include power symbols in schematic to the library?
ta: மின் சின்னங்களை நூலகத்திற்கு திட்டவட்டமாக சேர்க்கவா?

en: Could not add library '%s'.
ta: '%s' நூலகத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: Update symbols in schematic to refer to new library?
ta: புதிய நூலகத்தைக் குறிக்க திட்டத்தில் சின்னங்களைப் புதுப்பிக்கவா?

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ta: பிழை: தற்போதைய தாளில் காணப்படும் நகல் துணை தாள் பெயர்கள்.

en: No net selected.
ta: நிகர தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
ta: நெட் கிளாசை ஒதுக்க நெட் பெயரிடப்பட வேண்டும்.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
ta: நீண்ட உரை சரம் ஒட்டுவது மிகவும் மெதுவாக இருக்கலாம். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
ta: ஒட்டப்பட்ட தாள் '%s' 
    இலக்கு ஏற்கனவே தாள் அல்லது பெற்றோராக அதன் சப்சீட்களில் ஒன்றைக் கொண்டிருப்பதால் கைவிடப்பட்டது.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
ta: உடைந்த நூலக குறியீட்டு இணைப்புகளைக் கொண்ட சின்னங்களைத் திருத்த முடியாது.

en: Increment Annotations
ta: அதிகரிப்பு சிறுகுறிப்புகள்

en: %d duplicate IDs replaced.
ta: %d நகல் ஐடிகள் மாற்றப்பட்டன.

en: %d potential problems repaired.
ta: %d சாத்தியமான சிக்கல்கள் சரிசெய்யப்படுகின்றன.

en: No errors found.
ta: பிழைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Reached end of schematic.
ta: திட்டவட்டத்தின் முடிவை அடைந்தது.

en: Reached end of sheet.
ta: தாளின் முடிவை அடைந்தது.

en: Find again to wrap around to the start.
ta: தொடக்கத்திற்குச் சுற்ற மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவும்.

en: Run %s > %s
ta: %s> %s ரன்

en: Run %s
ta: %s ரன்

en: No symbol issues found.
ta: குறியீட்டு சிக்கல்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Symbol Warnings
ta: குறியீட்டு எச்சரிக்கைகள்

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
ta: அதன் நூலகத்திற்கு எதிராக வேறுபடுவதற்கு ஒரு சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Symbol %s
ta: அடையாளம் %s

en: Summary
ta: சுருக்கம்

en: Schematic vs library diff for:
ta: திட்டவட்டமான Vs நூலகம் வேறுபடுகிறது:

en: Library:
ta: நூலகம்:

en: Library item:
ta: நூலக உருப்படி:

en: The library is not included in the current configuration.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் நூலகம் சேர்க்கப்படவில்லை.

en: Manage Symbol Libraries
ta: குறியீட்டு நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: The library is not enabled in the current configuration.
ta: தற்போதைய உள்ளமைவில் நூலகம் இயக்கப்படவில்லை.

en: The library no longer contains the item %s.
ta: நூலகத்தில் இனி %s உருப்படி இல்லை.

en: No relevant differences detected.
ta: தொடர்புடைய வேறுபாடுகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.

en: Visual
ta: காட்சி

en: No datasheet defined.
ta: தரவுத்தாள் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: UUID
ta: Uuid

en: No bus selected
ta: பச் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Bus has no members
ta: பச்சில் உறுப்பினர்கள் இல்லை

en: Press <ESC> to cancel drawing.
ta: வரைபடத்தை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Press <ESC> to cancel drag.
ta: இழுவை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Press <ESC> to cancel move.
ta: நகர்வை ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்.

en: Page '%s' not found.
ta: பக்கம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Move Point
ta: புள்ளியை நகர்த்து

en: Add Corner
ta: மூலையில் சேர்க்கவும்

en: Open Simulation Workbook
ta: திறந்த உருவகப்படுத்துதல் பணிப்புத்தகம்

en: noname
ta: பெயரிலி

en: Save Simulation Workbook As
ta: உருவகப்படுத்துதல் பணிப்புத்தகத்தை சேமிக்கவும்

en: Save Plot as Image
ta: சதித்திட்டத்தை படமாக சேமிக்கவும்

en: Save Plot Data
ta: சூழ்ச்சி தரவைச் சேமிக்கவும்

en: SPICE Netlist
ta: மசாலா நெட்லிச்ட்

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ta: நூலக %s இலிருந்து குறியீட்டு %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி.

en: No symbol library selected.
ta: குறியீட்டு நூலகம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Symbol library '%s' not found.
ta: '%s' குறியீட்டு நூலகம் கிடைக்கவில்லை.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
ta: பொதுவான அமைப்புகளில் காணாமல்/தவறாகக் கோப்பு எக்ச்ப்ளோரர் உரையாடல் '%F'.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ta: கிகேடில் உரை திருத்தியில் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க.

en: No symbol selected
ta: எந்த சின்னமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Change Symbol Name
ta: குறியீட்டு பெயரை மாற்றவும்

en: No symbol to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய அடையாளம் இல்லை

en: Export View as PNG
ta: Png ஆக ஏற்றுமதி பார்வை

en: Can't save file '%s'.
ta: கோப்பை '%s' சேமிக்க முடியாது.

en: SVG File Name
ta: எச்.வி.சி கோப்பு பெயர்

en: Library Fields
ta: நூலக புலங்கள்

en: Place Pin
ta: இடத்தை வைக்கவும்

en: Hide Field
ta: புலம் மறைக்க

en: Hide Fields
ta: புலங்களை மறைக்கவும்

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
ta: புலங்களை அகற்ற குறியீட்டு பண்புகள் உரையாடலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Edit Pins
ta: ஊசிகளைத் திருத்து

en: Symbol is not derived from another symbol.
ta: அடையாளம் மற்றொரு சின்னத்திலிருந்து பெறப்படவில்லை.

en: Enter display name for unit %s
ta: அலகு %s க்கு காட்சி பெயரை உள்ளிடவும்

en: Set Unit Display Name
ta: அலகு காட்சி பெயரை அமைக்கவும்

en: Edit Pin Properties
ta: முள் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ta: இந்த நிலை ஏற்கனவே மற்றொரு முள் ஆக்கிரமித்துள்ளது, அலகு %d இல்.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
ta: இந்தச் செய்தியைத் தவிர்க்க, 'ஒத்திசைக்கப்பட்ட பின்ச் பயன்முறை' விருப்பத்தை முடக்கவும்.

en: Place Pin Anyway
ta: எப்படியும் முள் வைக்கவும்

en: Repeat Pin
ta: முள் மீண்டும் செய்யவும்

en: Place as sheet
ta: தாளாக வைக்கவும்

en: Keep annotations
ta: சிறுகுறிப்புகளை வைத்திருங்கள்

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியின் நகல்களை அடுத்தடுத்த கிளிக்குகளில் வைக்கவும்.

en: Place the design block as a new sheet.
ta: வடிவமைப்பு தொகுதியை புதிய தாளாக வைக்கவும்.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
ta: மூல திட்டத்தில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களைப் பாதுகாக்கவும். இல்லையெனில், அமைப்புகளின்படி மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

en: Create a new project for this schematic
ta: இந்த திட்டத்திற்கு ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Edit Page Number
ta: பக்க எண்ணைத் திருத்தவும்

en: Rename
ta: மறுபெயரிடுங்கள்

en: Change name of this sheet
ta: இந்த தாளின் பெயரை மாற்றவும்

en: Enter page number for sheet path %s
ta: தாள் பாதை %s க்கு பக்க எண்ணை உள்ளிடவும்

en: Renaming sheet
ta: மறுபெயரிடுதல் தாள்

en: (page %s)
ta: (பக்கம் %s)

en: Loading Design Block Libraries
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்களை ஏற்றுகிறது

en: Updating Design Block Libraries
ta: வடிவமைப்பு தொகுதி நூலகங்களை புதுப்பித்தல்

en: Only %s
ta: %s மட்டுமே

en: All items
ta: அனைத்து உருப்படிகளும்

en: Locked items
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Allow selection of locked items
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்களைத் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கவும்

en: Graphics
ta: கிராபிக்ச்

en: Images
ta: படங்கள்

en: Other items
ta: பிற உருப்படிகள்

en: Graphical shapes
ta: வரைகலை வடிவங்கள்

en: No footprint specified
ta: எந்த தடம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Invalid footprint specified
ta: தவறான தடம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Edit Properties
ta: பண்புகளைத் திருத்து

en: Excl. sim
ta: EXCH. சிம்

en: Excl. BOM
ta: EXCH. வெடிகுண்டு

en: Excl. board
ta: EXCH. பலகை

en: Hierarchical
ta: படிநிலை

en: Directive
ta: உத்தரவு

en: Do not update library tables
ta: நூலக அட்டவணைகளை புதுப்பிக்க வேண்டாம்

en: Update existing library table entry
ta: தற்போதுள்ள நூலக அட்டவணை உள்ளீட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Add new global library table entry
ta: புதிய உலகளாவிய நூலக அட்டவணை நுழைவு சேர்க்கவும்

en: Add new project library table entry
ta: புதிய திட்ட நூலக அட்டவணை நுழைவு சேர்க்கவும்

en: Tune %s
ta: டியூன் %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned
ta: %s ' %s %s' வகையின் உருவகப்படுத்துதல் மாதிரியைக் கொண்டுள்ளன; ஆர்.எல்.சி செயலற்றவை மட்டுமே சரிசெய்யப்படும்

en: Limit to E24 series values.
ta: E24 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு.

en: Limit to E48 series values.
ta: E48 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு.

en: Limit to E96 series values
ta: E96 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு

en: Limit to E192 series values
ta: E192 தொடர் மதிப்புகளுக்கு வரம்பு

en: Current data will be lost?
ta: தற்போதைய தரவு இழக்கப்படுமா?

en: Clear layer %d?
ta: தெளிவான அடுக்கு %d?

en: Active layer name:
ta: செயலில் அடுக்கு பெயர்:

en: Offset X:
ta: ஆஃப்செட் எக்ச்:

en: Offset Y:
ta: ஆஃப்செட் ஒய்:

en: Rotate counterclockwise:
ta: எதிரெதிர் திசையில் சுழற்றுங்கள்:

en: Active layer
ta: செயலில் அடுக்கு

en: All layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளும்

en: All visible layers
ta: அனைத்து புலப்படும் அடுக்குகளும்

en: Layers Settings
ta: அடுக்குகள் அமைப்புகள்

en: Layer %d
ta: அடுக்கு %d

en: Do not export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டாம்

en: Gerbers with known layers: %d
ta: அறியப்பட்ட அடுக்குகளுடன் கூடிய செர்பர்ச்: %d

en: Assign to matching PCB layers?
ta: பொருந்தக்கூடிய பிசிபி அடுக்குகளுக்கு ஒதுக்கவா?

en: Automatic Layer Assignment
ta: தானியங்கி அடுக்கு ஒதுக்கீடு

en: Hole data
ta: துளை தரவு

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வாரியத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள் அடுக்குகளைக் கையாள போதுமான செப்பு அடுக்குகள் இல்லை

en: Layer selection:
ta: அடுக்கு தேர்வு:

en: Copper layers count:
ta: செப்பு அடுக்குகள் எண்ணிக்கை:

en: 2 Layers
ta: 2 அடுக்குகள்

en: 4 Layers
ta: 4 அடுக்குகள்

en: 6 Layers
ta: 6 அடுக்குகள்

en: 8 Layers
ta: 8 அடுக்குகள்

en: 10 Layers
ta: 10 அடுக்குகள்

en: 12 Layers
ta: 12 அடுக்குகள்

en: 14 Layers
ta: 14 அடுக்குகள்

en: 16 Layers
ta: 16 அடுக்குகள்

en: 18 Layers
ta: 18 அடுக்குகள்

en: 20 Layers
ta: 20 அடுக்குகள்

en: 22 Layers
ta: 22 அடுக்குகள்

en: 24 Layers
ta: 24 அடுக்குகள்

en: 26 Layers
ta: 26 அடுக்குகள்

en: 28 Layers
ta: 28 அடுக்குகள்

en: 30 Layers
ta: 30 அடுக்குகள்

en: 32 Layers
ta: 32 அடுக்குகள்

en: Store Choice
ta: கடை தேர்வு

en: Get Stored Choice
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேர்வைப் பெறுங்கள்

en: Layer Selection
ta: அடுக்கு தேர்வு

en: Print mirrored
ta: அச்சு பிரதிபலித்தது

en: Include Layers
ta: அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்

en: Select all
ta: அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

en: Deselect all
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

en: Select Layer: %s
ta: அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: %s

en: Layer
ta: அடுக்கு

en: DCodes
ta: குறியீடுகள்

en: Negative Objects
ta: எதிர்மறை பொருள்கள்

en: Graphic Layer %d
ta: கிராஃபிக் லேயர் %d

en: Show D codes
ta: டி குறியீடுகளைக் காட்டு

en: Show page limits
ta: பக்க வரம்புகளைக் காட்டு

en: Drawing Mode
ta: வரைதல் முறை

en: Sketch flashed items
ta: ச்கெட்ச் ஒளிரும் உருப்படிகள்

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
ta: அவுட்லைன்ச் பயன்முறையில் ஒளிரும் உருப்படிகளை (நிலையான அல்லது மேக்ரோ சுமைகளைப் பயன்படுத்தி வரையப்பட்ட உருப்படிகள்) காட்சி

en: Sketch lines
ta: ச்கெட்ச் கோடுகள்

en: Sketch polygons
ta: ச்கெட்ச் பலகோணங்கள்

en: Display polygon items in outline mode
ta: பலகோண உருப்படிகளை அவுட்லைன் பயன்முறையில் காண்பி

en: Forced Opacity Display Mode
ta: கட்டாய ஒளிபுகா காட்சி முறை

en: Forced opacity:
ta: கட்டாய ஒளிபுகாநிலை:

en: Opacity in forced opacity display mode
ta: கட்டாய ஒளிபுகா காட்சி பயன்முறையில் ஒளிபுகாநிலை

en: Page Size
ta: பக்க அளவு

en: Full size
ta: முழு அளவு

en: Size A4
ta: அளவு A4

en: Size A3
ta: அளவு A3

en: Size A2
ta: அளவு A2

en: Size A
ta: அளவு a

en: Size B
ta: அளவு ஆ

en: Size C
ta: அளவு c

en: File Format
ta: கோப்பு வடிவம்

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
ta: இந்த அளவுருக்கள் பொதுவாக கோப்புகளில் குறிப்பிடப்படுகின்றன, ஆனால் எப்போதும் இல்லை.

en: File Units
ta: கோப்பு அலகுகள்

en: No leading zeros (TZ format)
ta: முன்னணி பூச்சியங்கள் இல்லை (TZ வடிவம்)

en: No trailing zeros (LZ format)
ta: பின்தங்கிய பூச்சியங்கள் இல்லை (LZ வடிவம்)

en: Zero Format
ta: சுழிய வடிவம்

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
ta: கோப்புகளில் உள்ள எண்கள் அவற்றின் பூச்சியங்களை அகற்றலாம். 
    முன்னணி சுழிய வடிவமும் முன்னணி பூச்சியங்களை அகற்றுவதாகும் 
    பின்தங்கிய சுழிய வடிவம் இல்லை என்பதாகும் பூச்சியங்கள் அகற்றப்படுகின்றன

en: Coordinates Format
ta: வடிவத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
ta: ஒருங்கிணைப்புகளின் வடிவம் எக்சலான் வடிவத்தில் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: (The decimal format does not use these settings)
ta: (தசம வடிவம் இந்த அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தாது)

en: Format for mm
ta: மிமீ வடிவம்

en: Format for inches
ta: அங்குலங்களுக்கான வடிவம்

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
ta: வழக்கமாக: 3: 3 மிமீ மற்றும் 2: 4 அங்குலங்களில்

en: Layers Manager
ta: அடுக்குகள் மேலாளர்

en: File %s not found.
ta: கோப்பு %s கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: No empty layers to load file into.
ta: கோப்பை ஏற்ற வெற்று அடுக்குகள் இல்லை.

en: Error reading EXCELLON drill file
ta: பிழை வாசிப்பு எக்சலான் துரப்பணிக் கோப்பு

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
ta: அறியப்படாத எக்சலோன் கட்டளை&lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
ta: கருவி வரையறை வடிவம் காணப்படவில்லை

en: Tool definition '%c' not supported
ta: கருவி வரையறை '%c' ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Tool %d not defined
ta: கருவி %d வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ta: அறியப்படாத எக்சலோன் ஐயா குறியீடு:&lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ta: <b> கோப்புகளை ஏற்றுவதற்கு செர்ப்வியூவில் கிடைக்கக்கூடிய அடுக்குகள் இல்லை </b>

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ta: <b> ஏற்றப்படவில்லை: </b> <i>%s </i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ta: <b> நினைவகம் வாசனை வாசிப்பு: </b> <i>%s </i>

en: Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகள்

en: Zip files
ta: சிப் கோப்புகள்

en: Job files
ta: வேலை கோப்புகள்

en: Open Autodetected File(s)
ta: தன்னியக்க கோப்பை (கள்) திறக்கவும்

en: Top layer
ta: மேல் அடுக்கு

en: Bottom layer
ta: அடிப்பகுதி

en: Bottom solder resist
ta: கீழே சாலிடர் எதிர்ப்பு

en: Top solder resist
ta: மேல் சாலிடர் எதிர்ப்பு

en: Bottom overlay
ta: கீழே மேலடுக்கு

en: Top overlay
ta: மேல் மேலடுக்கு

en: Bottom paste
ta: கீழே பேச்ட்

en: Top paste
ta: மேல் பேச்ட்

en: Keep-out layer
ta: கீப்-அவுட் லேயர்

en: Mechanical layers
ta: இயந்திர அடுக்குகள்

en: Top Pad Master
ta: டாப் பேட் மாச்டர்

en: Bottom Pad Master
ta: கீழே பேட் மாச்டர்

en: Open Gerber File(s)
ta: கெர்பர் கோப்பு (கள்) திறந்த

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ta: திறந்த NC (EXCHALON) துரப்பண கோப்பு (கள்)

en: File not found:
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ta: <b> ஒரு கெர்பர் வேலை கோப்பை ஒரு சூழ்ச்சி கோப்பாக ஏற்ற முடியாது </b> <i>%s </i>

en: Loading files...
ta: கோப்புகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading %u/%zu %s...
ta: %u/ %zu %s ஐ ஏற்றுகிறது ...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ta: சிப் கோப்பு '%s' திறக்க முடியாது.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ta: '%s' (கெர்பர் வேலை கோப்பு) ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கவும்.

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ta: <b> தற்காலிக கோப்பை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை. </b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ta: '%s' (அறியப்படாத வகை) ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கவும்.

en: <b>unzipped file %s read error</b>
ta: <b> அன்சிப் செய்யப்பட்ட கோப்பு %s வாசிப்பு பிழை </b>

en: Open Zip File
ta: சிப் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Messages
ta: செய்திகள்

en: Attribute
ta: பண்புக்கூறு

en: No attribute
ta: பண்புக்கூறு இல்லை

en: D Code %d
ta: டி குறியீடு %d

en: Graphic Layer
ta: கிராஃபிக் லேயர்

en: Start
ta: தொடங்கு

en: End
ta: முடிவு

en: Clear
ta: தெளிவான

en: Polarity
ta: துருவமுனைப்பு

en: AB axis
ta: ஆப் அச்சு

en: Net:
ta: நிகர:

en: Cmp: %s  Pad: %s
ta: Cmp: %s pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
ta: Cmp: %s pad: %s fct %s

en: Cmp:
ta: ஒப்பிடு:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ta: %s (டி %d)அடுக்கு %d இல்: %s

en: Too many messages, some are skipped
ta: பல செய்திகள், சில தவிர்க்கப்படுகின்றன

en: Image name
ta: படத்தின் பெயர்

en: Graphic layer
ta: கிராஃபிக் லேயர்

en: Img Rot.
ta: Img அழுகல்.

en: X Justify
ta: ஃச் நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Y Justify
ta: ஒய் நியாயப்படுத்துங்கள்

en: Image Justify Offset
ta: படம் ஆஃப்செட்டை நியாயப்படுத்துகிறது

en: Graphic layer %d
ta: கிராஃபிக் லேயர் %d

en: Clear Recent Zip Files
ta: அண்மைக் கால சிப் கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Clear Recent Drill Files
ta: அண்மைக் கால துரப்பண கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Clear Recent Job Files
ta: அண்மைக் கால வேலை கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: KiCad Gerber Viewer
ta: கிகாட் கெர்பர் பார்வையாளர்

en: Drawing layer not in use
ta: வரைதல் அடுக்கு பயன்பாட்டில் இல்லை

en: (with X2 attributes)
ta: (எக்ச் 2 பண்புகளுடன்)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
ta: படத்தின் பெயர்: "%s" அடுக்கு பெயர்: "%s"

en: X2 attr
ta: ஃச் 2 அட்ர்

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ta: இந்த வேலை கோப்பு காலாவதியான வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. தயவுசெய்து அதை மீண்டும் உருவாக்கவும்.

en: Open Gerber Job File
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பு திற

en: Clear Recent Gerber Files
ta: அண்மைக் கால கெர்பர் கோப்புகளை அழிக்கவும்

en: Open Recent Gerber File
ta: அண்மைக் கால கெர்பர் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Recent Drill File
ta: அண்மைக் கால துரப்பண கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Recent Job File
ta: அண்மைக் கால வேலை கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open Recent Zip File
ta: அண்மைக் கால சிப் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: &Units
ta: & அலகுகள்

en: File '%s' not found
ta: கோப்பு '%s' கிடைக்கவில்லை

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
ta: எச்சரிக்கை: இந்த கோப்பில் டி-குறியீடு வரையறை இல்லை 
    எனவே சில பொருட்களின் அளவு வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
ta: எச்சரிக்கை: இந்த கோப்பில் சில காணாமல் போன டி-குறியீடு வரையறைகள் உள்ளன 
    எனவே சில பொருட்களின் அளவு வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Invalid Code Number
ta: தவறான குறியீடு எண்

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ta: தவறான கெர்பர் கோப்பு: G74 அல்லது G75 ARC கட்டளை காணவில்லை

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
ta: Rs274x: தவறான கெர்பர் வடிவமைப்பு கட்டளை '%c' வரி%d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
ta: கெர்பர் கோப்பு "%s" நோக்கம் கொண்டதாகக் காட்டப்படாது.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ta: RS274X: கட்டளை "IR" சுழற்சி மதிப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ta: RS274X: கட்டளை நாக் அவுட் கெர்ப்வியூவால் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
ta: ஐபிநெக் கெர்பர் கட்டளை 2012 முதல் நீக்கப்பட்டது. அதைத் தவிர்க்கவும்

en: Highlight items belonging to this component
ta: இந்த கூறுக்கு சொந்தமான உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight items belonging to this net
ta: இந்த வலையைச் சேர்ந்த உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Attr:
ta: Att:

en: Highlight items with this aperture attribute
ta: இந்த துளை பண்புக்கூறு மூலம் உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: DCode:
ta: Dcode:

en: <No selection>
ta: <தேர்வு இல்லை>

en: Open Autodetected File(s)...
ta: திறந்த தன்னியக்க கோப்பு (கள்) ...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
ta: புதிய அடுக்கில் தன்னியக்க கோப்பு (களை) திறக்கவும்.

en: Open Gerber Plot File(s)...
ta: திறந்த கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்பு (கள்) ...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
ta: புதிய அடுக்கில் கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்பு (களை) திறக்கவும்.

en: Open Excellon Drill File(s)...
ta: திறந்திருக்கும் எக்செல்ன் துரப்பண கோப்பு (கள்) ...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
ta: புதிய அடுக்கில் எக்செல்ன் துரப்பண கோப்பு (கள்) திறந்திருக்கும்.

en: Open Gerber Job File...
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பு திறந்த ...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ta: ஒரு கெர்பர் வேலை கோப்பு மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Open Zip Archive File...
ta: சிப் காப்பக கோப்பு திறந்த ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ta: சிப் செய்யப்பட்ட காப்பக (கெர்பர் மற்றும் துரப்பணம்) கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Show Layers Manager
ta: அடுக்கு மேலாளரைக் காட்டு

en: List DCodes...
ta: DCODES ஐ பட்டியல் ...

en: List D-codes defined in Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகளில் வரையறுக்கப்பட்ட டி-குறியீடுகளை பட்டியலிடுங்கள்

en: Show Source...
ta: ஆதாரத்தைக் காட்டு ...

en: Show source file for the current layer
ta: தற்போதைய அடுக்குக்கான மூல கோப்பைக் காட்டு

en: Export to PCB Editor...
ta: பிசிபி எடிட்டருக்கு ஏற்றுமதி ...

en: Export data as a KiCad PCB file
ta: கிகாட் பிசிபி கோப்பாக தரவை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Clear Current Layer...
ta: தற்போதைய அடுக்கை அழிக்கவும் ...

en: Clear All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் அழிக்கவும்

en: Reload All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear Highlight
ta: தெளிவான சிறப்பியல்பு

en: Highlight Component
ta: சிறப்பம்சமாக கூறு

en: Highlight Attribute
ta: பண்புக்கூறு சிறப்பம்சமாக

en: Highlight DCode
ta: DCODE ஐ முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Next Layer
ta: அடுத்த அடுக்கு

en: Previous Layer
ta: முந்தைய அடுக்கு

en: Move Layer Up
ta: அடுக்கை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move Layer Down
ta: அடுக்கை கீழே நகர்த்தவும்

en: Sketch Lines
ta: ச்கெட்ச் கோடுகள்

en: Show lines in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் கோடுகளைக் காட்டு

en: Sketch Flashed Items
ta: ச்கெட்ச் ஒளிரும் உருப்படிகள்

en: Show flashed items in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் ஒளிரும் உருப்படிகளைக் காட்டு

en: Sketch Polygons
ta: பலகோணங்களை ச்கெட்ச்

en: Show polygons in outline mode
ta: பலகோணங்களை அவுட்லைன் பயன்முறையில் காட்டு

en: Ghost Negative Objects
ta: பேய் எதிர்மறை பொருள்கள்

en: Show negative objects in ghost color
ta: பேய் நிறத்தில் எதிர்மறை பொருள்களைக் காட்டு

en: Show DCodes
ta: DCODES ஐக் காட்டு

en: Show dcode numbers
ta: DCODE எண்களைக் காட்டு

en: Show with Forced Opacity Mode
ta: கட்டாய ஒளிபுகா பயன்முறையுடன் காண்பி

en: Show layers using opacity color forced mode
ta: ஒளிபுகா வண்ணம் கட்டாய பயன்முறையைப் பயன்படுத்தி அடுக்குகளைக் காட்டு

en: Show in XOR Mode
ta: XOR பயன்முறையில் காண்பி

en: Show layers in exclusive-or compare mode
ta: பிரத்தியேகமாக அல்லது ஒப்பீட்டு பயன்முறையில் அடுக்குகளைக் காட்டு

en: Flip Gerber View
ta: கெர்பர் பார்வை

en: Show as mirror image
ta: கண்ணாடி படமாகக் காட்டு

en: None of the Gerber layers contain any data
ta: கெர்பர் அடுக்குகளில் எதுவும் எந்த தரவையும் கொண்டிருக்கவில்லை

en: Export as KiCad Board File
ta: கிகாட் போர்டு கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: D Codes
ta: டி குறியீடுகள்

en: Source file '%s' not found.
ta: மூல கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: No file loaded on the active layer %d.
ta: செயலில் உள்ள %d அடுக்கில் எந்தக் கோப்பும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Highlight Items of Component '%s'
ta: '%s' என்ற கூறுகளின் உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight Items of Net '%s'
ta: நிகர '%s' இன் உருப்படிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight Aperture Type '%s'
ta: துளை வகை '%s' ஐ முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight DCode D%d
ta: சிறப்பம்சமாக dcode d%d

en: Layers
ta: அடுக்குகள்

en: Items
ta: உருப்படிகள்

en: Show DCodes identification
ta: DCODES அடையாளத்தைக் காட்டு

en: Show negative objects in this color
ta: இந்த நிறத்தில் எதிர்மறை பொருள்களைக் காட்டு

en: Show the (x,y) grid dots
ta: (X, y) கட்டம் புள்ளிகளைக் காட்டு

en: Show drawing sheet border and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லை மற்றும் தலைப்புத் தொகுதியைக் காட்டு

en: Show drawing sheet page limits
ta: வரைதல் தாள் பக்க வரம்புகளைக் காட்டு

en: PCB Background
ta: பிசிபி பின்னணி

en: Show All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Hide All Layers But Active
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் மறைக்கவும், ஆனால் செயலில்

en: Always Hide All Layers But Active
ta: எப்போதும் எல்லா அடுக்குகளையும் மறைக்கவும், ஆனால் செயலில்

en: Hide All Layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் மறைக்கவும்

en: Sort Layers if X2 Mode
ta: X2 பயன்முறையாக இருந்தால் அடுக்குகளை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Sort Layers by File Extension
ta: கோப்பு நீட்டிப்பு மூலம் அடுக்குகளை வரிசைப்படுத்தவும்

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
ta: அடுக்குகள் காட்சி அளவுருக்கள்: ஆஃப்செட் மற்றும் சுழற்சி

en: Move Current Layer Up
ta: தற்போதைய அடுக்கை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move Current Layer Down
ta: தற்போதைய அடுக்கை கீழே நகர்த்தவும்

en: Change Layer Color for
ta: அடுக்கு நிறத்தை மாற்றவும்

en: Change Render Color for
ta: மாற்றத்தை மாற்றவும்

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
ta: வண்ண மாற்றத்திற்கு இடது இரட்டை சொடுக்கு அல்லது நடுத்தர சொடுக்கு, மெனுவுக்கு வலது சொடுக்கு

en: Enable this for visibility
ta: தெரிவுநிலைக்கு இதை இயக்கவும்

en: Left double click or middle click for color change
ta: வண்ண மாற்றத்திற்கு இடது இரட்டை சொடுக்கு அல்லது நடுத்தர சொடுக்கு

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ta: இந்த கருப்பொருளில் உள்ள அனைத்து வண்ணங்களையும் கிகாட் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: This file is already open.
ta: இந்த கோப்பு ஏற்கனவே திறந்திருக்கும்.

en: Malformed expression
ta: தவறாக வெளிப்பாடு

en: Lock file already exists
ta: பூட்டு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Failed to access lock file
ta: பூட்டு கோப்பை அணுகுவதில் தோல்வி

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட கிகாட் இயல்புநிலைகளுக்கு அனைத்து ஆட்கீயையும் மீட்டமைக்கவும்

en: Leave unchanged
ta: மாறாமல் விடுங்கள்

en: Delete Rows
ta: வரிசைகளை நீக்கு

en: Delete Row
ta: வரிசையை நீக்கு

en: Delete Columns
ta: நெடுவரிசைகளை நீக்கு

en: Delete Column
ta: நெடுவரிசையை நீக்கு

en: Show import issues
ta: இறக்குமதி சிக்கல்களைக் காட்டு

en: Embed file
ta: உட்பொதிவு கோப்பு

en: Reset all settings on this page to their default
ta: இந்த பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து அமைப்புகளையும் அவற்றின் இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Hide this message.
ta: இந்த செய்தியை மறைக்கவும்.

en: Failed to output data
ta: தரவை வெளியிடுவதில் தோல்வி

en: Input directory
ta: உள்ளீட்டு அடைவு

en: Input file
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு

en: Output directory
ta: வெளியீட்டு அடைவு

en: Output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பு

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
ta: வரைதல் தாளுக்கான பாதை, இது பயன்படுத்தும்போது ஏற்கனவே இருக்கும் திட்ட வரையறுக்கப்பட்ட தாளை மீறுகிறது

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
ta: திட்ட மாறிகள் மேலெழுதவும் அல்லது சேர்க்கவும், பல மாறிகள் அறிவிக்க பல முறை பயன்படுத்தலாம். 
    '--வரையறை-var key = மதிப்பு' அல்லது '-d key = மதிப்பு' வடிவத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: Shows help message and exits
ta: உதவி செய்தி மற்றும் வெளியேறுவதைக் காட்டுகிறது

en: Footprint and Footprint Libraries
ta: தடம் மற்றும் தடம் நூலகங்கள்

en: Export utilities (svg)
ta: ஏற்றுமதி பயன்பாடுகள் (எச்.வி.சி)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
ta: தடம் அல்லது முழு தடம் நூலகத்தையும் எச்விசி ஏற்றுமதி

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (தடம் எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலை)

en: Specific footprint to export within the library
ta: நூலகத்திற்குள் ஏற்றுமதி செய்ய குறிப்பிட்ட தடம்

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ta: தடம் நூலகம் இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
ta: தடம் நூலகத்தை தற்போதைய கிகாட் பதிப்பு வடிவத்திற்கு மேம்படுத்துகிறது

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
ta: பதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் தடம் நூலகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது

en: Jobset
ta: வேலைவாய்ப்பு

en: Runs a jobset file
ta: ஒரு வேலைவாய்ப்பு கோப்பை இயக்குகிறது

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
ta: ஒரு வேலையின் முதல் தோல்வியில் அவை தொடர்ச்சியாக செயல்படுத்தப்படுவதால் செயலாக்க வேலைகளை நிறுத்துகிறது

en: Jobset file to be run
ta: JOBSET கோப்பு இயக்கப்பட வேண்டும்

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
ta: வேலைவாய்ப்பு கோப்பு வெளியீடு உருவாக்க, வேலை அமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து வெளியீடுகளுக்கும் காலியாக விடவும்

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
ta: பிசிபியில் வடிவமைப்பு விதிகள் காசோலை (டி.ஆர்.சி) ஐ இயக்குகிறது மற்றும் ஒரு அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Output file format, options: json, report
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம், விருப்பங்கள்: JSON, அறிக்கை

en: Report units; valid options: in, mm, mils
ta: அறிக்கை அலகுகள்; செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: இல், மிமீ, மில்ச்

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ta: அனைத்து டி.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற அனைத்து தீவிர வாதங்களையும் சேர்ப்பதற்கு சமம்

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து டி.ஆர்.சி பிழை நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து டி.ஆர்.சி முன்னறிவிப்பு நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: விலக்கப்பட்ட அனைத்து டி.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
ta: டி.ஆர்.சி மீறல்கள் இருந்தால் ஒரு நொன்செரோ வெளியேறும் குறியீட்டைத் தரவும்

en: Invalid units specified
ta: தவறான அலகுகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

en: Invalid report format
ta: தவறான அறிக்கை வடிவம்

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
ta: ஏற்றுமதி பயன்பாடுகள் (கெர்பர்கள், துரப்பணம், நிலை கோப்புகள் போன்றவை)

en: Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம், விருப்பங்கள்: படி, BREP, XAO, GLB (பைனரி GLTF), PLY, STL

en: Overwrite output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பை மேலெழுதும்

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' தடம் வகையுடன் கூறுகளுக்கான 3D மாதிரிகளை விலக்குங்கள்

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
ta: 'மக்கள்தொகை செய்யாதீர்கள்' பண்புக்கூறுடன் கூறுகளுக்கான 3D மாதிரிகளை விலக்குங்கள்

en: Use Grid Origin for output origin
ta: வெளியீட்டு தோற்றத்திற்கு கட்டம் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Drill Origin for output origin
ta: வெளியீட்டு தோற்றத்திற்கு துரப்பண தோற்றம் பயன்படுத்தவும்

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் மாதிரிகளுக்கு பதிலாக அதே பெயருடன் மாற்று படி அல்லது ஐ.சி.எச் மாதிரிகள்

en: Only generate a board with no components
ta: கூறுகள் இல்லாத பலகையை மட்டுமே உருவாக்கவும்

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
ta: கடத்தி அடுக்குகள் ஏற்றுமதி செய்யப்படாவிட்டாலும் போர்டு உடலில் உள்ள துளைகள் வழியாக வெட்டவும்.

en: Exclude board body
ta: போர்டு உடலை விலக்கு

en: Exclude 3D models for components
ta: கூறுகளுக்கான 3D மாதிரிகளை விலக்கு

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் இந்த பட்டியலுடன் பொருந்தக்கூடிய கூறு 3D மாதிரிகள் மட்டுமே சேர்க்கவும் (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட, காடு கார்டுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன)

en: Export tracks and vias
ta: ஏற்றுமதி தடங்கள் மற்றும் வழிமம் கள்

en: Export pads
ta: ஏற்றுமதி பட்டைகள்

en: Export zones
ta: ஏற்றுமதி மண்டலங்கள்

en: Export elements on inner copper layers
ta: உள் செப்பு அடுக்குகளில் கூறுகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சில்க்ச்கிரீன் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சாலிடர்மாச்க் அடுக்குகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Fuse overlapping geometry together
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வடிவவியலை உருகி

en: Don't cut via holes in conductor layers.
ta: கடத்தி அடுக்குகளில் உள்ள துளைகள் வழியாக வெட்ட வேண்டாம்.

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
ta: புள்ளிகளுக்கு இடையிலான குறைந்தபட்ச தூரம் அவற்றை தனித்தனி என்று கருதுகிறது

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
ta: இந்த வைல்டு கார்டுடன் பொருந்தக்கூடிய வலைகளுக்கு சொந்தமான செப்பு பொருட்களை மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
ta: படி கோப்பை மேம்படுத்த வேண்டாம் (அளவுரு வளைவுகளை எழுதுவதை இயக்குகிறது)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
ta: பயனர் குறிப்பிட்ட வெளியீட்டு தோற்றம் முன்னாள். 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4 மிமீ (இயல்புநிலை அலகு மிமீ)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
ta: வெளியீட்டு அலகுகள்; செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: மிமீ, எம், ஐ.என், பத்தாவது

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
ta: 3D மாடல்களை உருவாக்க மற்றும் சேமிக்க கோப்புறையின் பெயர், குறிப்பிடப்படாவிட்டால் அல்லது காலியாக இருந்தால், மாதிரிகள் முதன்மையான ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்பில் உட்பொதிக்கப்படும்

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
ta: இதன் விளைவாக வரும் கோப்பில் உறவினர் பாதைகளை வெளியீட்டுக்கு-மாடல்கள்-டி.ஐ.ஆர் உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Invalid format specified
ta: தவறான வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ta: F.CU, B.CU போன்றவற்றைச் சேர்க்க மொழிபெயர்க்கப்படாத அடுக்கு பெயர்களின் கமா பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ta: ஒவ்வொரு சதித்திட்டத்திலும் சேர்க்க வேண்டிய அடுக்குகள், கமா பிரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்க்கப்படாத அடுக்கு பெயர்களின் பட்டியல் F.CU, B.CU போன்றவற்றைச் சேர்க்கவும்

en: Generate Drill Files
ta: துரப்பண கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Valid options excellon, gerber.
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள் எக்செல்ன், கெர்பர்.

en: Valid options are: absolute,plot
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: முழுமையான, சூழ்ச்சி

en: Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: தசம, முன்அடக்குமுறை, பின்அடக்குமுறை, வைத்திருங்கள்.

en: Valid options are: route,alternate.
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: பாதை, மாற்று.

en: Output units, valid options:in,mm
ta: வெளியீட்டு அலகுகள், செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: இல், மிமீ

en: Mirror Y axis
ta: மிரர் ஒய் அச்சு

en: Minimal header
ta: குறைந்தபட்ச தலைப்பு

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
ta: NPTH மற்றும் PTH துளைகளுக்கு சுயாதீனமான கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Generate map / summary of drill hits
ta: துரப்பண வெற்றிகளின் வரைபடம் / சுருக்கத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: PDF, Gerberx2, PS, DXF, SVG

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
ta: கெர்பர் ஆயங்களின் துல்லியம் (5 அல்லது 6)

en: Output must be a directory
ta: வெளியீடு ஒரு கோப்பகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid drill format
ta: தவறான துரப்பண வடிவம்

en: Invalid zeros format specified
ta: தவறான சுழிய வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid oval drill format specified
ta: தவறான ஓவல் துரப்பண வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid map format specified
ta: தவறான வரைபட வடிவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Invalid origin mode specified
ta: தவறான தோற்றம் பயன்முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
ta: கெர்பர் ஒருங்கிணைப்பு துல்லியம் 5 அல்லது 6 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Generate a DXF from a list of layers
ta: அடுக்குகளின் பட்டியலிலிருந்து ஒரு DXF ஐ உருவாக்கவும்

en: Exclude the reference designator text
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் உரையை விலக்கவும்

en: Exclude the value text
ta: மதிப்பு உரையை விலக்கவும்

en: Subtract soldermask from silkscreen
ta: சில்க்ச்கிரீனிலிருந்து சாலிடர்மாச்கைக் கழிக்கவும்

en: Plot graphic items using their contours
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை அவற்றின் வரையறைகளைப் பயன்படுத்தி சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Plot using the drill/place file origin
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தி சூழ்ச்சி

en: Include the border and title block
ta: எல்லை மற்றும் தலைப்புத் தொகுதி சேர்க்கவும்

en: Output units, valid options: mm, in
ta: வெளியீட்டு அலகுகள், செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: மிமீ, ஐ.என்

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
ta: முழுமையான அடைவு மற்றும் கோப்பு பெயர் பாதையாக செயல்படும் வெளியீட்டு ஆர்க் பாதையுடன் ஒற்றை கோப்பை உருவாக்குகிறது. Common_layer_list இந்த பயன்முறையில் செயல்படாது. அதற்கு பதிலாக அடுக்கு_ பட்டியல் திட்டமிடப்பட்ட அனைத்து அடுக்குகளையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
ta: கிகாட் சி.யு.ஐ சதித்திட்டத்திற்கு ஒத்த நடத்தை கொண்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்புகளை உருவாக்குகிறது. கொடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு பாதை கோப்புகள் வெளியீடாக இருக்கும் ஒரு கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.

en: Board file does not exist or is not accessible
ta: போர்டு கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
ta: இந்த கட்டளை கிகாட் 9.0 இன் நடத்தை நீக்கியது, இந்த கட்டளையின் இயல்புநிலை நடத்தை எதிர்கால வெளியீட்டில் மாறும்.

en: The new behavior will match --mode-multi
ta: புதிய நடத்தை-முறை-மல்டி பொருந்தும்

en: Export the PCB in Gencad format
ta: பிசிபியை சென்காட் வடிவத்தில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Flip bottom footprint padstacks
ta: கீழே தடம் பேட்ச்டேக்குகளை புரட்டவும்

en: Generate unique pin names
ta: தனித்துவமான முள் பெயர்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
ta: ஒவ்வொரு தடம் நிகழ்விற்கும் ஒரு புதிய வடிவத்தை உருவாக்குங்கள் (வடிவங்களை மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டாம்)

en: Use drill/place file origin as origin
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றத்தை தோற்றமாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Save the origin coordinates in the file
ta: கோப்பில் தோற்றம் ஆயத்தொகுதிகளைச் சேமிக்கவும்

en: Plot given layers to a single Gerber file
ta: ஒற்றை கெர்பர் கோப்பிற்கு அடுக்கு கொடுக்கப்பட்ட சூழ்ச்சி

en: Do not use the extended X2 format
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட ஃச் 2 வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not generate netlist attributes
ta: நெட்லிச்ட் பண்புகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Disable aperture macros
ta: துளை மேக்ரோக்களை முடக்கு

en: Use drill/place file origin
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றம் பயன்படுத்தவும்

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
ta: கெர்பர் ஆயங்களின் துல்லியம், செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: 5 அல்லது 6

en: Use KiCad Gerber file extension
ta: கிகாட் கெர்பர் கோப்பு நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use "gerbers" instead
ta: இந்த கட்டளை கிகாட் 9.0 ஐப் பொறுத்தவரை நீக்கப்பட்டது, அதற்கு பதிலாக "கெர்பர்ச்" ஐப் பயன்படுத்தவும்

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
ta: ஒரு பிசிபிக்கு பல கெர்பர்களை சூழ்ச்சி செய்யுங்கள், இதில் சேமிக்கப்பட்ட போர்டு சூழ்ச்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தும் திறன் உட்பட

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
ta: போர்டு கோப்பில் ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்ட கெர்பர் சூழ்ச்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Generate PDF from a list of layers
ta: அடுக்குகளின் பட்டியலிலிருந்து PDF ஐ உருவாக்கவும்

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
ta: பலகையை பிரதிபலிக்கவும் (கீழ் அடுக்குகளைக் காட்ட முயற்சிக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (பிசிபி எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Plot the layers to individual PDF files
ta: அடுக்குகளை தனிப்பட்ட PDF கோப்புகளுக்கு சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
ta: பல பக்கங்களைக் கொண்ட ஒற்றை PDF கோப்பிற்கு அடுக்குகளைத் திட்டமிடுங்கள்

en: Cannot use more than one mode flag
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பயன்முறை கொடியைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Generate Position File
ta: நிலை கோப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Valid options: front,back,both. Gerber format only supports "front" or "back".
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: முன், பின், இரண்டும். கெர்பர் வடிவம் "முன்" அல்லது "பின்" மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Valid options: ascii,csv,gerber
ta: செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: ASCII, CSV, கெர்பர்

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm
ta: வெளியீட்டு அலகுகள்; ASCII அல்லது காபிம வடிவம் மட்டுமே; செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: இல், மிமீ

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
ta: கீழ் அடுக்கில் உள்ள தடம் (ASCII அல்லது காபிம வடிவங்கள் மட்டும்) எதிர்மறை ஃச் ஆயத்தொகுதிகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
ta: துரப்பணம்/இடம் கோப்பு தோற்றம் (ASCII அல்லது காபிம மட்டும்) பயன்படுத்தவும்

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
ta: SMD தடம் மட்டுமே சேர்க்கவும் (ASCII அல்லது காபிம மட்டும்)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
ta: அனைத்து கால்தடங்களையும்-துளை பட்டைகள் மூலம் விலக்கவும் (ASCII அல்லது காபிம மட்டும்)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
ta: கொடி தொகுப்பைக் குறைக்க வேண்டாம் என்று அனைத்து கால்தடங்களையும் விலக்கவும்

en: Include board edge layer (Gerber only)
ta: போர்டு எட்ச் லேயரைச் சேர்க்கவும் (கெர்பர் மட்டும்)

en: Invalid format
ta: தவறான வடிவம்

en: "both" not supported for Gerber format
ta: "இரண்டும்" கெர்பர் வடிவமைப்பிற்கு ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Invalid side specified
ta: தவறான பக்கம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Generate SVG outputs of a given layer list
ta: கொடுக்கப்பட்ட அடுக்கு பட்டியலின் எச்.வி.சி வெளியீடுகளை உருவாக்குங்கள்

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (பிசிபி எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
ta: பக்க அளவீட்டு பயன்முறையை அமைக்கவும் (0 = பிரேம் மற்றும் தலைப்பு தொகுதியுடன் பக்கம், 1 = தற்போதைய பக்க அளவு, 2 = போர்டு பகுதி மட்டும்)

en: Fit the page to the board
ta: வாரியத்திற்கு பக்கத்தை பொருத்துங்கள்

en: No drawing sheet
ta: வரைதல் தாள் இல்லை

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
ta: பி.என்.சி அல்லது சே.பி.சி படத்திற்கு 3 டி பார்வையில் பிசிபியை வழங்குகிறது

en: Image width
ta: பட அகலம்

en: Image height
ta: பட உயரம்

en: Render from side. Options: %s
ta: பக்கத்திலிருந்து வழங்கவும். விருப்பங்கள்: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
ta: பட பின்னணி. விருப்பங்கள்: %s. இயல்புநிலை: பி.என்.சிக்கு வெளிப்படையானது, JPEG க்கான ஒளிபுகா

en: Render quality. Options: %s
ta: தரத்தை வழங்கவும். விருப்பங்கள்: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
ta: தோற்றம் முன்னமைவு. விருப்பங்கள்: %s, %s, அல்லது பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்

en: Colors defined in board stackup override those in preset
ta: போர்டு ச்டேக்கப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட வண்ணங்கள் முன்னமைவில் உள்ளவற்றை மீறும்

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
ta: தர அமைப்பில் முடக்கப்பட்டிருந்தாலும், தரை, நிழல்கள் மற்றும் பிந்தைய செயலாக்கத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: Use perspective projection instead of orthogonal
ta: ஆர்த்தோகனலுக்கு பதிலாக முன்னோக்கு திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Camera zoom
ta: கேமரா சூம்

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
ta: பான் கேமரா, வடிவமைப்பு 'ஃச், ஒய், சட்' எ.கா.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
ta: போர்டு சென்டருடன் ஒப்பிடும்போது சென்டிமீட்டர், 'ஃச், ஒய், சட்' எ.கா.: '-10,2,0' வடிவத்தில் பிவோட் புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
ta: ஐசோமெட்ரிக் பார்வைக்கு 'ஃச், ஒய், சட்' எ.கா.: '-45,0,45' வடிவம்

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: சிறந்த ஒளி தீவிரம், வடிவம் 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: கீழ் ஒளி தீவிரம், வடிவம் 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: பக்க விளக்குகள் தீவிரம், வடிவமைப்பு 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ta: கேமரா ஒளி தீவிரம், வடிவம் 'ஆர், சி, பி' அல்லது ஒற்றை எண், வரம்பு: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
ta: பக்க விளக்குகள் டிகிரிகளில் உயர கோணம், வரம்பு: 0-90

en: Invalid preset
ta: தவறான முன்னமைவு

en: Invalid background
ta: தவறான பின்னணி

en: Invalid rotation format
ta: தவறான சுழற்சி வடிவம்

en: Invalid pan format
ta: தவறான பான் வடிவம்

en: Invalid pivot format
ta: தவறான பிவோட் வடிவம்

en: Invalid light top intensity format
ta: தவறான ஒளி மேல் தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid light bottom intensity format
ta: தவறான ஒளி கீழ் தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid light side intensity format
ta: தவறான ஒளி பக்க தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid light camera intensity format
ta: தவறான ஒளி கேமரா தீவிரம் வடிவம்

en: Invalid image format
ta: தவறான பட வடிவம்

en: Schematics
ta: திட்டங்கள்

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
ta: திட்டத்தில் மின் விதிகள் காசோலை (ERC) ஐ இயக்குகிறது மற்றும் ஒரு அறிக்கையை உருவாக்குகிறது

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ta: அனைத்து ஈ.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற அனைத்து தீவிர வாதங்களையும் சேர்ப்பதற்கு சமம்

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து ERC பிழை நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: அனைத்து ஈ.ஆர்.சி முன்னறிவிப்பு நிலை மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
ta: விலக்கப்பட்ட அனைத்து ஈ.ஆர்.சி மீறல்களையும் புகாரளிக்கவும், இது மற்ற தீவிர வாதங்களுடன் இணைக்கப்படலாம்

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
ta: ERC மீறல்கள் இருந்தால் ஒரு nonzero வெளியேறும் குறியீட்டைத் தரவும்

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
ta: ஏற்றுமதி பயன்பாடுகள் (NetList, PDF, BOM போன்றவை)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
ta: பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்குங்கள் (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ta: திட்ட கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Export a netlist
ta: நெட்லிச்ட்டை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
ta: நெட்லிச்ட் வெளியீட்டு வடிவம், செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, மசாலா, ச்பைச்மோடல், ஒட்டு, அலெக்ரோ

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (திட்ட அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Default font name
ta: இயல்புநிலை எழுத்துரு பெயர்

en: Do not generate property popups in PDF
ta: PDF இல் சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
ta: PDF இல் படிநிலை கூறுகளுக்கு சொடுக்கு செய்யக்கூடிய இணைப்புகளை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
ta: ஆசிரியர் மற்றும் பொருள் மாறிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து PDF மெட்டாடேட்டாவை உருவாக்க வேண்டாம்

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
ta: பின்னணி நிறத்தை அமைப்பதைத் தவிர்க்கவும் (தீம் பொருட்படுத்தாமல்)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
ta: அச்சிட கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பக்க எண்களின் பட்டியல், வெற்று அல்லது குறிப்பிடப்படாதது அனைத்து பக்கங்களுக்கும் சமம்

en: Pen size [mm]
ta: பேனா அளவு [மிமீ]

en: Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit
ta: தோற்றம் மற்றும் அளவு: 0 கீழ் இடது, 1 மையப்படுத்தப்பட்ட, 2 பக்க பொருத்தம், 3 உள்ளடக்க பொருத்தம்

en: HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3
ta: HPGL தோற்றம் விருப்பம் 0, 1, 2 அல்லது 3 ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
ta: பைதான் ச்கிரிப்டுகளுடன் திட்ட எடிட்டரில் பயன்படுத்தப்படும் மரபு போம் எக்ச்எம்எல் வடிவமைப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Symbol and Symbol Libraries
ta: அடையாளம் மற்றும் குறியீட்டு நூலகங்கள்

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
ta: அடையாளம் அல்லது முழு குறியீட்டு நூலகத்தையும் எச்விசி ஏற்றுமதி

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
ta: பயன்படுத்த வண்ண கருப்பொருள் (குறியீட்டு எடிட்டர் அமைப்புகளுக்கு இயல்புநிலையாக இருக்கும்)

en: Specific symbol to export within the library
ta: நூலகத்திற்குள் ஏற்றுமதி செய்ய குறிப்பிட்ட அடையாளம்

en: Include hidden pins
ta: மறைக்கப்பட்ட ஊசிகளை சேர்க்கவும்

en: Include hidden fields
ta: மறைக்கப்பட்ட புலங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ta: குறியீட்டு கோப்பு இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
ta: குறியீட்டு நூலகத்தை தற்போதைய கிகாட் பதிப்பு வடிவத்திற்கு மேம்படுத்துகிறது

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
ta: பதிப்பைப் பொருட்படுத்தாமல் குறியீட்டு நூலகத்தை மறுதொடக்கம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ta: குறியீட்டு நூலகம் இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Reports the version info in various formats
ta: பதிப்பு தகவலை பல்வேறு வடிவங்களில் தெரிவிக்கிறது

en: version info format (plain, commit, about)
ta: பதிப்பு செய்தி வடிவம் (வெற்று, கமிட், பற்றி)

en: Destination:
ta: இலக்கு:

en: Generate error if no files copied
ta: கோப்புகள் எதுவும் நகலெடுக்கவில்லை என்றால் பிழையை உருவாக்குங்கள்

en: Overwrite files in destination
ta: இலக்கில் கோப்புகளை மேலெழுதவும்

en: Copy Files Job Settings
ta: கோப்புகளின் வேலை அமைப்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: %s Destination
ta: %s இலக்கு

en: Select output directory
ta: வெளியீட்டு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select output path
ta: வெளியீட்டு பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Output path cannot be empty
ta: வெளியீட்டு பாதை காலியாக இருக்க முடியாது

en: Zip
ta: சிப்

en: Destination path:
ta: இலக்கு பாதை:

en: Include jobs:
ta: வேலைகளைச் சேர்க்கவும்:

en: <value set at runtime>
ta: <இயக்கயநேரத்தில் அமைக்கப்பட்ட மதிப்பு>

en: Record output messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகளைப் பதிவுசெய்க

en: Ignore non-zero exit code
ta: பூச்சியமற்ற வெளியேறும் குறியீட்டை புறக்கணிக்கவும்

en: Available text variables:
ta: கிடைக்கும் உரை மாறிகள்:

en: Execute Command Job Settings
ta: கட்டளை வேலை அமைப்புகளை இயக்கவும்

en: Project Template Selector
ta: திட்ட வார்ப்புரு தேர்வாளர்

en: <h1>Template Selector</h1>
ta: <h1>வார்ப்புரு தேர்வாளர்</h1>

en: Select Templates Directory
ta: வார்ப்புருக்கள் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Folder:
ta: கோப்புறை:

en: Would you like to automatically check for updates on startup?
ta: தொடக்கத்தின் புதுப்பிப்புகளை தானாக சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Check for Updates
ta: புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
ta: கிகாட் %s இப்போது கிடைக்கிறது (உங்களிடம் %s உள்ளன). இப்போது அதை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: A new version of KiCad is available!
ta: கிகாட்டின் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது!

en: &Skip This Version
ta: & இந்த பதிப்பைத் தவிர்க்கவும்

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
ta: அறிவிக்கப்பட்ட புதிய பதிப்பிற்கான புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை புறக்கணிக்கிறது. புதிய பதிப்புகளுக்கு கூடுதல் புதுப்பிப்பு குறிப்புகள் காண்பிக்கப்படும்.

en: &Remind Me Later
ta: பின்னர் எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
ta: இந்த புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை மூடு. நீங்கள் கிகேட்டை மீண்டும் தொடங்கும்போது புதுப்பிப்பு அறிவிப்பு மீண்டும் காண்பிக்கப்படும்.

en: &View Details
ta: & விவரங்களைக் காண்க

en: Launch a web browser to the release announcements page.
ta: வெளியீட்டு அறிவிப்புகள் பக்கத்திற்கு வலை உலாவியைத் தொடங்கவும்.

en: Open &Downloads Page
ta: திறந்த & பதிவிறக்கங்கள் பக்கம்

en: Go to the platform appropriate downloads page.
ta: மேடையில் பொருத்தமான பதிவிறக்கங்கள் பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Update Available
ta: புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது

en: Destination: %s
ta: இலக்கு: %s

en: No.
ta: இல்லை.

en: Job Description
ta: வேலை விவரம்

en: Source
ta: மூலம்

en: No output messages
ta: வெளியீட்டு செய்திகள் இல்லை

en: Last run successful
ta: கடைசியாக ரன் வெற்றிகரமாக

en: Last run failed
ta: கடைசி ரன் தோல்வியடைந்தது

en: Running Jobs
ta: இயங்கும் வேலைகள்

en: Edit Destination Options...
ta: இலக்கு விருப்பங்களைத் திருத்தவும் ...

en: Delete Destination
ta: இலக்கை நீக்கு

en: View Last Run Log...
ta: கடைசி ரன் பதிவைக் காண்க ...

en: Edit Job Description
ta: வேலை விவரத்தைத் திருத்தவும்

en: Edit Job Settings...
ta: வேலை அமைப்புகளைத் திருத்து ...

en: Delete selected jobs
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேலைகளை நீக்கு

en: Select all jobs
ta: எல்லா வேலைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Job Types
ta: வேலை வகைகள்

en: Add New Job
ta: புதிய வேலையைச் சேர்க்கவும்

en: Select job type:
ta: வேலை வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Destination Types
ta: இலக்கு வகைகள்

en: Add New Destination
ta: புதிய இலக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Select destination type:
ta: இலக்கு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: No destinations defined
ta: எந்த இடங்களும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Jobs
ta: வேலைகள்

en: Destinations
ta: இடங்கள்

en: Save Jobset
ta: வேலை செட்டை சேமிக்கவும்

en: Generate All Destinations
ta: அனைத்து இடங்களையும் உருவாக்குங்கள்

en: Jobset Run Log
ta: JOBSET ரன் பதிவு

en: Edit the project schematic
ta: திட்டத் திட்டத்தைத் திருத்தவும்

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ta: உலகளாவிய மற்றும்/அல்லது திட்டத் திட்டச் சின்ன நூலகங்களைத் திருத்தவும்

en: Edit the project PCB design
ta: திட்ட பிசிபி வடிவமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
ta: உலகளாவிய மற்றும்/அல்லது திட்ட பிசிபி தடம் நூலகங்களைத் திருத்தவும்

en: Preview Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகளை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ta: பிட்மேப் படங்களை திட்ட சின்னங்கள் அல்லது பிசிபி தடம் என மாற்றவும்

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
ta: எதிர்ப்பு, தற்போதைய திறன் போன்றவற்றைக் கணக்கிடுவதற்கான கருவிகளைக் காட்டு.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ta: திட்டங்கள் மற்றும் பிசிபி வடிவமைப்புகளில் பயன்படுத்த வரைதல் தாள் எல்லைகள் மற்றும் தலைப்புத் தொகுதிகளைத் திருத்தவும்

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
ta: கிகாட் மற்றும் 3 வது தரப்பு களஞ்சியங்களிலிருந்து தரவிறக்கம் செய்யக்கூடிய தொகுப்புகளை நிர்வகிக்கவும்

en: KiCad project file
ta: கிகாட் திட்ட கோப்பு

en: Unzip Project
ta: UNZIP திட்டம்

en: 
    Open '%s'
ta: 
    '%s'

en: Target Directory
ta: இலக்கு அடைவு

en: Unzipping project in '%s'.
ta: '%s' இல் அன்சிப்பிங் திட்டம்.

en: Archive Project Files
ta: திட்ட கோப்புகளை காப்பகப்படுத்துங்கள்

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
ta: கோப்பை '%s' நகலெடுக்க முடியாது 
    '%s' க்கு 
    திட்டத்தை இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: KiCad Project Destination
ta: கிகாட் திட்ட இலக்கு

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு காலியாக இல்லை. அவர்களின் சொந்த தூய்மையான கோப்பகத்தில் திட்டங்களை உருவாக்க பரிந்துரைக்கிறோம். 
    
    திட்டத்திற்கான புதிய வெற்று கோப்பகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கும் பிழை. தயவுசெய்து வேறு பாதையை முயற்சிக்கவும். திட்டத்தை இறக்குமதி செய்ய முடியாது.

en: Import Altium Project Files
ta: அல்தியம் திட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import CADSTAR Archive Project Files
ta: கேட்ச்டார் காப்பக திட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import Eagle Project Files
ta: ஈகிள் திட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: Import EasyEDA Std Backup
ta: எளிதான STD காப்புப்பிரதியை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Import EasyEDA Pro Project
ta: எளிதான ஈசி ஈடா புரோ திட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Running job %d: %s
ta: இயங்கும் வேலை %d: %s

en: Job successful
ta: வேலை வெற்றிகரமாக

en: Job failed
ta: வேலை தோல்வியடைந்தது

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
ta: கோப்பு '%s' 
    செல்லுபடியாகும் கிகாட் திட்டக் கோப்பாகத் தெரியவில்லை.

en: Export GLB (binary GLTF)
ta: GLB (பைனரி GLTF) ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Export STEP
ta: ஏற்றுமதி படி

en: Export BREP
ta: ஏற்றுமதி ப்ரெப்

en: Export XAO
ta: ஏற்றுமதி xa

en: Export VRML
ta: ஏற்றுமதி VRML

en: Export PLY
ta: ஏற்றுமதி பிஎல்ஒய்

en: Export STL
ta: ஏற்றுமதி எச்.டி.எல்

en: Export PS
ta: ஏற்றுமதி ps

en: prints version information and exits
ta: பதிப்பு செய்தி மற்றும் வெளியேறும் அச்சிடுகிறது

en: Editors
ta: ஆசிரியர்கள்

en: Project Files
ta: திட்ட கோப்புகள்

en: PCM Updates Available
ta: பிசிஎம் புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கின்றன

en: %d package update(s) avaliable
ta: %d தொகுப்பு புதுப்பிப்புகள்) கிடைக்கிறது

en: Error opening jobs file
ta: வேலைகள் கோப்பைத் திறப்பதில் பிழை

en: Edit File in Text Editor
ta: உரை எடிட்டரில் கோப்பைத் திருத்தவும்

en: [no project loaded]
ta: [எந்த திட்டமும் ஏற்றப்படவில்லை]

en: Project: %s
ta: திட்டம்: %s

en: Restoring session
ta: அமர்வு மீட்டமைத்தல்

en: Restoring '%s'
ta: '%s' ஐ மீட்டமைத்தல்

en: Clear Recent Projects
ta: அண்மைக் கால திட்டங்களை அழிக்கவும்

en: Import Non-KiCad Project...
ta: கிகேட் அல்லாத திட்டத்தை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Altium Project...
ta: ஆல்டியம் திட்டம் ...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
ta: அல்தியம் திட்டவட்டமான மற்றும் பிசிபி (*.prjpcb) இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: CADSTAR Project...
ta: கேட்ச்டார் திட்டம் ...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
ta: காட்ச்டார் காப்பக திட்ட மற்றும் பிசிபி ( *.csa, *.cpa) இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: EAGLE Project...
ta: கழுகு திட்டம் ...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
ta: ஈகிள் கேட் எக்ச்எம்எல் திட்டவட்டமான மற்றும் போர்டை இறக்குமதி செய்க

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
ta: Easeda (jlceda) std காப்புப்பிரதி ...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
ta: எளிதான ஈசி ஈடா (JLCEDA) நிலையான திட்டவட்டமான மற்றும் பலகை

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
ta: ஈசனெடா (JLCEDA) புரோ திட்டம் ...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
ta: எளிதான ஈசி ஈடா (சே.எல்.இ.டி.ஏ) தொழில்முறை திட்டவட்டமான மற்றும் போர்டு

en: &Archive Project...
ta: & காப்பக திட்டம் ...

en: Archive all needed project files into zip archive
ta: தேவையான அனைத்து திட்டக் கோப்புகளையும் சிப் காப்பகத்தில் காப்பகப்படுத்தவும்

en: &Unarchive Project...
ta: & Uncharchibe திட்டம் ...

en: Unarchive project files from zip archive
ta: ZIP காப்பகத்திலிருந்து தடையற்ற திட்ட கோப்புகள்

en: Browse Project Files
ta: திட்ட கோப்புகளை உலாவுக

en: Open project directory in file browser
ta: கோப்பு உலாவியில் திட்ட கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Edit Local File...
ta: உள்ளக கோப்பைத் திருத்தவும் ...

en: Edit local file in text editor
ta: தொகு local கோப்பு in உரை திருத்தி

en: Archive all project files
ta: அனைத்து திட்ட கோப்புகளையும் காப்பகப்படுத்தவும்

en: Reveal project folder in Finder
ta: கண்டுபிடிப்பாளரில் திட்ட கோப்புறையை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Open project directory in file explorer
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் திட்ட கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Add Default Repository
ta: இயல்புநிலை களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Please enter fully qualified repository url
ta: முழு தகுதி வாய்ந்த களஞ்சிய முகவரி ஐ உள்ளிடவும்

en: Add repository
ta: களஞ்சியத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Remove repository
ta: களஞ்சியத்தை அகற்று

en: Manage Repositories
ta: களஞ்சியங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Plugins (%d)
ta: செருகுநிரல்கள் (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ta: புனையல் செருகுநிரல்கள் (%d)

en: Libraries (%d)
ta: நூலகங்கள் (%d)

en: Color themes (%d)
ta: வண்ண கருப்பொருள்கள் (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
ta: அரே you sure you want பெறுநர் புதுப்பிப்பு pinned தொகுப்பு இருந்து version %s பெறுநர் %s?

en: Confirm update
ta: புதுப்பிப்பை உறுதிப்படுத்தவும்

en: Install
ta: நிறுவவும்

en: Uninstall
ta: நிறுவல் நீக்க

en: Repository (%d)
ta: களஞ்சியம் (%d)

en: Apply Pending Changes
ta: இடு Pending Changes

en: Discard Pending Changes
ta: நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்களை நிராகரிக்கவும்

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
ta: தொகுப்பு மேலாளரை மூடிவிட்டு நிலுவையில் உள்ள மாற்றங்களை நிராகரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Install Package
ta: Install தொகுப்பு

en: Pending (%d)
ta: நிலுவையில் உள்ளது (%d)

en: Installed (%d)
ta: நிறுவப்பட்டது (%d)

en: Manage...
ta: நிர்வகி ...

en: Package
ta: தொகுப்பு

en: Repository
ta: களஞ்சியம்

en: Discard action
ta: Discard செயல்

en: Install from File...
ta: கோப்பிலிருந்து நிறுவவும் ...

en: Open Package Directory
ta: திற தொகுப்பு Directory

en: Plugin And Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளர்

en: Aborting remaining tasks.
ta: மீதமுள்ள பணிகளை நிறுத்துதல்.

en: Downloaded %lld/%lld kB
ta: பதிவிறக்கம் %lld/%lld கிபை

en: Download Progress
ta: முன்னேற்றத்தைப் பதிவிறக்கவும்

en: Waiting...
ta: காத்திருக்கிறது ...

en: Overall Progress
ta: ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றம்

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Applying Package Changes
ta: தொகுப்பு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துதல்

en: Pin package
ta: முள் தொகுப்பு

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
ta: பின் செய்யப்பட்ட தொகுப்புகள் கிடைக்கக்கூடிய புதுப்பிப்பு அறிவிப்பை பாதிக்காது, மேலும் 'அனைத்தையும் புதுப்பிக்கவும்' பொத்தானைக் கொண்டு புதுப்பிக்கப்படாது.

en: Install Pending
ta: நிலுவையில் உள்ளதை நிறுவவும்

en: Uninstall Pending
ta: நிலுவையில் உள்ள நிறுவல்

en: Update Pending
ta: புதுப்பிப்பு நிலுவையில் உள்ளது

en: Metadata
ta: மேனிலை தரவு

en: Package identifier:
ta: தொகுப்பு அடையாளங்காட்டி:

en: License:
ta: உரிமம்:

en: Tags:
ta: குறிச்சொற்கள்:

en: Author
ta: நூலாசிரியர்

en: Maintainer
ta: பராமரிப்பாளர்

en: Resources
ta: வளங்கள்

en: Package download url is not specified
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்கம் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Error downloading package
ta: தொகுப்பைப் பதிவிறக்குவதில் பிழை

en: Save Package
ta: தொகுப்பை சேமிக்கவும்

en: Downloading package
ta: தொகுப்பு பதிவிறக்குதல்

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட தொகுப்பின் ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்க முடியவில்லை, ஆச் பொருந்தவில்லை. இந்த கோப்பை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Keep downloaded file
ta: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பை வைத்திருங்கள்

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
ta: இந்த தொகுப்பு பதிப்பு உங்கள் கிகாட் பதிப்பு அல்லது தளத்துடன் பொருந்தாது. எப்படியும் அதை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

en: Install package
ta: தொகுப்பை நிறுவவும்

en: Pending
ta: நிலுவையில் உள்ளது

en: Update All
ta: அனைத்தையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Download Size
ta: பதிவிறக்க அளவு

en: Install Size
ta: அளவை நிறுவவும்

en: Compatible
ta: இணக்கமான

en: Show all versions
ta: எல்லா பதிப்புகளையும் காட்டு

en: Download
ta: பதிவிறக்கம்

en: Error loading installed packages list: %s
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள் பட்டியல்: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ta: %lld/ %lld KB ஐ பதிவிறக்குகிறது

en: Download is too large.
ta: பதிவிறக்கம் மிகப் பெரியது.

en: Fetching repository
ta: களஞ்சியத்தைப் பெறுதல்

en: Unable to parse repository: %s
ta: களஞ்சியத்தை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
ta: கொடுக்கப்பட்ட களஞ்சிய முகவரி செல்லுபடியாகும் கிகாட் தொகுப்பு களஞ்சியமாகத் தெரியவில்லை. தயவுசெய்து முகவரி ஐ இருமுறை சரிபார்க்கவும்.

en: Fetching repository packages
ta: களஞ்சிய தொகுப்புகளைப் பெறுதல்

en: Unable to load repository packages url.
ta: களஞ்சிய தொகுப்புகள் முகவரி ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
ta: தொகுப்புகள் ஆச் பொருந்தவில்லை. களஞ்சியம் சிதைக்கப்படலாம்.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ta: தொகுப்புகளின் மெட்டாடேட்டாவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: 
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ta: உள்நாட்டில் சேமிக்கப்பட்ட களஞ்சியத்தை அலசத் தவறிவிட்டது.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
ta: தற்போதைய களஞ்சியத்திற்கான தொகுப்புகள் கேச் சிதைந்து, அது மறுபரிசீலனை செய்யப்படும்.

en: Downloading resources
ta: வளங்களை பதிவிறக்குகிறது

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
ta: வள கோப்பு ஆச் பொருந்தவில்லை மற்றும் பயன்படுத்தப்படாது. களஞ்சியம் சிதைக்கப்படலாம்.

en: Local file
ta: உள்ளக கோப்பு

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
ta: இந்த சொருகி கிகாட் பநிஇ தேவைப்படுகிறது, இது தற்போது விருப்பங்களில் முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: PCM Update
ta: பிசிஎம் புதுப்பிப்பு

en: Preparing to fetch repositories
ta: களஞ்சியங்களைப் பெறத் தயாராகிறது

en: Fetching repository...
ta: களஞ்சியத்தைப் பெறுதல் ...

en: Reviewing packages...
ta: தொகுப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்தல் ...

en: Version %s of package %s not found!
ta: தொகுப்பு %s இன் பதிப்பு %s கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை!

en: Unable to create download directory!
ta: பதிவிறக்க கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை!

en: Downloading package url: '%s'
ta: தொகுப்பு முகவரி ஐ பதிவிறக்குகிறது: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
ta: முகவரி %s ஐ பதிவிறக்குவதில் தோல்வி 
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
ta: தொகுப்பு %s க்கான பதிவிறக்கம் காப்பக ஆச் களஞ்சிய நுழைவுடன் பொருந்தவில்லை. இது தொகுப்பில் ஒரு சிக்கலைக் குறிக்கலாம், சிக்கல் தொடர்ந்தால் இதை களஞ்சிய பராமரிப்பாளர்களிடம் புகாரளித்தால்.

en: Removing previous version of package '%s'.
ta: '%s' தொகுப்பின் முந்தைய பதிப்பை நீக்குதல்.

en: Installing package '%s'.
ta: தொகுப்பு '%s' ஐ நிறுவுதல்.

en: Aborting package installation.
ta: தொகுப்பு நிறுவலை நிறுத்துதல்.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ta: தொகுப்பு மெட்டாடேட்டாவை பாகுபடுத்த முடியவில்லை: 
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
ta: காப்பகத்தில் செல்லுபடியாகும் Metadata.json கோப்பு இல்லை

en: Archive metadata must have a single version defined
ta: காப்பக மெட்டாடேட்டாவில் ஒற்றை பதிப்பு வரையறுக்கப்பட வேண்டும்

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
ta: அடையாளங்காட்டி %s உடன் தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து பதிப்பிற்கு அதைப் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Update package
ta: புதுப்பிப்பு தொகுப்பு

en: Removing directory %s
ta: அடைவு %s ஐ நீக்குதல்

en: Failed to remove directory %s
ta: அடைவு %s ஐ அகற்றுவதில் தோல்வி

en: Package %s uninstalled
ta: தொகுப்பு %s நிறுவல் நீக்கப்பட்டது

en: %d out of %d operations failed.
ta: %d நடவடிக்கைகளில் %d தோல்வியுற்றது.

en: All operations completed successfully.
ta: அனைத்து நடவடிக்கைகளும் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
ta: %d செயல்பாடுகளில் %d துவக்கப்பட்டது, ஆனால் வெற்றிகரமாக இல்லை.

en: Could open the template path!
ta: வார்ப்புரு பாதையைத் திறக்க முடியும்!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
ta: இந்த வார்ப்புருவுக்கான மேவு செய்தி கோப்பகத்தைத் திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
ta: இந்த வார்ப்புருவுக்கான மேவு உஉகுமொ செய்தி கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

en: Cannot create folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையை உருவாக்க முடியாது.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
ta: கோப்பு நீட்டிப்பை மாற்றுவது கோப்பு வகையை மாற்றும். 
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Rename File
ta: கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Unable to rename file ...
ta: கோப்பை மறுபெயரிட முடியவில்லை ...

en: Permission error?
ta: இசைவு பிழை?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ta: மறுபரிசீலனை செய்ய '%s' நகர்த்த முடியாது.

en: Can not move '%s' to trash.
ta: '%s' குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாது.

en: Directory name:
ta: அடைவு பெயர்:

en: Create New Directory
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கு

en: Failed to get status list: %s
ta: நிலை பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Switch to this Project
ta: இந்த திட்டத்திற்கு மாறவும்

en: Close all editors, and switch to the selected project
ta: எல்லா ஆசிரியர்களையும் மூடி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்திற்கு மாறவும்

en: New Directory...
ta: புதிய அடைவு ...

en: Create a New Directory
ta: புதிய கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்

en: Reveal in Finder
ta: கண்டுபிடிப்பாளரில் வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Reveals the directory in a Finder window
ta: கண்டுபிடிப்பாளர் சாளரத்தில் கோப்பகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது

en: Open Directory in File Explorer
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Opens the directory in the default system file manager
ta: இயல்புநிலை கணினி கோப்பு மேலாளரில் கோப்பகத்தைத் திறக்கிறது

en: Reveals the directories in a Finder window
ta: ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் சாளரத்தில் கோப்பகங்களை வெளிப்படுத்துகிறது

en: Open Directories in File Explorer
ta: கோப்பு எக்ச்ப்ளோரரில் திறந்த கோப்பகங்கள்

en: Opens the directories in the default system file manager
ta: இயல்புநிலை கணினி கோப்பு மேலாளரில் கோப்பகங்களைத் திறக்கிறது

en: Open the file in a Text Editor
ta: உரை எடிட்டரில் கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Open files in a Text Editor
ta: உரை திருத்தியில் கோப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Edit in a Text Editor
ta: உரை எடிட்டரில் திருத்து

en: Run Jobs
ta: வேலைகளை இயக்கவும்

en: Rename File...
ta: கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Rename file
ta: கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Rename Files...
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Rename files
ta: கோப்புகளை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Delete the file and its content
ta: கோப்பு மற்றும் அதன் உள்ளடக்கத்தை நீக்கவும்

en: Delete the files and their contents
ta: கோப்புகளையும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களையும் நீக்கவும்

en: Move to Trash
ta: குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Add Project to Version Control...
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டுக்கு திட்டத்தைச் சேர்க்கவும் ...

en: Initialize a new repository
ta: புதிய களஞ்சியத்தைத் தொடங்கவும்

en: Commit Project...
ta: கமிட் திட்டம் ...

en: Commit changes to the local repository
ta: உள்ளக களஞ்சியத்தில் மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

en: Push
ta: புச்

en: Push committed local changes to remote repository
ta: தொலைநிலை களஞ்சியத்தில் உள்ளக மாற்றங்களைத் தள்ளுங்கள்

en: Pull
ta: இழுக்கவும்

en: Pull changes from remote repository into local
ta: தொலை களஞ்சியத்திலிருந்து உள்ளக இடத்திற்கு மாற்றங்களை இழுக்கவும்

en: Commit File...
ta: கோப்பு ...

en: Switch to branch
ta: கிளைக்கு மாறவும்

en: Other...
ta: மற்றவை ...

en: Switch to a different branch
ta: வேறு கிளைக்கு மாறவும்

en: Switch to Branch
ta: கிளைக்கு மாறவும்

en: Change filename: '%s'
ta: கோப்பு பெயரை மாற்றவும்: '%s'

en: Change filename
ta: கோப்பு பெயரை மாற்றவும்

en: Network path: not monitoring folder changes
ta: பிணையம் பாதை: கோப்புறை மாற்றங்களை கண்காணிக்கவில்லை

en: Local path: monitoring folder changes
ta: உள்ளக பாதை: கோப்புறை மாற்றங்களை கண்காணித்தல்

en: The selected directory is already a Git project.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே ஒரு அறிவிலி திட்டமாகும்.

en: Set default remote
ta: இயல்புநிலை தொலைதூரத்தை அமைக்கவும்

en: Failed to initialize Git project.
ta: அறிவிலி திட்டத்தைத் தொடங்கத் தவறிவிட்டது.

en: Failed to set default remote.
ta: இயல்புநிலை ரிமோட்டை அமைக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Fetching Remote
ta: தொலைதூரத்தைப் பெறுதல்

en: Failed to pull project
ta: திட்டத்தை இழுப்பதில் தோல்வி

en: Failed to push project
ta: திட்டத்தை தள்ளுவதில் தோல்வி

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ta: தேடல் கிளையில் ' %s': %s

en: Failed to find branch head for '%s'
ta: '%s' க்கு கிளை தலையைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டது

en: Failed to switch to branch '%s'
ta: '%s' என்ற கிளைக்கு மாறுவதில் தோல்வி

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s'
ta: கிளை '%s' க்கான தலை குறிப்பைப் புதுப்பிக்கத் தவறிவிட்டது

en: The selected directory is not a Git project.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு ஒரு அறிவிலி திட்டம் அல்ல.

en: Discarding commit due to empty commit message.
ta: வெற்று கமிட் செய்தி காரணமாக உறுதிப்பாட்டை நிராகரித்தல்.

en: Discarding commit due to empty file selection.
ta: வெற்று கோப்பு தேர்வு காரணமாக உறுதிப்பாட்டை நிராகரித்தல்.

en: Failed to get repository index: %s
ta: களஞ்சிய குறியீட்டைப் பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to add file to index: %s
ta: குறியீட்டில் கோப்பைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது: %s

en: Failed to write index: %s
ta: குறியீட்டை எழுதுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to write tree: %s
ta: மரம் எழுதத் தவறிவிட்டது: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ta: மரம் தேடுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
ta: தலை குறிப்பு பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to get commit: %s
ta: உறுதிப்பாட்டைப் பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to create author signature: %s
ta: ஆசிரியர் கையொப்பத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to create commit: %s
ta: உறுதிப்பாட்டை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %s

en: Created commit with id: %s
ta: ஐடியுடன் கமிட்: %s

en: New Project...
ta: புதிய திட்டம் ...

en: Create a new, blank project
ta: புதிய, வெற்று திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: New Project from Template...
ta: வார்ப்புருவில் இருந்து புதிய திட்டம் ...

en: Create a new project based on an existing project
ta: ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தின் அடிப்படையில் புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Clone Project from Repository...
ta: களஞ்சியத்திலிருந்து நகலி திட்டம் ...

en: New Jobset File...
ta: புதிய வேலைவாய்ப்பு கோப்பு ...

en: Open Demo Project...
ta: திறந்த டெமோ திட்டம் ...

en: Open Project...
ta: திறந்த திட்டம் ...

en: Open Jobset File...
ta: திறந்த வேலைவாய்ப்பு கோப்பு ...

en: Close Project
ta: மூடு திட்டத்தை மூடு

en: Edit schematic in schematic editor
ta: திட்ட ஆசிரியரில் திட்டத்தைத் திருத்து

en: Edit PCB in PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் பிசிபியைத் திருத்தவும்

en: Create, delete and edit PCB footprints
ta: பிசிபி தடம் உருவாக்கவும், நீக்கவும் திருத்தவும்

en: Preview Gerber output files
ta: கெர்பர் வெளியீட்டு கோப்புகளை முன்னோட்டமிடுங்கள்

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ta: பிட்மேப் படங்களை திட்டவட்டமான அல்லது பிசிபி கூறுகளாக மாற்றவும்

en: Calculator Tools
ta: கால்குலேட்டர் கருவிகள்

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
ta: கூறு கணக்கீடுகளை இயக்கவும், அகல கணக்கீடுகளைக் கண்காணிக்கவும்.

en: Edit drawing sheet borders and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லைகள் மற்றும் தலைப்புத் தொகுதி

en: Run Plugin and Content Manager
ta: சொருகி மற்றும் உள்ளடக்க மேலாளரை இயக்கவும்

en: Open Text Editor
ta: திறந்த உரை எடிட்டர்

en: Launch preferred text editor
ta: விருப்பமான உரை எடிட்டரைத் தொடங்கவும்

en: Create New Project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை காலியாக இல்லை. அவர்களின் சொந்த வெற்று கோப்புறையில் திட்டங்களை உருவாக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. 
    
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Clone Project from Git Repository
ta: அறிவிலி களஞ்சியத்திலிருந்து நகலி திட்டம்

en: Cloning Repository
ta: குளோனிங் களஞ்சியம்

en: No project files were found in the repository.
ta: களஞ்சியத்தில் திட்டக் கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Create New Jobset
ta: புதிய வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும்

en: System Templates
ta: கணினி வார்ப்புருக்கள்

en: User Templates
ta: பயனர் வார்ப்புருக்கள்

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ta: திட்ட வார்ப்புரு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. புதிய திட்டத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: New Project Folder
ta: புதிய திட்ட கோப்புறை

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் எழுத போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Overwriting files:
ta: கோப்புகளை மேலெழுதும்:

en: Similar files already exist in the destination folder.
ta: இலக்கு கோப்புறையில் இதே போன்ற கோப்புகள் ஏற்கனவே உள்ளன.

en: A problem occurred creating new project from template.
ta: வார்ப்புருவில் இருந்து புதிய திட்டத்தை உருவாக்கும் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

en: Open Existing Project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தைத் திறக்கவும்

en: Open Jobset
ta: திறந்த வேலைவாய்ப்பு

en: Cannot copy folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையை நகலெடுக்க முடியாது.

en: Save Project To
ta: திட்டத்தை சேமிக்கவும்

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
ta: கோப்புறையை '%s' உருவாக்க முடியவில்லை. 
    
    தயவுசெய்து உங்களிடம் எழுத்து அனுமதிகள் இருப்பதை உறுதிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Error!
ta: பிழை!

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ta: ஒரு திட்டத்தை திருத்த ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும் (அல்லது திறந்த).

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ta: பிசிபியைத் திருத்த ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும் (அல்லது திறந்த).

en: Application failed to load:
ta: பயன்பாடு ஏற்றத் தவறிவிட்டது:

en: Application cannot start.
ta: பயன்பாடு தொடங்க முடியாது.

en: Update Check
ta: புதுப்பிப்பு சோதனை

en: Requesting update info
ta: புதுப்பிப்பு தகவலைக் கோருகிறது

en: Unable to parse update response: %s
ta: புதுப்பிப்பு பதிலை அலச முடியவில்லை: %s

en: Create a new folder for the project
ta: திட்டத்திற்கு புதிய கோப்புறையை உருவாக்கவும்

en: Error code: %d
ta: பிழை குறியீடு: %d

en: Layout
ta: மனையமைவு

en: Size: %.1fx%.1fmm
ta: அளவு: %.1fx %.1fmm

en: Y start:
ta: ஒய் தொடக்க:

en: X start:
ta: ஃச் தொடக்க:

en: Origin
ta: மூலம்

en: Upper Right
ta: மேலே வலது

en: Upper Left
ta: மேலே இடது

en: Lower Right
ta: கீழ் வலது

en: Lower Left
ta: கீழ் இடது

en: X end:
ta: ஃச் முடிவு:

en: Y end:
ta: ஒய் முடிவு:

en: New Item
ta: புதிய உருப்படி

en: Print Drawing Sheet
ta: வரைதல் தாள் அச்சிடுக

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
ta: வரைதல் தாளை அச்சிட முயற்சிக்கும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Printing
ta: அச்சிடுதல்

en: Predefined Keywords
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள்

en: Texts can include keywords.
ta: உரைகளில் முக்கிய வார்த்தைகள் இருக்கலாம்.

en: Keyword notation is ${keyword}
ta: முக்கிய குறியீடு $ {keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
ta: ஒவ்வொரு முக்கிய சொற்களும் அதன் மதிப்பால் மாற்றப்படுகின்றன

en: These build-in keywords are always available:
ta: இந்த உருவாக்கும் முக்கிய வார்த்தைகள் எப்போதும் கிடைக்கின்றன:

en: (sheet number)
ta: (தாள் எண்)

en: (sheet count)
ta: (தாள் எண்ணிக்கை)

en: (paper size)
ta: (காகித அளவு)

en: Show on all pages
ta: எல்லா பக்கங்களிலும் காட்டு

en: First page only
ta: முதல் பக்கம் மட்டுமே

en: Subsequent pages only
ta: அடுத்தடுத்த பக்கங்கள் மட்டுமே

en: Text width:
ta: உரை அகலம்:

en: Text height:
ta: உரை உயரம்:

en: Maximum width:
ta: அதிகபட்ச அகலம்:

en: Set to 0 to disable this constraint
ta: இந்த கட்டுப்பாட்டை முடக்க 0 என அமைக்கவும்

en: Maximum height:
ta: அதிகபட்ச உயரம்:

en: Set to 0 to use default values
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த 0 என அமைக்கவும்

en: Comment:
ta: கருத்து:

en: From:
ta: இருந்து:

en: End Position
ta: இறுதி நிலை

en: Rotation:
ta: சுழற்சி:

en: Bitmap DPI:
ta: பிட்மேப் டிபிஐ:

en: Repeat Parameters
ta: அளவுருக்களை மீண்டும் செய்யவும்

en: Count:
ta: எண்ணிக்கை:

en: Step text:
ta: படி உரை:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
ta: ஒவ்வொரு மறுநிகழும் உரைக்கு எழுத்துக்கள் அல்லது இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: Step X:
ta: படி X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
ta: ஒவ்வொரு மறுபடியும் அடியெடுத்து வைக்க ஃச் அச்சில் தூரம்.

en: Step Y:
ta: படி y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
ta: ஒவ்வொரு மறுபடியும் ஒய் அச்சில் அடியெடுத்து வைக்க தூரம்.

en: Item Properties
ta: உருப்படி பண்புகள்

en: Default Values
ta: இயல்புநிலை மதிப்புகள்

en: Line thickness:
ta: வரி தடிமன்:

en: Text thickness:
ta: உரை தடிமன்:

en: Set to Default
ta: இயல்புநிலைக்கு அமைக்கவும்

en: Page Margins
ta: பக்க விளிம்புகள்

en: General Options
ta: பொது விருப்பங்கள்

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
ta: தற்போதைய வரைதல் தாள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: File "%s" loaded
ta: "%s" ஏற்றப்பட்ட கோப்பு

en: Append Existing Drawing Sheet
ta: இருக்கும் வரைதல் தாளைச் சேர்க்கவும்

en: Unable to load %s file
ta: %s கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: File "%s" inserted
ta: கோப்பு "%s" செருகப்பட்டது

en: Open Drawing Sheet
ta: வரைபடத் தாள் திறக்கவும்

en: File "%s" saved.
ta: கோப்பு "%s" சேமிக்கப்பட்டது.

en: Unable to write '%s'.
ta: '%s' எழுத முடியவில்லை.

en: Save Drawing Sheet As
ta: வரைதல் தாளை சேமிக்கவும்

en: Layout file is read only.
ta: தளவமைப்பு கோப்பு மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
ta: கிகாட் வரைதல் தாள் எடிட்டர்

en: coord origin: Right Bottom page corner
ta: ஒருங்கிணைப்பு தோற்றம்: வலது கீழ் பக்க மூலையில்

en: Error Init Printer info
ta: பிழை தொடக்க அச்சுப்பொறி செய்தி

en: [no drawing sheet loaded]
ta: [வரைதல் தாள் ஏற்றப்படவில்லை]

en: coord origin: %s
ta: ஒருங்கிணைப்பு தோற்றம்: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ta: புதிய வரைதல் தாள் கோப்பு சேமிக்கப்படவில்லை

en: Drawing sheet changes are unsaved
ta: வரைதல் தாள் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Page Width
ta: பக்க அகலம்

en: Page Height
ta: பக்க உயரம்

en: Left Top paper corner
ta: இடது மேல் காகித மூலையில்

en: Right Bottom page corner
ta: வலது கீழ் பக்க மூலையில்

en: Left Bottom page corner
ta: இடது கீழே பக்க மூலையில்

en: Right Top page corner
ta: வலது மேல் பக்க மூலையில்

en: Left Top page corner
ta: இடது மேல் பக்க மூலையில்

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
ta: நிலைப் பட்டியில் காட்டப்படும் ஆயத்தொலைவுகளின் தோற்றம்

en: Page 1
ta: பக்கம் 1

en: Other pages
ta: மற்ற பக்கங்கள்

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
ta: உருப்படிகளை எவ்வாறு காட்ட பக்கம் 1 அல்லது பிற பக்கங்களை உருவகப்படுத்துங்கள் 
    அவை எல்லா பக்கங்களிலும் இல்லை

en: Place Bitmaps
ta: பிட்மாப்சை வைக்கவும்

en: Append Existing Drawing Sheet...
ta: இருக்கும் வரைதல் தாளைச் சேர்க்கவும் ...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
ta: தற்போதைய கோப்பில் ஏற்கனவே இருக்கும் வரைதல் தாள் கோப்பை சேர்க்கவும்

en: Show Design Inspector
ta: வடிவமைப்பு ஆய்வாளரைக் காட்டு

en: Page Preview Settings...
ta: பக்க முன்னோட்ட அமைப்புகள் ...

en: Edit preview data for page size and title block
ta: பக்க அளவு மற்றும் தலைப்புத் தொகுதிக்கான முன்னோட்ட தரவைத் திருத்தவும்

en: Show Title Block in Preview Mode
ta: முன்னோட்ட பயன்முறையில் தலைப்பு தொகுதியைக் காட்டு

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ta: உரை இருப்பிடங்கள் முன்னோட்ட தரவு மூலம் மாற்றப்படும்

en: Show Title Block in Edit Mode
ta: திருத்து பயன்முறையில் தலைப்பு தொகுதியைக் காட்டு

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ta: உரை இடங்கள் வைத்திருப்பவர்கள் $ {keyword} டோக்கன்களாக காட்டப்படுகிறார்கள்

en: Error writing objects to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு பொருள்களை எழுதுவதில் பிழை

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
ta: ### பிரிட்ச் டீ அட்டென்யூட்டர் 
    ___A___ என்பது db <br> இல் விழிப்புணர்வு 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    ___ சட் <சப்> 0 </sub> = சட் <துணை> </sub> = சட் <sub> அவுட் </sub> ___ 
    
    ___L = 10 <sup> a/20 </sup> ___ <br> 
    ___R1 = சட் <துணை> 0 </sub> & middot; (எல் & மைனச்; 1) ___ <br> 
    ___R2 = சட் <துணை> 0 </sub> / (l & minus; 1) ___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
ta: ### பை அட்டென்யூட்டர் 
    ___A___ என்பது db <br> இல் விழிப்புணர்வு 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
     ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
     ___A = (l+1) / (l & minus; 1) ___ <br><br> 
    ___R2 = (l & minus; 1) / 2 & middot; & radic; 
    ___R1 = 1/(a/z <துணை> </sub> & minus; 1/r2) ___<br> 
    ___R3 = 1/(a/z <துணை> அவுட் </sub> & minus; 1/r2) ___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
ta: ### பிளவு அட்டென்யூட்டர் 
    விழிப்புணர்வு 6 db <br> 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    ___ சட் <சப்> 0 </sub> = சட் <துணை> </sub> = சட் <sub> அவுட் </sub> ___ 
    
    ___R1 = r2 = r3 = சட் <துணை> 0 </sub>/3 ___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
ta: ### டீ அட்டென்யூட்டர் 
    ___A___ என்பது db<br> இல் விழிப்புணர்வு 
    ___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் விரும்பப்படுகிறது 
    ___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> 
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
     ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
     ___A = (l+1) / (l & minus; 1) ___ <br><br> 
    ___R2 = 2 & மிடோட்; & ரேடிக்; 
    ___R1 = சட் <துணை> </sub> & middot; A & minus; R2___<br> 
    ___R3 = சட் <சப்> அவுட் </sub> & மிடோட்; A & minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
ta: குறிப்பு: மதிப்புகள் குறைந்தபட்ச மதிப்புகள்

en: Class 1
ta: வகுப்பு 1

en: Class 2
ta: வகுப்பு 2

en: Class 3
ta: வகுப்பு 3

en: Class 4
ta: வகுப்பு 4

en: Class 5
ta: வகுப்பு 5

en: Class 6
ta: வகுப்பு 6

en: Lines width
ta: கோடுகள் அகலம்

en: Minimum clearance
ta: குறைந்தபட்ச இசைவு

en: Via: (diameter - drill)
ta: வழியாக: (விட்டம் - துரப்பணம்)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
ta: பூசப்பட்ட திண்டு: (விட்டம் - துரப்பணம்)

en: NP Pad: (diameter - drill)
ta: NP PAD: (விட்டம் - துரப்பணம்)

en: AWG00
ta: Awg00

en: AWG0
ta: Awg0

en: AWG2
ta: Awg2

en: AWG3
ta: உடல்

en: AWG4
ta: Awg4

en: AWG6
ta: Awg6

en: AWG7
ta: Awg7

en: AWG8
ta: Awg8

en: AWG9
ta: பிடியில்

en: AWG11
ta: ஏடிஎம் 11

en: AWG12
ta: AWW12

en: AWG13
ta: AWW13

en: AWG15
ta: UG15

en: AWG17
ta: AWW17

en: AWG18
ta: AWW18

en: AWG19
ta: VAVG 19

en: AWG23
ta: வலி

en: AWG27
ta: போ

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
ta: 20 டிகிரி சி இல் ஓம்*மீ இல் மின் எதிர்ப்பு

en: Temperature coefficient
ta: வெப்பநிலை குணகம்

en: Wire properties
ta: கம்பி பண்புகள்

en: Standard Size:
ta: நிலையான அளவு:

en: Area:
ta: பகுதி:

en: mm^2
ta: மிமீ^2

en: Conductor resistivity:
ta: கடத்தி எதிர்ப்பு:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
ta: ஓம்*மீ இல் குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு 20 டிகிரி சி

en: ohm-meter
ta: ஓம்-மீட்டர்

en: Temperature Coefficient:
ta: வெப்பநிலை குணகம்:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
ta: வெப்ப குணகம் 20 டிகிரி சி

en: Linear resistance:
ta: நேரியல் எதிர்ப்பு:

en: Frequency for 100% skin depth:
ta: 100% தோல் ஆழத்திற்கான அதிர்வெண்:

en: Ampacity:
ta: ஒழுக்கம்:

en: Current density
ta: தற்போதைய அடர்த்தி

en: Application
ta: பயன்பாடு

en: Cable temperature:
ta: கேபிள் வெப்பநிலை:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
ta: ஆஃப்-சுமை அதிகபட்ச நடத்துனர் தற்காலிக. குறிப்பு: 20 டிகிரி சி

en: deg C
ta: நீங்கள் சி

en: Current:
ta: நடப்பு:

en: Length:
ta: நீளம்:

en: Length includes the return path
ta: நீளம் திரும்பும் பாதையை உள்ளடக்கியது

en: Resistance DC:
ta: எதிர்ப்பு டி.சி:

en: DC Resistance of the conductor
ta: நடத்துனரின் டி.சி எதிர்ப்பு

en: ohm
ta: ஓம்

en: Voltage drop:
ta: மின்னழுத்த வீழ்ச்சி:

en: Dissipated power:
ta: சிதறிய சக்தி:

en: Tolerance
ta: பொறுமை

en: 1st Band
ta: 1 வது இசைக்குழு

en: 2nd Band
ta: 2 வது இசைக்குழு

en: 3rd Band
ta: 3 வது இசைக்குழு

en: 4th Band
ta: 4 வது இசைக்குழு

en: Multiplier
ta: பெருக்கி

en: IPC 2221
ta: ஐபிசி 2221

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
ta: குறைந்த மின்னழுத்த விநியோக அமைப்புகளுக்குள் உபகரணங்களுக்கான காப்பு

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
ta: தாங்குவதற்கு நிலையற்ற உந்துவிசை மின்னழுத்தத்தை தீர்மானிக்கவும்

en: Rated Voltage (RMS or DC):
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மின்னழுத்தம் (ஆர்.எம்.எச் அல்லது டி.சி):

en: Voltage of the mains supply
ta: மெயின்ச் விநியோகத்தின் மின்னழுத்தம்

en: Overvoltage category:
ta: ஓவர்வோல்டேச் வகை:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and avaibility requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and avaibility requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
ta: OVC I: மெயின்ச் விநியோகத்துடன் நேரடி தொடர்பு இல்லாத உபகரணங்கள் 
    
    OVC II: நிலையான நிறுவலில் இருந்து வழங்கப்பட வேண்டிய ஆற்றல் நுகரும் உபகரணங்கள். (எ.கா: உபகரணங்கள், சிறிய கருவிகள், வீட்டு சுமைகள்). நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மை தேவைகள் இருந்தால் OVCIII பொருந்தும் 
    
    OVC III: நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மை தேவைகளுடன் நிலையான நிறுவல்களில் உள்ள உபகரணங்கள். (எ.கா: மின் சுவிட்சுகள், தொழில்துறை பயன்பாட்டிற்கான உபகரணங்கள்) 
    
    OVC IV: நிறுவலின் தோற்றத்தில் உள்ள உபகரணங்கள் (எ.கா: மின்சார மீட்டர், முதன்மை மேலதிக பாதுகாப்பு சாதனங்கள்)

en: OVC I
ta: OVC i

en: OVC II
ta: OVC 2

en: OVC III
ta: OVC 3

en: Impulse voltage:
ta: உந்துவிசை மின்னழுத்தம்:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
ta: மதிப்பிடப்பட்ட மின்னழுத்தம் மற்றும் ஓவர்வோல்டேச் வகையைப் பொறுத்தவரை, ஒரு சாதனம் காப்பு முறிவு இல்லாமல் இந்த மதிப்பைத் தாங்க வேண்டும். இந்த உந்துவிசை மின்னழுத்தம் ஒரு நிலையான 1.2/50µS அலை

en: kV
ta: கே.வி.

en: Compute the clearance and creepage distances
ta: இசைவு மற்றும் தவழும் தூரங்களை கணக்கிடுங்கள்

en: RMS Voltage:
ta: ஆர்.எம்.எச் மின்னழுத்தம்:

en: Expected RMS voltage.
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் ஆர்.எம்.எச் மின்னழுத்தம்.

en: Transient overvoltage:
ta: நிலையற்ற ஓவர் வோல்டேச்:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
ta: காரணமாக நிலையற்ற மேலோட்டங்கள்: 
    
    - மெயின்ச் சப்ளை மூலம் பரவும் வளிமண்டல இடையூறுகள் (எ.கா.: ஒரு மின்னல் வேலைநிறுத்தம்) 
    - முதன்மையான விநியோகங்களில் சுமைகளை மாற்றுதல் 
    - வெளிப்புற சுற்றுகள் 
    - உள் தலைமுறை 
    
    சில மில்லி விநாடிகள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக நீடிக்கும் நிகழ்வுகள்.

en: Recurring peak voltage:
ta: தொடர்ச்சியான உச்ச மின்னழுத்தம்:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
ta: - நிலையான-நிலை மின்னழுத்த மதிப்பு 
    - தற்காலிக ஓவர் வோல்டேச் 
    - தொடர்ச்சியான உச்ச மின்னழுத்தம் 
    
    ஒப்பீட்டளவில் நீண்ட கால நிகழ்வுகள்.

en: Type of insulation:
ta: காப்பு வகை:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
ta: செயல்பாட்டு: சாதனங்களின் செயல்பாட்டிற்கு மட்டுமே காப்பு தேவை 
    
    அடிப்படை: அபாயகரமான-நேரடி பகுதிகளின் காப்பு. 
    
    வலுவூட்டப்பட்டது: இரட்டை காப்புக்கு சமமான பாதுகாப்பை வழங்கும் ஒற்றை காப்பு. (இது இரண்டு தனித்தனி அடிப்படை காப்பு, அவற்றில் ஒன்று தோல்வியுற்றால்).

en: Functional
ta: செயல்பாடு

en: Reinforced
ta: வலுவூட்டப்பட்டது

en: Pollution Degree:
ta: மாசு பட்டம்:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
ta: பி.டி 1: மாசுபாடு அல்லது உலர்ந்த, கடத்தப்படாத மாசு மட்டுமே ஏற்படாது 
    
    பி.டி 2: கடத்தப்படாத மாசு மட்டுமே ஏற்படுகிறது. ஒடுக்கம் ஏற்படலாம். 
    
    பி.டி 3: கடத்தும் மாசுபாடு ஏற்படுகிறது, அல்லது கடத்தப்படாத மாசுபாடு ஏற்படுகிறது, இது எதிர்பார்க்கப்படும் ஒடுக்கம் காரணமாக கடத்தும். 
    
    பி.டி 4: கடத்தும் தூசி, மழை, ...

en: PD1
ta: பி.டி 1

en: PD2
ta: பி.டி 2

en: PD3
ta: பி.டி 3

en: PD4
ta: பி.டி 4

en: Material group:
ta: பொருள் குழு:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
ta: அதிக ஒப்பீட்டு கண்காணிப்பு குறியீட்டைக் கொண்ட பொருட்கள் (சி.டி.ஐ) தனிமைப்படுத்தலில் சிறந்தவை. 
    
    பொருள் குழு I: 600 <= CTI 
    பொருள் குழு II: 400 <= CTI <600 
    பொருள் குழு IIIA: 175 <= CTI <400 
    பொருள் குழு IIIB: 100 <= CTI <175

en: II
ta: Ii

en: IIIa
ta: Iiia

en: IIIb
ta: Iiib

en: PCB material:
ta: பிசிபி பொருள்:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
ta: அச்சிடப்பட்ட வயரிங் பொருள் 1000V க்கும் குறைவான RMS மின்னழுத்தங்களுக்கான தவழும் தூரக் குறைப்பின் பயனடையலாம்

en: Max altitude:
ta: அதிக உயரம்:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
ta: பூச்சு மற்றும் பூச்சிக்கொட்டி இசைவு மற்றும் தவழும் தூரங்களைக் குறைக்க அனுமதிக்கிறது. கால்குலேட்டரால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. 
    
    உற்பத்தியின் ஆயுட்காலத்தில் (சாலிடர்மாச்கே போன்றவை) எளிதில் ஒழுக்கமான ஒரு பூச்சு குறைப்புக்கு கருதப்படக்கூடாது.

en: Clearance:
ta: அனுமதி:

en: Creepage:
ta: தவழும்:

en: Min groove width:
ta: மின் பள்ளம் அகலம்:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
ta: அகலம் சிறியதாக இருக்கும் ஒரு பள்ளம் க்ரீப்பேசுக்கு கருதப்படும் பாதையில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது

en: solid: clearance
    dashed: creepage
ta: திட: இசைவு 
    கோடு: க்ரீப்ச்

en: Voltage > 500 V:
ta: மின்னழுத்தம்> 500 வி:

en: Update Values
ta: மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ta: குறிப்பு: மதிப்புகள் குறைந்தபட்ச மதிப்புகள் (ஐபிசி 2221 இலிருந்து)

en: B1
ta: பி 1

en: B2
ta: பி.ஏ.

en: B3
ta: அகழ்வாராய்ச்சி

en: B4
ta: பம்

en: A6
ta: சாம்பல்

en: 0 .. 15 V
ta: 0 .. 15 வி

en: 16 .. 30 V
ta: 16 .. 30 வி

en: 31 .. 50 V
ta: 31 .. 50 வி

en: 51 .. 100 V
ta: 51 .. 100 வி

en: 101 .. 150 V
ta: 101 .. 150 வி

en: 151 .. 170 V
ta: 151 .. 170 வி

en: 171 .. 250 V
ta: 171 .. 250 வி

en: 251 .. 300 V
ta: 251 .. 300 வி

en: 301 .. 500 V
ta: 301 .. 500 வி

en:  > 500 V
ta:  > 500 வி

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ta: * பி 1 - உள் கடத்திகள் 
    * பி 2 - வெளிப்புற கடத்திகள், இணைக்கப்படாத, கடல் மட்டத்திலிருந்து 3050 மீ 
    * பி 3 - வெளிப்புற கடத்திகள், இணைக்கப்படாதவை, 3050 மீ 
    * பி 4 - வெளிப்புற கடத்திகள், நிரந்தர பாலிமர் பூச்சுடன் (எந்த உயரமும்) 
    * A5 - வெளிப்புற கடத்திகள், பேரவை மீது இணையான பூச்சுடன் (எந்த உயரமும்) 
    * A6 - வெளிப்புற கூறு முன்னணி/முடித்தல், இணைக்கப்படாதது 
    * A7 - வெளிப்புற கூறு முன்னணி முடித்தல், இணக்கமான பூச்சுடன் (எந்த உயரமும்)

en: E24,E48,E96
ta: இ 4, சே 48, பூனை

en: E1,E3,E6,E12
ta: E1, E3, E6, E12

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
ta: தற்போதைய கணக்கீடு நீண்ட உருகும் நேரம் காரணமாக குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது.

en: Ambient temperature:
ta: சுற்றுப்புற வெப்பநிலை:

en: Melting point:
ta: உருகும் புள்ளி:

en: Track width:
ta: கண்காணிப்பு அகலம்:

en: Track thickness:
ta: தடிமன் கண்காணிக்கவும்:

en: Time to fuse:
ta: உருகும் நேரம்:

en: s
ta: கள்

en: Calculate
ta: கணக்கிடுங்கள்

en: Platinum
ta: வெண்தங்கம்

en: Gold
ta: தங்கம்

en: Titanium
ta: வெண்வெள்ளி

en: Stainless steel 18-9
ta: துருப்பிடிக்காத எஃகு 18-9

en: Silver
ta: வெள்ளி

en: Mercury
ta: அறிவன்

en: Nickel
ta: வன்வெள்ளி

en: Copper
ta: செம்பு, செப்பு, தாமிரம்

en: Copper-Aluminium
ta: செப்பு-அலுமினியம்

en: Brass
ta: பித்தளை

en: Bronze
ta: வெண்கலம்

en: Tin
ta: வெள்ளீயம்

en: Lead
ta: ஈயம்

en: Aluminium-Copper
ta: அலுமினியம்-செப்பர்

en: Cast iron
ta: வார்ப்பிரும்பு

en: Carbon steel
ta: கார்பன் எஃகு

en: Aluminium
ta: அளமியம்

en: Cadmium
ta: வெண்ணீலிமம், நீலீயம்

en: Iron
ta: இரும்பு

en: Chrome
ta: குரோம்

en: Zinc
ta: நாகம்

en: Manganese
ta: மங்கனம்

en: Magnesium
ta: வெளிமம்

en: Copper (Cu)
ta: செம்பு (கியூ)

en: Threshold voltage:
ta: வாசல் மின்னழுத்தம்:

en: Material names:
ta: பொருள் பெயர்கள்:

en: Chemical symbols
ta: வேதியியல் சின்னங்கள்

en: Names
ta: பெயர்கள்

en: Exact
ta: சரியான

en: Incorrect required resistance value: %s
ta: தவறான தேவையான எதிர்ப்பு மதிப்பு: %s

en: Not worth using
ta: பயன்படுத்த வேண்டியதல்ல

en: Inputs
ta: உள்ளீடுகள்

en: Required resistance:
ta: தேவையான எதிர்ப்பு:

en: kOhm
ta: கோஅ்ம்

en: Exclude value 1:
ta: மதிப்பு 1 ஐ விலக்கு:

en: Exclude value 2:
ta: மதிப்பு 2 ஐ விலக்கு:

en: E3
ta: Ez

en: E6
ta: ஆ

en: Solutions
ta: தீர்வுகள்

en: Simple solution:
ta: எளிய தீர்வு:

en: Approximation:
ta: தோராயமான:

en: 3R solution:
ta: 3r தீர்வு:

en: 4R solution:
ta: 4r தீர்வு:

en: PCB Calculator data file
ta: பிசிபி கால்குலேட்டர் தரவு கோப்பு

en: Select PCB Calculator Data File
ta: பிசிபி கால்குலேட்டர் தரவு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ta: இந்த கோப்பை ஏற்றி தற்போதைய சீராக்கி பட்டியலை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to read data file '%s'.
ta: தரவு கோப்பை '%s' படிக்க முடியவில்லை.

en: This regulator is already in list. Aborted
ta: இந்த சீராக்கி ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ளது. கருக்கலைப்பு

en: Remove Regulator
ta: கட்டுப்பாட்டாளரை அகற்று

en: Vout must be greater than vref
ta: VOUT VREF ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Vref set to 0 !
ta: VREF 0 ஆக அமைக்கப்பட்டது!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
ta: Vref வேண்டும் vrefmin <vreftyp <vrefmax

en: Incorrect value for R1 R2
ta: R1 R2 க்கான தவறான மதிப்பு

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
ta: Iadj கண்டிப்பாக IadjTyp < IadjMax

en: Type:
ta: தட்டச்சு:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ta: சீராக்கி வகை. 
    2 வகைகள் உள்ளன: 
    - மின்னழுத்த ஒழுங்குமுறைக்கு பிரத்யேக உணர்வு முள் கொண்ட கட்டுப்பாட்டாளர்கள். 
    - 3 முனைய ஊசிகளும்.

en: Standard Type
ta: நிலையான வகை

en: 3 Terminal Type
ta: 3 முனைய வகை

en: Formula
ta: தேற்றம்

en: Regulator
ta: சீர்மி

en: Regulators data file:
ta: கட்டுப்பாட்டாளர்கள் தரவு கோப்பு:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ta: அறியப்பட்ட கட்டுப்பாட்டாளர்களின் அளவுருக்களை சேமிக்கும் தரவு கோப்பின் பெயர்.

en: Browse
ta: உலாவு

en: Edit Regulator
ta: கட்டுப்பாட்டாளரைத் திருத்து

en: Edit the current selected regulator.
ta: தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சீராக்கி திருத்தவும்.

en: Add Regulator
ta: கட்டுப்பாட்டாளரைச் சேர்க்கவும்

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டுப்பாட்டாளர்களின் தற்போதைய பட்டியலுக்கு புதிய உருப்படியை உள்ளிடவும்

en: Remove an item from the current list of available regulators
ta: கிடைக்கக்கூடிய கட்டுப்பாட்டாளர்களின் தற்போதைய பட்டியலிலிருந்து ஒரு உருப்படியை அகற்று

en: typ
ta: தட்டச்சு

en: kΩ
ta: kΩ

en: Vout:
ta: விவெளி:

en: Vref:
ta: VREF:

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ta: சீராக்கியின் உள் குறிப்பு மின்னழுத்தம். 
    0 ஆக இருக்கக்கூடாது.

en: Iadj:
ta: அவர்கள்:

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ta: 3 முனைய கட்டுப்பாட்டாளர்களுக்கு மட்டுமே, சரிசெய்தல் முள் மின்னோட்டம்.

en: Overall tolerance:
ta: ஒட்டுமொத்த சகிப்புத்தன்மை:

en: Resistor tolerance:
ta: மின்தடை சகிப்புத்தன்மை:

en: Power Comment:
ta: ஆற்றல் கருத்து:

en: Copy to Clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Attenuation more than %f dB
ta: %f db ஐ விட அதிகமாக

en: Tee
ta: தீ

en: Bridged tee
ta: பிரிட்ச் டீ

en: Resistive splitter
ta: எதிர்ப்பு ச்ப்ளிட்டர்

en: Attenuators
ta: அட்டென்யூட்டர்கள்

en: Attenuation (a):
ta: விழிப்புணர்வு (அ):

en: dB
ta: டி.பி.

en: Zin:
ta: சின்:

en: Ohms
ta: ஓம்ச்

en: Zout:
ta: உப்பு:

en: Temperature rise
ta: வெப்பநிலை உயர்வு

en: Current (I):
ta: நடப்பு (i):

en: Temperature rise:
ta: வெப்பநிலை உயர்வு:

en: Conductor length:
ta: கடத்தி நீளம்:

en: Copper resistivity:
ta: செப்பு எதிர்ப்பு:

en: External Layer Tracks
ta: வெளிப்புற அடுக்கு தடங்கள்

en: Track width (W):
ta: ட்ராக் அகலம் (W):

en: Track thickness (H):
ta: தடிமன் (எச்) கண்காணிக்கவும்:

en: Cross-section area:
ta: குறுக்கு வெட்டு பகுதி:

en: mm ^ 2
ta: மிமீ ^ 2

en: Resistance:
ta: எதிர்ப்பு:

en: Power loss:
ta: ஆற்றல் இழப்பு:

en: Internal Layer Tracks
ta: உள் அடுக்கு தடங்கள்

en: Microstrip Line
ta: மைக்ரோச்ட்ரிப் லைன்

en: Coplanar wave guide
ta: கோப்லானார் அலை வழிகாட்டி

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
ta: கோப்லானார் அலை வழிகாட்டி w/ தரை வானூர்தி

en: Rectangular Waveguide
ta: செவ்வக அலை வழிகாட்டி

en: Coaxial Line
ta: கோஆக்சியல் வரி

en: Coupled Microstrip Line
ta: இணைந்த மைக்ரோச்ட்ரிப் வரி

en: Stripline
ta: கீற்றுத்தடம்

en: Twisted Pair
ta: முறுக்கப்பட்ட இணை

en: Transmission Line Type
ta: பரிமாற்ற வரி வகை

en: Substrate Parameters
ta: அடி மூலக்கூறு அளவுருக்கள்

en: Er:
ta: என்பது:

en: Tan delta:
ta: டான் டெல்டா:

en: Rho:
ta: ரோ:

en: Specific resistance in ohms * meters
ta: ஓம்ச் * மீட்டரில் குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு

en: T:
ta: டி:

en: Rough:
ta: கடினமான:

en: Insulator mu:
ta: இன்சுலேட்டர் மு:

en: Conductor mu:
ta: MU நடத்துனர்:

en: Component Parameters
ta: கூறு அளவுருக்கள்

en: Frequency:
ta: அதிர்வெண்:

en: Physical Parameters
ta: உடல் அளவுருக்கள்

en: Analyze
ta: பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்

en: Synthesize
ta: ஒருங்கிணைக்கவும்

en: Electrical Parameters
ta: மின் அளவுருக்கள்

en: Results
ta: முடிவுகள்

en: Relative Dielectric Constants
ta: உறவினர் மின்கடத்தா மாறிலிகள்

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ta: ஓம்*மீ இல் மின் எதிர்ப்பு

en: Finished hole diameter (D):
ta: முடிக்கப்பட்ட துளை விட்டம் (ஈ):

en: Plating thickness (T):
ta: முலாம் தடிமன் (டி):

en: Via length:
ta: நீளம் வழியாக:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
ta: நீளம் வழியாக துளை துளைகள் வழியாக பலகை தடிமன் உள்ளது

en: Via pad diameter:
ta: திண்டு விட்டம் வழியாக:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
ta: (வருடாந்திர மோதிரம்) வழியாகச் சுற்றியுள்ள திண்டு விட்டம்

en: Clearance hole diameter:
ta: இசைவு துளை விட்டம்:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
ta: தரை விமானத்தில் (கள்) இசைவு துளையின் விட்டம்

en: Characteristic impedance of conductor
ta: நடத்துனரின் சிறப்பியல்பு மின்மறுப்பு

en: Applied current:
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட மின்னோட்டம்:

en: Plating resistivity:
ta: முலாம் எதிர்ப்பு:

en: Substrate relative permittivity:
ta: அடி மூலக்கூறு உறவினர் அனுமதி:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
ta: உறவினர் மின்கடத்தா மாறிலி (எப்சிலன் ஆர்)

en: Maximum acceptable rise in temperature
ta: வெப்பநிலையில் அதிகபட்ச ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய உயர்வு

en: Pulse rise time:
ta: துடிப்பு உயர்வு நேரம்:

en: Pulse rise time to calculate reactance
ta: எதிர்வினை கணக்கிட துடிப்பு உயர்வு நேரம்

en: ns
ta: ns.

en: nanoseconds
ta: நானோ விநாடிகள்

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
ta: எச்சரிக்கை: 
    திண்டு விட்டம் வழியாக> = இசைவு துளை விட்டம். 
    ஒரு செப்பு மண்டலத்திற்குள் ஒரு வழியாக சில அளவுருக்கள் கணக்கிட முடியாது.

en: Thermal resistance:
ta: வெப்ப எதிர்ப்பு:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
ta: வெப்ப கடத்துத்திறன் மதிப்பைப் பயன்படுத்துதல் 401 வாட்ச்/(மீட்டர்-கெல்வின்)

en: deg C/W
ta: டிகிரி சி/டபிள்யூ

en: Estimated ampacity:
ta: மதிப்பிடப்பட்ட வீச்சு:

en: Based on temperature rise
ta: வெப்பநிலை உயர்வின் அடிப்படையில்

en: Capacitance:
ta: கொள்ளளவு:

en: pF
ta: பி.எஃப்

en: pico-Farad
ta: பிக்கோ-ஃபவாத்

en: Rise time degradation:
ta: உயர்வு நேர சீரழிவு:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
ta: கொடுக்கப்பட்ட Z0 மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட கொள்ளளவுக்கு நேரம் சீரழிவு

en: ps
ta: சோசலிச்ட் கட்சி

en: picoseconds
ta: பைக்கோசெகண்ட்ச்

en: Inductance:
ta: தூண்டல்:

en: nH
ta: என்.எச்

en: nano-Henry
ta: நானோ-என்ரி

en: Reactance:
ta: எதிர்வினை:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
ta: கொடுக்கப்பட்ட உயர்வு நேரம் மற்றும் கணக்கிடப்பட்ட தூண்டலுக்கான தூண்டல் எதிர்வினை

en: Top view of via
ta: வழியாக சிறந்த பார்வை

en: Period:
ta: காலம்:

en: Wavelength in vacuum:
ta: வெற்றிடத்தில் அலைநீளம்:

en: Wavelength in medium:
ta: நடுத்தர அலைநீளம்:

en: Speed in medium:
ta: நடுத்தர வேகம்:

en: er:
ta: என்பது:

en: relative permittivity (dielectric constant)
ta: உறவினர் இசைவு (மின்கடத்தா மாறிலி)

en: mur:
ta: முர்:

en: relative permeability
ta: உறவினர் ஊடுருவல்

en: Data file error.
ta: தரவு கோப்பு பிழை.

en: Vref (min/typ/max):
ta: VREF (நிமிடம்/தட்டச்சு/அதிகபட்சம்):

en: Volt
ta: வோல்ட்

en: Iadj (typ/max):
ta: Thea (typ / max):

en: Regulator Parameters
ta: சீராக்கி அளவுருக்கள்

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
ta: செயலற்ற கூறுகள் பொதுவாக அவற்றின் துல்லியத்திற்கு பொருத்தமான மின்-தொடர் மதிப்புகளுடன் தயாரிக்கப்படுகின்றன. 
    மின்தேக்கிகள் பொதுவாக E12 மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. 10% மற்றும் 5% மின்தடையங்கள் பொதுவாக E24 மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. 1% 
    மின்தடையங்கள் E96 மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. பிற தொடர்கள் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. 
    
    ஒரு மதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க கணக்கிடப்பட்ட இலக்கு மதிப்புடன் தொடங்கி பின்னர் அதை 2 ஆக வட்டமிடுங்கள் 
    E24 அல்லது அதற்குக் கீழே குறிப்பிடத்தக்க புள்ளிவிவரங்கள் அல்லது E48 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட 3 குறிப்பிடத்தக்க புள்ளிவிவரங்கள். 
    பின்னர் குறிப்பிடத்தக்க புள்ளிவிவரங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ள அட்டவணையில் உள்ள மதிப்பைக் கண்டறியவும் 
    மீதமுள்ள மற்றும் அந்த புள்ளிவிவரங்களுக்கு அதை மாற்றவும். 
    
    எடுத்துக்காட்டாக, கணக்கிடப்பட்ட இலக்கு மதிப்பு 16,834.2Ω ஆக இருந்தால், இது 16,800Ω க்குச் செல்லும். 
    168 க்கு அருகிலுள்ள மதிப்பு 169 மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட E96 மதிப்பு 16.9kΩ ஆகும். 
    
    மதிப்பு 0 ஒரு சிறப்பு வழக்கு மற்றும் எந்த தொடரிலும் இல்லை.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
ta: ஒரு சிறிய பாதையில் ஒரு பெரிய மின்னோட்டத்தை குறுகிய காலத்திற்கு கையாள முடியுமா என்று சரிபார்க்க இந்த கால்குலேட்டரைப் பயன்படுத்தலாம். <br> 
    இந்த கருவி ஒரு டிராக் உருகியை வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் மதிப்பீடாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். 
    
    கம்பியை வெப்பப்படுத்த தேவையான ஆற்றலை கால்குலேட்டர் மதிப்பிடுகிறது <br> 
    அதன் உருகும் இடத்திற்கும், கட்ட மாற்றத்திற்குத் தேவையான ஆற்றலுக்கும். <br> 
    இந்த ஆற்றல் பின்னர் கம்பி எதிர்ப்பால் கலைத்த ஒன்றோடு ஒப்பிடப்படுகிறது.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
ta: இந்த அட்டவணை பல்வேறு உலோகங்கள் மற்றும் உலோகக் கலவைகளுக்கு இடையிலான மின் வேதியியல் ஆற்றலில் உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. கால்வனிக் அரிப்பு தொடர்பு மற்றும் சில நிபந்தனைகளின் கீழ் வெவ்வேறு உலோகங்களை பாதிக்கிறது. <br> 
    ஒரு மின் வேதியியல் சோடியின் அனோட் ஆக்சிசனேற்றப்பட்டு உண்ணப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் கேத்தோடு கரைந்த உலோகங்கள் அதன் மீது பூசப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகின்றன. <br> 
    ஒரு நேர்மறை எண் வரிசை அனோடிக் (-) மற்றும் நெடுவரிசை கத்தோடிக் (+), குளிர் மற்றும் சூடான வண்ணமயமாக்கல் சாயல்களும் வரிசைகளின் திறனைக் குறிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. <br> 
    EN 50310 300MV க்கு கீழே ஒரு மின்னழுத்த வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. அறியப்பட்ட நடைமுறைகள் முதன்மையான சோடிக்கு இடையில் மூன்றாவது இடைமுக உலோகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன (அதாவது எனிக் மேற்பரப்பு பூச்சு). <br> 
    அட்டவணை மறு நிரப்பலுக்குப் பிறகு இயல்புநிலை அமைப்பின் வண்ணமயமாக்கல் தேர்வுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
ta: IEC60664-1 இன் குறிக்கோள், மெயின் விநியோகத்துடன் தொடர்பைக் கொண்ட தயாரிப்புகளுக்கான காப்பு வடிவமைப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதாகும். 
    
    இருப்பினும் சில வழக்குகள் இந்த கால்குலேட்டரால் மூடப்படவில்லை: 
    
    - 30kHz ஐ விட அதிகமான அதிர்வெண்களுக்கு, மின்கடத்தா நறுமணங்கள் சீரழிந்தன. IEC6064-4 அந்த நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது 
    - மாசுபாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒரு இணக்கமான பூச்சு அல்லது ஒரு பூச்சட்டி பயன்படுத்தும் போது, IEC60664-3 ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து நிபந்தனைகளும் நிறைவு செய்யப்பட்டால், இசைவு மற்றும் தவழும் தூரங்களைக் குறைக்க முடியும். சாலிடர்மாச்க் பொதுவாக ஒரு இணக்கமான பூச்சு என்று கருதப்படுவதில்லை. 
    - காப்பு தொட்டி திரவங்கள், சுருக்கப்பட்ட காற்று அல்லது காற்றைத் தவிர வேறு வாயுக்கள் IEC60664 இன் நோக்கத்தில் இல்லை

en: KiCad Calculator Tools
ta: கிகாட் கால்குலேட்டர் கருவிகள்

en: General system design
ta: பொது அமைப்பு வடிவமைப்பு

en: Regulators
ta: கட்டுப்பாட்டாளர்கள்

en: Resistor Calculator
ta: மின்தடை கால்குலேட்டர்

en: Power, current and isolation
ta: ஆற்றல், தற்போதைய மற்றும் தனிமை

en: Electrical Spacing
ta: மின் இடைவெளி

en: Fusing Current
ta: மின்னோட்டத்தை இணைக்கும்

en: Cable Size
ta: கேபிள் அளவு

en: High Speed
ta: அதிக விரைவு

en: Wavelength
ta: அலைநீளம்

en: RF Attenuators
ta: ஆர்.எஃப் அட்டென்யூட்டர்கள்

en: Transmission Lines
ta: பரிமாற்ற கோடுகள்

en: Memo
ta: மெமோ

en: E-Series
ta: மின்-தொடர்

en: Color Code
ta: வண்ண குறியீடு

en: Board Classes
ta: போர்டு வகுப்புகள்

en: Galvanic Corrosion
ta: கால்வனிக் அரிப்பு

en: Write Data Failed
ta: எழுதும் தரவு தோல்வியடைந்தது

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
ta: மாற்றங்களைச் சேமிக்க தரவு கோப்பு பெயர் இல்லை. 
    உங்கள் மாற்றங்கள் வெளியேறி கைவிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
ta: '%s' கோப்பை எழுத முடியவில்லை 
    உங்கள் மாற்றங்கள் வெளியேறி கைவிட விரும்புகிறீர்களா?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ta: - இந்த கால்குலேட்டர் தன்னிச்சையான மதிப்புகளை உருவாக்க நிலையான மின்-சீரிசின் (10Ω மற்றும் 1MΩ க்கு இடையில்) சேர்க்கைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது. 
    - நீங்கள் தேவையான எதிர்ப்பை 0.0025 முதல் 4000 kΩ வரை உள்ளிடலாம். 
    - 4 கூறுகளைப் பயன்படுத்தும் தீர்வுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. 
    
    கோரப்பட்ட மதிப்பு எப்போதும் தீர்வு தொகுப்பிலிருந்து விலக்கப்படுகிறது. <br> 
    கூறு கிடைக்கும் சிக்கல்கள் இருந்தால் விருப்பமாக இரண்டு கூடுதல் மதிப்புகள் விலக்கப்படலாம். 
    
    தீர்வுகள் பின்வரும் வடிவங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: 
    
    R1 + R2 + ... + தொடரில் RN மின்தடையங்கள் 
    R1 | ஆர் 2 | ... | இணையாக ஆர்.என் மின்தடையங்கள் 
    R1 + (R2 | R3) ... மேலே உள்ள எந்த கலவையும்

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
ta: அதிகபட்ச மின்னோட்டத்தை நீங்கள் குறிப்பிட்டால், ட்ராக் அகலங்கள் பொருந்தக்கூடியதாக கணக்கிடப்படும்.
    
     ட்ராக் அகலங்களில் ஒன்றை நீங்கள் குறிப்பிட்டால், அது கையாளக்கூடிய அதிகபட்ச மின்னோட்டம் கணக்கிடப்படும். இந்த மின்னோட்டத்தையும் கையாள மற்ற பாதையின் அகலம் பின்னர் கணக்கிடப்படும்.
    
     கட்டுப்படுத்தும் மதிப்பு தைரியமாக காட்டப்பட்டுள்ளது.
    
     கணக்கீடுகள் 35 A (வெளிப்புறம்) அல்லது 17.5 A (உள்) வரை நீரோட்டங்களுக்கு செல்லுபடியாகும், வெப்பநிலை 100 ° C வரை உயர்கிறது, மற்றும் 400 மில்ச் (10 மிமீ) வரை அகலங்கள் உயரும்.
    
     ஐபிசி 2221 இலிருந்து தேற்றம்
     <மையம்> ___ i = K & middot; & டெல்டா; டி <up> 0.44 </sup> & மிடோட்; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
     எங்கே: <br>
     ___I___ என்பது ஒரு <br> இல் அதிகபட்ச மின்னோட்டமாகும்
     ___ & டெல்டா; t ___ என்பது & deg; c <br> இல் சுற்றுப்புறத்திற்கு மேலே வெப்பநிலை உயர்வு
     ___W___ மில்சில் அகலம் <br>
     ___H___ மில்சில் தடிமன் (உயரம்) <br>
     ___K___ என்பது உள் தடங்களுக்கு 0.024 அல்லது வெளிப்புற தடங்களுக்கு 0.048 ஆகும்

en: Dielectric Loss Factor
ta: மின்கடத்தா இழப்பு காரணி

en: Specific Resistance
ta: குறிப்பிட்ட எதிர்ப்பு

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
ta: அடி மூலக்கூறு உறவினர் இசைவு (மின்கடத்தா மாறிலி)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
ta: மின்கடத்தா இழப்பு (சிதறல் காரணி)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
ta: மின் எதிர்ப்பு அல்லது கடத்தியின் குறிப்பிட்ட மின் எதிர்ப்பு (ஓம்*மீட்டர்)

en: Frequency of the input signal
ta: உள்ளீட்டு சமிக்ஞையின் அதிர்வெண்

en: Effective %s:
ta: பயனுள்ள %s:

en: Unit propagation delay:
ta: அலகு பரப்புதல் தாமதம்:

en: Conductor losses:
ta: கடத்தி இழப்புகள்:

en: Dielectric losses:
ta: மின்கடத்தா இழப்புகள்:

en: Skin depth:
ta: தோல் ஆழம்:

en: Height of substrate
ta: அடி மூலக்கூறின் உயரம்

en: Height of box top
ta: பெட்டி மேல் உயரம்

en: Strip thickness
ta: துண்டு தடிமன்

en: Roughness
ta: கடினத்தன்மை

en: Conductor roughness
ta: கடத்தி கடினத்தன்மை

en: substrate
ta: அடி மூலக்கூறு

en: Relative permeability (mu) of substrate
ta: அடி மூலக்கூறின் உறவினர் ஊடுருவல் (MU)

en: conductor
ta: நடத்துனர்

en: Relative permeability (mu) of conductor
ta: நடத்துனரின் உறவினர் ஊடுருவல் (MU)

en: Line width
ta: வரி அகலம்

en: Line length
ta: வரி நீளம்

en: Characteristic impedance
ta: சிறப்பியல்பு மின்மறுப்பு

en: Electrical length
ta: மின் நீளம்

en: Gap width
ta: இடைவெளி அகலம்

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
ta: ZF (H10) = EY / HX:

en: TE-modes:
ta: டெ-மோட்ச்:

en: TM-modes:
ta: டி.எம்-முறைகள்:

en: insulator
ta: இன்சுலேட்டர்

en: Relative permeability (mu) of insulator
ta: இன்சுலேட்டரின் உறவினர் ஊடுருவல் (MU)

en: Width of waveguide
ta: அலை வழிகாட்டியின் அகலம்

en: Height of waveguide
ta: அலை வழிகாட்டியின் உயரம்

en: Waveguide length
ta: அலை வழிகாட்டி நீளம்

en: Din
ta: இருந்து

en: Inner diameter (conductor)
ta: உள் விட்டம் (கடத்தி)

en: Dout
ta: ஐயம்

en: Outer diameter (insulator)
ta: வெளிப்புற விட்டம் (இன்சுலேட்டர்)

en: Effective %s (even):
ta: பயனுள்ள %s (கூட):

en: Effective %s (odd):
ta: பயனுள்ள %s (ஒற்றைப்படை):

en: Unit propagation delay (even):
ta: அலகு பரப்புதல் நேரந்தவறுகை (கூட):

en: Unit propagation delay (odd):
ta: அலகு பரப்புதல் நேரந்தவறுகை (ஒற்றைப்படை):

en: Conductor losses (even):
ta: கடத்தி இழப்புகள் (கூட):

en: Conductor losses (odd):
ta: கடத்தி இழப்புகள் (ஒற்றைப்படை):

en: Dielectric losses (even):
ta: மின்கடத்தா இழப்புகள் (கூட):

en: Dielectric losses (odd):
ta: மின்கடத்தா இழப்புகள் (ஒற்றைப்படை):

en: Differential Impedance (Zd):
ta: வேறுபட்ட மின்மறுப்பு (ZD):

en: Zeven
ta: ஏழு

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ta: பயன்முறை மின்மறுப்பு கூட (பொதுவான மின்னழுத்தங்களால் இயக்கப்படும் கோடுகள்)

en: Zodd
ta: சோட்

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ta: ஒற்றைப்படை பயன்முறை மின்மறுப்பு (எதிர் (வேறுபட்ட) மின்னழுத்தங்களால் இயக்கப்படும் கோடுகள்)

en: Distance between strip and top metal
ta: துண்டு மற்றும் மேல் உலோகத்திற்கு இடையிலான தூரம்

en: Twists
ta: திருப்பங்கள்

en: Number of twists per length
ta: ஒரு நீளத்திற்கு திருப்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: environment
ta: சூழல்

en: Relative permittivity of environment
ta: சுற்றுச்சூழலின் ஒப்பீட்டு இசைவு

en: Cable length
ta: கேபிள் நீளம்

en: um
ta: ஒன்று

en: cm
ta: முதல்வர்

en: mil
ta: மில்

en: inch
ta: அங்குலம்

en: GHz
ta: Ghz

en: MHz
ta: MHZ

en: kHz
ta: khz

en: rad
ta: ராட்

en: km
ta: கி.மீ.

en: feet
ta: அடி

en: mW
ta: மெகாவாட்

en: m/s
ta: எம்/கள்

en: mi/h
ta: புதன்/ம

en: Modified items via API
ta: பநிஇ வழியாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Deleted items via API
ta: பநிஇ வழியாக நீக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Autoplacing components...
ta: ஆட்டோபிளாசிங் கூறுகள் ...

en: Autoplacing %s
ta: ஆட்டோபிளாசிங் %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
ta: பலகை விளிம்புகள் %s அடுக்கில் வரையறுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Autoplace Components
ta: ஆட்டோபிளேச் கூறுகள்

en: Tessellating copper zones...
ta: செப்பு மண்டலங்களை டெசெலட்டிங் ...

en: Pads
ta: நிரப்பிடங்கள்

en: Vias
ta: வழிகள்

en: Track Segments
ta: டிராக் பிரிவுகள்

en: Unrouted
ta: அவிழ்க்கப்படாதது

en: NetClass
ta: நெட்டாம் கிளாச்

en: NetName
ta: NETNAME

en: Teardrops
ta: கண்ணீர்

en: Enable Teardrops
ta: கண்ணீர்ப்புகைகளை இயக்கவும்

en: Best Length Ratio
ta: சிறந்த நீள விகிதம்

en: Max Length
ta: அதிகபட்ச நீளம்

en: Best Width Ratio
ta: சிறந்த அகல விகிதம்

en: Max Width
ta: அதிகபட்ச அகலம்

en: Curved Teardrops
ta: வளைந்த கண்ணீர் துளிகள்

en: Prefer Zone Connections
ta: மண்டல இணைப்புகளை விரும்புங்கள்

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
ta: இரண்டு தடங்களை பரப்ப கண்ணீர் துளிகளை அனுமதிக்கவும்

en: Max Width Ratio
ta: அதிகபட்ச அகல விகிதம்

en: all copper layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளும்

en: and others
ta: மற்றும் மற்றவர்கள்

en: no layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: Dielectric %d
ta: மின்கடத்தா %d

en: Top Silk Screen
ta: மேல் பட்டு திரை

en: Top Solder Paste
ta: சிறந்த சாலிடர் பேச்ட்

en: Top Solder Mask
ta: சிறந்த சாலிடர் மாச்க்

en: Bottom Solder Mask
ta: கீழே சாலிடர் மாச்க்

en: Bottom Solder Paste
ta: கீழே சாலிடர் பேச்ட்

en: Bottom Silk Screen
ta: கீழே பட்டு திரை

en: Incorrect value for Epsilon R
ta: எப்சிலன் r க்கான தவறான மதிப்பு

en: Incorrect value for Loss Tangent
ta: இழப்பு தொடுதலுக்கான தவறான மதிப்பு

en: Material
ta: பொருள்

en: Epsilon R
ta: எப்சிலன் ஆர்

en: Loss Tan
ta: இழப்பு பழுப்பு

en: Epsilon R:
ta: எப்சிலன் ஆர்:

en: Loss Tan:
ta: இழப்பு பழுப்பு:

en: Common materials:
ta: பொதுவான பொருட்கள்:

en: Dielectric Material Characteristics
ta: மின்கடத்தா பொருள் பண்புகள்

en: Has castellated pads
ta: பேட்களை காச்டெலேட் செய்துள்ளது

en: Plated board edge
ta: பூசப்பட்ட போர்டு எட்ச்

en: Copper finish:
ta: செப்பு பூச்சு:

en: Edge card connectors:
ta: எட்ச் அட்டை இணைப்பிகள்:

en: Yes, bevelled
ta: ஆம், பெவெல்

en: Options for edge card connectors.
ta: எட்ச் அட்டை இணைப்பிகளுக்கான விருப்பங்கள்.

en: Core
ta: வயிரம்

en: PrePreg
ta: Prepreg

en: Enter board thickness in %s:
ta: போர்டு தடிமன் %s இல் உள்ளிடவும்:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் போர்டு தடிமன் (குறைந்தபட்ச மதிப்பு %s) உள்ளிடவும்:

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ta: திறக்கப்படாத மின்கடத்தா அடுக்குகளை சரிசெய்யவும்

en: Value too small (min value %s).
ta: மதிப்பு மிகவும் சிறியது (குறைந்தபட்ச மதிப்பு %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
ta: அனைத்து மின்கடத்தா தடிமன் அடுக்குகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
ta: அடுக்கு '%s' (சப்ளேயர்%d/%d)

en: Add Dielectric Layer
ta: மின்கடத்தா அடுக்கு சேர்க்கவும்

en: Select layer to add:
ta: சேர்க்க லேயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
ta: அடுக்கு '%s' சப்ளேயர்%d/%d

en: Remove Dielectric Layer
ta: மின்கடத்தா அடுக்கை அகற்று

en: Select layer to remove:
ta: அகற்ற லேயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
ta: எப்சிலன் R க்கான தவறான மதிப்பு (எப்சிலன் ஆர் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் நேர்மறையாகவோ அல்லது பூச்யமாகவோ இருக்க வேண்டும்)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
ta: இழப்பு TG க்கான தவறான மதிப்பு (இழப்பு TG பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் நேர்மறையாகவோ அல்லது பூச்யமாகவோ இருக்க வேண்டும்)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
ta: ஒரு அடுக்கு தடிமன் <0. அதை சரிசெய்யவும்

en: Custom...
ta: வழக்கம் ...

en: Copper layers:
ta: செப்பு அடுக்குகள்:

en: Select the number of copper layers in the stackup
ta: ச்டேக்கப்பில் உள்ள செப்பு அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Impedance controlled
ta: மின்மறுப்பு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
ta: மின்மறுப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விருப்பம் அமைக்கப்பட்டால், 
    இழப்பு தொடுகோடு மற்றும் எப்சிலோன் கட்டுப்பாடுகளுக்கு சேர்க்கப்படும்.

en: Add Dielectric Layer...
ta: மின்கடத்தா அடுக்கு சேர்க்கவும் ...

en: Remove Dielectric Layer...
ta: மின்கடத்தா அடுக்கை அகற்று ...

en: Id
ta: ஐடி

en: Board thickness from stackup:
ta: ச்டேக்கப்பிலிருந்து தடிமன் போர்டு:

en: Adjust Dielectric Thickness
ta: மின்கடத்தா தடிமன் சரிசெய்யவும்

en: ENIG
ta: ஒப்புக்கொள்கிறேன்

en: ENEPIG
ta: Enepic

en: HAL SnPb
ta: Snpb

en: HAL lead-free
ta: ஆல் ஈயம் இல்லாதது

en: Hard gold
ta: கடினமான தங்கம்

en: Immersion tin
ta: மூழ்கும் தகரம்

en: Immersion nickel
ta: மூழ்கும் நிக்கல்

en: Immersion silver
ta: வெள்ளிமூழ்கல்

en: Immersion gold
ta: மூழ்கும் தங்கம்

en: HT_OSP
ta: Ht_osp

en: OSP
ta: Osp

en: User defined
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

en: Green
ta: பச்சை

en: Red
ta: சிவப்பு

en: Blue
ta: நீலம்

en: Purple
ta: ஊதா

en: Black
ta: கருப்பு

en: White
ta: வெள்ளை

en: Yellow
ta: மஞ்சள்

en: FR4 natural
ta: FR4 இயற்கை

en: PTFE natural
ta: Ptfe இயற்கை

en: Polyimide
ta: பாலிமைடு

en: Phenolic natural
ta: பினோலிக் இயற்கை

en: Aluminum
ta: அலுமினியம்

en: Not specified
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ta: BOM ஐ ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது: PCB இல் தடம் எதுவும் இல்லை.

en: Save Bill of Materials
ta: பொருட்களின் மசோதாவை சேமிக்கவும்

en: Designator
ta: வடிவமைப்பாளர்

en: Quantity
ta: எண்ணிக்கை

en: Designation
ta: பதவி

en: Supplier and ref
ta: சப்ளையர் மற்றும் ரெஃப்

en: Remove track shorting two nets
ta: இரண்டு வலைகளை குறைக்கும் பாதையை அகற்று

en: Remove via shorting two nets
ta: இரண்டு வலைகளை குறைப்பதன் மூலம் அகற்றவும்

en: Remove redundant via
ta: தேவையற்றதை அகற்றவும்

en: Remove duplicate track
ta: நகல் பாதையை அகற்று

en: Merge co-linear tracks
ta: இணை நேரியல் தடங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Remove track not connected at both ends
ta: இரு முனைகளிலும் இணைக்கப்படாத தடத்தை அகற்று

en: Remove via connected on less than 2 layers
ta: 2 அடுக்குகளுக்கும் குறைவாக இணைக்கப்பட்ட வழியாக அகற்றவும்

en: Remove zero-length track
ta: சுழிய நீள பாதையை அகற்று

en: Remove track inside pad
ta: திண்டு உள்ளே பாதையை அகற்று

en: Remove zero-size graphic
ta: சுழிய அளவிலான கிராஃபிக் அகற்று

en: Remove duplicated graphic
ta: நகல் கிராஃபிக் அகற்று

en: Convert lines to rectangle
ta: கோடுகளை செவ்வகமாக மாற்றவும்

en: Merge overlapping shapes into pad
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று வடிவங்களை பேடில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Unknown cleanup action
ta: அறியப்படாத தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கை

en: Updating nets...
ta: வலைகளை புதுப்பித்தல் ...

en: (self-intersecting)
ta: (சுய-இணைப்பது)

en: (not a closed shape)
ta: (மூடிய வடிவம் அல்ல)

en: (multiple board outlines not supported)
ta: (பல வாரிய கோடிட்டுக் காட்டங்கள் ஆதரிக்கப்படவில்லை)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
ta: (செவ்வகம் சுழிய அல்லது மிகச் சிறிய அளவைக் கொண்டுள்ளது: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
ta: (வட்டத்தில் சுழிய அல்லது மிகச் சிறிய ஆரம் உள்ளது: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
ta: (பிரிவில் சுழிய அல்லது மிகச் சிறிய நீளம் உள்ளது: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
ta: (ARC NULL அல்லது மிகச் சிறிய அளவைக் கொண்டுள்ளது: %d nm)

en: Custom Rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: Only front
ta: முன் மட்டுமே

en: Only back
ta: பின்னால் மட்டுமே

en: Only selected
ta: மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Empty
ta: காலி

en: Invalid
ta: செல்லுபடியாகாத

en: Reannotate PCB
ta: பிசிபி reannotate

en: No PCB to reannotate!
ta: மறுபயன்பாடு செய்ய பிசிபி இல்லை!

en: PCB successfully reannotated
ta: பிசிபி வெற்றிகரமாக மீண்டும் அறிவித்தது

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
ta: பிசிபி சிறுகுறிப்பு மாற்றங்கள் "பிசிபியிலிருந்து புதுப்பிப்பு திட்டத்தை புதுப்பித்தல்" கருவியைப் பயன்படுத்தி திட்டவட்டத்துடன் ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும்.

en: <br/>There are %i reference designator prefixes in use<br/>**********************************************************<br/>
ta: <br/>பயன்பாட்டில் %i குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் முன்னொட்டுகள் உள்ளன<br/>**********************************************************<br/>

en: Excluding: %s from reannotation<br/>
ta: தவிர: மறுபயன்பாட்டிலிருந்து %s <br/>

en: <br/>Change Array
    ***********************<br/>
ta: <br/> வரிசையை மாற்றவும் 
    ******************************* <br/>

en: (will be ignored)
ta: (புறக்கணிக்கப்படும்)

en: <br/>No footprints
ta: <br/> தடம் இல்லை

en: <br/>*********** Sort on Footprint Coordinates ***********
ta: <br/>*********** கால்தட ஆயங்களில் வரிசைப்படுத்தவும் ***********

en: <br/>*********** Sort on Reference Coordinates ***********
ta: <br/> ************* குறிப்பு ஒருங்கிணைப்புகளில் வரிசைப்படுத்துங்கள் *********************

en: <br/>%d %s X, Y: %s; rounded X, Y: %s
ta: <br/> %d %s ஃச், ஒய்: %s; வட்டமான ஃச், ஒய்: %s

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் பிழைகள் விளைவித்தன! அவற்றை மாற்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: <br/>PCB has %d empty or invalid reference designations.<br/>Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
ta: <br/>பிசிபிக்கு %d வெற்று அல்லது தவறான குறிப்புப் பெயர்கள் உள்ளன.<br/>'பிசிபி மற்றும் திட்ட இடையேயான சமநிலைக்கான சோதனை' சரிபார்க்கப்பட்டு டிஆர்சியை இயக்கப் பரிந்துரைக்கவும்.

en: <br/>RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB.
ta: <br/> Refdes: %s தடம்: %s: pcb மேல் %s இல் %s.

en: Reannotate anyway?
ta: எப்படியும் மறுபிரவேசம் செய்யவா?

en: Annotation
ta: சிறுகுறி

en: Duplicate instances of %s
ta: %s இன் நகல் நிகழ்வுகள்

en: Aborted: too many errors
ta: கைவிடப்பட்டது: பல பிழைகள்

en: <br/><br/>Front Footprints
ta: <br/><br/> முன் தடம்

en: <br/><br/>Back Footprints
ta: <br/><br/> பின் தடம்

en: Footprint not found in changelist
ta: தடம் சேஞ்சலிச்டில் காணப்படவில்லை

en: Footprint Order
ta: தடம் ஒழுங்கு

en: Horizontally: top left to bottom right
ta: கிடைமட்டமாக: மேல் இடமிருந்து கீழ் வலதுபுறம்

en: Horizontally: top right to bottom left
ta: கிடைமட்டமாக: மேல் வலதுபுறம் கீழே இடது

en: Horizontally: bottom left to top right
ta: கிடைமட்டமாக: கீழே இடமிருந்து மேல் வலது

en: Horizontally:: bottom right to top left
ta: கிடைமட்டமாக :: கீழ் வலதுபுறம் மேல் இடது

en: Vertically: top left to bottom right
ta: செங்குத்தாக: மேல் இடமிருந்து கீழ் வலதுபுறம்

en: Vertically: bottom left to top right
ta: செங்குத்தாக: கீழே இடமிருந்து மேல் வலது

en: Vertically: top right to bottom left
ta: செங்குத்தாக: மேல் வலதுபுறம் கீழே இடது

en: Vertically: bottom right to top left
ta: செங்குத்தாக: கீழ் வலதுபுறம் மேல் இடது

en: Based on location of:
ta: இருப்பிடத்தின் அடிப்படையில்:

en: Reference Designator
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்

en: Round locations to:
ta: வட்ட இடங்கள்:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
ta: கூறு நிலை வட்டமானது 
    வரிசைப்படுத்துவதற்கு முன் இந்த கட்டத்திற்கு. 
    இது தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு உதவுகிறது.

en: Reannotation Scope
ta: மறுபயன்பாட்டு நோக்கம்

en: Front
ta: முன்

en: Back
ta: பின்

en: Front reference start:
ta: முன் குறிப்பு தொடக்க:

en: Starting reference designation for front.
ta: முன் குறிப்பு பதவி.

en: Default is 1
ta: இயல்புநிலை 1

en: Back reference start:
ta: பின் குறிப்பு தொடக்க:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ta: வெற்று முன்னால் தொடர்கிறது அல்லது முன்பக்கத்தில் மிக உயர்ந்த குறிப்பு பதவியை விட அதிகமான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ta: வெற்று அல்லது பூச்சியத்தை விட்டு விடுங்கள், அல்லது முன்பக்கத்தில் மிக உயர்ந்த குறிப்பு பதவியை விட அதிகமான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Front prefix:
ta: முன் முன்னொட்டு:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
ta: கூறு பக்க குறிப்பு பெயர்களுக்கான விருப்ப முன்னொட்டு (எ.கா. F_)

en: Back prefix:
ta: பின் முன்னொட்டு:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
ta: தோள்பட்டை பக்க குறிப்பு பதவிக்கான விருப்ப முன்னொட்டு (எ.கா. பி)

en: Remove front prefix
ta: முன் முன்னொட்டை அகற்று

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால் முன் பக்க முன்னொட்டை அகற்றும் 
    முன் முன்னொட்டு பெட்டியில் இருந்தால்

en: Remove back prefix
ta: பின் முன்னொட்டை அகற்று

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால் பின் பக்க முன்னொட்டை அகற்றும் 
    பின் முன்னொட்டு பெட்டியில் இருந்தால்

en: Exclude locked footprints
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்களை விலக்கு

en: Locked footprints will not be reannotated
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்கள் மீண்டும் இயக்கப்படாது

en: Exclude references:
ta: குறிப்புகளை விலக்கு:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
ta: இந்த வகையை மீண்டும் அறிவிக்க வேண்டாம் 
    குறிப்பு (r என்றால் r*)

en: Geographical Reannotation
ta: புவியியல் மறுஉருவாக்கம்

en: Board Setup
ta: பலகை அமைப்பு

en: Import Settings from Another Board...
ta: மற்றொரு குழுவிலிருந்து அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Board Stackup
ta: போர்டு ச்டேக்அப்

en: Board Editor Layers
ta: போர்டு ஆசிரியர் அடுக்குகள்

en: Physical Stackup
ta: இயற்பியல் அடுக்கி

en: Board Finish
ta: போர்டு பூச்சு

en: Solder Mask/Paste
ta: சாலிடர் மாச்க்/பேச்ட்

en: Text & Graphics
ta: உரை மற்றும் கிராபிக்ச்

en: Defaults
ta: இயல்புநிலைகள்

en: Design Rules
ta: வடிவமைப்பு விதிகள்

en: Constraints
ta: தடைகள்

en: Pre-defined Sizes
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகள்

en: Length-tuning Patterns
ta: நீளம்-டூனிங் வடிவங்கள்

en: Board Data
ta: போர்டு தரவு

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
ta: திட்டம் காணவில்லை அல்லது படிக்க மட்டுமே. சில அமைப்புகள் திருத்தக்கூடியதாக இருக்காது.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
ta: பிழை importing அமைப்புகள் இருந்து board:
    Associated திட்டம் கோப்பு %s could not be loaded

en: Loading PCB
ta: பிசிபி ஏற்றுகிறது

en: Error loading board file:
    %s
ta: போர்டு கோப்பை ஏற்றுவதில் பிழை: 
    %s

en: Front Side
ta: Front பக்கம்

en: Back Side
ta: பின்புறம்

en: Total
ta: மொத்தம்

en: THT:
ta: Tht:

en: SMD:
ta: எச்.எம்.டி:

en: Unspecified:
ta: குறிப்பிடப்படாதது:

en: Through hole:
ta: துளை வழியாக:

en: Connector:
ta: இணைப்பு:

en: NPTH:
ta: Npth:

en: Through vias:
ta: வயச் மூலம்:

en: Blind/buried:
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட:

en: Micro vias:
ta: மைக்ரோ வியாச்:

en: Total:
ta: மொத்தம்:

en: Round
ta: சுற்று

en: Slot
ta: ச்லாட்

en: N/A
ta: இதற்கில்லை

en: PTH
ta: பிடிஎச்

en: NPTH
ta: Npth

en: PCB statistics report
    =====================
ta: பிசிபி புள்ளிவிவர அறிக்கை 
    ======================

en: Date
ta: திகதி

en: Board name
ta: போர்டு பெயர்

en: Area
ta: பகுதி

en: Components
ta: கூறுகள்

en: Drill holes
ta: துளைகள் துளையிடுகின்றன

en: Error writing file '%s'.
ta: '%s' கோப்பு எழுதுதல்.

en: Board Size
ta: போர்டு அளவு

en: Subtract holes from board area
ta: போர்டு பகுதியிலிருந்து துளைகளைக் கழிக்கவும்

en: Exclude footprints with no pads
ta: பட்டைகள் இல்லாத தடம் விலக்கு

en: X Size
ta: ஃச் அளவு

en: Y Size
ta: ஒய் அளவு

en: Plated
ta: பூசப்பட்ட

en: Via/Pad
ta: வழியாக/திண்டு

en: Start Layer
ta: தொடக்க அடுக்கு

en: Stop Layer
ta: நிறுத்த அடுக்கு

en: Drill Holes
ta: துளைகள் துளையிடுகின்றன

en: Generate Report File...
ta: அறிக்கை கோப்பை உருவாக்கு ...

en: Board Statistics
ta: வாரிய புள்ளிவிவரங்கள்

en: Update Footprint
ta: தடம் புதுப்பி

en: Update PCB
ta: பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Cleanup Graphics
ta: தூய்மைப்படுத்தும் கிராபிக்ச்

en: Merge lines into rectangles
ta: கோடுகளை செவ்வகங்களாக ஒன்றிணைக்கவும்

en: Delete redundant graphics
ta: தேவையற்ற கிராபிக்ச் நீக்கு

en: Merge overlapping graphics into pads
ta: ஒன்றுடன் ஒன்று கிராபிக்ச் பேட்களில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
ta: (நிகர டை பேட் குழுவில் தோன்றும் பட்டைகள் ஒன்றிணைவதற்கு கருதப்படாது.)

en: Fix discontinuities in board outlines
ta: போர்டு வெளிப்புறங்களில் இடைநிறுத்தங்களை சரிசெய்யவும்

en: Tolerance:
ta: சகிப்புத்தன்மை:

en: Changes to be applied:
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய மாற்றங்கள்:

en: Build Changes
ta: மாற்றங்களை உருவாக்குங்கள்

en: Checking zones...
ta: மண்டலங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Rebuilding connectivity...
ta: இணைப்பை மீண்டும் உருவாக்குதல் ...

en: Refilling all zones...
ta: அனைத்து மண்டலங்களையும் நிரப்புதல் ...

en: Board Cleanup
ta: போர்டு தூய்மை

en: Refill zones before and after cleanup
ta: தூய்மை செய்வதற்கு முன்னும் பின்னும் மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Delete &tracks connecting different nets
ta: வெவ்வேறு வலைகளை இணைக்கும் மற்றும் தடங்கள்

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
ta: வெவ்வேறு வலைகளுக்கு சொந்தமான முனைகளை இணைக்கும் டிராக் பிரிவுகளை அகற்று (குறுகிய சுற்று)

en: &Delete redundant vias
ta: & வழிகளை நீக்கு

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
ta: துளை பட்டைகள் மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட வழிமம் கள் வழியாக வயர்களை அகற்றவும்

en: Delete vias connected on only one layer
ta: ஒரே ஒரு அடுக்கில் மட்டுமே இணைக்கப்பட்ட வழிமம் களை நீக்கு

en: &Merge co-linear tracks
ta: & இணை நேரியல் தடங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ta: சீரமைக்கப்பட்ட தட பிரிவுகளை ஒன்றிணைத்து, சுழிய பிரிவுகளை அகற்றவும்

en: Delete tracks unconnected at one end
ta: ஒரு முனையில் இணைக்கப்படாத தடங்களை நீக்கு

en: delete tracks having at least one dangling end
ta: குறைந்தது ஒரு தொங்கும் முடிவைக் கொண்ட தடங்களை நீக்கு

en: Delete tracks fully inside pads
ta: தடங்களை முழுவதுமாக பட்டைகள் நீக்கு

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
ta: ஒரு திண்டு உள்ளே தொடக்க மற்றும் இறுதி நிலைகளைக் கொண்ட தடங்களை நீக்கு

en: Filter Items
ta: உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: Filter items by net class:
ta: நிகர வகுப்பு மூலம் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Filter items by layer:
ta: அடுக்கு மூலம் உருப்படிகளை வடிகட்டவும்:

en: Progress:
ta: முன்னேற்றம்:

en: Cleanup Tracks and Vias
ta: தூய்மைப்படுத்தும் தடங்கள் மற்றும் வழிமம் கள்

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
ta: VIAS/BADS பண்புகளில் கண்ணீர் துளி

en: Teardrop on Tracks Properties
ta: தடங்கள் பண்புகளில் கண்ணீர் துளி

en: Teardrop Properties
ta: கண்ணீர் துளி பண்புகள்

en: Conversion Settings
ta: மாற்று அமைப்புகள்

en: Use centerlines
ta: சென்டர்லைன்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Create bounding hull
ta: எல்லை அல் உருவாக்கவும்

en: Gap:
ta: இடைவெளி:

en: Delete source objects after conversion
ta: மாற்றத்திற்குப் பிறகு மூல பொருட்களை நீக்கு

en: Convert to Copper Zone
ta: செப்பு மண்டலத்திற்கு மாற்றவும்

en: Chamfer distance:
ta: சேம்பர் தூரம்:

en: Fillet radius:
ta: ஃபில்லட் ஆரம்:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ta: வெப்ப பேச்சாளர் அகலம் குறைந்தபட்ச அகலத்தை விட சிறியதாக இருக்க முடியாது.

en: No layer selected.
ta: எந்த அடுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
ta: <NET> ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செப்பு தீவுக்கு வழிவகுக்கும்.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
ta: வடிகட்டப்பட்ட பட்டியலில் நிகர பெயர்களை வடிகட்டுவதற்கான முறை. 
    இந்த வடிவத்துடன் பொருந்தக்கூடிய நிகர பெயர்கள் மட்டுமே காட்டப்படும்.

en: Hide automatically generated net names
ta: தானாக உருவாக்கப்பட்ட நிகர பெயர்களை மறைக்கவும்

en: Sort nets by pad count
ta: திண்டு எண்ணிக்கையால் வலைகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்

en: Zone name:
ta: மண்டல பெயர்:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
ta: இந்த மண்டலத்திற்கு டி.ஆர்.சி.க்கு அதை அடையாளம் காண ஒரு தனித்துவமான பெயர்

en: Zone priority level:
ta: மண்டல முன்னுரிமை நிலை:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
ta: முன்னுரிமை மட்டத்தால் மண்டலங்கள் நிரப்பப்படுகின்றன, நிலை 3 ஐ விட அதிக முன்னுரிமையைக் கொண்டுள்ளது. 
    ஒரு மண்டலம் மற்றொரு மண்டலத்திற்குள் இருக்கும்போது: 
    * அதன் முன்னுரிமை அதிகமாக இருந்தால், அதன் திட்டவட்டங்கள் மற்ற மண்டலத்திலிருந்து அகற்றப்படுகின்றன. 
    * அதன் முன்னுரிமை சமமாக இருந்தால், டி.ஆர்.சி பிழை அமைக்கப்படுகிறது.

en: Outline display:
ta: அவுட்லைன் காட்சி:

en: Hatched
ta: குஞ்சு பொரிக்கும்

en: Fully hatched
ta: முழுமையாக குஞ்சு பொரிக்கப்பட்டது

en: Outline hatch pitch:
ta: அவுட்லைன் அட்ச் சுருதி:

en: Corner smoothing:
ta: மூலையில் மென்மையாக்குதல்:

en: Chamfer
ta: முளைமுழுக்கல்

en: Fillet
ta: ஃபில்லட்

en: Electrical Properties
ta: மின் பண்புகள்

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
ta: இந்த மண்டலத்திற்கான செப்பு இசைவு (நெட் கிளாச் இசைவு பயன்படுத்த 0 என அமைக்கவும்)

en: Minimum width:
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்:

en: Minimum thickness of filled areas.
ta: நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளின் குறைந்தபட்ச தடிமன்.

en: Pad connections:
ta: திண்டு இணைப்புகள்:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
ta: மண்டலத்திற்கு இயல்புநிலை திண்டு இணைப்பு வகை. 
    இந்த அமைப்பை உள்ளக பேட் அமைப்புகள் மூலம் மீறலாம்

en: Thermal reliefs
ta: வெப்ப நிவாரணங்கள்

en: Reliefs for PTH
ta: பிடிஎச் க்கான நிவாரணங்கள்

en: Thermal relief gap:
ta: வெப்ப நிவாரண இடைவெளி:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
ta: மண்டலத்தின் நிரப்பப்பட்ட பகுதிக்கும் வெப்ப நிவாரண ச்போக்குகளால் இணைக்கப்பட்ட ஒரு திண்டு இடையே தெளிவாக வைக்கப்படும் தூரம்.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ta: ஒரே நிகர மற்றும் நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளில் பட்டைகள் இடையே இசைவு.

en: Thermal spoke width:
ta: வெப்ப பேசும் அகலம்:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ta: வெப்ப நிவாரணங்களில் தாமிரத்தின் அகலம்.

en: Fill type:
ta: நிரப்பு வகை:

en: Solid fill
ta: திட நிரப்பு

en: Hatch pattern
ta: அட்ச் முறை

en: Hatch width:
ta: அட்ச் அகலம்:

en: Hatch gap:
ta: அட்ச் இடைவெளி:

en: Smoothing effort:
ta: மென்மையான முயற்சி:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
ta: மென்மையான முயற்சியின் மதிப்பு 
    0 = மென்மையானது இல்லை 
    1 = சேம்பர் 
    2 = வட்ட மூலைகள் 
    3 = வட்ட மூலைகள் (சிறந்த வடிவம்)

en: Smoothing amount:
ta: மென்மையான தொகை:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
ta: மென்மையான மூலைகளின் அளவு மற்றும் கோடுகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிக்கு இடையிலான விகிதம் 
    0 = மென்மையானது இல்லை 
    1.0 = அதிகபட்ச ஆரம்/சேம்பர் அளவு (அரை இடைவெளி மதிப்பு)

en: Remove islands:
ta: தீவுகளை அகற்று:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ta: இணைக்கப்படாத செப்பு தீவுகளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Below area limit
ta: பகுதி வரம்புக்கு கீழே

en: Minimum island size:
ta: குறைந்தபட்ச தீவு அளவு:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
ta: இதை விட சிறிய தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தீவுகள் அகற்றப்படும்

en: Copper Zone Properties
ta: செப்பு மண்டல பண்புகள்

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ta: எண்கள் (0,1,2, ..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
ta: எக்சாடெசிமல் (0,1, ..., எஃப், 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ta: அகரவரிசை, கழித்தல் iosqxz

en: Alphabet, full 26 characters
ta: எழுத்துக்கள், முழு 26 எழுத்துக்கள்

en: Select center item...
ta: மைய உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Select center point...
ta: சென்டர் பாயிண்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Bad numeric value for %s: %s
ta: %s க்கான மோசமான எண் மதிப்பு: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
ta: '%s' இலிருந்து எண்ணிக்கையை தீர்மானிக்க முடியவில்லை: அகரவரிசை '%s' உடன் ஒத்த எதிர்பார்க்கப்படும் மதிப்பு.

en: step value
ta: படி மதிப்பு

en: horizontal count
ta: கிடைமட்ட எண்ணிக்கை

en: vertical count
ta: செங்குத்து எண்ணிக்கை

en: stagger
ta: தடுமாறும்

en: point count
ta: புள்ளி எண்ணிக்கை

en: Bad parameters
ta: மோசமான அளவுருக்கள்

en: Grid Array Size
ta: கட்ட வரிசை அளவு

en: Horizontal count:
ta: கிடைமட்ட எண்ணிக்கை:

en: Number of columns
ta: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Vertical count:
ta: செங்குத்து எண்ணிக்கை:

en: Number of rows
ta: வரிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Items Spacing
ta: உருப்படிகள் இடைவெளி

en: Horizontal spacing:
ta: கிடைமட்ட இடைவெளி:

en: Distance between columns
ta: நெடுவரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Vertical spacing:
ta: செங்குத்து இடைவெளி:

en: Distance between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Horizontal offset:
ta: கிடைமட்ட ஆஃப்செட்:

en: Offset added to the next row position.
ta: அடுத்த வரிசை நிலையில் ஆஃப்செட் சேர்க்கப்பட்டது.

en: Vertical offset:
ta: செங்குத்து ஆஃப்செட்:

en: Offset added to the next column position
ta: அடுத்த நெடுவரிசை நிலையில் ஆஃப்செட் சேர்க்கப்பட்டது

en: Stagger Settings
ta: ச்டாகர் அமைப்புகள்

en: Stagger:
ta: தடுமாறும்:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
ta: மதிப்பு -1, 0 அல்லது 1 இந்த விருப்பத்தை முடக்கு.

en: Rows
ta: வரிசைகள்

en: Columns
ta: நெடுவரிசைகள்

en: Grid Position
ta: கட்ட நிலை

en: Source items remain in place
ta: மூல உருப்படிகள் இடத்தில் உள்ளன

en: Centre on source items
ta: மூல உருப்படிகளில் நடுவண்

en: Horizontal, then vertical
ta: கிடைமட்ட, பின்னர் செங்குத்து

en: Vertical, then horizontal
ta: செங்குத்து, பின்னர் கிடைமட்ட

en: Numbering Direction
ta: எண் திசை

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
ta: மாற்று வரிசைகள்/நெடுவரிசைகளில் தலைகீழ் எண்

en: Use first free number
ta: முதல் இலவச எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்

en: From start value
ta: தொடக்க மதிப்பிலிருந்து

en: Initial Pad Number
ta: தொடக்க பிஏடி எண்

en: Continuous (1, 2, 3...)
ta: தொடர்ச்சியான (1, 2, 3 ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ta: ஒருங்கிணைப்பு (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
ta: பிஏடி எண் திட்டம்

en: Primary axis numbering:
ta: முதன்மை அச்சு எண்:

en: Secondary axis numbering:
ta: இரண்டாம் நிலை அச்சு எண்:

en: Pad numbering start:
ta: திண்டு எண் தொடக்க:

en: Pad numbering increment:
ta: நிரப்பிடம் எண் அதிகரிப்பு:

en: Grid Array
ta: கட்டம் வரிசை

en: Center position
ta: மைய நிலை

en: Center pos X:
ta: சென்டர் போச் எக்ச்:

en: Center pos Y:
ta: சென்டர் போச்ட் ஒய்:

en: Select Point...
ta: புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Select Item...
ta: உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Duplication Settings
ta: நகல் அமைப்புகள்

en: Full circle
ta: முழு வட்டம்

en: Angle between items:
ta: உருப்படிகளுக்கு இடையிலான கோணம்:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
ta: நேர்மறை கோணங்கள் கடிகார எதிர்ப்பு சுழற்சியைக் குறிக்கின்றன. 0 இன் கோணம் ஒரு முழு வட்டத்தை "எண்ணிக்கை" பகுதிகளாகப் பிரிக்கும்.

en: Item count:
ta: உருப்படி எண்ணிக்கை:

en: How many items in the array.
ta: வரிசையில் எத்தனை உருப்படிகள்.

en: Rotate items
ta: உருப்படிகளை சுழற்றுங்கள்

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
ta: உருப்படியை சுழற்றுங்கள், அதை நகர்த்தவும் - பல தேர்வுகள் ஒன்றாக சுழற்றப்படும்

en: Numbering Options
ta: எண்ணிடுதல் விருப்பங்கள்

en: Initial Pad Number:
ta: தொடக்க பேட் எண்:

en: Pad Numbering:
ta: திண்டு எண்ணிடுதல்:

en: Circular Array
ta: வட்ட வரிசை

en: Footprint Annotation
ta: தடம் சிறுகுறிப்பு

en: Keep existing reference designators
ta: ஏற்கனவே உள்ள குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை வைத்திருங்கள்

en: Assign unique reference designators
ta: தனித்துவமான குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களை நியமிக்கவும்

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
ta: இது வாரியத்துடன் இன்னும் ஒத்திசைக்கப்படாத திட்டத்தில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களுடன் முரண்படலாம்.

en: Create Array
ta: வரிசையை உருவாக்கவும்

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
ta: இந்த உருப்படி இல்லாத அடுக்கில் இருந்தது. 
    இது முதல் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்குக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.

en: Edit Dimension Properties
ta: பரிமாண பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Leader Format
ta: தலைவர் வடிவம்

en: Text frame:
ta: உரை சட்டகம்:

en: Draw a shape around the leader text
ta: தலைவர் உரையைச் சுற்றி ஒரு வடிவத்தை வரையவும்

en: Dimension Format
ta: பரிமாண வடிவம்

en: Measured value of this dimension
ta: இந்த பரிமாணத்தின் அளவிடப்பட்ட மதிப்பு

en: Override value
ta: மதிப்பை மீறுங்கள்

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
ta: சரிபார்க்கும்போது, உண்மையான அளவீட்டு புறக்கணிக்கப்பட்டு எந்த மதிப்பையும் உள்ளிடலாம்

en: Units:
ta: அலகுகள்:

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
ta: இந்த பரிமாணத்தின் அலகுகள் (எடிட்டரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலகுகளைப் பின்பற்ற "தானியங்கி")

en: Text to print before the dimension value
ta: பரிமாண மதிப்புக்கு முன் அச்சிட உரை

en: Units format:
ta: அலகுகள் வடிவம்:

en: Choose how to display the units
ta: அலகுகளை எவ்வாறு காண்பிப்பது என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: 1234 mm
ta: 1234 மிமீ

en: 1234 (mm)
ta: 1234 (மிமீ)

en: Text to print after the dimension value
ta: பரிமாண மதிப்புக்குப் பிறகு அச்சிட உரை

en: Precision:
ta: துல்லியம்:

en: Choose how many digits of precision to display
ta: துல்லியமான எத்தனை இலக்கங்களைக் காண்பிக்கத் தேர்வுசெய்க

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
ta: 0.00 இல் / 0 மில்ச் / 0.0 மிமீ

en: Suppress trailing zeroes
ta: பின்தங்கிய பூச்சியங்களை அடக்கவும்

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ta: சரிபார்க்கும்போது, துல்லியமான அமைப்பு அதிகமாக இருந்தாலும் "0.100" "0.1" என்று காண்பிக்கப்படும்

en: Dimension Text
ta: பரிமாண உரை

en: Text width
ta: உரை அகலம்

en: Text pos X
ta: உரை போச் ஃச்

en: Text height
ta: உரை உயரம்

en: Text pos Y
ta: உரை போச் ஒய்

en: Thickness:
ta: தடிமன்:

en: Text thickness
ta: உரை தடிமன்

en: Text orientation
ta: உரை நோக்குநிலை

en: Position mode:
ta: நிலை பயன்முறை:

en: Outside
ta: வெளியே

en: Inline
ta: நேர்வரிசை

en: Manual
ta: கையேடு

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
ta: பரிமாண வரியுடன் தொடர்புடைய உரையை எவ்வாறு நிலைநிறுத்துவது என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Keep aligned with dimension
ta: பரிமாணத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
ta: பரிமாண வரிகளுடன் பொருந்தக்கூடிய உரை நோக்குநிலையை தானாக அமைக்கவும்

en: Dimension Line
ta: பரிமாண வரி

en: Thickness of the dimension lines
ta: பரிமாண கோடுகளின் தடிமன்

en: Arrow length:
ta: அம்பு நீளம்:

en: Extension line offset:
ta: நீட்டிப்பு வரி ஆஃப்செட்:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
ta: அளவிடப்பட்ட புள்ளிகளுக்கும் நீட்டிப்பு கோடுகளின் தொடக்கத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளி

en: Extension line overshoot:
ta: நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்:

en: Arrow direction:
ta: அம்பு திசை:

en: Inward
ta: உள்

en: Outward
ta: வெளிப்புறமாக

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
ta: பரிமாண அம்பு திசையைத் தேர்ந்தெடுத்தது
     தானியங்கி: உரை நிலையின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
     உள்:> ----- <
     வெளிப்புற: <----->

en: Dimension Properties
ta: பரிமாண பண்புகள்

en: Run DRC
ta: டிஆர்சி இயக்கு

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ta: டி.ஆர்.சி முழுமையற்றது: தனிப்பயன் வடிவமைப்பு விதிகளை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Show design rules.
ta: வடிவமைப்பு விதிகளைக் காட்டு.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
ta: -------- டி.ஆர்.சி பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது. <br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ta: விதி '%s' மீறலுக்கான அனைத்து விலக்குகளையும் அகற்றவும்

en: They will be placed back in the %s list
ta: அவை %s பட்டியலில் மீண்டும் வைக்கப்படும்

en: Exclude all violations of rule '%s'...
ta: விதியின் அனைத்து மீறல்களையும் விலக்கு '%s' ...

en: They will be excluded from the %s list
ta: அவை %s பட்டியலிலிருந்து விலக்கப்படும்

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
ta: மீறல் தீவிரங்களை போர்டு அமைப்பிலும் திருத்தலாம் ... உரையாடல்

en: Open the Board Setup... dialog
ta: போர்டு அமைப்பைத் திறக்கவும் ... உரையாடல்

en: Report file '%s' created<br>
ta: '%s' என்று அறிக்கை கோப்பை உருவாக்கியது <by>

en: not run
ta: ஓடவில்லை

en: Refill all zones before performing DRC
ta: டி.ஆர்.சி செய்வதற்கு முன் அனைத்து மண்டலங்களையும் மீண்டும் நிரப்பவும்

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தடங்களுக்கான அனைத்து டி.ஆர்.சி மீறல்களும் தெரிவிக்கப்படும். சிக்கலான வடிவமைப்புகளுக்கு இது மெதுவாக இருக்கும். 
    
    தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், ஒவ்வொரு தட இணைப்புக்கும் முதல் டி.ஆர்.சி மீறல் மட்டுமே தெரிவிக்கப்படும்.

en: Unconnected Items (%s)
ta: இணைக்கப்படாத உருப்படிகள் (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ta: திட்ட ஒரு நிகர் (%s)

en: Design Rules Checker
ta: வடிவமைப்பு விதிகள் சரிபார்ப்பு

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ta: பேட் பெயர்கள் 4 எழுத்துகளுக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன (எண் உட்பட).

en: Pad name prefix:
ta: திண்டு பெயர் முன்னொட்டு:

en: First pad number:
ta: முதல் பேட் எண்:

en: Numbering step:
ta: எண் படி:

en: Pad Enumeration Settings
ta: திண்டு கணக்கீட்டு அமைப்புகள்

en: Change Footprints
ta: தடங்கள் மாற்று

en: Change all footprints on board
ta: போர்டில் உள்ள அனைத்து கால்தடங்களையும் மாற்றவும்

en: Change selected footprint(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் (களை) மாற்றவும்

en: Change footprints matching reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளருடன் பொருந்தும் தடம் மாற்றவும்:

en: Change footprints matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்பை மாற்றவும்:

en: Change footprints with library id:
ta: நூலக ஐடியுடன் கால்தடங்களை மாற்றவும்:

en: Update text layers and visibilities
ta: உரை அடுக்குகள் மற்றும் பார்வையற்ற தன்மைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update text sizes, styles and positions
ta: உரை அளவுகள், பாணிகள் மற்றும் நிலைகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update text content
ta: உரை உள்ளடக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update fabrication attributes
ta: புனையமைப்பு பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்

en: Update 3D models
ta: 3D மாடல்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
ta: புதுப்பிப்பு/மீட்டமை சரங்களை: இந்த விளக்கங்கள் மறைக்க வேண்டிய இரண்டு வழக்குகள் உள்ளன: பயனர் பிசிபியில் ஒரு தடம் மீறப்பட்டு அவற்றை அகற்ற விரும்புகிறார், அல்லது பயனர் நூலக தடம் மாற்றங்களைச் செய்து அவற்றை மீண்டும் பிசிபிக்கு பரப்ப விரும்புகிறார்.

en: Change Footprint
ta: தடம் மாற்றவும்

en: Updated footprint %s (%s)
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட தடம் %s ( %s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
ta: தடம்%s '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றப்பட்டது

en: *** library footprint not found ***
ta: *** நூலக தடம் கிடைக்கவில்லை ***

en: : (no changes)
ta: : (மாற்றங்கள் இல்லை)

en: : OK
ta: : சரி

en: Update all footprints on board
ta: போர்டில் உள்ள அனைத்து கால்தடங்களையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Update selected footprint(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் (களை) புதுப்பிக்கவும்

en: Update footprints matching reference designator:
ta: குறிப்பு கால்தடங்களை புதுப்பிக்கவும் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: Update footprints matching value:
ta: பொருந்தக்கூடிய மதிப்பைப் புதுப்பிக்கவும்:

en: Update footprints with library id:
ta: நூலக ஐடியுடன் தடம் புதுப்பிக்கவும்:

en: New footprint library id:
ta: புதிய தடம் நூலக ஐடி:

en: Remove text items if not in library footprint
ta: நூலக தடம் இல்லையென்றால் உரை உருப்படிகளை அகற்று

en: Update/reset text layers and visibilities
ta: உரை அடுக்குகள் மற்றும் பார்வைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset text sizes, styles and positions
ta: உரை அளவுகள், பாணிகள் மற்றும் நிலைகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset text content
ta: உரை உள்ளடக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset fabrication attributes
ta: ஃபேப்ரிகேசன் பண்புகளை புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update/reset 3D models
ta: 3D மாடல்களைப் புதுப்பிக்கவும்/மீட்டமைக்கவும்

en: Update Footprints from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் புதுப்பிக்கவும்

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
ta: ஐபிசி -2581 கோப்புகள் (*.xml) |*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
ta: ஐபிசி -2581 சுருக்கப்பட்ட கோப்புகள் (*.zip) |*.zip

en: Export IPC-2581 File
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: manufacturer
ta: உற்பத்தியாளர்

en: mfg
ta: எம்.எஃப்.சி.

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்குவதற்கு முன் போர்டு சேமிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ta: '%s' கோப்பை எழுத போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Generate IPC-2581 File
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்கு

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை '%s'. 
    %s

en: IPC-2581 file generated successfully.
ta: IPC-2581 கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ta: இயல்புநிலை கோப்பு பெயர்களைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் கோப்பு பெயரை உள்ளிடவும் 
    தற்போதைய தாளை அச்சிடும்போது மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்

en: The number of values following the decimal separator
ta: தசம பிரிப்பானைத் தொடர்ந்து மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: Compress output
ta: வெளியீட்டை சுருக்கவும்

en: Compress output into 'zip' file
ta: வெளியீட்டை 'சிப்' கோப்பாக சுருக்கவும்

en: BOM Columns
ta: போம் நெடுவரிசைகள்

en: Internal ID:
ta: உள் ஐடி:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
ta: வடிவமைப்பின் போது உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் பகுதி அடையாள எண். 
    இந்த எண் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Generate Unique
ta: தனித்துவத்தை உருவாக்குங்கள்

en: Manufacturer P/N:
ta: உற்பத்தியாளர் பி/என்:

en: Column containing the manufacturer part number
ta: உற்பத்தியாளர் பகுதி எண்ணைக் கொண்ட நெடுவரிசை

en: Omit
ta: ஓடு

en: Manufacturer:
ta: உற்பத்தியாளர்:

en: Distributor P/N:
ta: விநியோகச்தர் பி/என்:

en: Column containing the distributor part number
ta: விநியோகச்தர் பகுதி எண்ணைக் கொண்ட நெடுவரிசை

en: Distributor:
ta: விநியோகச்தர்:

en: File %s already exists.
ta: கோப்பு %s ஏற்கனவே உள்ளது.

en: File name:
ta: கோப்பு பெயர்:

en: Select an IDF export filename
ta: ஐ.டி.எஃப் ஏற்றுமதி கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: *.emn
ta: * .ஆம்

en: Grid reference point:
ta: கட்டம் குறிப்பு புள்ளி:

en: Adjust automatically
ta: தானாக சரிசெய்யவும்

en: X position:
ta: ஃச் நிலை:

en: Y position:
ta: ஒய் நிலை:

en: Output Units
ta: வெளியீட்டு அலகுகள்

en: Ignore 'Do not populate' components
ta: 'மக்கள் தொகை அல்ல' கூறுகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Ignore 'Unspecified' components
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' கூறுகளை புறக்கணிக்கவும்

en: Export IDFv3
ta: IDFV3 ஏற்றுமதி

en: zip files
ta: சிப் கோப்புகள்

en: tgz files
ta: TGZ நண்பர்கள்

en: Export ODB++ File
ta: ODB ++ கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பு பெயர் உதவி காப்பக வடிவம் அல்ல.

en: Output file name cannot be empty.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
ta: வெளியீட்டு கோப்பு பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சுருக்க வடிவத்துடன் முரண்படுகிறது.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ta: வெளியீட்டு கோப்புகள் '%s' ஏற்கனவே உள்ளன. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ta: இருக்கும் வெளியீட்டு கோப்பை '%s' அகற்ற முடியாது.

en: Cannot create temporary output directory.
ta: தற்காலிக வெளியீட்டு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ta: வெளியீட்டு அடைவு '%s' ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் காலியாக இல்லை. அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ta: இருக்கும் வெளியீட்டு கோப்பகத்தை '%s' அகற்ற முடியாது.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
ta: ODBPP கோப்புகளை உருவாக்குவதில் பிழை '%s'.
     %s

en: Compressing output
ta: வெளியீடு அமைக்கும்

en: Compression format:
ta: சுருக்க வடிவம்:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
ta: வெளியீட்டு ODB ++ கோப்புகளை சுருக்க வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: ZIP
ta: சிப்

en: TGZ
ta: Tgz

en: Non-unity scaled models:
ta: யூனிட்டி அல்லாத அளவிடப்பட்ட மாதிரிகள்:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
ta: அளவிடப்பட்ட மாதிரிகள் கண்டறியப்பட்டன. இயந்திர ஏற்றுமதிக்கு மாதிரி அளவிடுதல் நம்பகமானதல்ல.

en: Model Scale Warning
ta: மாதிரி அளவிலான முன்னறிவிப்பு

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
ta: படி ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது! பிசிபியைச் சேமித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: STEP files
ta: படி கோப்புகள்

en: Binary glTF files
ta: பைனரி சி.எல்.டி.எஃப் கோப்புகள்

en: XAO files
ta: FLUTTER கோப்புகள்

en: BREP (OCCT) files
ta: BREP (OCCT) கோப்புகள்

en: PLY files
ta: கோப்புகள்

en: STL files
ta: எச்.டி.எல் கோப்புகள்

en: 3D Model Output File
ta: 3D மாதிரி வெளியீட்டு கோப்பு

en: No filename for output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பிற்கான கோப்பு பெயர் இல்லை

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ta: %.3f மிமீ சகிப்புத்தன்மையைப் பயன்படுத்தி போர்டு அவுட்லைன் காணவில்லை அல்லது மூடப்படவில்லை. 
    முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: STEP/GLTF Export
ta: படி/gltf ஏற்றுமதி

en: STEP
ta: படி

en: GLB (Binary glTF)
ta: Glb (பைனரி Gltf)

en: XAO
ta: படபடப்பு

en: BREP (OCCT)
ta: Brep (occt)

en: PLY (ASCII)
ta: (Ascii)

en: STL
ta: எச்.டி.எல்

en: Board Options
ta: போர்டு விருப்பங்கள்

en: Export as Compound shape
ta: கூட்டு வடிவமாக ஏற்றுமதி

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
ta: அனைத்து வடிவங்களையும் ஒற்றை கூட்டு வடிவத்தில் ஒன்றிணைக்கவும். வடிவ பெயர்களின் அடிப்படையில் டி-டூப்ளிகேசனைச் செய்யும் வெளிப்புற மென்பொருளுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: Export board body
ta: ஏற்றுமதி பலகை அமைப்பு

en: Cut vias in board body
ta: போர்டு உடலில் வயர்களை வெட்டுங்கள்

en: Export silkscreen
ta: சில்க்ச்கிரீன் ஏற்றுமதி

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சில்க்ச்கிரீன் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export solder mask
ta: ஏற்றுமதி சாலிடர் மாச்க்

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
ta: தட்டையான முகங்களின் தொகுப்பாக சாலிடர் மாச்க் அடுக்குகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export solder paste
ta: சாலிடர் பேச்ட் ஏற்றுமதி

en: Export solder paste graphics.
ta: சாலிடர் பேச்ட் கிராபிக்ச் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export components
ta: ஏற்றுமதி கூறுகள்

en: All components
ta: அனைத்து கூறுகளும்

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
ta: பிசிபி எடிட்டரில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறு மாதிரிகளை மட்டும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Components matching filter:
ta: பொருந்தும் கூறுகள் வடிகட்டி:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
ta: ஏற்றுமதிக்கு கமா-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களின் பட்டியல் (வைல்டு கார்டுகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன)

en: Conductor Options
ta: கடத்தி விருப்பங்கள்

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
ta: வெளிப்புற கடத்தி அடுக்குகளில் டிராக்குகள் மற்றும் வழிமம் களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export zones on external conductor layers.
ta: வெளிப்புற கடத்தி அடுக்குகளில் மண்டலங்களை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

en: Export inner conductor layers
ta: உள் கடத்தி அடுக்குகளை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Fuse shapes (time consuming)
ta: உருகி வடிவங்கள் (நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வது)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
ta: குறுக்குவெட்டு வடிவவியலை ஒரு வடிவத்தில் இணைக்கவும்.

en: Fill all vias
ta: அனைத்து வயர்களையும் நிரப்பவும்

en: Net filter (supports wildcards):
ta: நிகர வடிகட்டி (வைல்டு கார்டுகளை ஆதரிக்கிறது):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
ta: இந்த வடிப்பானுடன் பொருந்தக்கூடிய வலைகளுக்கு சொந்தமான செப்பு பொருட்கள் மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.

en: Coordinates
ta: ஒருங்கிணைப்புகள்

en: Drill/place file origin
ta: கோப்பு தோற்றம் துரப்பணம்/இடம்

en: Grid origin
ta: கட்டம் தோற்றம்

en: User defined origin
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தோற்றம்

en: Board center origin
ta: போர்டு சென்டர் தோற்றம்

en: User Defined Origin
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தோற்றம்

en: Do not show components marked 'Do not populate'
ta: 'மக்கள்தொகை செய்ய வேண்டாம்' என்று குறிக்கப்பட்ட கூறுகளைக் காட்ட வேண்டாம்

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
ta: 'குறிப்பிடப்படாத' தடம் வகை கொண்ட கூறுகளைக் காட்ட வேண்டாம்

en: Substitute similarly named models
ta: இதேபோல் பெயரிடப்பட்ட மாதிரிகள்

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் மாதிரிகளை அதே பெயரின் படி மாதிரிகளுடன் மாற்றவும்

en: Overwrite old file
ta: பழைய கோப்பை மேலெழுதவும்

en: Don't write P-curves to STEP file
ta: படி கோப்புக்கு பி-வளைவுகளை எழுத வேண்டாம்

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
ta: எழுதும் அளவுரு வளைவுகளை முடக்கு. கோப்பு அளவை மேம்படுத்தி, நேரங்களை எழுத/படிக்க, ஆனால் பிற மென்பொருளுடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மையைக் குறைக்கலாம்.

en: Board outline chaining tolerance:
ta: போர்டு அவுட்லைன் சங்கிலி சகிப்புத்தன்மை:

en: Tight (0.001 mm)
ta: இறுக்கமான (0.001 மிமீ)

en: Standard (0.01 mm)
ta: தரநிலை (0.01 மிமீ)

en: Loose (0.1 mm)
ta: தளர்வான (0.1 மிமீ)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
ta: போர்டு வெளிப்புறங்களை உருவாக்கும்போது இணைந்த இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை சகிப்புத்தன்மை அமைக்கிறது.

en: Export 3D Model
ta: 3D மாடலை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Process failed with exit code %d
ta: வெளியேறும் குறியீடு %d உடன் செயல்முறை தோல்வியடைந்தது

en: Success
ta: செய்

en: Do you want to cancel the export process?
ta: ஏற்றுமதி செயல்முறையை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

en: Cancel Export
ta: ஏற்றுமதியை ரத்துசெய்

en: Command line:
ta: கட்டளை வரி:

en: 3D Export
ta: 3 டி ஏற்றுமதி

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ta: தற்போதுள்ள கோப்பை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to create folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது.

en: Save VRML Board File
ta: VRML போர்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

en: *.wrl
ta: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
ta: தடம் 3D மாதிரி பாதை:

en: Coordinate Origin Options
ta: மூல விருப்பங்களை ஒருங்கிணைத்தல்

en: User defined origin:
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட தோற்றம்:

en: meter
ta: அளவி

en: 0.1 Inch
ta: 0.1 அங்குலம்

en: Copy 3D model files to 3D model path
ta: 3D மாதிரி கோப்புகளை 3D மாதிரி பாதைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால்: 3D மாடல்களை இலக்கு கோப்புறையில் நகலெடுக்கவும்
     சரிபார்க்கப்படாவிட்டால்: வி.ஆர்.எம்.எல் போர்டு கோப்பில் 3 டி மாடல்களை உட்பொதிக்கவும்

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ta: போர்டு VRML கோப்பில் மாதிரி கோப்புகளுக்கு தொடர்புடைய பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்போடு தொடர்புடைய போர்டு வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்பில் மாதிரி கோப்புகளுக்கான பாதைகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: VRML Export Options
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்

en: Include &footprints
ta: & தடம் அடங்கும்

en: Include t&ext items
ta: டி & எக்ச்ட் உருப்படிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include &locked footprints
ta: அடங்கும் & பூட்டப்பட்ட கால்தடங்கள்

en: Include &drawings
ta: அடங்கும் & வரைபடங்கள்

en: Include &tracks
ta: சேர் & தடங்கள்

en: Include &board outline layer
ta: அடங்கும் & போர்டு அவுட்லைன் அடுக்கு

en: Include &vias
ta: அடங்கும் & வழியாக

en: Include &zones
ta: & மண்டலங்கள்

en: Filter Selected Items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை வடிகட்டவும்

en: Searching...
ta: தேடுகிறது...

en: '%s' not found
ta: '%s' காணப்படவில்லை

en: No more items to show
ta: காட்ட இனி உருப்படிகள் இல்லை

en: No hits
ta: செய் இல்லை

en: '%s' found
ta: '%s' கிடைத்தது

en: Hit(s): %d / %zu
ta: வெற்றி(கள்): %d /%zu

en: Search for:
ta: தேடு:

en: Wi&ldcards
ta: காட்டுஅட்டைகள்

en: Wra&p
ta: மடக்கு

en: Search footprint reference &designators
ta: தடம் குறிப்பு மற்றும் வடிவமைப்பாளர்களைத் தேடுங்கள்

en: Search footprint &values
ta: தடம் மற்றும் மதிப்புகளைத் தேடுங்கள்

en: Search &other text items
ta: தேடல் மற்றும் பிற உரை உருப்படிகள்

en: Search DRC &markers
ta: டி.ஆர்.சி & குறிப்பான்களைத் தேடுங்கள்

en: Restart Search
ta: தேடலை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்

en: Footprint:
ta: தடம்:

en: Symbol:
ta: சின்னம்:

en: Sheet:
ta: தாள்:

en: Library Association
ta: நூலக சங்கம்

en: Schematic Association
ta: திட்ட சங்கம்

en: Footprint Associations
ta: தடம் சங்கங்கள்

en: Run Checks
ta: காசோலைகளை இயக்கவும்

en: Footprint Checker
ta: தடம் சரிபார்ப்பு

en: 3D Models
ta: 3 டி மாதிரிகள்

en: Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்களை கேன்வாசில் சுதந்திரமாக நகர்த்தவும் நோக்குநிலையாகவும் நகர்த்த முடியாது, மேலும் தேர்வு வடிப்பானில் 'பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்' தேர்வுப்பெட்டி சரிபார்க்கப்படும்போது மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

en: Text width must be at least %s.
ta: உரை அகலம் குறைந்தது %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text width must be at most %s.
ta: உரை அகலம் அதிகபட்சம் %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text height must be at least %s.
ta: உரை உயரம் குறைந்தது %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text height must be at most %s.
ta: உரை உயரம் அதிகபட்சம் %s ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
ta: உரை அளவிற்கு உரை தடிமன் மிகப் பெரியது. 
    இது %s இல் பிணைக்கப்படும்.

en: Edit Footprint Properties
ta: தடம் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Text Items
ta: உரை உருப்படிகள்

en: Keep Upright
ta: நிமிர்ந்து இருங்கள்

en: X Offset
ta: ஃச் ஆஃப்செட்

en: Y Offset
ta: ஒய் ஆஃப்செட்

en: Reference designator
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்

en: Side:
ta: பக்க:

en: Footprint type:
ta: தடம் வகை:

en: Through hole
ta: துளை வழியாக

en: SMD
ta: எச்.எம்.டி.

en: Not in schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் இல்லை

en: Exclude from position files
ta: நிலை கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: Exempt from courtyard requirement
ta: முற்றத்தின் தேவையிலிருந்து விலக்கு

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
ta: "காணாமல் போன முற்றம்" டி.ஆர்.சி மீறல்களை உருவாக்காது

en: Update Footprint from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Change Footprint...
ta: தடம் மாற்றவும் ...

en: Edit Library Footprint...
ta: நூலக தடம் திருத்து ...

en: Clearances
ta: இசைவுகள்

en: Leave values blank to use Board Setup values.
ta: பலகை அமைவு மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த மதிப்புகளைக் காலியாக விடுங்கள்.

en: Pad clearance:
ta: திண்டு அனுமதி:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ta: இந்த தடம் அனைத்து திண்டுகளுக்கும் இது உள்ளக நிகர இசைவு 
    0 என்றால், நெட் கிளாச் மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன 
    இந்த மதிப்பை ஒரு திண்டு உள்ளக மதிப்பால் முறியடிக்க முடியும்.

en: Solder mask expansion:
ta: சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம்:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ta: இந்த தடம் பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் முகமூடிக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு இது. 
    இந்த மதிப்பை ஒரு திண்டு உள்ளக மதிப்பால் முறியடிக்க முடியும். 
    0 என்றால், உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
ta: பட்டைகள் இடையே பாலம் சாலிடர் மாச்க் துளைகளை அனுமதிக்கவும்

en: Solder paste absolute clearance:
ta: சாலிடர் பேச்ட் முழுமையான அனுமதி:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
ta: இந்த தடம் பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் பேச்டுக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு இது. 
    இந்த மதிப்பை ஒரு திண்டு உள்ளக மதிப்புகள் மூலம் முறியடிக்க முடியும். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் இசைவு மதிப்பு விகிதம். 
    எதிர்மறை மதிப்பு என்பது திண்டு அளவை விட சிறிய ச்டென்சில் துளை அளவு என்று பொருள்.

en: Solder paste relative clearance:
ta: சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் அனுமதி:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
ta: இந்தத் தடம் திண்டு அகலம் மற்றும் உயரத்தின் சதவீதமாகப் பயன்படுத்தப்படும் உள்ளக இசைவு விகிதம் இது. 
    10 இன் மதிப்பு என்பது கிடைமட்ட இசைவு மதிப்பு திண்டு அகலத்தின் 10% ஆகும், மேலும் செங்குத்து இசைவு மதிப்பு திண்டு உயரத்தில் 10% ஆகும். 
    இந்த மதிப்பை ஒரு திண்டு உள்ளக மதிப்பால் முறியடிக்க முடியும். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் முழுமையான இசைவு மதிப்பு. 
    எதிர்மறை மதிப்பு என்பது திண்டு அளவைவிடச் சிறிய ச்டென்சில் துளை அளவு என்று பொருள்.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
ta: குறிப்பு: சாலிடர் மாச்க் மற்றும் பேச்ட் மதிப்புகள் செப்பு அடுக்குகளில் உள்ள பட்டைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
ta: குறிப்பு: இறுதி இசைவு தீர்மானிக்க சாலிடர் பேச்ட் இசைவு (முழுமையான மற்றும் உறவினர்) சேர்க்கப்படுகிறது.

en: Connection to Copper Zones
ta: செப்பு மண்டலங்களுக்கான இணைப்பு

en: Pad connection to zones:
ta: மண்டலங்களுக்கான திண்டு இணைப்பு:

en: Use zone setting
ta: மண்டல அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்

en: Thermal relief
ta: வெப்ப ஈடு

en: Clearance Overrides and Settings
ta: இசைவு மீறுகிறது மற்றும் அமைப்புகள்

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
ta: தற்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நூலக அடையாளம் மற்றும் தடம் அடையாளம். வேறு தடம் ஒதுக்க "தடம் மாற்ற ..." ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Footprint Properties
ta: தடம் பண்புகள்

en: Footprint must have a name.
ta: தடம் ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ta: தடம் பெயரில் '%s' இருக்காது.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
ta: தடம் '%s' ஏற்கனவே நூலகத்தில் உள்ளது '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
ta: உரை அகலம் %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: The text height must be between %s and %s.
ta: உரை உயரம் %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ta: உரை அளவிற்கு உரை தடிமன் மிகப் பெரியது. 
    அது இறுக்கப்படும்.

en: Unconstrained
ta: கட்டுப்பாடற்ற

en: Footprint name:
ta: தடம் பெயர்:

en: Private Layers
ta: தனியார் அடுக்குகள்

en: Component type:
ta: கூறு வகை:

en: Leave values blank to use netclass values.
ta: நெட் கிளாச் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த மதிப்புகளை காலியாக விடவும்.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ta: இந்த தடம் அனைத்து பட்டைகளுக்கும் இது உள்ளக நிகர இசைவு. 
    0 என்றால், நெட் கிளாச் மதிப்புகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 
    இந்த மதிப்பை உள்ளக ஒரு பேட்-பை-பேட் அடிப்படையில் மீறலாம் 
    பிஏடி பண்புகளின் இசைவு மற்றும் அமைப்புகள் தாவல்.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ta: இது பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் முகமூடிக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு 
    இந்த தடம். 
    0 என்றால், உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. 
    இந்த மதிப்பை உள்ளக ஒரு பேட்-பை-பேட் அடிப்படையில் மீறலாம் 
    பிஏடி பண்புகளின் இசைவு மற்றும் அமைப்புகள் தாவல்.

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ta: இது பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் பேச்டுக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு 
    இந்த தடம். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் இசைவு மதிப்பு விகிதம். 
    எதிர்மறை மதிப்பு என்பது திண்டு அளவை விட சிறிய ச்டென்சில் துளை அளவு என்று பொருள். 
    இந்த மதிப்பை உள்ளக ஒரு பேட்-பை-பேட் அடிப்படையில் மீறலாம் 
    பிஏடி பண்புகளின் இசைவு மற்றும் அமைப்புகள் தாவல்.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ta: இந்தத் தடம் திண்டு அகலம் மற்றும் உயரத்தின் சதவீதமாகப் பயன்படுத்தப்படும் உள்ளக இசைவு விகிதம் இது. 
    10 இன் மதிப்பு என்பது கிடைமட்ட இசைவு மதிப்பு திண்டு அகலத்தின் 10% ஆகும், மேலும் செங்குத்து இசைவு மதிப்பு திண்டு உயரத்தில் 10% ஆகும். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் முழுமையான இசைவு மதிப்பு. 
    எதிர்மறை மதிப்பு என்பது திண்டு அளவைவிடச் சிறிய ச்டென்சில் துளை அளவு என்று பொருள். 
    இந்த மதிப்பை உள்ளக இசைவு மற்றும் பிஏடி பண்புகளின் அமைப்புகள் தாவலில் பேட்-பை-பேட் அடிப்படையில் மீறலாம்.

en: Net Ties
ta: நிகர உறவுகள்

en: Pad groups allowed to short different nets:
ta: வெவ்வேறு வலைகளை குறைக்க பேட் குழுக்கள் அனுமதிக்கப்பட்டன:

en: All footprint generator scripts were loaded
ta: அனைத்து தடம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களும் ஏற்றப்பட்டன

en: Available Footprint Generators
ta: கிடைக்கும் தடம் செனரேட்டர்கள்

en: Search paths:
ta: தேடல் பாதைகள்:

en: Not loadable python scripts:
ta: ஏற்ற முடியாத பைதான் ச்கிரிப்ட்கள்:

en: Show Trace
ta: ட்ரேசைக் காட்டு

en: Update Python Modules
ta: பைதான் தொகுதிகள் புதுப்பிக்கவும்

en: Footprint Generators
ta: தடம் செனரேட்டர்கள்

en: Traceback of Python Script Errors
ta: பைதான் ச்கிரிப்ட் பிழைகள்

en: Use a relative path?
ta: உறவினர் பாதையைப் பயன்படுத்தவா?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ta: பாதையை உறவினர் செய்ய முடியாது (போர்டு கோப்பு அளவிலிருந்து இலக்கு தொகுதி வேறுபட்டது)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் சூழ்ச்சி கோப்புகளை எழுத முடியவில்லை.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ta: முன் (மேல் பக்க) வேலை வாய்ப்பு கோப்பு: '%s'.

en: Component count: %d.
ta: கூறு எண்ணிக்கை: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ta: பின் (கீழ் பக்க) வேலை வாய்ப்பு கோப்பு: '%s'.

en: Full component count: %d.
ta: முழு கூறு எண்ணிக்கை: %d.

en: No footprint for automated placement.
ta: தானியங்கு வேலைவாய்ப்புக்கு தடம் இல்லை.

en: Placement file: '%s'.
ta: வேலை வாய்ப்பு கோப்பு: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ta: தடம் அறிக்கை கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது: 
    '%s'.

en: Footprint Report
ta: தடம் அறிக்கை

en: Gerber X3
ta: கெர்பர் ஃச் 3

en: Include only SMD footprints
ta: SMD தடம் மட்டுமே சேர்க்கவும்

en: Exclude all footprints with through hole pads
ta: துளை பட்டைகள் வழியாக அனைத்து தடம் விலக்கவும்

en: Include board edge layer
ta: போர்டு எட்ச் லேயரைச் சேர்க்கவும்

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
ta: கீழ் அடுக்கில் கால்தடங்களுக்கு எதிர்மறை ஃச் ஆயத்தொலைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Generate single file with both front and back positions
ta: முன் மற்றும் பின் நிலைகளுடன் ஒற்றை கோப்பை உருவாக்கவும்

en: Generate Placement Files
ta: வேலை வாய்ப்பு கோப்புகளை உருவாக்குங்கள்

en: Export to GenCAD settings
ta: சென்காட் அமைப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி

en: Select a GenCAD export filename
ta: சென்காட் ஏற்றுமதி கோப்பு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ta: '%s' கோப்புறையில் துரப்பணம் மற்றும்/அல்லது வரைபட கோப்புகளை எழுத முடியவில்லை.

en: Save Drill Report File
ta: துரப்பண அறிக்கை கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Output folder:
ta: வெளியீட்டு கோப்புறை:

en: Excellon
ta: எக்செல்ன்

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
ta: பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    பலகைகளை உருவாக்கும் பயனர்களால் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
ta: பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    முழுமையாக இடம்பெறும் தலைப்புகளை ஏற்காத போர்டு வீடுகளுக்கு மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.

en: PTH and NPTH in single file
ta: ஒற்றை கோப்பில் PTH மற்றும் NPTH

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
ta: பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. 
    PTH மற்றும் NPTH ஐ ஒரே கோப்பில் இணைக்கக் கேட்கும் போர்டு வீடுகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

en: Use alternate drill mode for oval holes
ta: ஓவல் துளைகளுக்கு மாற்று துரப்பண பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Gerber X2
ta: கெர்பர் ஃச் 2

en: Generate map:
ta: வரைபடத்தை உருவாக்கு:

en: Origin:
ta: தோற்றம்:

en: Absolute
ta: தனி, சார்பிலா

en: Zeros:
ta: பூச்சியங்கள்:

en: Decimal format (recommended)
ta: தசம வடிவம் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Suppress leading zeros
ta: முன்னணி பூச்சியங்களை அடக்கவும்

en: Suppress trailing zeros
ta: பின்தங்கிய சுழியங்களை அடக்கவும்

en: Keep zeros
ta: பூச்சியங்களை வைத்திருங்கள்

en: Precision
ta: துல்லியம்

en: Click on items to highlight them on the board.
ta: பலகையில் அவற்றை முன்னிலைப்படுத்த உருப்படிகளைக் சொடுக்கு செய்க.

en: Generators A (%s)
ta: செனரேட்டர்கள் ஒரு (%s)

en: Rebuild Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும்

en: Rebuild this type
ta: இந்த வகையை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuild All
ta: அனைத்தையும் மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Generator Objects
ta: செனரேட்டர் பொருள்கள்

en: Reference designator:
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
ta: (அடுத்தடுத்த வேலைவாய்ப்புக்கு இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பல உருப்படிகளைக் குறிப்பிடவும்)

en: Available footprints:
ta: கிடைக்கும் தடம்:

en: Get and Move Footprint
ta: தடம் எடுத்து நகர்த்தவும்

en: Global Delete
ta: உலகளாவிய நீக்குதல்

en: Items to Delete
ta: நீக்க உருப்படிகள்

en: Zones
ta: மண்டலங்கள்

en: Board outlines
ta: போர்டு கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

en: Tracks && vias
ta: தடங்கள் && துளைகள்

en: Markers
ta: குறிப்பான்கள்

en: Clear board
ta: தெளிவான பலகை

en: Filter Settings
ta: அமைப்புகளை வடிகட்டவும்

en: Locked graphics
ta: பூட்டப்பட்ட கிராபிக்ச்

en: Unlocked graphics
ta: திறக்கப்படாத கிராபிக்ச்

en: Locked footprints
ta: பூட்டப்பட்ட கால்தடங்கள்

en: Unlocked footprints
ta: திறக்கப்படாத தடம்

en: Locked tracks
ta: பூட்டப்பட்ட தடங்கள்

en: Unlocked tracks
ta: திறக்கப்பட்ட தடங்கள்

en: Current layer only
ta: தற்போதைய அடுக்கு மட்டுமே

en: Layer Filter
ta: அடுக்கு வடிகட்டி

en: Current layer:
ta: நடப்பு அடுக்கு:

en: Delete Items
ta: உருப்படிகளை நீக்கு

en: Set teardrops to default values for shape
ta: வடிவத்திற்கான இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு கண்ணீர்ப்புகைகளை அமைக்கவும்

en: Set teardrops to specified values:
ta: குறிப்பிட்ட மதிப்புகளுக்கு கண்ணீர்ப்புகைகளை அமைக்கவும்:

en: Add teardrops with default values for shape
ta: வடிவத்திற்கு இயல்புநிலை மதிப்புகளுடன் கண்ணீர் துளிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add teardrops with specified values:
ta: குறிப்பிட்ட மதிப்புகளுடன் கண்ணீர் துளிகளைச் சேர்க்கவும்:

en: Apply and Close
ta: விண்ணப்பித்து மூடு

en: Edit Teardrops
ta: கண்ணீர் துளிகளைத் திருத்தவும்

en: PTH pads
ta: பிடிஎச் பட்டைகள்

en: SMD pads
ta: SMD பட்டைகள்

en: Track to track
ta: கண்காணிக்க கண்காணிக்கவும்

en: Round pads only
ta: சுற்று பட்டைகள் மட்டுமே

en: Existing teardrops only
ta: தற்போதுள்ள கண்ணீர்ப்புகைகள் மட்டுமே

en: Remove teardrops
ta: கண்ணீர்ப்புகைகளை அகற்றவும்

en: Remove teardrops according to filtering options
ta: வடிகட்டுதல் விருப்பங்களின்படி கண்ணீர்ப்புகைகளை அகற்று

en: Remove all teardrops
ta: அனைத்து கண்ணீர் துளிகளையும் அகற்றவும்

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
ta: வடிகட்டுதல் விருப்பங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைத்து கண்ணீர்ப்புகைகளையும் அகற்று

en: Edit default values in Board Setup
ta: போர்டு அமைப்பில் இயல்புநிலை மதிப்புகளைத் திருத்தவும்

en: Prefer zone connection
ta: மண்டல இணைப்பை விரும்புங்கள்

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
ta: செப்பு மண்டலத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பட்டைகளுடன் இணைக்கப்பட்ட தடங்களில் கண்ணீர்ப்புகைகளை உருவாக்க வேண்டாம்.

en: Allow teardrops to span two track segments
ta: இரண்டு தட பிரிவுகளை பரப்ப கண்ணீர் துளிகளை அனுமதிக்கவும்

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
ta: சிறந்த நீளத்திற்கு இடமளிக்க முதல் டிராக் பிரிவு மிகக் குறுகியதாக இருந்தால், முதல் 2 இணைக்கப்பட்ட தட பிரிவுகளை நீட்டிக்க ஒரு கண்ணீர் துளி அனுமதிக்கிறது.

en: Track width limit:
ta: கண்காணிப்பு அகல வரம்பை:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ta: கண்ணீர் துளி உருவாக்க அகல விகிதத்தைக் கண்காணிக்க மேக்ச் பேட்/அளவு வழியாக. 
    100 எப்போதும் ஒரு கண்ணீர் துளி உருவாக்குகிறது.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
ta: திண்டு அல்லது வழியாக அளவு போன்ற தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
ta: (PAD இன் சதவீதமாக/சிறிய பரிமாணம் வழியாக)

en: Best length (L):
ta: சிறந்த நீளம் (எல்):

en: d
ta: ஈ

en: Maximum length (L):
ta: அதிகபட்ச நீளம் (எல்):

en: Best width (W):
ta: சிறந்த அகலம் (W):

en: Maximum width (W):
ta: அதிகபட்ச அகலம் (W):

en: Curved edges
ta: வளைந்த விளிம்புகள்

en: Set Teardrops
ta: கண்ணீர் துளிகளை அமைக்கவும்

en: Text items
ta: உரை உருப்படிகள்

en: Graphic items
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகள்

en: Dimension items
ta: பரிமாண உருப்படிகள்

en: Silk Layers
ta: பட்டு அடுக்குகள்

en: Copper Layers
ta: செப்பு அடுக்குகள்

en: Edge Cuts
ta: விளிம்பு வெட்டுக்கள்

en: Courtyards
ta: முற்றங்கள்

en: Fab Layers
ta: ஃபேப் லேயர்கள்

en: Other Layers
ta: மற்ற அடுக்குகள்

en: Line Thickness
ta: வரி தடிமன்

en: Text Width
ta: உரை அகலம்

en: Text Height
ta: உரை உயரம்

en: Text Thickness
ta: உரை தடிமன்

en: Set to layer and dimension default values:
ta: அடுக்கு மற்றும் பரிமாண இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்:

en: Set to layer default values:
ta: அடுக்கு இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்:

en: PCB graphic items
ta: பிசிபி கிராஃபிக் உருப்படிகள்

en: PCB text items
ta: பிசிபி உரை உருப்படிகள்

en: Other footprint fields
ta: பிற தடம் புலங்கள்

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் அல்லது மதிப்பு புலம் இல்லாத தடம் புலங்கள்

en: PCB dimensions
ta: பிசிபி பரிமாணங்கள்

en: Footprint graphic items
ta: தடம் கிராஃபிக் உருப்படிகள்

en: Footprint text items
ta: தடம் உரை உருப்படிகள்

en: Footprint text items not associated with a field
ta: தடம் உரை உருப்படிகள் ஒரு புலத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை

en: Footprint dimensions
ta: தடம் பரிமாணங்கள்

en: By layer:
ta: மூலம் அடுக்கு:

en: By parent reference designator:
ta: பெற்றோர் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்:

en: By parent footprint library link:
ta: பெற்றோர் தடம் நூலக இணைப்பு:

en: Set to specified values:
ta: குறிப்பிட்ட மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்:

en: Visible  (fields only)
ta: தெரியும் (புலங்கள் மட்டும்)

en: Keep upright
ta: நிமிர்ந்து இருங்கள்

en: Center on footprint
ta: தடம் நடுவண்

en: Move footprint texts to the center of their parent
ta: தடம் நூல்களை அவர்களின் பெற்றோரின் மையத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Filter tracks by width:
ta: அகலத்தால் தடங்களை வடிகட்டவும்:

en: Filter vias by size:
ta: அளவு மூலம் வயர்களை வடிகட்டவும்:

en: -- leave unchanged --
ta: -மாறாமல் விடுங்கள்-

en: Via size:
ta: அளவு வழியாக:

en: Annular rings:
ta: வருடாந்திர மோதிரங்கள்:

en: All copper layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளும்

en: Start, end, and connected layers
ta: தொடங்க, முடிவு மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள்

en: Connected layers only
ta: இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள் மட்டுமே

en: Set to net class / custom rule values
ta: நிகர வகுப்பு / தனிப்பயன் விதி மதிப்புகளுக்கு அமைக்கவும்

en: Set Track and Via Properties
ta: டிராக் மற்றும் பண்புகள் வழியாக அமைக்கவும்

en: footprint
ta: அமர்வகுதி

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
ta: வெற்று தடம் நூலக அட்டவணை '%s' எழுதுவதில் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Please select a footprint library table file.
ta: ஒரு தடம் நூலக அட்டவணை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
ta: '%s' என்பது சரியான தடம் நூலக அட்டவணை அல்ல.

en: Cannot create library table path '%s'.
ta: நூலக அட்டவணை பாதையை '%s' உருவாக்க முடியாது.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
ta: இதிலிருந்து தடம் நூலக அட்டவணையை நகலெடுக்க முடியாது: 
    %s 
    க்கு: 
    %s.

en: Error loading footprint library table.
ta: தடம் ஏற்றுதல் நூலக அட்டவணையை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Edit Group Properties
ta: குழு பண்புகளைத் திருத்து

en: Group name:
ta: குழு பெயர்:

en: Prevents group from being moved on canvas
ta: குழு கேன்வாசில் நகர்த்தப்படுவதைத் தடுக்கிறது

en: Group members:
ta: குழு உறுப்பினர்கள்:

en: Group Properties
ta: குழு பண்புகள்

en: Load and Test Netlist
ta: நெட்லிச்ட்டை ஏற்றவும் சோதிக்கவும்

en: Import Netlist
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Please choose a valid netlist file.
ta: செல்லுபடியாகும் நெட்லிச்ட் கோப்பைத் தேர்வுசெய்க.

en: The netlist file does not exist.
ta: நெட்லிச்ட் கோப்பு இல்லை.

en: Changes Applied to PCB
ta: பி.சி.பியில் மாற்றங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

en: Reading netlist file '%s'.
ta: நெட்ட்லிச்ட் கோப்பு '%s' படித்தல்.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ta: சின்னங்கள் மற்றும் தடம் பொருத்த குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துதல்.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
ta: சின்னங்கள் மற்றும் கால்தடங்களுடன் பொருந்த TSTAMPS (தனித்துவமான ஐடிஎச்) ஐப் பயன்படுத்துதல்.

en: Netlist file:
ta: நெட்லிச்ட் கோப்பு:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
ta: கூறு TSTAMP களைப் பயன்படுத்தி இணைப்பு தடம் (தனித்துவமான ஐடிஎச்)

en: Link footprints using reference designators
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்களைப் பயன்படுத்தி தடம் இணைப்பு

en: Link Method
ta: இணைப்பு முறை

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
ta: தற்போது ஒதுக்கப்பட்ட குறியீடுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய தடம் குறிப்புகளைப் புதுப்பிக்க வேண்டுமா அல்லது அவற்றின் தற்போதைய குறிப்புகளுடன் பொருந்தக்கூடிய சின்னங்களுக்கு கால்தடங்களை மீண்டும் பதிவு செய்யலாமா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Delete footprints with no components in netlist
ta: நெட்லிச்டில் எந்த கூறுகளும் இல்லாத தடம் நீக்கவும்

en: Replace footprints with those specified in netlist
ta: நெட்ட்லிச்ட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவற்றுடன் கால்தடங்களை மாற்றவும்

en: Delete/replace footprints even if locked
ta: பூட்டப்பட்டிருந்தாலும் கால்தடங்களை நீக்கு/மாற்றவும்

en: Delete tracks shorting multiple nets
ta: பல வலைகளைக் குறைக்கும் தடங்களை நீக்கு

en: Deselect All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு நீக்கு

en: Board layers and physical stackup
ta: பலகை அடுக்குகள் மற்றும் உடல் ச்டேக்அப்

en: Solder mask/paste defaults
ta: சாலிடர் மாச்க்/பேச்ட் இயல்புநிலைகள்

en: Text && graphics default properties
ta: உரை && கிராபிக்ச் இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Text && graphics formatting
ta: உரை && கிராபிக்ச் வடிவமைப்பு

en: Design rule constraints
ta: வடிவமைப்பு விதி கட்டுப்பாடுகள்

en: Predefined track && via dimensions
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட டிராக் && பரிமாணங்கள் வழியாக

en: Teardrop defaults
ta: கண்ணீர் இயல்புநிலை

en: Length-tuning pattern defaults
ta: நீளம்-டூனிங் முறை இயல்புநிலை

en: Custom rules
ta: தனிப்பயன் விதிகள்

en: Unmatched Layers
ta: ஒப்பிடமுடியாத அடுக்குகள்

en: Imported Layers
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அடுக்குகள்

en: KiCad Layers
ta: கிகாட் அடுக்குகள்

en: Add selected layers to matched layers list.
ta: பொருந்திய அடுக்குகள் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளைச் சேர்க்கவும்.

en: Remove selected layers from matched layers list.
ta: பொருந்திய அடுக்குகள் பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளை அகற்றவும்.

en: Remove all matched layers.
ta: பொருந்திய அனைத்து அடுக்குகளையும் அகற்றவும்.

en: Matched Layers
ta: பொருந்திய அடுக்குகள்

en: Auto-Match Layers
ta: ஆட்டோ-மேட்ச் அடுக்குகள்

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
ta: ஒப்பிடமுடியாத அடுக்குகளை அவற்றின் கிகாட் சமமானதாக தானாகவே பொருத்துங்கள்.

en: Edit Mapping of Imported Layers
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அடுக்குகளின் மேப்பிங் திருத்து

en: Top/Front layer:
ta: மேல்/முன் அடுக்கு:

en: Bottom/Back layer:
ta: கீழே/பின் அடுக்கு:

en: Copper Layer Pair Presets
ta: செப்பு அடுக்கு இணை முன்னமைவுகள்

en: Enabled
ta: இயக்கப்பட்டது

en: Select Layer
ta: அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Copper Layer Pair
ta: செப்பு அடுக்கு சோடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Imported Layer
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அடுக்கு

en: KiCad Layer
ta: கிகாட் அடுக்கு

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
ta: தேவையான அனைத்து அடுக்குகளும் ('*' உடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளன) பொருந்த வேண்டும். மீதமுள்ள அடுக்குகளை தானாக பொருத்த 'ஆட்டோ-மேட்ச் லேயர்கள்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க

en: Rotate around item anchor
ta: உருப்படி நங்கூரத்தைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around selection center
ta: தேர்வு மையத்தை சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around local coordinates origin
ta: உள்ளக ஆயத்தொகுப்புகளைச் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Rotate around drill/place origin
ta: துரப்பணம்/இடம் தோற்றம் சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Distance:
ta: தூரம்:

en: Move X:
ta: ஃச் ஐ நகர்த்தவும்:

en: Move Y:
ta: ஒய் நகர்த்து:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ta: தவறான இயக்கம் மதிப்புகள். இயக்கம் அதிகபட்ச போர்டு பகுதிக்கு வெளியே தேர்வை வைக்கும்.

en: Rotate:
ta: சுழற்றுங்கள்:

en: Rotate around center of selection
ta: தேர்வின் மையத்தை சுற்றி சுழற்றுங்கள்

en: Use polar coordinates
ta: துருவ ஒருங்கிணைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Move Item
ta: உருப்படியை நகர்த்தவும்

en: Sheet Path
ta: தாள் பாதை

en: Component Class
ta: கூறு வகுப்பு

en: Sheets
ta: தாள்கள்

en: Component Classes
ta: கூறு வகுப்புகள்

en: Replace existing placement rule areas
ta: இருக்கும் வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகளை மாற்றவும்

en: Group footprints with their placement rule areas
ta: குழு கால்தடங்கள் அவற்றின் வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகள்

en: Generate Multichannel Rule Areas
ta: மல்டிசனல் விதி பகுதிகளை உருவாக்குங்கள்

en: Target areas:
ta: இலக்கு பகுதிகள்:

en: Reference Rule Area:
ta: குறிப்பு விதி பகுதி:

en: Copy footprint placement
ta: தடம் வேலைவாய்ப்பை நகலெடுக்கவும்

en: Copy routing
ta: நகல் ரூட்டிங்

en: Copy other items
ta: பிற பொருட்களை நகலெடுக்கவும்

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
ta: மூல விதி பகுதிக்குள் உரை, வடிவங்கள், மண்டலங்கள் மற்றும் பிற பொருட்களை நகலெடுக்கவும்

en: Include footprints outside the reference rule area
ta: குறிப்பு விதி பகுதிக்கு வெளியே கால்தடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Group items with their target rule areas
ta: அவற்றின் இலக்கு விதி பகுதிகளுடன் குழு உருப்படிகள்

en: Remove locked items from target rule areas
ta: இலக்கு விதி பகுதிகளிலிருந்து பூட்டப்பட்ட பொருட்களை அகற்றவும்

en: Repeat Multichannel Layout
ta: மல்டிசனல் தளவமைப்பை மீண்டும் செய்யவும்

en: Convert to Non Copper Zone
ta: செப்பு அல்லாத மண்டலத்திற்கு மாற்றவும்

en: Outline style:
ta: அவுட்லைன் ச்டைல்:

en: degree
ta: பட்டம்

en: Non Copper Zone Properties
ta: செப்பு அல்லாத மண்டல பண்புகள்

en: Outset:
ta: தொடக்க:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
ta: கட்டம் மடங்குகளுக்கு வெளிப்புறமாகச் சுற்றவும் (முடிந்தால்)

en: This is only possible for rectangular outsets.
ta: செவ்வக அவுட்செட்களுக்கு மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.

en: Round corners (when possible)
ta: வட்ட மூலைகள் (முடிந்தவரை)

en: Grid size:
ta: கட்டம் அளவு:

en: Copy item layers
ta: உருப்படி அடுக்குகளை நகலெடுக்கவும்

en: Copy item widths (if possible)
ta: உருப்படி அகலங்களை நகலெடுக்கவும் (முடிந்தால்)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
ta: பட்டைகள் போன்ற உருப்படிகளுக்கு இது சாத்தியமில்லை, இது கீழே உள்ள மதிப்பைப் பயன்படுத்தும்.

en: Layer default
ta: அடுக்கு இயல்புநிலை

en: Delete source items after outset
ta: ஆரம்பத்திற்குப் பிறகு மூல உருப்படிகளை நீக்கு

en: Outset Items
ta: தொடக்க உருப்படிகள்

en: Pad Properties
ta: திண்டு பண்புகள்

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
ta: பேட் கருவியைச் சேர் இயல்புநிலை பிஏடி பண்புகள்

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ta: தடம் %s ( %s), %s, சுழற்றப்பட்ட %g டெக்

en: back side (mirrored)
ta: பின் பக்க (பிரதிபலித்தது)

en: front side
ta: முன் பக்கம்

en: Inner Layers
ta: உள் அடுக்குகள்

en: %s, %s and connected layers
ta: %s, %s மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள்

en: Error: Through hole pad has no hole.
ta: பிழை: துளை திண்டு வழியாக துளை இல்லை.

en: Pad Properties Errors
ta: திண்டு பண்புகள் பிழைகள்

en: Pad Properties Warnings
ta: திண்டு பண்புகள் எச்சரிக்கைகள்

en: Edit Pad Properties
ta: பேட் பண்புகளைத் திருத்து

en: Hole size X:
ta: துளை அளவு x:

en: Pad size X:
ta: திண்டு அளவு x:

en: Pad type:
ta: திண்டு வகை:

en: Through-hole
ta: மூலம் துளை

en: Edge Connector
ta: விளிம்பு இணைப்பு

en: NPTH, Mechanical
ta: Npth, மெக்கானிக்கல்

en: SMD Aperture
ta: SMD துளை

en: Pad number:
ta: திண்டு எண்:

en: Net name:
ta: நிகர பெயர்:

en: Padstack mode:
ta: பேட்ச்டாக் பயன்முறை:

en: Front/Inner/Bottom
ta: முன்/உள்/கீழே

en: Edit layer:
ta: அடுக்கு திருத்து:

en: Pad shape:
ta: திண்டு வடிவம்:

en: Circular
ta: வட்ட

en: Oval
ta: ஓவல்

en: Rectangular
ta: செவ்வக

en: Trapezoidal
ta: ட்ரெப்சாய்டல்

en: Rounded rectangle
ta: வட்டமான செவ்வகம்

en: Chamfered rectangle
ta: சாம்ஃபெர்டு செவ்வகம்

en: Chamfered with other corners rounded
ta: வட்டமான மற்ற மூலைகளுடன் சேம்பர்

en: Custom (circular base)
ta: தனிப்பயன் (வட்ட அடிப்படை)

en: Custom (rectangular base)
ta: தனிப்பயன் (செவ்வக அடிப்படை)

en: Trapezoid delta:
ta: ட்ரெப்சாய்டு டெல்டா:

en: Trapezoid axis:
ta: ட்ரெப்சாய்டு அச்சு:

en: Corner size:
ta: மூலையில் அளவு:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ta: திண்டு அகலத்தின் சதவீதத்தில் மூலையில் ஆரம். 
    அகலம் என்பது ஃச் மற்றும் அளவு ஒய் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சிறிய மதிப்பு. 
    அதிகபட்ச மதிப்பு 50 விழுக்காடு.

en: Corner radius:
ta: மூலையில் ஆரம்:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ta: மூலையில் ஆரம். 
    அரை திண்டு அகலத்திற்கு மேல் இருக்க முடியாது. 
    அகலம் என்பது ஃச் மற்றும் அளவு ஒய் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சிறிய மதிப்பு. 
    குறிப்பு: ஐபிசி நெறிமுறை அதிகபட்ச மதிப்பு = 0.25 மிமீ தருகிறது.

en: Chamfer size:
ta: சேம்பர் அளவு:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ta: திண்டு அகலத்தின் சதவீதத்தில் சேம்பர் அளவு. 
    அகலம் என்பது ஃச் மற்றும் அளவு ஒய் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சிறிய மதிப்பு. 
    அதிகபட்ச மதிப்பு 50 விழுக்காடு.

en: Chamfer corners:
ta: சேம்பர் மூலைகள்:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
ta: சாம்ஃபெர்டு மூலைகள். நிலை ஒரு திண்டு நோக்குநிலை 0 டிகிரி உடன் தொடர்புடையது.

en: Top left
ta: மேல் இடது

en: Top right
ta: மேல் வலது

en: Bottom left
ta: கீழே இடது

en: Bottom right
ta: கீழே வலது

en: Offset shape from hole
ta: துளையிலிருந்து ஆஃப்செட் வடிவம்

en: Hole shape:
ta: துளை வடிவம்:

en: Oblong
ta: நீளமானது

en: Specify pad to die length
ta: இறக்கும் நீளத்திற்கு திண்டு குறிப்பிடவும்

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
ta: போர்டில் பெற்றோர் தடம் புரட்டப்படுகிறது. 
    அடுக்குகள் தலைகீழாக மாறும்.

en: Technical layers:
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்குகள்:

en: Front adhesive
ta: முன் பிசின்

en: Back adhesive
ta: பின் பிசின்

en: Front solder paste
ta: முன் சாலிடர் பேச்ட்

en: Back solder paste
ta: பின் சாலிடர் பேச்ட்

en: Front silk screen
ta: முன் பட்டுத் திரை

en: Back silk screen
ta: பின் பட்டுத் திரை

en: Front solder mask
ta: முன் சாலிடர் மாச்க்

en: Back solder mask
ta: பின் சாலிடர் மாச்க்

en: Drafting notes
ta: குறிப்புகளை உருவாக்குதல்

en: Fabrication property:
ta: புனையல் சொத்து:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
ta: ஃபேப்ரிகேசன் கோப்புகளில் ஒரு சிறப்பு நோக்கம் அல்லது கட்டுப்பாட்டைக் குறிப்பிட விருப்ப சொத்து:
     பிசிஏ பண்புக்கூறு பிசிஏ கால்தடங்களில் உள்ள பட்டைகள்
     நம்பகமான உள்ளக என்பது பெற்றோர் தடம் ஒரு நம்பகத்தன்மை கொண்டது
     நம்பகமான உலகளாவிய முழு வாரியத்திற்கும் ஒரு நம்பகத்தன்மை கொண்டது
     சோதனை புள்ளி ஒரு மின் சோதனை புள்ளியைக் குறிப்பிடுகிறது
     ஈட்சின்க் ஒரு வெப்ப திண்டு குறிப்பிடுகிறது
     காச்டெலேட்டட் ஒரு போர்டு விளிம்பில் துளை திண்டு வழியாக ஒரு குறிப்பிடுகிறது
     மெக்கானிக்கல் ஆதரவுக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மூலம் துளை திண்டு குறிப்பிடுகிறது

en: BGA pad
ta: பிசிஏ பேட்

en: Fiducial, local to footprint
ta: நம்பகமான, தடம் உள்ளக

en: Fiducial, global to board
ta: நம்பகமான, உலகளாவிய போர்டு

en: Test point pad
ta: டெச்ட் பாயிண்ட் பேட்

en: Heatsink pad
ta: ஈட்சின்க் பேட்

en: Castellated pad (through hole only)
ta: காச்டெலேட்டட் பேட் (துளை மட்டும்)

en: Mechanical
ta: இயந்திர

en: Board contains legacy teardrops.
ta: போர்டில் மரபு கண்ணீர் துளிகள் உள்ளன.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
ta: தானியங்கி கண்ணீர்ப்புக்களைப் பயன்படுத்த திருத்து> கண்ணீர் துளிகளைத் திருத்து பயன்படுத்தவும்.

en: Add teardrops on pad's track connections
ta: பேடின் டிராக் இணைப்புகளில் கண்ணீர்ப்புகைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Allow teardrops to span 2 track segments
ta: கண்ணீர் துளிகளை 2 தட பிரிவுகளை பரப்ப அனுமதிக்கவும்

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
ta: முதல் தட பிரிவு மிகக் குறுகியதாக இருந்தால், கண்ணீர் துளி 2 தடங்களுக்கு மேல் பரவ அனுமதிக்கிறது

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
ta: திண்டு அளவிற்கு ஒத்த தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: Teardrop Shape
ta: கண்ணீர்ப்புகை வடிவம்

en: Pad connection:
ta: திண்டு இணைப்பு:

en: From parent footprint
ta: பெற்றோர் தடம்

en: Zone knockout:
ta: மண்டல நாக் அவுட்:

en: Pad shape
ta: திண்டு வடிவம்

en: Pad convex hull
ta: திண்டு குவிந்த அல்

en: Thermal Relief Overrides
ta: வெப்ப ஈடு மீறுகிறது

en: Relief gap:
ta: நிவாரண இடைவெளி:

en: Spoke width:
ta: அகலம் பேசினார்:

en: Spoke angle:
ta: பேசும் கோணம்:

en: Clearance Overrides
ta: இசைவு மீறுகிறது

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
ta: பெற்றோர் தடம் அல்லது நெட்ட்க்ளாச் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்த மதிப்புகளை காலியாக விடுங்கள்.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
ta: நேர்மறை இசைவு என்பது திண்டு விட பெரிய பகுதி (முகமூடி அனுமதிக்கு வழக்கம்).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
ta: எதிர்மறை இசைவு என்பது திண்டுகளை விட சிறிய பகுதி (பேச்ட் அனுமதி).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ta: இந்த திண்டு உள்ளக நிகர இசைவு இது. 
    0 என்றால், தடம் உள்ளக மதிப்பு அல்லது நெட்ட்க்ளாச் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ta: இந்த திண்டு மற்றும் சாலிடர் முகமூடிக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு இது. 
    0 என்றால், தடம் உள்ளக மதிப்பு அல்லது உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ta: இந்த திண்டு மற்றும் சாலிடர் பேச்டுக்கு இடையிலான உள்ளக இசைவு இது. 
    0 என்றால், தடம் மதிப்பு அல்லது உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் இசைவு மதிப்பு விகிதம். 
    எதிர்மறை மதிப்பு என்பது பேட் அளவை விட சிறிய முகமூடி அளவு என்று பொருள்.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ta: இந்த திண்டு மற்றும் சாலிடர் பேச்டுக்கு இடையில் விழுக்காடு உள்ளக இசைவு விகிதமாகும். 
    10 இன் மதிப்பு என்றால் இசைவு மதிப்பு திண்டு அளவின் 10 விழுக்காடு ஆகும். 
    0 என்றால், தடம் மதிப்பு அல்லது உலகளாவிய மதிப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் இசைவு மதிப்பு. 
    எதிர்மறை மதிப்பு என்பது பேட் அளவை விட சிறிய முகமூடி அளவு என்று பொருள்.

en: Preview pad in sketch mode
ta: ச்கெட்ச் பயன்முறையில் நிரப்பிடம் ஐ முன்னோட்டம்

en: Plot on All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் சூழ்ச்சி

en: Move current selection up
ta: தற்போதைய தேர்வை நகர்த்தவும்

en: Move current selection down
ta: தற்போதைய தேர்வை கீழே நகர்த்தவும்

en: Generate Drill Files...
ta: துரப்பண கோப்புகளை உருவாக்குங்கள் ...

en: Select Fab Layers
ta: ஃபேப் அடுக்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Select All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect All Layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Order as Board Stackup
ta: போர்டு ச்டேக்கப் ஆக ஆர்டர் செய்யுங்கள்

en: HPGL pen size constrained.
ta: HPGL PEN அளவு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: X scale constrained.
ta: ஃச் அளவுகோல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Y scale constrained.
ta: ஒய் அளவுகோல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
ta: அகல திருத்தம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அகல திருத்தம் மதிப்பு [%s வரம்பில் இருக்க வேண்டும்; தற்போதைய வடிவமைப்பு விதிகளுக்கு %s].

en: No layer selected, Nothing to plot
ta: எந்த அடுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, சூழ்ச்சி செய்ய எதுவும் இல்லை

en: Warning: Scale option set to a very small value
ta: எச்சரிக்கை: அளவிலான விருப்பம் மிகச் சிறிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Warning: Scale option set to a very large value
ta: எச்சரிக்கை: அளவிலான விருப்பம் மிகப் பெரிய மதிப்புக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Directory '%s' does not exist.
ta: அடைவு '%s' இல்லை.

en: Plot format:
ta: சூழ்ச்சி வடிவம்:

en: Gerber
ta: கர்பர்

en: Open output directory
ta: திறந்த வெளியீட்டு அடைவு

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ta: சாலிடர்மாச்க் இல்லாத பகுதிகளிலிருந்து சில்க்ச்கிரீனை அகற்றவும்

en: Indicate DNP on fabrication layers
ta: புனைகதை அடுக்குகளில் டிஎன்பி குறி

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
ta: புனையல் அடுக்குகளில் டி.என்.பி கால்தடங்களை மறைக்க அல்லது குறுக்கு

en: Hide
ta: மறை

en: Hide the footprint text and graphics
ta: தடம் உரை மற்றும் கிராபிக்ச் மறைக்கவும்

en: Cross-out
ta: குறுக்கு-அவுட்

en: Sketch pads on fabrication layers
ta: புனைகதை அடுக்குகளில் பட்டைகள்

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ta: சூழ்ச்சி செய்யும் போது F.FAB மற்றும் B.FAB அடுக்குகளில் நிரப்பிடம் வெளிப்புறங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Include pad numbers
ta: பேட் எண்களைச் சேர்க்கவும்

en: Check zone fills before plotting
ta: சூழ்ச்சி செய்வதற்கு முன் மண்டலம் நிரப்புகிறது

en: Drill marks:
ta: துரப்பண மதிப்பெண்கள்:

en: Actual size
ta: உண்மையான அளவு

en: Scaling:
ta: அளவிடுதல்:

en: 3:2
ta: 3: 2

en: 2:1
ta: 2: 1

en: 3:1
ta: 3: 1

en: Plot mode:
ta: சூழ்ச்சி முறை:

en: Sketch
ta: ச்கெட்ச்

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ta: திட்டமிடப்பட்ட கோப்புகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு தோற்றமாக துரப்பணம்/இட கோப்பு தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Mirrored plot
ta: பிரதிபலித்த சூழ்ச்சி

en: Negative plot
ta: எதிர்மறை சூழ்ச்சி

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
ta: உலகளாவிய சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச அகலம் மற்றும்/அல்லது விளிம்பு 0 என அமைக்கப்படவில்லை.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
ta: பெரும்பாலான வாரிய உற்பத்தியாளர்கள் 0 ஐ எதிர்பார்க்கிறார்கள் மற்றும் சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச அகலத்திற்கு தங்கள் சொந்த தடைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

en: Board setup
ta: பலகை அமைப்பு

en: File > Board Setup...
ta: கோப்பு> போர்டு அமைவு ...

en: Gerber Options
ta: கெர்பர் விருப்பங்கள்

en: Use Protel filename extensions
ta: புரோட்டல் கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
ta: புரோட்டல் கெர்பர் நீட்டிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் (.gbl, .gtl, முதலியன ...) 
    இனி பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. அதிகாரப்பூர்வ நீட்டிப்பு .gbr

en: Generate Gerber job file
ta: கெர்பர் வேலை கோப்பை உருவாக்குங்கள்

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ta: பலகையைப் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட ஒரு கெர்பர் வேலை கோப்பை உருவாக்குங்கள், 
    மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட கெர்பர் சூழ்ச்சி கோப்புகளின் பட்டியல்

en: Coordinate format:
ta: ஒருங்கிணைப்பு வடிவம்:

en: 4.5, unit mm
ta: 4.5, யூனிட் மிமீ

en: 4.6, unit mm
ta: 4.6, யூனிட் மிமீ

en: Use extended X2 format (recommended)
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட ஃச் 2 வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும் (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
ta: X2 கெர்பர் கோப்பு வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும். 
    கெர்பர் தலைப்புகளில் முக்கியமாக ஃச் 2 பண்புகளை சேர்க்கவும். 
    சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், x1 வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தவும். 
    எக்ச் 1 வடிவத்தில், இந்த பண்புக்கூறுகள் கோப்புகளில் உள்ள கருத்துகளாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Include netlist attributes
ta: நெட்லிச்ட் பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
ta: கெர்பர் கோப்புகளில் நெட்லிச்ட் மேனிலை தரவு மற்றும் துளை பண்புகளை சேர்க்கவும்.
     அவை ஃச் 1 வடிவத்தில் உள்ள கருத்துகள்.
     கேம் கருவிகள் மற்றும் கெர்பர் பார்வையாளர்களில் இணைப்பை சரிபார்க்கப் பயன்படுகிறது.

en: Disable aperture macros (not recommended)
ta: துளை மேக்ரோக்களை முடக்கு (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
ta: கெர்பர் கோப்புகளில் துளை மேக்ரோக்களை முடக்கு 
    உடைந்த கெர்பர் பார்வையாளர்களுக்கு * மட்டும் * பயன்படுத்தவும்.

en: Default pen size:
ta: இயல்புநிலை பேனா அளவு:

en: Postscript Options
ta: போச்ட்ச்கிரிப்ட் விருப்பங்கள்

en: X scale factor:
ta: ஃச் அளவிலான காரணி:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ta: சரியான அளவிலான போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டிற்கு உலகளாவிய ஃச் அளவிலான சரிசெய்தலை அமைக்கவும்.

en: Y scale factor:
ta: ஒய் அளவிலான காரணி:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ta: சரியான அளவிலான போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டிற்கு உலகளாவிய ஒய் அளவிலான சரிசெய்தலை அமைக்கவும்.

en: Track width correction:
ta: அகல திருத்தம் கண்காணிக்கவும்:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
ta: சரியான அகல போச்ட்ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டிற்கு உலகளாவிய அகல திருத்தம் அமைக்கவும். 
    இந்த அகல திருத்தம் தடங்களின் அகலம் மற்றும் பட்டைகள் மற்றும் துளைகள் அளவு பிழைகள் ஆகியவற்றை ஈடுசெய்யும் நோக்கம் கொண்டது. 
    நியாயமான அகல திருத்தம் மதிப்பு [-(MINTRACKWIDTH-1), +(minclearanceValue-1)] வரம்பில் இருக்க வேண்டும்.

en: Force A4 output
ta: A4 வெளியீட்டை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

en: DXF Options
ta: டிஎக்ச்எஃப் விருப்பங்கள்

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை அவற்றின் மையக் கோடுகளைப் பயன்படுத்தி சூழ்ச்சி செய்ய தேர்வு செய்யவும்

en: Export units:
ta: ஏற்றுமதி அலகுகள்:

en: The units to use for the exported DXF file
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட டிஎக்ச்எஃப் கோப்பிற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய அலகுகள்

en: Use KiCad font to plot text
ta: உரையைத் திட்டமிட கிகாட் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ta: கிகாட் ச்ட்ரோக் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்த சரிபார்க்கவும் 
    ஒற்றை-வரி ASCII நூல்களை திருத்தக்கூடிய உரையாக (DXF எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தி) சூழ்ச்சி செய்ய தேர்வு செய்யவும்

en: SVG Options
ta: எச்.வி.சி விருப்பங்கள்

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
ta: இந்த எண் 1 மி.மீ க்கும் குறைவான எத்தனை இலக்கங்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன என்பதை வரையறுக்கிறது. 
    பயனர் அலகு 10^-<n> மிமீ 
    உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால் 4 ஐத் தேர்வுசெய்க.

en: Fit page to board
ta: போர்டுக்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: Generate property popups for front footprints
ta: முன் கால்தடங்களுக்கு சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்குங்கள்

en: Generate property popups for back footprints
ta: பின் கால்தடங்களுக்கு சொத்து பாப்அப்களை உருவாக்குங்கள்

en: Single document
ta: ஒற்றை ஆவணம்

en: Run DRC...
ta: டி.ஆர்.சி ரன் ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
ta: ( %d அறியப்பட்ட DRC மீறல்கள்; %d விலக்குகள்)

en: Track gap must be greater than 0.
ta: ட்ராக் இடைவெளி 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: user choice
ta: பயனர் தேர்வு

en: Track gap:
ta: ட்ராக் இடைவெளி:

en: Via gap:
ta: இடைவெளி வழியாக:

en: Via gap same as track gap
ta: ட்ராக் இடைவெளி போன்ற இடைவெளி வழியாக

en: Differential Pair Dimensions
ta: வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்கள்

en: Mode
ta: பயன்முறை

en: Highlight collisions
ta: மோதல்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Free angle mode
ta: இலவச கோண பயன்முறை

en: Allow DRC violations
ta: டி.ஆர்.சி மீறல்களை அனுமதிக்கவும்

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
ta: (Highlight collisions பயன்முறை only) - allows one பெறுநர் establish a மின்தடம் இரட்டை if is violating the DRC rules.

en: Shove
ta: சோவ்

en: Shove vias
ta: வியாசைத் துண்டிக்க

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
ta: முடக்கப்பட்டபோது, VIA கள் நகர்த்த முடியாத பொருள்களாகக் கருதப்பட்டு, நகர்த்துவதற்கு பதிலாக கட்டிப்பிடிக்கப்படுகின்றன.

en: Jump over obstacles
ta: தடைகளுக்கு மேல் செல்லவும்

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
ta: இயக்கப்பட்டால், திசைவி மோதலை "பிரதிபலிப்பதற்கு" பதிலாக திடமான தடைகளுக்குப் பின்னால் (எ.கா. பட்டைகள்) மோதல்களை நகர்த்த முயற்சிக்கிறது

en: Walk around
ta: சுற்றி நடக்க

en: Remove redundant tracks
ta: தேவையற்ற தடங்களை அகற்று

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
ta: புதிய பாதையில் ஏற்கனவே இருக்கும் பாதையின் அதே இணைப்பு இருந்தால், பழைய பாடல் அகற்றப்படும்.

en: Optimize pad connections
ta: பேட் இணைப்புகளை மேம்படுத்தவும்

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
ta: இயக்கப்பட்டால், திசைவி ஒரு தூய்மையான வழியில் பட்டைகள்/வயர்களை உடைக்க முயற்சிக்கிறது, கடுமையான கோணங்கள் மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட பிரேக்அவுட் தடங்களைத் தவிர்க்கிறது.

en: Smooth dragged segments
ta: மென்மையான இழுக்கப்பட்ட பகுதிகள்

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
ta: இயக்கப்பட்டால், திசைவி பல துண்டிக்கப்பட்ட பிரிவுகளை ஒற்றை நேராக (இழுக்கும் முறை) ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறது.

en: Suggest track finish
ta: ட்ராக் பூச்சு பரிந்துரைக்கவும்

en: Optimize entire track being dragged
ta: இழுத்துச் செல்லப்பட்ட முழு தடத்தையும் மேம்படுத்தவும்

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
ta: இயக்கப்பட்டால், திரையில் தெரியும் பாதையின் முழு பகுதியும் ஒரு பிரிவு இழுக்கப்படும்போது உகந்ததாகி மீண்டும் திசை திருப்பப்படும். முடக்கப்பட்டபோது, இழுக்கப்படும் பிரிவுக்கு அருகிலுள்ள பகுதி மட்டுமே உகந்ததாக இருக்கும்.

en: Use mouse path to set track posture
ta: டிராக் தோரணையை அமைக்க சுட்டி பாதையைப் பயன்படுத்தவும்

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
ta: இயக்கப்பட்டால், தடங்களின் தோரணை தொடக்க இடத்திலிருந்து சுட்டி எவ்வாறு நகர்த்தப்படுகிறது என்பதன் மூலம் வழிநடத்தப்படும்

en: Fix all segments on click
ta: கிளிக்கில் உள்ள அனைத்து பிரிவுகளையும் சரிசெய்யவும்

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
ta: இயக்கப்பட்டால், அனைத்து ட்ராக் பிரிவுகளும் கர்சர் இருப்பிடம் வரை சரி செய்யப்படும். முடக்கப்பட்டால், கடைசி பிரிவு (கர்சருக்கு மிக அருகில்) இலவசமாக இருக்கும் மற்றும் கர்சரைப் பின்பற்றும்.

en: Interactive Router Settings
ta: ஊடாடும் திசைவி அமைப்புகள்

en: Reset to the current distance from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையிலிருந்து தற்போதைய தூரத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையிலிருந்து தற்போதைய கோணத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையில் இருந்து தற்போதைய ஃச் ஆஃப்செட்டுக்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ta: குறிப்பு நிலையில் இருந்து தற்போதைய ஒய் ஆஃப்செட்டுக்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Select reference item...
ta: குறிப்பு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Select reference point...
ta: குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Reference location: grid origin
ta: குறிப்பு இடம்: கட்டம் தோற்றம்

en: Reference location: local coordinates origin
ta: குறிப்பு இடம்: உள்ளக ஒருங்கிணைப்புகள் தோற்றம்

en: <none selected>
ta: <எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை>

en: Reference item: %s
ta: குறிப்பு உருப்படி: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
ta: குறிப்பு இடம்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி ( %s, %s)

en: Reference item: <none selected>
ta: குறிப்பு உருப்படி: <எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை>

en: Use Local Origin
ta: உள்ளக தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use Grid Origin
ta: கட்டம் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
ta: ஒரு போர்டு உருப்படியைக் சொடுக்கு செய்து தேர்ந்தெடுக்கவும். 
    நங்கூர நிலை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் நிலையாக இருக்கும்.

en: Position Relative To Reference Item
ta: குறிப்பு உருப்படியுடன் தொடர்புடைய நிலை

en: Right-click for layer selection commands.
ta: அடுக்கு தேர்வு கட்டளைகளுக்கு வலது சொடுக்கு செய்யவும்.

en: Print according to objects tab of appearance manager
ta: தோற்ற மேலாளரின் பொருள் தாவலின் படி அச்சிடுக

en: No drill mark
ta: துரப்பணிக் குறி இல்லை

en: Small mark
ta: சிறிய குறி

en: Real drill
ta: உண்மையான துரப்பணம்

en: Print one page per layer
ta: ஒரு அடுக்குக்கு ஒரு பக்கத்தை அச்சிடுக

en: Print board edges on all pages
ta: எல்லா பக்கங்களிலும் பலகை விளிம்புகளை அச்சிடுங்கள்

en: Select all Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Select all Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Deselect all Layers
ta: எல்லா அடுக்குகளையும் தேர்வுநீக்கு

en: Select Manufacturer
ta: உற்பத்தியாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: from %s
ta: %s இலிருந்து

en: Details: %s
ta: விவரங்கள்: %s

en: Send project directly
ta: திட்டத்தை நேரடியாக அனுப்பவும்

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
ta: கிகாடில் இருந்து உற்பத்தியாளருக்கு விளைவாக்கம் கோப்புகளை அனுப்புகிறது

en: Produce PCB
ta: பிசிபி தயாரிக்கவும்

en: Send PCB for production
ta: உற்பத்திக்கு பிசிபியை அனுப்பவும்

en: Change Pads on Current Footprint
ta: தற்போதைய தடம் மீது பட்டைகள் மாற்றவும்

en: Change Pads on Identical Footprints
ta: ஒரே மாதிரியான கால்தடங்களில் பட்டைகள் மாற்றவும்

en: Do not modify pads having a different shape
ta: வெவ்வேறு வடிவத்தைக் கொண்ட பட்டைகள் மாற்ற வேண்டாம்

en: Do not modify pads having different layers
ta: வெவ்வேறு அடுக்குகளைக் கொண்ட பட்டைகள் மாற்ற வேண்டாம்

en: Do not modify pads having a different orientation
ta: வேறு நோக்குநிலையைக் கொண்ட பட்டைகள் மாற்ற வேண்டாம்

en: Do not modify pads having a different type
ta: வேறு வகை கொண்ட பட்டைகள் மாற்றியமைக்க வேண்டாம்

en: Push Pad Properties
ta: புச் பேட் பண்புகள்

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படிகளை கேன்வாசில் சுதந்திரமாக நகர்த்தவும் நோக்குநிலையாகவும் இருக்க முடியாது, மேலும் தேர்வு வடிகட்டியில் 'பூட்டப்பட்ட உருப்படிகள்' தேர்வுப்பெட்டி சரிபார்க்கப்படும்போது மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

en: Associated layer:
ta: தொடர்புடைய அடுக்கு:

en: Reference Image Properties
ta: குறிப்பு பட பண்புகள்

en: Opaque
ta: ஒளிபுகா

en: Transparent
ta: வெளிப்படையானது

en: Dimensions:
ta: பரிமாணங்கள்:

en: px
ta: பி.எக்ச்

en: x
ta: ஃச்

en: Appearance preset:
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட தோற்றம்:

en: Background style:
ta: பின்னணி நடை:

en: View
ta: பார்வை

en: Perspective
ta: முன்னோக்கு

en: Orthogonal
ta: செங்கோண, செங்குத்து

en: Projection
ta: விழுதல்

en: Positioning
ta: பொருத்துதல்

en: X
ta: ஃச்

en: Y
ta: ஒய்

en: Z
ta: சட்

en: Pivot:
ta: முன்னணி:

en: Pan:
ta: பான்:

en: Lights Intensity
ta: விளக்குகள் சக்தி

en: Camera:
ta: கேமரா:

en: Lights Position
ta: விளக்குகள் நிலை

en: Side lights elevation:
ta: பக்க விளக்குகள் உயர்வு:

en: Render PCB Job Options
ta: பிசிபி வேலை விருப்பங்களை வழங்கவும்

en: Keepouts
ta: தொடர்ந்து

en: Convert to Rule Area
ta: விதி பகுதிக்கு மாற்றவும்

en: Not found on board:
ta: போர்டில் காணப்படவில்லை:

en: No layers selected.
ta: அடுக்குகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Layers:
ta: அடுக்குகள்:

en: Area name:
ta: பகுதி பெயர்:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகளில் பயன்படுத்த இந்த விதி பகுதிக்கு ஒரு தனித்துவமான பெயர்

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
ta: அந்த பகுதியை குஞ்சு பொரிக்க பயன்படுத்தப்படும் இணையான கோடுகளுக்கு இடையிலான தூரம்

en: Reset this value to zero.
ta: இந்த மதிப்பை பூச்சியத்திற்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Reset this value to the original value.
ta: இந்த மதிப்பை அசல் மதிப்புக்கு மீட்டமைக்கவும்.

en: Set a new value for this offset:
ta: இந்த ஆஃப்செட்டுக்கு புதிய மதிப்பை அமைக்கவும்:

en: Set Offset
ta: ஆஃப்செட் அமைக்கவும்

en: Rectangle cannot be zero-sized.
ta: செவ்வகம் சுழிய அளவாக இருக்க முடியாது.

en: Arc angle must be greater than 0
ta: வில் கோணம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Arc must have 3 distinct points
ta: வில் 3 தனித்துவமான புள்ளிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
ta: ஆரம் %f மற்றும் கோணம் %f உடன் தவறான வளைவு.

en: Radius must be greater than 0
ta: ஆரம் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்

en: Start Point
ta: தொடக்க புள்ளி

en: End Point
ta: இறுதி புள்ளி

en: Mid Point
ta: நடுப்பகுதி

en: Start Angle
ta: தொடக்க கோணம்

en: Point on Circle
ta: வட்டத்தில் புள்ளி

en: Control Point 1
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி 1

en: Control Point 2
ta: கட்டுப்பாட்டு புள்ளி 2

en: Edit Shape Properties
ta: வடிவ பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Line width must be greater than zero.
ta: வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
ta: நிரப்பப்படாத வட்டத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
ta: நிரப்பப்படாத செவ்வகத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
ta: நிரப்பப்படாத பலகோணத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
ta: நிரப்பப்படாத வளைவுக்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Error List
ta: பிழை பட்டியல்

en: By Corners
ta: மூலைகள் மூலம்

en: By Corner and Size
ta: மூலையில் மற்றும் அளவு மூலம்

en: By Center and Size
ta: நடுவண் மற்றும் அளவு மூலம்

en: By Endpoints
ta: முனைப்புள்ளிகள் மூலம்

en: By Length and Angle
ta: நீளம் மற்றும் கோணத்தால்

en: By Start/Midpoint
ta: தொடக்க/நடுப்பகுதி மூலம்

en: By Center/Start/Angle
ta: மையம்/தொடக்க/கோணம் மூலம்

en: By Start/Mid/End
ta: தொடக்க/நடுப்பகுதி/முடிவில்

en: By Center/Radius
ta: மையம்/ஆரம் மூலம்

en: By Center/Point
ta: மையம்/புள்ளி மூலம்

en: Bezier Control Points
ta: பெசியர் கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள்

en: Technical Layers:
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்குகள்:

en: Solder mask
ta: சூட்டிணை மறைப்பு

en: Expansion:
ta: விரிவாக்கம்:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ta: இது வடிவத்திற்கும் சாலிடர் மாச்க் திறப்புக்கும் இடையிலான உள்ளக அனுமதி.
     போர்டு அமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.

en: Move items on:
ta: உருப்படிகளை நகர்த்தவும்:

en: To layer:
ta: அடுக்குக்கு:

en: Swap Layers
ta: அடுக்குகளை மாற்றவும்

en: Edit Alignment Target
ta: சீரமைப்பு இலக்கைத் திருத்தவும்

en: Shape:
ta: வடிவம்:

en: Target Properties
ta: இலக்கு பண்புகள்

en: Footprint Reference Properties
ta: தடம் குறிப்பு பண்புகள்

en: Reference:
ta: குறிப்பு:

en: Footprint Value Properties
ta: தடம் மதிப்பு பண்புகள்

en: Footprint Field Properties
ta: தடம் புலம் பண்புகள்

en: Footprint Text Properties
ta: தடம் உரை பண்புகள்

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ta: தடம் %s ( %s), %s, சுழற்றப்பட்ட %.1f டெக்

en: Knockout
ta: நாக் அவுட்

en: Keep text upright
ta: உரையை நிமிர்ந்து வைத்திருங்கள்

en: Parent footprint description
ta: பெற்றோர் தடம் விளக்கம்

en: Update Thickness According to Text Size
ta: உரை அளவிற்கு ஏற்ப தடிமன் புதுப்பிக்கவும்

en: Set the best text thickness from the text width and height
    Normal text: thickness is size/8
    Bold text: thickness is size/5
ta: உரை அகலம் மற்றும் உயரத்திலிருந்து சிறந்த உரை தடிமன் அமைக்கவும்
     சாதாரண உரை: தடிமன் அளவு/8
     தைரியமான உரை: தடிமன் அளவு/5

en: Edit Text Box Properties
ta: உரை பெட்டி பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Border width:
ta: எல்லை அகலம்:

en: Border style:
ta: எல்லை நடை:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
ta: இந்த மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவது %s உடன் நிகர %s ஐக் குறைக்கும்.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
ta: இந்த மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவது மற்ற வலைகளுடன் நிகர %s குறுகியதாக இருக்கும்.

en: Apply Anyway
ta: எப்படியும் விண்ணப்பிக்கவும்

en: Cancel Changes
ta: மாற்றங்களை நீக்கறல்

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ta: வலையை மாற்றுவது %s நிரப்பிடம் %s இல் %s க்கு புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ta: வலையை மாற்றுவது %s நிரப்பிடம் %s மற்றும் %s நிரப்பிடம் %s முதல் %s வரை புதுப்பிக்கப்படும்.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ta: வலையை மாற்றுவது %lu இணைக்கப்பட்ட பட்டைகளை %s க்கு புதுப்பிக்கும்.

en: Change Nets
ta: வலைகளை மாற்றவும்

en: Leave Nets Unchanged
ta: வலைகளை மாற்றாமல் விடுங்கள்

en: Via hole size must be smaller than via diameter
ta: துளை அளவு வழியாக விட்டம் வழியாக சிறியதாக இருக்க வேண்டும்

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ta: தொடக்க அடுக்கு மற்றும் இறுதி அடுக்கு வழியாக ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது

en: Edit Track/Via Properties
ta: டிராக்/பண்புகள் வழியாக திருத்தவும்

en: Automatically update via nets
ta: வலைகள் வழியாக தானாக புதுப்பிக்கவும்

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
ta: தொட்டுத் தொடும் பட்டைகள் அல்லது மண்டலங்கள் மாற்றப்படும்போது தானாகவே இதன் வலையை மாற்றவும்

en: Start X:
ta: ஃச் தொடங்கு:

en: End X:
ta: எண்ட் எக்ச்:

en: Pre-defined sizes:
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகள்:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ta: இது பாதைக்கும் சாலிடர் மாச்க் திறப்புக்கும் இடையிலான உள்ளக அனுமதி.
     போர்டு அமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்ட மதிப்பைப் பயன்படுத்த காலியாக விடவும்.

en: Front/Inner/Back
ta: முன்/உள்/பின்

en: Via diameter:
ta: விட்டம் வழியாக:

en: Via hole:
ta: ஓட்டை வழியாக:

en: Via type:
ta: வகை வழியாக:

en: Through
ta: மூலம்

en: Micro
ta: மைக்ரோ

en: Blind/buried
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட

en: Start layer:
ta: தொடக்க அடுக்கு:

en: End layer:
ta: இறுதி அடுக்கு:

en: Front tenting:
ta: முன் கூடாரம்:

en: From design rules
ta: வடிவமைப்பு விதிகளிலிருந்து

en: Tented
ta: கூடாரங்கள்

en: Not tented
ta: கூடாரமில்லை

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the front side
ta: இது முன் பக்கத்தில் கூடாரமா (சாலிடர்மாச்குடன் மூடி வைக்கவும்)

en: Link front and back tenting settings
ta: முன் மற்றும் பின் கூடார அமைப்புகளை இணைக்கவும்

en: Back tenting:
ta: பின் கூடாரம்:

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the back side
ta: கூடாரமா (சாலிடர்மாச்குடன் மூடி) இதை பின்புறம் வழியாக

en: Add teardrops on via's track connections
ta: வழிமம் இன் டிராக் இணைப்புகளில் கண்ணீர்ப்புகைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Maximum track width:
ta: அதிகபட்ச தட அகலம்:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
ta: வழிமம் க்கு ஒத்த தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
ta: (திண்டு/வழியாக/டிராக் அளவின் சதவீதமாக)

en: Track & Via Properties
ta: ட்ராக் & பை பண்புகள்

en: Track and Via Dimensions
ta: கண்காணிப்பு மற்றும் பரிமாணங்கள் வழியாக

en: Target skew:
ta: இலக்கு வளைவு:

en: (from %s)
ta: ( %s இலிருந்து)

en: Target length:
ta: இலக்கு நீளம்:

en: Override custom rules
ta: தனிப்பயன் விதிகளை மீறவும்

en: (from 'rule name')
ta: ('விதி பெயர்' இலிருந்து)

en: Minimum amplitude (A):
ta: குறைந்தபட்ச வீச்சு (அ):

en: Maximum amplitude (A):
ta: அதிகபட்ச வீச்சு (அ):

en: Spacing (s):
ta: இடைவெளி (கள்):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
ta: அருகிலுள்ள ட்யூனிங் பிரிவுகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச இடைவெளி. இதன் விளைவாக இடைவெளி வடிவமைப்பு விதிகளின் அடிப்படையில் அதிகமாக இருக்கலாம்.

en: Corner style:
ta: கார்னர் ச்டைல்:

en: Radius (r):
ta: ஆரம் (ஆர்):

en: Single-sided
ta: ஒற்றை பக்க

en: Tuning Pattern Properties
ta: ட்யூனிங் முறை பண்புகள்

en: Remove Unused Layers
ta: பயன்படுத்தப்படாத அடுக்குகளை அகற்றவும்

en: Restore All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளையும் மீட்டெடுக்கவும்

en: Remove Unused Pads
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள் அகற்றவும்

en: &Selected only
ta: & மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Keep &outside layers
ta: அடுக்குகளை வைத்திருங்கள்

en: Unused Pads
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள்

en: Update Footprints
ta: தடங்கள் புதுப்பி

en: Replace footprints with those specified by symbols
ta: கால்தடங்களை சின்னங்களால் குறிப்பிடப்பட்டவற்றுடன் மாற்றவும்

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
ta: திட்டவட்டத்தில் செய்யப்பட்ட தடம் ஒதுக்கீட்டு மாற்றங்களை பொருத்த வாரியத்தில் பொதுவாக கால்தடங்களை மாற்ற வேண்டும். போர்டில் இருக்கும் கால்தடங்களை மாற்ற விரும்பவில்லை என்றால் மட்டுமே இதைத் தேர்வுநீக்கவும்.

en: Delete footprints with no symbols
ta: சின்னங்கள் இல்லாத தடம் நீக்கவும்

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
ta: திட்டமிடப்பட்ட சின்னத்துடன் இணைக்கப்படாத பலகையில் இருந்து திறக்கப்பட்ட கால்தடங்களிலிருந்து அகற்று.

en: Override locks
ta: பூட்டுகளை மீறவும்

en: Update footprint fields from symbols
ta: சின்னங்களிலிருந்து தடம் புலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove footprint fields not found in symbols
ta: அகற்று அமர்வகுதி புலங்கள் not found in குறியிடுகள்

en: Update PCB from Schematic
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து பிசிபியைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
ta: H, v, 45 டிகிரி செயல்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்

en: Step for &rotate commands:
ta: கட்டளைகளுக்கான படி மற்றும் சுழற்றுதல்:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
ta: சூழல் பட்டியல் மற்றும் ஆட்ச்கி சுழற்சிக்கு அதிகரிப்பு (டிகிரிகளில்) அமைக்கவும்.

en: Arc editing mode:
ta: வில் திருத்துதல் பயன்முறை:

en: Keep center, adjust radius
ta: மையத்தை வைத்திருங்கள், ஆரம் சரிசெய்யவும்

en: Keep endpoints or direction of starting point
ta: தொடக்க புள்ளியின் இறுதிப் புள்ளிகள் அல்லது திசையை வைத்திருங்கள்

en: Track mouse-drag mode:
ta: மவுச்-இழுவை பயன்முறையைக் கண்காணிக்கவும்:

en: Drag (45 degree mode)
ta: இழுக்கவும் (45 டிகிரி பயன்முறை)

en: Drag (free angle)
ta: இழுக்கவும் (இலவச கோணம்)

en: Flip board items:
ta: பலகை உருப்படிகளை புரட்டுகிறது:

en: Left/right
ta: இடது/வலது

en: Top/bottom
ta: மேல்/கீழ்

en: Allow free pads
ta: இலவச பட்டைகள் அனுமதிக்கவும்

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், மீதமுள்ள தடம் தொடர்பாக பட்டைகள் நகர்த்தப்படலாம்.

en: Do not prompt for lock overrides for this session
ta: இந்த அமர்வுக்கு பூட்டு மேலெழுதல்களுக்கு கேட்க வேண்டாம்

en: If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items.  This setting is reset when KiCad restarts.
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், பூட்டப்பட்ட உருப்படிகளைத் திருத்த முயற்சிக்கும்போது எந்த வரியில் காட்டப்படாது. கிகாட் மறுதொடக்கம் செய்யும் போது இந்த அமைப்பு மீட்டமைக்கப்படுகிறது.

en: Toggle selection
ta: தேர்வை மாற்றவும்

en: Highlight net (for pads or tracks)
ta: நிகரத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும் (பட்டைகள் அல்லது தடங்களுக்கு)

en: Magnetic Points
ta: காந்த புள்ளிகள்

en: Magnetic pads
ta: காந்த பட்டைகள்

en: Magnetic graphics
ta: காந்த கிராபிக்ச்

en: Snap to pads:
ta: பட்டைகள் வரை:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ta: சுட்டி ஒரு திண்டு பகுதிக்குள் நுழையும் போது கர்சரைப் பிடிக்கவும்

en: When routing tracks
ta: தடங்களை வழிநடத்தும் போது

en: Snap to tracks and vias:
ta: தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களுக்கு நொறுங்குகிறது:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ta: சுட்டி ஒரு பாதையை அணுகும்போது கர்சரைப் பிடிக்கவும்

en: Snap to graphics:
ta: கிராபிக்ச் வரை:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ta: மவுச் வரைகலை கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகளை அணுகும்போது கர்சரைப் பிடிக்கவும்

en: Always show selected ratsnest
ta: எப்போதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ராட்ச்நெச்டைக் காட்டுங்கள்

en: Show ratsnest with curved lines
ta: வளைந்த கோடுகளுடன் ராட்ச்நெச்டைக் காட்டு

en: Ratsnest line thickness:
ta: ராட்ச்நெச்ட் வரி தடிமன்:

en: Draw an outline to show the sheet size.
ta: தாள் அளவைக் காட்ட ஒரு அவுட்லைன் வரையவும்.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
ta: நகரும்/இழுக்கும்போது முற்றத்தின் மோதல்களைக் காட்டு

en: Automatically refill zones
ta: தானாகவே மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், ஒவ்வொரு திருத்தும் செயல்பாட்டிற்கும் பிறகு மண்டலங்கள் மீண்டும் நிரப்பப்படும்

en: Internal Layers
ta: உள் அடுக்குகள்

en: Layer name %s already in use.
ta: அடுக்கு பெயர் %s ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Default Field Properties for New Footprints
ta: புதிய கால்தடங்களுக்கான இயல்புநிலை புல பண்புகள்

en: Default Text Items for New Footprints
ta: புதிய கால்தடங்களுக்கான இயல்புநிலை உரை உருப்படிகள்

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ta: %s: தவறான வரி அகலம். 
    இது %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ta: %s: உரை அளவு தவறானது. 
    அளவு %s மற்றும் %s க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
ta: %s: உரை தடிமன் மிகப் பெரியது. 
    இது %s என துண்டிக்கப்படும்

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
ta: %s: உரை தடிமன் மிகவும் சிறியது. 
    இது %s என துண்டிக்கப்படும்

en: Parameter error
ta: அளவுரு பிழை

en: Default Properties for New Graphic Items
ta: புதிய கிராஃபிக் உருப்படிகளுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Hidden footprint libraries are not yet supported.
ta: மறைக்கப்பட்ட தடம் நூலகங்கள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ta: கோப்புறை '%s' ஏற்கனவே உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள எந்த கால்தடங்களையும் மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
ta: தடம் நூலகக் கோப்பை '%s' சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: Error adding 3D model
ta: 3D மாதிரியைச் சேர்ப்பதில் பிழை

en: No filename entered
ta: எந்த கோப்பு பெயர் நுழையவில்லை

en: Illegal filename
ta: சட்டவிரோத கோப்பு பெயர்

en: File not found
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை

en: Unable to open file
ta: கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Unknown error
ta: தெரியாத பிழை

en: 3D Model(s)
ta: 3 டி மாதிரி (கள்)

en: Net names:
ta: நிகர பெயர்கள்:

en: Do not show
ta: காட்ட வேண்டாம்

en: Show on pads
ta: பட்டைகள் மீது காட்டு

en: Show on tracks
ta: தடங்களில் காண்பி

en: Show on pads & tracks
ta: பட்டைகள் மற்றும் தடங்களில் காண்பி

en: Show pad numbers
ta: பேட் எண்களைக் காட்டு

en: Clearance Outlines
ta: இசைவு கோடிட்டுக் காட்டுகிறது

en: Do not show clearances
ta: இசைவு காட்ட வேண்டாம்

en: Show when routing
ta: ரூட்டிங் செய்யும் போது காட்டு

en: Show when routing w/ via clearance at end
ta: முடிவில் இசைவு வழியாக w/ ரூட்டிங் செய்யும்போது காண்பி

en: Show when routing and editing
ta: ரூட்டிங் மற்றும் திருத்துதல் போது காண்பி

en: Show always
ta: எப்போதும் காட்டு

en: Show pad clearance
ta: பேட் இசைவு காட்டு

en: Show all fields when parent footprint is selected
ta: பெற்றோர் தடம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது அனைத்து புலங்களையும் காட்டுங்கள்

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
ta: திட்டத் தேர்வோடு தொடர்புடைய பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் தொடர்புடைய தடம் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் குறுக்கு முன் கால்தடங்கள் தெரியும் என்பதை உறுதி செய்கிறது

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
ta: திட்ட எடிட்டரில் முன்னிலைப்படுத்தப்படும்போது வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Refresh 3D view automatically
ta: 3D பார்வையை தானாக புதுப்பிக்கவும்

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
ta: இயக்கப்பட்டால், போர்டுக்கான திருத்தங்கள் 3D பார்வையை புதுப்பிக்கும் (பெரிய பலகைகளுடன் மெதுவாக இருக்கலாம்)

en: Recreate Plugin Environment
ta: சொருகி சூழலை மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: Show Button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: Plugin
ta: சொருகு

en: Move Up
ta: மேலே செல்லுங்கள்

en: Move Down
ta: கீழே செல்லுங்கள்

en: Open Plugin Directory
ta: செருகுநிரல் கோப்பகத்தைத் திறக்கவும்

en: Reload Plugins
ta: செருகுநிரல்களை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Show Plugin Errors
ta: சொருகி பிழைகளைக் காட்டு

en: Page origin
ta: பக்க தோற்றம்

en: Display Origin
ta: காட்சி தோற்றம்

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
ta: ஃச், ஒய் ஒருங்கிணைப்பு காட்சிக்கு எந்த தோற்றம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Increases right
ta: வலதுபுறம் அதிகரிக்கிறது

en: Increases left
ta: மீதமுள்ள அதிகரிக்கிறது

en: X Axis
ta: ஃச் அச்சு

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
ta: ஃச் அச்சு அதிகரிக்கும் திரையில் எந்த திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Increases up
ta: அதிகரிக்கிறது

en: Increases down
ta: கீழே அதிகரிக்கிறது

en: Y Axis
ta: ஒய் அச்சு

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
ta: ஒய் அச்சு அதிகரிக்கும் திரையில் எந்த திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Keep out tracks
ta: தடங்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Prevent tracks from routing into this area
ta: இந்த பகுதிக்கு தடங்கள் திசைதிருப்பப்படுவதைத் தடுக்கவும்

en: Keep out vias
ta: வியாசை வெளியே வைத்திருங்கள்

en: Prevent vias from being placed in this area
ta: இந்த பகுதியில் வயாச் வைக்கப்படுவதைத் தடுக்கவும்

en: Keep out pads
ta: பட்டைகள் வெளியே வைக்கவும்

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
ta: ஒரு திண்டு இந்த பகுதியை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்த்தால் டி.ஆர்.சி பிழையை உயர்த்துங்கள்

en: Keep out zone fills
ta: மண்டல நிரப்புதல்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Zones will not fill copper into this area
ta: மண்டலங்கள் இந்த பகுதியில் தாமிரத்தை நிரப்பாது

en: Keep out footprints
ta: தடம் வெளியே வைக்கவும்

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
ta: ஒரு தடம் முற்றம் இந்த பகுதியை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்த்தால் டி.ஆர்.சி பிழையை உயர்த்துங்கள்

en: No placement
ta: வேலை வாய்ப்பு இல்லை

en: Place items from sheet:
ta: தாளில் இருந்து உருப்படிகளை வைக்கவும்:

en: Place items matching component class:
ta: பொருந்தக்கூடிய கூறு வகுப்பைப் பொருத்தவும்:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
ta: ### பிரிவு 
    
    (நிபந்தனை "<வெளிப்பாடு>") 
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ta: ### குறிப்புகள் 
    
    CTRL+/ ஐப் பயன்படுத்தவும் அல்லது கருத்து அல்லது அன்சிமென்ட் லைன் (கள்) பயன்படுத்தவும். 
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
ta: குறைந்தபட்ச அனுமதி:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
ta: ஒரே வலையில் இல்லாத செப்பு பொருட்களுக்கு இடையிலான குறைந்தபட்ச இசைவு. அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சமாகும், இது நெட் கிளாச்கள், தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Minimum track width:
ta: குறைந்தபட்ச தட அகலம்:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
ta: குறைந்தபட்ச தட அகலம். அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் நெட் கிளாச்கள், தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Minimum connection width:
ta: குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலம்:

en: The minimum copper width of connected copper items.
ta: இணைக்கப்பட்ட செப்பு பொருட்களின் குறைந்தபட்ச செப்பு அகலம்.

en: Minimum annular width:
ta: குறைந்தபட்ச வருடாந்திர அகலம்:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
ta: குறைந்தபட்ச வருடாந்திர மோதிர அகலம். அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் நெட் கிளாச்கள், தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Minimum via diameter:
ta: விட்டம் வழியாக குறைந்தபட்சம்:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
ta: விட்டம் வழியாக குறைந்தபட்சம். அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் நெட் கிளாச்கள், தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Copper to hole clearance:
ta: துளை இசைவு முதல் செம்பு:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
ta: ஒரு துளை மற்றும் இணைக்கப்படாத செப்பு உருப்படி இடையே குறைந்தபட்ச இசைவு. அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Copper to edge clearance:
ta: தாமிரம் முதல் விளிம்பு அனுமதி:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
ta: பலகை விளிம்பிற்கும் எந்த செப்பு உருப்படியுக்கும் இடையிலான குறைந்தபட்ச இசைவு. அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Minimum groove for creepage:
ta: க்ரீப்பேசிற்கான குறைந்தபட்ச பள்ளம்:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
ta: டி.ஆர்.சி க்ரீப்பேச் காசோலைகளிலிருந்து குறைந்தபட்ச ச்லாட் அகலம்

en: Holes
ta: துளைகள்

en: Minimum through hole:
ta: துளை வழியாக குறைந்தபட்சம்:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
ta: குறைந்தபட்சம்-துளை அளவு. அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் நெட் கிளாச்கள், தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Hole to hole clearance:
ta: துளை இசைவு வரை துளை:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
ta: இரண்டு துளையிடப்பட்ட துளைகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச இசைவு. அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது. (குறிப்பு: அரைக்கப்பட்ட துளைகளுக்கு பொருந்தாது.)

en: uVias
ta: உவியாச்

en: Minimum uVia diameter:
ta: குறைந்தபட்ச யுவியா விட்டம்:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
ta: மைக்ரோ-வயர்களுக்கு குறைந்தபட்ச விட்டம். அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் நெட் கிளாச்கள், தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Minimum uVia hole:
ta: குறைந்தபட்ச யுவியா துளை:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
ta: குறைந்தபட்ச மைக்ரோ-வியா துளை அளவு. அமைக்கப்பட்டால், இது ஒரு முழுமையான குறைந்தபட்சம் மற்றும் நெட் கிளாச்கள், தனிப்பயன் விதிகள் அல்லது பிற அமைப்புகளால் குறைக்க முடியாது.

en: Silkscreen
ta: சிறப்புத் திரையச்சு

en: Minimum item clearance:
ta: குறைந்தபட்ச உருப்படி அனுமதி:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
ta: ஒரே சில்க்ச்கிரீன் லேயரில் இரண்டு உருப்படிகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச இசைவு. அமைத்தால் இது தெளிவை மேம்படுத்தலாம். (குறிப்பு: ஒரு தடம் உள்ள பல வடிவங்களுக்கு பொருந்தாது.)

en: Minimum text height:
ta: குறைந்தபட்ச உரை உயரம்:

en: Minimum text thickness:
ta: குறைந்தபட்ச உரை தடிமன்:

en: Arc/Circle Approximated by Segments
ta: பிரிவுகளால் தோராயமாக வில்/வட்டம்

en: Maximum allowed deviation:
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச விலகல்:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
ta: இது ஒரு வட்டத்திற்கும் பலகோண வடிவத்திற்கும் இடையிலான அதிகபட்ச தூரம். 
    பிழை அதிகபட்சம் இந்த பலகோணத்தின் பிரிவுகளின் எண்ணிக்கையை வரையறுக்கிறது.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
ta: உண்மையான வில் அல்லது வட்டத்திற்கு இடையில் அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட விலகல் மற்றும் தோராயமாக பயன்படுத்தப்படும் பிரிவுகள். சிறிய மதிப்புகள் செயல்திறனின் இழப்பில் மென்மையான கிராபிக்ச் உருவாக்குகின்றன.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
ta: குறிப்பு: < %s போது மண்டலம் நிரப்புதல் மெதுவாக இருக்கும்.

en: Zone Fill Strategy
ta: மண்டல நிரப்பு உத்தி

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
ta: மண்டல அவுட்லைன் வெளியே ஃபில்லெட்டுகள்/சாம்ஃபர்களை அனுமதிக்கவும்

en: Minimum thermal relief spoke count:
ta: குறைந்தபட்ச வெப்ப ஈடு பேசும் எண்ணிக்கை:

en: Length Tuning
ta: நீளம் சரிப்படுத்தும்

en: Include stackup height in track length calculations
ta: டிராக் நீள கணக்கீடுகளில் ச்டேக்அப் உயரத்தை சேர்க்கவும்

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
ta: இயக்கப்பட்டால், செப்பு அடுக்குகளுக்கு இடையிலான தூரம் வழிமம் களுடன் தடங்களுக்கான தட நீள கணக்கீடுகளில் சேர்க்கப்படும். முடக்கப்பட்டால், ச்டேக்அப் உயரம் வழியாக புறக்கணிக்கப்படுகிறது.

en: Default Properties for New Dimension Objects
ta: புதிய பரிமாண பொருள்களுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
ta: பரிமாணங்களுக்கான இயல்புநிலை அலகுகள் (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடைமுகம் அலகுகளைப் பின்பற்ற "தானியங்கி")

en: Text position:
ta: உரை நிலை:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
ta: பரிமாண வரியுடன் தொடர்புடைய பரிமாண உரையை எங்கே வைக்க வேண்டும்

en: Keep text aligned
ta: உரையை சீரமைக்கவும்

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
ta: சரிபார்க்கும்போது, பரிமாண வரிகளுடன் பரிமாண உரை சீரமைக்கப்படும்

en: How many digits of precision to show
ta: துல்லியமான எத்தனை இலக்கங்களைக் காட்ட வேண்டும்

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
ta: சரிபார்க்கும்போது, "1.2300" அதிக இலக்கங்களைக் காட்ட துல்லியம் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும் "1.23" என வழங்கப்படும்

en: When Adding Footprints to Board
ta: போர்டில் கால்தடங்களைச் சேர்க்கும்போது

en: Apply board defaults to footprint fields
ta: தடம் புலங்களுக்கு பலகை இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply board defaults to footprint text
ta: பலகை இயல்புநிலைகளை தடம் உரைக்கு பயன்படுத்துங்கள்

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
ta: கோப்பர் அல்லாத தடம் வடிவங்களுக்கு போர்டு இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Off-board, testing
ta: ஆஃப்-போர்டு, சோதனை

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் முன் பக்கத்திற்கு ஒரு புனையமைப்பு அடுக்கு விரும்பினால்

en: Off-board, manufacturing
ta: ஆஃப்-போர்டு, விளைவாக்கம்

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ta: போர்டின் முன் பக்கத்திற்கு நீங்கள் ஒரு பிசின் வார்ப்புருவை விரும்பினால்

en: On-board, non-copper
ta: ஆன்-போர்டு, கோப்பர் அல்லாத

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
ta: போர்டின் முன் பக்கத்திற்கு ஒரு சாலிடர் பேச்ட் அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் முன் பக்கத்திற்கு ஒரு பட்டு திரை அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ta: போர்டின் முன் ஒரு சாலிடர் மாச்க் லேயரை நீங்கள் விரும்பினால்

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ta: போர்டின் பின்புறத்திற்கு ஒரு சாலிடர் மாச்க் லேயரை நீங்கள் விரும்பினால்

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ta: போர்டின் பின்புறத்திற்கு ஒரு பட்டு திரை அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ta: போர்டின் பின்புறத்திற்கு ஒரு சாலிடர் பேச்ட் அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் பின்புறத்திற்கு ஒரு பிசின் அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ta: நீங்கள் பலகையின் பின்புறத்திற்கு ஒரு புனையமைப்பு அடுக்கு விரும்பினால்

en: Board contour
ta: பலகை விளிம்பு

en: Board contour setback
ta: போர்டு விளிம்பு பின்னடைவு

en: Auxiliary
ta: துணை

en: If you want a separate layer for comments or notes
ta: கருத்துகள் அல்லது குறிப்புகளுக்கு நீங்கள் ஒரு தனி அடுக்கு விரும்பினால்

en: If you want a layer for documentation drawings
ta: ஆவணப்படுத்தல் வரைபடங்களுக்கு ஒரு அடுக்கு விரும்பினால்

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
ta: செப்பு அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையை மாற்ற இயற்பியல் ச்டேக்அப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Layer Name
ta: அடுக்கு பெயர்

en: signal
ta: குறிகை

en: power plane
ta: மின்திறன் தளம்

en: mixed
ta: கலப்பு

en: jumper
ta: துள்ளி

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
ta: ஃப்ரீரூட்டர் மற்றும் பிற வெளிப்புற திசைவிகளுக்கான செப்பு அடுக்கு வகை. 
    ஃப்ரீரூட்டரின் அடுக்கு மெனுக்களிலிருந்து ஆற்றல் விமான அடுக்குகள் அகற்றப்படுகின்றன.

en: Off-board, front
ta: ஆஃப்-போர்டு, முன்

en: Off-board, back
ta: ஆஃப்-போர்டு, பின்

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
ta: துணை அடுக்குகள் பலகை பக்கத்துடன் புரட்டாது, அதே நேரத்தில் பின்புறம் மற்றும் முன் அடுக்குகள் செய்கின்றன.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
ta: அகற்றப்பட்ட அடுக்குகளில் தடம் சில உருப்படிகளைக் கொண்டுள்ளது: 
    %s 
    இந்த உருப்படிகள் இனி அணுக முடியாது 
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
ta: அகற்றப்பட்ட அடுக்குகளில் உருப்படிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த செயல்பாடு அனைத்து பொருட்களையும் அகற்றப்பட்ட அடுக்குகளிலிருந்து நீக்குகிறது, மேலும் அவை செயல்தவிர்க்க முடியாது. 
    நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

en: Layer must have a name.
ta: அடுக்குக்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்.

en: %s are forbidden in layer names.
ta: அடுக்கு பெயர்களில் %s தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Layer name "signal" is reserved.
ta: அடுக்கு பெயர் "சமிக்ஞை" ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Layer name '%s' already in use.
ta: அடுக்கு பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அமைப்புகள் தற்போதைய பலகையை விட குறைவான செப்பு அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளன ( %i க்கு பதிலாக %i). 
    
    தற்போதைய பலகையிலிருந்து கூடுதல் உள் செப்பு அடுக்குகளைத் தொடரவும் நீக்கவும்?

en: Inner Layers to Be Deleted
ta: நீக்கப்பட வேண்டிய உள் அடுக்குகள்

en: All user-defined layers have already been added.
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அனைத்து அடுக்குகளும் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

en: Add User-defined Layer
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கைச் சேர்க்கவும்

en: Add User Defined Layer...
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கைச் சேர்க்கவும் ...

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and minimum web width.
ta: சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம் மற்றும் குறைந்தபட்ச வலை அகலத்திற்கு உங்கள் குழு உற்பத்தியாளரின் பரிந்துரைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
ta: எதுவும் வழங்கப்படவில்லை என்றால், மதிப்புகளை பூச்சியமாக அமைப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Solder Mask Settings
ta: சாலிடர் மாச்க் அமைப்புகள்

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
ta: பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் மாச்க் இடையே உலகளாவிய இசைவு. 
    இந்த மதிப்பை ஒரு தடம் அல்லது ஒரு திண்டுக்கு உள்ளக மதிப்புகள் மூலம் முறியடிக்க முடியும். 
    நேர்மறை இசைவு என்பது ஒரு சாலிடர் மாச்க் திண்டு விட பெரியது (சாலிடர் மாச்க் இசைவு பெறுவதற்கு பொதுவானது).

en: Solder mask minimum web width:
ta: சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச வலை அகலம்:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ta: சாலிடர் முகமூடியில் திறப்புகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச தூரம். 
    இந்த தூரத்தை விட நெருக்கமான திண்டு திறப்புகள் ஒற்றை திறப்பாக திட்டமிடப்படும்.

en: Solder mask to copper clearance:
ta: செப்பு அனுமதிக்கு சாலிடர் மாச்க்:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
ta: சாலிடர் மாச்க் திறப்பு மற்றும் சாலிடர் மாச்க் திறப்பின் பெற்றோரை விட வேறு வலையுடன் கூடிய செப்பு உருப்படி இடையே குறைந்தபட்ச தூரம். 
    இந்த குறைந்தபட்சத்தை விட சிறிய தூரங்கள் டி.ஆர்.சி பிழையை உருவாக்கும்.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
ta: கால்தடங்களுக்குள் பட்டைகள் இடையே பிரிட்ச் சாலிடர் மாச்க் துளைகளை அனுமதிக்கவும்

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
ta: அதே தடம் உள்ள பேட்களுக்கு இடையில் சாலிடர் மாச்க் துளை பாலத்தை டி.ஆர்.சி பிழையை சரிபார்க்கவும்.

en: Tent vias:
ta: கூடார வயச்:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
ta: கூடாரங்கள்: வழிமம் கள் சாலிடர் முகமூடியால் மூடப்பட்டுள்ளன. 
    கூடாரமில்லை: வழிமம் கள் சாலிடர் முகமூடியால் மூடப்படவில்லை.

en: Solder Paste Settings
ta: சாலிடர் பேச்ட் அமைப்புகள்

en: Global absolute clearance between pads and the solder paste.
    Negative clearance means solder paste area smaller than the pad (typical for solder paste clearance).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the relative clearance value.
ta: பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் பேச்ட் இடையே உலகளாவிய முழுமையான இசைவு. 
    எதிர்மறை இசைவு என்பது திண்டு விட சிறிய சாலிடர் பேச்ட் பகுதி (சாலிடர் பேச்ட் அனுமதிக்கு பொதுவானது). 
    இந்த மதிப்பை ஒரு தடம் அல்லது ஒரு திண்டுக்கு உள்ளக மதிப்புகள் மூலம் முறியடிக்க முடியும். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு என்பது இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் தொடர்புடைய இசைவு மதிப்பு.

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
ta: பேட் அளவின் சதவீதமாக பட்டைகள் மற்றும் சாலிடர் பேச்ட் இடையே உலகளாவிய இசைவு விகிதம். 
    10 இன் மதிப்பு என்றால் இசைவு மதிப்பு திண்டு அளவின் 10 விழுக்காடு ஆகும். 
    இந்த மதிப்பை ஒரு தடம் அல்லது ஒரு திண்டுக்கு உள்ளக மதிப்புகள் மூலம் முறியடிக்க முடியும். 
    இறுதி இசைவு மதிப்பு என்பது இந்த மதிப்பின் கூட்டுத்தொகை மற்றும் முழுமையான இசைவு மதிப்பு.

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
ta: குறிப்பு: இறுதி இசைவு தீர்மானிக்க சாலிடர் பேச்ட் இசைவு (முழுமையான மற்றும் உறவினர்) சேர்க்கப்படுகிறது.

en: Cancel Changes?
ta: மாற்றங்களை ரத்து செய்யவா?

en: DRC rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகள்

en: ERROR:
ta: பிழை:

en: Design rules cannot be added without a project
ta: ஒரு திட்டம் இல்லாமல் வடிவமைப்பு விதிகளைச் சேர்க்க முடியாது

en: DRC Rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகள்

en: Check rule syntax
ta: விதி தொடரியல் சரிபார்க்கவும்

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
ta: ### ஆவணம் 
    
    முழு ஆவணங்களுக்கு [https://docs.kicad.org] (https://go.kicad.org/docs/getmajorminorversion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) ஐப் பார்க்கவும்.

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
ta: ### உயர்மட்ட விதிகள்
    
     (பதிப்பு 1)
    
     .
    
     <br>
    
     ### விதி உட்பிரிவுகள்
    
     (கட்டுப்பாடு <கட்டுப்பாடு_ வகை> ...)
    
     (நிபந்தனை "<வெளிப்பாடு>")
    
     (அடுக்கு "<அடுக்கு_நாம்>")
    
     (தீவிரம் <தீவிரத்தன்மை_பெயர்>)
    
    
     <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
ta: ### உருப்படிகள்
    
     * `A` & nbsp; & nbsp; _ டெச்ட்டின் கீழ் முதல் (அல்லது ஒரே) உருப்படி
     * `B` & nbsp; & nbsp; _ சோதனையின் கீழ் இரண்டாவது உருப்படி (பைனரி சோதனைகளுக்கு) _
     * `L` & nbsp; & nbsp; _ தற்போது டெச்ட்டின் கீழ் அடுக்கு_
    
     <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
ta: ### தீவிரத்தன்மை பெயர்கள்
    
     * எச்சரிக்கை
     * பிழை
     * விலக்கு
     * புறக்கணிக்கவும்
    
     <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
ta: ### எடுத்துக்காட்டுகள்
    
     (பதிப்பு 1)
    
     (விதி எச்.வி.
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் 1.5 மிமீ))
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV')"))
    
    
     (விதி எச்.வி.
     (அடுக்கு வெளிப்புறம்)
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் 1.5 மிமீ))
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV')"))
    
    
     (விதி HV_HV
     # எச்.வி தடங்களுக்கு இடையில் பரந்த இசைவு
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் "1.5 மிமீ + 2.0 மிமீ")))
     .
    
    
     (விதி hv_unshielded
     (கட்டுப்பாட்டு இசைவு (நிமிடம் 2 மிமீ))
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV') &&!
    
    
     (REMCE HEAVE_THERMALS
     .
     (நிபந்தனை "A.HASNETCLASS ('HV')"))
     <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that 
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ta: ### குறிப்புகள்
    
     பதிப்புப் பிரிவு முதல் பிரிவாக இருக்க வேண்டும். இது கோப்பின் தொடரியல் பதிப்பைக் குறிக்கிறது
     எதிர்கால விதிகள் பாகுபடுத்திகள் தானியங்கி புதுப்பிப்புகளைச் செய்யலாம். அது இருக்க வேண்டும்
     "1" ஆக அமைக்கவும்.
    
     விதிகளைக் குறிப்பிட்ட தன்மையால் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும். பின்னர் விதிகள் எடுக்கும்
     முந்தைய விதிகளுக்கு முன்னுரிமை; பொருந்தக்கூடிய விதி கிடைத்தவுடன்
     மேலும் விதிகள் சரிபார்க்கப்படாது.
    
     CTRL+/ ஐப் பயன்படுத்தவும் அல்லது கருத்துத் தெரிவிக்க அல்லது மறுக்கமுடியாத வரி (கள்).
     <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
ta: ### பண்புகள்
    
     தனிப்பயன் விதி வெளிப்பாடுகளில் சோதனைக்குப் பொருட்களின் பல பண்புகள் கிடைக்கின்றன. முழுமையான பட்டியலுக்கு முழு ஆவணங்களையும் [https://docs.kicad.org/getmajorminorversion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) இல் காண்க.
     <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    <br><br>
    
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.  Use `intersectsArea()`
    where possible.
    <br><br>
    
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    <br><br>
    
        A.fromTo('x', 'y')
    True if the object exists on the copper path between the given 
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as 
    `R1-Pad1`.
    <br><br>
    
        A.getField('<field_name>')
    The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    <br><br>
    
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    True if the set of component classes assigned to `A` contains the named 
    component class.
    <br><br>
    
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    <br><br>
    
        A.inDiffPair('<net_name>')
    True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.  For example, `inDiffPair('/CLK')`
    matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    <br><br>
    
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    <br><br>
    
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    <br><br>
    
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    <br><br>
    
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    <br><br>
    
    The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    <br>
    
        A.isBlindBuriedVia()
    True if `A` is a blind/buried via.
    <br><br>
    
        AB.isCoupledDiffPair()
    True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    <br><br>
    
        A.isMicroVia()
    True if `A` is a microvia.
    <br><br>
    
        A.isPlated()
    True if `A` has a hole which is plated.
    <br><br>
    
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    True if `A` is a member of the given group. The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    <br><br>
    
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    True if `A` is a member of a given footprint (for example, a pad or graphic shape defined
    inside that footprint).  The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    <br><br>
    
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    True if `A` is a member of the given schematic sheet. The sheet path can contain wildcards.
    <br><br>
    
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets. The sheet path can 
    contain wildcards.
    <br><br>
ta: ### வெளிப்பாடு செயல்பாடுகள்
    
     அனைத்து செயல்பாட்டு அளவுருக்கள் எளிய வைல்டு கார்டுகளை ஆதரிக்கின்றன (`*` மற்றும் `?`).
     <br><br>
    
     A.enclosedbyaierea ('<மண்டலம்_நாம்>')
     கொடுக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் வெளிப்புறத்திற்குள் `அ` அனைத்தும் இருந்தால் உண்மை.
    
     NB: இது `குறுக்குவெட்டு ()` ஐ விட அதிக விலையுயர்ந்த அழைப்பு. `குறுக்குவெட்டு ()` பயன்படுத்தவும்
     சாத்தியமான இடங்களில்.
     <br><br>
    
     A.existsonlayer ('<அடுக்கு_நாம்>')
     கொடுக்கப்பட்ட அடுக்கில் `அ` இருந்தால் உண்மை. அடுக்குப் பெயர் இருக்கலாம்
     போர்டு அமைவு> போர்டு எடிட்டர் அடுக்குகளில் ஒதுக்கப்பட்ட பெயர் அல்லது
     நியமன பெயர் (அதாவது: `f.cu`).
    
     NB: கொடுக்கப்பட்ட அடுக்கில், சுயாதீனமாக இருந்தால் இது உண்மை
     அந்த அடுக்குக்கு விதி மதிப்பீடு செய்யப்படுகிறதா இல்லையா.
     பிந்தையவர்களுக்கு `(அடுக்கு" அடுக்கு_பெயர் ")` விதியில் பயன்படுத்தவும்.
     <br><br>
    
     A.fromto ('x', 'y')
     கொடுக்கப்பட்டவற்றுக்கு இடையிலான செப்பு பாதையில் பொருள் இருந்தால் உண்மை
     பட்டைகள். `x` மற்றும்` y` ஆகியவை வடிவமைப்பில் உள்ள பட்டைகளின் முழு பெயர்கள்
     `R1-PAD1`.
     <br><br>
    
     A.getfield ('<field_name>')
     கொடுக்கப்பட்ட புலத்தின் மதிப்பு. கால்தடங்களில் மட்டுமே புலங்கள் உள்ளன, எனவே ஒரு புலம் இருந்தால் மட்டுமே திரும்பும்
     `A` ஒரு தடம்.
     <br><br>
    
     A.hascomponentclass ('<concact_class_name>')
     `A` க்கு ஒதுக்கப்பட்ட கூறு வகுப்புகளின் தொகுப்பு பெயரிடப்பட்டிருந்தால் உண்மை
     கூறு வகுப்பு.
     <br><br>
    
     A.hasnetclass ('<tetclass_name>')
     கொடுக்கப்பட்ட நெட் கிளாசை அதற்கு ஒதுக்கப்பட்டிருந்தால், வெளிப்படையான நெட்க்ளாச் சிட்டை மூலம் `அ` கொடுக்கப்பட்டிருந்தால் உண்மை
     அல்லது ஒரு மாதிரிப் போட்டி ஒதுக்கீடுமூலம்.
     <br><br>
    
     A.indiffpair ('<tet_name>')
     குறிப்பிட்ட வேறுபட்ட சோடியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் நிகரத்தை `a` இருந்தால் உண்மை.
     `<tet_name>` என்பது வேறுபட்ட சோடியின் அடிப்படை பெயர். எடுத்துக்காட்டாக, `இண்டிஃபேர் ('/clk')`
     `/clk_p` மற்றும்`/clk_n` வலைகளில் உள்ள உருப்படிகளுடன் பொருந்துகிறது.
     <br><br>
    
     A.intersectsarea ('<மண்டலம்_நாம்>')
     கொடுக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் வெளிப்புறத்திற்குள் `அ` இன் எந்தப் பகுதியும் இருந்தால் உண்மை.
     <br><br>
    
     A.intersectscourtyard ('<falprint_identifier>')
     கொடுக்கப்பட்ட தடம் முதன்மை முற்றத்தில் `அ` இன் எந்தப் பகுதியும் இருந்தால் உண்மை.
     <br><br>
    
     A.intersectsfrontCourtyard ('<falprint_identifier>')
     கொடுக்கப்பட்ட தடம் முன் முற்றத்தில் `அ` இன் எந்தப் பகுதியும் இருந்தால் உண்மை.
     <br><br>
    
     A.intersectsbackcourtyard ('<flamprint_identifier>')
     கொடுக்கப்பட்ட தடம்பின் முற்றத்தில் `அ` இன் எந்தப் பகுதியும் இருந்தால் உண்மை.
     <br><br>
    
     மேலே பட்டியலிடப்பட்ட `flalprint_identifier` பின்வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கலாம்:
    
     1. ஒரு குறிப்பு வடிவமைப்பாளர், வைல்டு கார்டுகள் `*` மற்றும் `?` ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம்
     2. `லிப்நேம்: தடம் பெயர்` போன்ற ஒரு தடம் நூலக அடையாளங்காட்டி. இந்த வழக்கில்,
     நூலக அடையாளங்காட்டியில் நூலகத்தைப் பிரிக்க `:` எழுத்து இருக்க வேண்டும்
     தடம் பெயரிலிருந்து பெயர், மற்றும் எந்தவொரு பெயருக்கும் காடு கார்டுகள் இருக்கலாம்.
     3. ஒரு கூறு வகுப்பு, `$ {Class:ClassName}` வடிவத்தில். `வகுப்பு` என்ற முக்கிய சொல் இல்லை
     வழக்கு உணர்திறன், ஆனால் கூறு வகுப்புப் பெயர்கள் வழக்கு உணர்திறன் கொண்டவை.
    
     <br>
    
     A.isblindburiedvia ()
     `அ` ஒரு குருடராக/புதைக்கப்பட்டால் உண்மை.
     <br><br>
    
     Ab.iscoupleddiffpair ()
     `A` மற்றும்` b` ஆகியவை ஒரே வேறுபாடு சோடியின் உறுப்பினர்களாக இருந்தால் உண்மை.
     <br><br>
    
     A.ismicrovia ()
     `A` ஒரு மைக்ரோவியா என்றால் உண்மை.
     <br><br>
    
     A.isplated ()
     `A` பூசப்பட்ட ஒரு துளை இருந்தால் உண்மை.
     <br><br>
    
     A.memberofgroup ('<group_name>')
     கொடுக்கப்பட்ட குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தால் உண்மை. பெயரில் காடு கார்டுகள் இருக்கலாம்.
     உள்ளமைக்கப்பட்ட உறுப்பினர் அடங்கும்.
     <br><br>
    
     A.memeroffootprint ('<falprint_identifier>')
     கொடுக்கப்பட்ட தடம் உறுப்பினராக இருந்தால் உண்மை (எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு திண்டு அல்லது கிராஃபிக் வடிவம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது
     அந்தத் தடம் உள்ளே). `தடம்_இடிஃபைர்` ஐக் குறிப்பிடுவதற்கான பல்வேறு வழிகள் மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
     <br><br>
    
     A.memerofsheet ('<seet_path>')
     கொடுக்கப்பட்ட திட்டத் தாளில் உறுப்பினராக இருந்தால் உண்மை. தாள் பாதையில் வைல்டு கார்டுகள் இருக்கலாம்.
     <br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
ta: வட்ட வடிவங்களுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Allow teardrop to span two track segments
ta: இரண்டு தட பிரிவுகளை பரப்ப கண்ணீர் துளி அனுமதிக்கவும்

en: Default Properties for Rectangular Shapes
ta: செவ்வக வடிவங்களுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Allow teardrop to span track segments
ta: ட்ராக் பிரிவுகளை ச்பான் செய்ய கண்ணீர் துளி அனுமதிக்கவும்

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
ta: டிராக்-டு-டிராக் கண்ணீர்ப்புகைகளுக்கான பண்புகள்

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ta: கண்ணீர் துளி உருவாக்க அதிகபட்ச டிராக் அகல விகிதம். 
    100 எப்போதும் ஒரு கண்ணீர் துளி உருவாக்குகிறது.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
ta: அளவிற்கு ஒத்த தடங்களுக்கு கண்ணீர் துளிகள் தேவையில்லை.

en: Default Properties for New Graphics and Text
ta: புதிய கிராபிக்ச் மற்றும் உரைக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: No via hole size defined.
ta: துளை அளவு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: No differential pair gap defined.
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளி வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Hole
ta: துளை

en: Differential Pairs
ta: வேறுபட்ட சோடிகள்

en: Gap
ta: இடைவெளி

en: Via Gap
ta: இடைவெளி வழியாக

en: Default Properties for Single Track Tuning
ta: ஒற்றை டிராக் ட்யூனிங்கிற்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Default Properties for Differential Pairs
ta: வேறுபட்ட சோடிகளுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ta: வேறுபட்ட இணை வளைவுகளுக்கான இயல்புநிலை பண்புகள்

en: Gathering copper items...
ta: செப்பு பொருட்களை சேகரித்தல் ...

en: board setup constraints
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள்

en: board setup constraints zone fill strategy
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் மண்டலம் நிரப்பு உத்தி

en: board setup constraints silk
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் பட்டு

en: board setup constraints silk text height
ta: போர்டு அமைவு தடைகள் பட்டு உரை உயரம்

en: board setup constraints silk text thickness
ta: போர்டு அமைவு தடைகள் பட்டு உரை தடிமன்

en: board setup constraints hole
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் துளை

en: board setup constraints edge
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் விளிம்பு

en: board setup constraints courtyard
ta: போர்டு அமைவு கட்டுப்பாடுகள் முற்றம்

en: board setup micro-via constraints
ta: போர்டு அமைவு மைக்ரோ-விஐஏ தடைகள்

en: netclass '%s'
ta: நெட் கிளாச் '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ta: நெட் கிளாச் '%s' (டிஃப் சோடி)

en: netclass '%s' (uvia)
ta: நெட் கிளாச் '%s' (யுவியா)

en: keepout area
ta: பராமரிப்பு பகுதி

en: keepout area '%s'
ta: கீப்அவுட் பகுதி '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட மண்டல இணைப்பு வகை: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
ta: திண்டு வழியாக துளை திண்டு அல்ல; இணைப்பு இருக்கும்: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
ta: %s மீது நிகர டை; அனுமதி: 0.

en: net tie
ta: போல

en: Local override on %s; clearance: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; அனுமதி: %s.

en: board minimum
ta: போர்டு குறைந்தபட்சம்

en: Board minimum clearance: %s.
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச அனுமதி: %s.

en: board minimum hole
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச துளை

en: Board minimum hole clearance: %s.
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச துளை அனுமதி: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; மண்டல இணைப்பு: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; வெப்ப நிவாரண இடைவெளி: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ta: %s மீது உள்ளக மேலெழுதல்; வெப்ப பேசும் அகலம்: %s.

en: %s min thickness: %s.
ta: %s min தடிமன்: %s.

en: Checking assertion "%s".
ta: "%s" என்று வலியுறுத்துகிறது.

en: Assertion passed.
ta: கூற்று நிறைவேற்றப்பட்டது.

en: --> Assertion failed. <--
ta: -> கூற்று தோல்வியடைந்தது. <-

en: Checking %s clearance: %s.
ta: %s அனுமதியை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
ta: %s க்ரீப்பேச் சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ta: %s அதிகபட்சமாக இணைக்கப்படாத நீளத்தை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ta: %s அதிகபட்ச வளைவு: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ta: %s இடைவெளியை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
ta: %s வெப்ப பேசும் அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
ta: %s min பேசும் எண்ணிக்கையை சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
ta: %s மண்டல இணைப்பைச் சரிபார்க்கிறது: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
ta: %s ட்ராக் அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: OPT %s.

en: Checking %s track width: min %s.
ta: %s ட்ராக் அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
ta: %s வருடாந்திர அகலத்தை சரிபார்க்கிறது: மணித்துளி %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
ta: விட்டம் வழியாக %s ஐ சரிபார்க்கிறது: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
ta: விட்டம் வழியாக %s ஐ சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ta: %s துளை அளவை சரிபார்க்கிறது: %s opt.

en: Checking %s hole size: min %s.
ta: %s துளை அளவை சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s: min %s.
ta: சோதனை %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
ta: %s வேறுபாடு இணை இடைவெளியைச் சரிபார்க்கிறது: OPT %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
ta: %s அனுமதியைச் சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
ta: துளைக்கு %s துளை சரிபார்க்கிறது: min %s.

en: Checking %s.
ta: %s ஐ சரிபார்க்கிறது.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ta: %s ஐ சரிபார்க்கிறது: min %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
ta: நெட் கிளாச் இசைவு செப்பு பொருட்களுக்கு இடையில் மட்டுமே பொருந்தும்.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
ta: %s தாமிரத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை. விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Keepout constraint not met.
ta: கீப்அவுட் கட்டுப்பாடு நிறைவு செய்யப்படவில்லை.

en: Disallow constraint not met.
ta: கட்டுப்பாடு நிறைவு செய்யப்படாதது.

en: Keepout layer(s) not matched.
ta: கீப்அவுட் லேயர் (கள்) பொருந்தவில்லை.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ta: விதி அடுக்கு '%s' பொருந்தவில்லை; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ta: விதி அடுக்கு பொருந்தவில்லை; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Constraint layer not matched.
ta: கட்டுப்பாட்டு அடுக்கு பொருந்தவில்லை.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
ta: %s ஒரு துளையிடப்பட்ட துளை அல்ல; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Unconditional constraint applied.
ta: நிபந்தனையற்ற கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Unconditional rule applied.
ta: நிபந்தனையற்ற விதி பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
ta: நிபந்தனையற்ற விதி பயன்படுத்தப்பட்டது; முந்தைய தடைகளை மீறுகிறது.

en: Checking rule condition "%s".
ta: விதி நிபந்தனைகளைச் சரிபார்க்கிறது "%s".

en: Constraint applied.
ta: கட்டுப்பாடு பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Rule applied.
ta: விதி பயன்படுத்தப்பட்டது.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
ta: விதி பயன்படுத்தப்பட்டது; முந்தைய தடைகளை மீறுகிறது.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
ta: உறுப்பினர் நிறைவு அடையவில்லை; கட்டுப்பாடு புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
ta: நிபந்தனை நிறைவு அடையவில்லை; விதி புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Inheriting from parent: %s.
ta: பெற்றோரிடமிருந்து மரபுரிமை: %s.

en: Local clearance on %s: %s.
ta: %s இல் உள்ளக அனுமதி: %s.

en: %s zone connection: %s.
ta: %s மண்டல இணைப்பு: %s.

en: %s pad connection: %s.
ta: %s நிரப்பிடம் இணைப்பு: %s.

en: zone
ta: மண்டலம்

en: %s thermal relief gap: %s.
ta: %s வெப்ப நிவாரண இடைவெளி: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
ta: %s வெப்பப் பேசும் அகலம்: %s.

en: Checking rule assertion "%s".
ta: விதி வலியுறுத்தல் "%s" ஐ சரிபார்க்கிறது.

en: Electrical
ta: மின்னியல்

en: Design for Manufacturing
ta: உற்பத்திக்கான வடிவமைப்பு

en: Schematic Parity
ta: திட்ட ஒரு நிகர்

en: Signal Integrity
ta: குறிகை மெய்மை

en: Readability
ta: வாசிப்பு

en: Missing connection between items
ta: உருப்படிகளுக்கு இடையிலான இணைப்பு இல்லை

en: Items shorting two nets
ta: இரண்டு வலைகளைக் குறைக்கும் உருப்படிகள்

en: Items not allowed
ta: பொருட்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
ta: எட்ச்.சட்ச் லேயரில் உரை (அல்லது பரிமாணம்)

en: Clearance violation
ta: இசைவு மீறல்

en: Creepage violation
ta: தவழும் மீறல்

en: Tracks crossing
ta: தடங்கள் கடக்கும்

en: Board edge clearance violation
ta: போர்டு எட்ச் இசைவு மீறல்

en: Copper zones intersect
ta: செப்பு மண்டலங்கள் வெட்டுகின்றன

en: Isolated copper fill
ta: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செப்பு நிரப்பு

en: Thermal relief connection to zone incomplete
ta: மண்டலத்திற்கான வெப்ப நிவாரண இணைப்பு முழுமையடையாது

en: Via is not connected or connected on only one layer
ta: ஒரு அடுக்கில் மட்டுமே வழியாக இணைக்கப்படவில்லை அல்லது இணைக்கப்படவில்லை

en: Track has unconnected end
ta: ட்ராக் இணைக்கப்படாத முடிவைக் கொண்டுள்ளது

en: Hole clearance violation
ta: துளை இசைவு மீறல்

en: Drilled hole too close to other hole
ta: துளையிடப்பட்ட துளை மற்ற துளைக்கு மிக அருகில்

en: Drilled holes co-located
ta: துளையிடப்பட்ட துளைகள் இணைந்திருக்கின்றன

en: Copper connection too narrow
ta: செப்பு இணைப்பு மிகவும் குறுகியது

en: Track width
ta: கண்காணிப்பு அகலம்

en: Track angle
ta: டிராக் கோணம்

en: Track segment length
ta: பிரிவு நீளத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Annular width
ta: ஆண்டு அகலம்

en: Hole size out of range
ta: துளை அளவு வரம்பிற்கு வெளியே

en: Via diameter
ta: விட்டம் வழியாக

en: Padstack is questionable
ta: பேட்ச்டாக் கேள்விக்குரியது

en: Padstack is not valid
ta: பேட்ச்டாக் செல்லுபடியாகாது

en: Micro via hole size out of range
ta: மைக்ரோ வழியாக துளை அளவு வரம்பிற்கு வெளியே

en: Courtyards overlap
ta: முற்றங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Footprint has no courtyard defined
ta: தடம் எந்த முற்றமும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: Footprint has malformed courtyard
ta: தடம் முற்றத்தை மாற்றியமைத்துள்ளது

en: PTH inside courtyard
ta: பி.டி.எச்

en: NPTH inside courtyard
ta: Npth உள்ளே முற்றத்தில்

en: Item on a disabled copper layer
ta: முடக்கப்பட்ட செப்பு அடுக்கில் உருப்படி

en: Board has malformed outline
ta: வாரியம் அவுட்லைன் தவறாக உள்ளது

en: Duplicate footprints
ta: நகல் தடம்

en: Missing footprint
ta: தடம் காணவில்லை

en: Extra footprint
ta: கூடுதல் தடம்

en: Pad net doesn't match schematic
ta: பேட் நெட் திட்டவட்டத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint attributes don't match symbol
ta: தடம் பண்புக்கூறுகள் சின்னத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
ta: தடம் சின்னத்தின் தடம் வடிப்பான்களுடன் பொருந்தவில்லை

en: Footprint not found in libraries
ta: தடம் நூலகங்களில் காணப்படவில்லை

en: Footprint doesn't match copy in library
ta: தடம் நூலகத்தில் நகலுடன் பொருந்தவில்லை

en: Assertion failure
ta: வலியுறுத்தல் தோல்வி

en: Copper sliver
ta: செப்பு ச்லிவர்

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
ta: சாலிடர் மாச்க் துளை வெவ்வேறு வலைகளைக் கொண்ட பொருட்களை பாலங்கள்

en: Silkscreen clipped by solder mask
ta: சாலிடர் மாச்க் மூலம் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப் செய்யப்பட்டது

en: Silkscreen clipped by board edge
ta: போர்டு எட்ச் மூலம் சில்க்ச்கிரீன் கிளிப் செய்யப்பட்டது

en: Silkscreen overlap
ta: சில்க்ச்கிரீன் ஒன்றுடன் ஒன்று

en: Text height out of range
ta: உரை உயரம் வரம்பிற்கு வெளியே

en: Text thickness out of range
ta: உரை தடிமன் வரம்பிற்கு வெளியே

en: Track length out of range
ta: வரம்பிற்கு வெளியே நீளத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Skew between tracks out of range
ta: தடங்களுக்கு இடையில் வரம்பற்றது

en: Too many or too few vias on a connection
ta: ஒரு இணைப்பில் அதிகமான அல்லது மிகக் குறைவான வழிமம் கள்

en: Differential pair gap out of range
ta: வேறுபட்ட இணை இடைவெளி வரம்பிற்கு வெளியே

en: Differential uncoupled length too long
ta: வேறுபட்ட இணைக்கப்படாத நீளம் மிக நீண்டது

en: Footprint is not valid
ta: தடம் செல்லுபடியாகாது

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
ta: தடம் கூறு வகை தடம் பட்டைகள் பொருந்தவில்லை

en: Through hole pad has no hole
ta: துளை திண்டு வழியாக துளை இல்லை

en: Mirrored text on front layer
ta: முன் அடுக்கில் பிரதிபலித்த உரை

en: Non-Mirrored text on back layer
ta: பின் அடுக்கில் நொறுக்கப்படாத உரை

en: Rule: %s
ta: விதி: %s

en: Local override
ta: உள்ளக மேலெழுதல்

en: rule '%s'
ta: '%s'

en: ERROR in expression.
ta: வெளிப்பாட்டில் பிழை.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
ta: பிழை: <a href = '%d:%d'>%s </a>%s

en: ERROR: %s%s
ta: பிழை: %s %s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
ta: '%s' முக்கிய சொல் நீக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக '%s' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Missing '('.
ta: காணவில்லை '('.

en: Missing version statement.
ta: காணாமல் போன பதிப்பு அறிக்கை.

en: Missing version number.
ta: பதிப்பு எண் இல்லை.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'. | எதிர்பார்க்கப்படும் பதிப்பு எண்.

en: Unrecognized item '%s'.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'.

en: Incomplete statement.
ta: முழுமையற்ற அறிக்கை.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'. | எதிர்பார்க்கப்படும் %s.

en: Missing rule name.
ta: விதி பெயர் இல்லை.

en: Missing condition expression.
ta: நிபந்தனை வெளிப்பாடு இல்லை.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத உருப்படி '%s'. | மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வெளிப்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: 'layer' keyword already present.
ta: 'லேயர்' முக்கிய சொல் ஏற்கனவே உள்ளது.

en: Missing ')'.
ta: காணவில்லை ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
ta: கட்டுப்பாட்டு வகை இல்லை. | எதிர்பார்க்கப்படும் %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
ta: விதி ஏற்கனவே ஒரு '%s' கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது.

en: Expecting number.
ta: எண் எதிர்பார்க்கிறது.

en: Missing assertion expression.
ta: கூற்று வெளிப்பாடு காணவில்லை.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
ta: கட்டுப்பாட்டு வகைக்குள்_டிஃப்_பேர்ச் விருப்பம் தவறானது.

en: Missing min value.
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பு இல்லை.

en: Missing max value.
ta: அதிகபட்ச மதிப்பைக் காணவில்லை.

en: Missing opt value.
ta: OPT மதிப்பு இல்லை.

en: Missing layer name or type.
ta: அடுக்கு பெயர் அல்லது வகை காணவில்லை.

en: Unrecognized layer '%s'.
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத அடுக்கு '%s'.

en: Missing severity name.
ta: தீவிரத்தன்மை பெயரைக் காணவில்லை.

en: Checking pad & via annular rings...
ta: திண்டு மற்றும் வருடாந்திர மோதிரம் வழியாக ...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி வருடாந்திர அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச வருடாந்திர அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
ta: குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலத்திற்கு வலைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
ta: ( %s குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
ta: திண்டு, வழியாக மற்றும் மண்டல இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking net connections...
ta: நிகர இணைப்புகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking track & via clearances...
ta: டிராக் & இசைவு வழியாக சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking hole clearances...
ta: துளை அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pad clearances...
ta: திண்டு அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pads...
ta: பட்டைகள் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking copper graphic clearances...
ta: செப்பு கிராஃபிக் அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking copper zone clearances...
ta: செப்பு மண்டல அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (nets %s and %s)
ta: (நெட்ச் %s மற்றும் %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
ta: ( %s இசைவு %s; உண்மையான %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
ta: ( %s இசைவு %s; உண்மையான <0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
ta: (வெட்டு மண்டலங்களுக்கு தனித்துவமான முன்னுரிமைகள் இருக்க வேண்டும்)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ta: தடம் முற்றத்தின் வரையறைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Gathering footprint courtyards...
ta: தடம் முற்றங்களை சேகரித்தல் ...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
ta: முற்றங்களை ஒன்றுடன் ஒன்று செய்வதற்கான கால்தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking creepage...
ta: க்ரீப்பேசை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s creepage %s; actual %s)
ta: ( %s க்ரீப் %s; உண்மையான %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்சமாக இணைக்கப்படாத நீளம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
ta: ( %s குறைந்தபட்ச இடைவெளி %s; உண்மையான %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச இடைவெளி %s; உண்மையான %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
ta: கீப்அவுட்களைச் சரிபார்க்கிறது மற்றும் தடைகளை அனுமதிக்காது ...

en: Checking copper to board edge clearances...
ta: போர்டு எட்ச் இசைவு வரை தாமிரத்தை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking silk to board edge clearances...
ta: போர்டு எட்ச் அனுமதிக்கு பட்டு சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking pad holes...
ta: திண்டு துளைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking via holes...
ta: துளைகள் வழியாகச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking micro-via holes...
ta: மைக்ரோ-வியா துளைகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min hole %s; actual %s)
ta: ( %s min துளை %s; உண்மையான %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச துளை %s; உண்மையான %s)

en: Checking hole to hole clearances...
ta: துளை அனுமதிகளுக்கு துளை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min %s; actual %s)
ta: ( %s min %s; உண்மையான %s)

en: Pad %s
ta: திண்டு %s

en: %s has clearance override.
ta: %s இசைவு மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has solder mask expansion override.
ta: %s சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம் மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has solder paste clearance override.
ta: %s சாலிடர் பேச்ட் இசைவு மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has zone connection override.
ta: %s மண்டல இணைப்பு மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has thermal relief gap override.
ta: %s வெப்ப நிவாரண இடைவெளி மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s has thermal relief spoke width override.
ta: %s வெப்ப ஈடு பேசும் அகலம் மேலெழுதலைக் கொண்டுள்ளது.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
ta: %s வெப்ப ஈடு பேசும் கோணம் மேலெழுதும்.

en: %s has zone knockout setting override.
ta: %s மண்டல நாக் அவுட் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s pad to die length differs.
ta: %s அட்டை to சாயம் நீளம் வேறுபடுகிறது.

en: %s position differs.
ta: %s நிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s has different numbers.
ta: %s வெவ்வேறு எண்களைக் கொண்டுள்ளன.

en: %s layers differ.
ta: %s அடுக்குகள் வேறுபடுகின்றன.

en: %s pad type differs.
ta: %s நிரப்பிடம் வகை வேறுபடுகிறது.

en: %s fabrication property differs.
ta: %s கட்டிடம் சொத்து வேறுபடுகிறது.

en: %s orientation differs.
ta: %s நோக்குநிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
ta: %s பேட் வடிவ வகை அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s size differs on layer %s.
ta: %s அளவு அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
ta: %s ட்ரெப்சாய்டு டெல்டா அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
ta: %s வட்டமான மூலைகள் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகின்றன.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
ta: %s சாம்ஃபெர்டு மூலையில் அளவு %s அடுக்குகளில் வேறுபடுகிறது.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
ta: %s சாம்ஃபெர்டு மூலைகள் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகின்றன.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
ta: துளையிலிருந்து %s வடிவ ஆஃப்செட் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறது.

en: %s drill shape differs.
ta: %s துரப்பண வடிவம் வேறுபடுகிறது.

en: %s drill size differs.
ta: %s துரப்பண அளவு வேறுபடுகிறது.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
ta: %s வடிவ ஆதிமனிதர்கள் அடுக்கு %s இல் வேறுபடுகிறார்கள்.

en: %s corner smoothing setting differs.
ta: %s மூலையில் மென்மையாக்கும் அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s corner smoothing radius differs.
ta: %s மூலையில் மென்மையாக்கும் ஆரம் வேறுபடுகிறது.

en: %s name differs.
ta: %s பெயர் வேறுபடுகிறது.

en: %s priority differs.
ta: %s முன்னுரிமை வேறுபடுகிறது.

en: %s keep-out property differs.
ta: %s கீப்-அவுட் சொத்து வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out copper fill setting differs.
ta: %s செப்பு நிரப்பு அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out footprints setting differs.
ta: %s தடம் அமைக்கப்பட்டிருப்பது வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out pads setting differs.
ta: %s பேட்கள் அமைப்பது வேறுபடுகிறது.

en: %s keep out tracks setting differs.
ta: %s தடங்கள் அமைக்கப்பட்டவை வேறுபடுகின்றன.

en: %s keep out vias setting differs.
ta: %s துளைகள் அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s pad connection property differs.
ta: %s நிரப்பிடம் இணைப்பு சொத்து வேறுபடுகிறது.

en: %s local clearance differs.
ta: %s உள்ளக இசைவு வேறுபடுகிறது.

en: %s thermal relief gap differs.
ta: %s வெப்ப நிவாரண இடைவெளி வேறுபடுகிறது.

en: %s thermal relief spoke width differs.
ta: %s வெப்ப ஈடு பேசும் அகலம் வேறுபடுகிறது.

en: %s min thickness differs.
ta: %s min தடிமன் வேறுபடுகிறது.

en: %s remove islands setting differs.
ta: %s தீவுகளை அகற்றுவது வேறுபடுகிறது.

en: %s minimum island size setting differs.
ta: %s குறைந்தஅளவு தீவு அளவு அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s fill type differs.
ta: %s நிரப்பு வகை வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch width differs.
ta: %s அட்ச் அகலம் வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch gap differs.
ta: %s அட்ச் இடைவெளி வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch orientation differs.
ta: %s அட்ச் நோக்குநிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch smoothing level differs.
ta: %s அட்ச் மென்மையான நிலை வேறுபடுகிறது.

en: %s hatch smoothing amount differs.
ta: %s அட்ச் மென்மையான அளவு வேறுபடுகிறது.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
ta: %s குறைந்தபட்ச அட்ச் துளை அமைப்பு வேறுபடுகிறது.

en: %s outline corner count differs.
ta: %s அவுட்லைன் மூலையில் எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: %s corners differ.
ta: %s மூலைகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Footprint types differ.
ta: தடம் வகைகள் வேறுபடுகின்றன.

en: '%s' settings differ.
ta: '%s' அமைப்புகள் வேறுபடுகின்றன.

en: Exempt From Courtyard Requirement
ta: முற்றத்தின் தேவையிலிருந்து விலக்கு

en: Pad clearance overridden.
ta: திண்டு இசைவு மீண்டு.

en: Solder mask expansion overridden.
ta: சாலிடர் மாச்க் விரிவாக்கம் மேலெழுதப்பட்டது.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
ta: சாலிடர் பேச்ட் முழுமையான இசைவு மீறப்பட்டது.

en: Solder paste relative clearance overridden.
ta: சாலிடர் பேச்ட் உறவினர் இசைவு மீண்டு.

en: Zone connection overridden.
ta: மண்டல இணைப்பு மேலெழுதப்பட்டது.

en: Net tie pad groups differ.
ta: நிகர டை பேட் குழுக்கள் வேறுபடுகின்றன.

en: Pad count differs.
ta: திண்டு எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: Rule area count differs.
ta: விதி பகுதி எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
ta: எந்த திட்டமும் ஏற்றப்படவில்லை, நூலக சமநிலை சோதனைகளைத் தவிர்க்கவும்.

en: Loading footprint library table...
ta: தடம் நூலக அட்டவணையை ஏற்றுகிறது ...

en: Checking board footprints against library...
ta: நூலகத்திற்கு எதிரான பலகை கால்தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'.
ta: தடம் நூலகம் '%s' '%s' இல் காணப்படவில்லை.

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
ta: '%s' என்பது நூலகத்தில் '%s' இல் நகலுடன் பொருந்தவில்லை.

en: (%s min length %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி நீளம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச நீளம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ta: (%s min இடைச்சுணக்கம் %s; actual %s; target வலைமம் length %s (from %s); actual %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ta: (%s max இடைச்சுணக்கம் %s; actual %s; target வலைமம் length %s (from %s); actual %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
ta: ( %s அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %d; உண்மையான %d)

en: Too many vias on a connection
ta: ஒரு இணைப்பில் அதிகமான வழிமம் கள்

en: (%s min count %d; actual %d)
ta: ( %s min எண்ணுங்கள் %d; உண்மையான %d)

en: Too few vias on a connection
ta: ஒரு இணைப்பில் மிகக் குறைவான வழிமம் கள்

en: Gathering length-constrained connections...
ta: நீள-கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இணைப்புகளை சேகரித்தல் ...

en: <unconstrained>
ta: <கட்டுப்பாடற்ற>

en: Checking length constraints...
ta: நீளக் கட்டுப்பாடுகளைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
ta: (எட்ச்.சட்ச் லேயரில் சந்தேகத்திற்கிடமான உருப்படிகள்)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
ta: (விளிம்பு.வெட்டு அடுக்கில் விளிம்புகள் இல்லை)

en: (layer %s)
ta: (அடுக்கு %s)

en: Checking board outline...
ta: போர்டு அவுட்லைனை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking disabled layers...
ta: ஊனமுற்ற அடுக்குகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking text variables...
ta: உரை மாறிகள் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking assertions...
ta: கூற்றுக்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Gathering physical items...
ta: உடல் பொருட்களை சேகரித்தல் ...

en: Checking physical clearances...
ta: உடல் அனுமதிகளை சரிபார்க்கிறது ...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
ta: உள் இசைவு மீறல் ( %s இசைவு %s; உண்மையான %s)

en: Missing footprint %s (%s)
ta: காணாமல் போன தடம் %s ( %s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s).
ta: மதிப்பு (%s) குறியீட்டு மதிப்பை (%s) பொருத்தவில்லை.

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s).
ta: %s அடையாளம் (%s) வழங்கிய தடம் பொருந்தாது.

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s).
ta: %s சின்னத்தின் தடம் வடிப்பான்களுடன் (%s) பொருந்தவில்லை.

en: No corresponding pin found in schematic.
ta: திட்டவட்டத்தில் தொடர்புடைய முள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
ta: திட்டமிடல் (%s) வழங்கிய நெட்.

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
ta: பேட் நெட் (%s) திட்டவட்டமான (%s) வழங்கிய வலையுடன் பொருந்தாது.

en: No pad found for pin %s in schematic.
ta: திட்டத்தில் முள் %s எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: Checking PCB to schematic parity...
ta: திட்ட சமநிலைக்கு பிசிபியை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
ta: பொருட்களை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்ப்பதற்கு சில்க்ச்கிரீனை சரிபார்க்கிறது ...

en: Running sliver detection on copper layers...
ta: செப்பு அடுக்குகளில் ச்லிவர் கண்டறிதலை இயக்குகிறது ...

en: board setup solder mask min width
ta: போர்டு அமைவு சாலிடர் மாச்க் குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
ta: முன் சாலிடர் மாச்க் துளை வெவ்வேறு வலைகளைக் கொண்ட பொருட்களை பாலங்கள்

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
ta: பின்புற சாலிடர் மாச்க் துளை வெவ்வேறு வலைகளைக் கொண்ட பொருட்களை பாலங்கள்

en: Building solder mask...
ta: பில்டிங் சாலிடர் மாச்க் ...

en: Checking solder mask to silk clearance...
ta: பட்டு அனுமதிக்கு சாலிடர் முகமூடியை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking solder mask web integrity...
ta: சாலிடர் மாச்க் வலை ஒருமைப்பாட்டை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking text dimensions...
ta: உரை பரிமாணங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min height %s; actual %s)
ta: ( %s min உயரம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச உயரம் %s; உண்மையான %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
ta: (போதிய பக்கவாதம் எடை கொண்ட TRUETYPE எழுத்துரு எழுத்துக்கள்)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
ta: ( %s min தடிமன் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச தடிமன் %s; உண்மையான %s)

en: Checking text mirroring...
ta: உரை பிரதிபலிப்பைச் சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking track angles...
ta: டிராக் கோணங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min angle %s; actual %s)
ta: ( %s min கோணம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச கோணம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking track segment lengths...
ta: ட்ராக் பிரிவு நீளங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Checking track widths...
ta: டிராக் அகலங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min width %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச அகலம் %s; உண்மையான %s)

en: Checking via diameters...
ta: விட்டம் வழியாகச் சரிபார்க்கிறது ...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ta: ( %s மணித்துளி விட்டம் %s; உண்மையான %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ta: ( %s அதிகபட்ச விட்டம் %s; உண்மையான %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
ta: (அடுக்கு %s; தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தீவுடன் இணைக்கப்பட்ட %d ச்போக்குகள்)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
ta: (அடுக்கு %s; %s min பேசும் எண்ணிக்கை %d; உண்மையான %d)

en: Checking thermal reliefs...
ta: வெப்ப நிவாரணங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Edit Zone Properties
ta: மண்டல பண்புகளைத் திருத்து

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்ட்லிச்ட் கோப்பை உருவாக்குங்கள்

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்ட்லிச்ட் கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது: 
    '%s'.

en: IPC-D-356 Netlist File
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்ட்லிச்ட் கோப்பு

en: Save Footprint Association File
ta: தடம் சங்கக் கோப்பைச் சேமிக்கவும்

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
ta: கோப்பில் ஐப்பர்லின்ச் ஏற்றுமதியாளரால் ஆதரிக்கப்படாத பேட் வடிவங்கள் உள்ளன (ஆதரவு வடிவங்கள் ஓவல், செவ்வகம், வட்டமான செவ்வகம் மற்றும் வட்டம்).

en: They have been exported as oval pads.
ta: அவை ஓவல் பட்டைகளாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
ta: போர்டு அவுட்லைன் தவறாக உள்ளது. முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: IDF Export Failed:
ta: ஐடிஎஃப் ஏற்றுமதி தோல்வியடைந்தது:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது: வரையறைகளுக்கு துளைகளைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: No project when exporting the VRML file
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யும் போது எந்த திட்டமும் இல்லை

en: VRML Export Failed:
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது:

en: Created file '%s'
ta: '%s' கோப்பை உருவாக்கியது

en: Created file '%s'.
ta: உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு '%s'.

en: Created Gerber job file '%s'.
ta: உருவாக்கப்பட்ட கெர்பர் வேலை கோப்பு '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
ta: போர்டு ச்டேக்அப் அமைப்புகள் புதுப்பித்த நிலையில் இல்லை.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
ta: %s க்கு 3D மாடலை சேர்க்க முடியவில்லை. 
    கோப்பு கிடைக்கவில்லை: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
ta: %s க்கு 3D மாடலை சேர்க்க முடியவில்லை. 
    ஓபன்ச்கேட் பிழை: %s

en: Could not create PCB solid model.
ta: பிசிபி திட மாதிரியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ta: 
    ** பிழையானது படி வாரிய மாதிரியை உருவாக்குதல். ஏற்றுமதி கைவிடப்பட்டது. ****

en: 
    ** Error writing %s file. **
ta: 
    ** பிழையானது %s கோப்பை எழுதுதல். ****

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ta: 
    ** பிழை ஏற்றுமதி %s கோப்பை. ஏற்றுமதி கைவிடப்பட்டது. ****

en: 
    Export time %.3f s
ta: 
    ஏற்றுமதி நேரம் %.3f கள்

en: ** Got problems while fusing shapes **
ta: ** வடிவங்களை இணைக்கும்போது சிக்கல்கள் ஏற்பட்டன **

en: Errors:
ta: பிழைகள்:

en: Warnings:
ta: எச்சரிக்கைகள்:

en: ** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **
ta: ** ShapeUpgrade_UnifySameDomain ஒரு சுழிய வடிவத்தை உருவாக்கியது **

en: OCC error adding pad/via polygon.
ta: பலகோணம் வழியாக/பேடைச் சேர்ப்பதில் OCC பிழை.

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
ta: வடிவத்தை (%d புள்ளிகள்) செப்பு அடுக்குக்கு %s சேர்க்க முடியவில்லை.

en: No model defined for %s.
ta: %sக்கு எந்த மாதிரியும் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: No model for filename '%s'.
ta: கோப்புப் பெயரான '%s'க்கான மாதிரி இல்லை.

en: No location data for filename '%s'.
ta: கோப்புப் பெயரான '%s'க்கான இருப்பிடத் தரவு இல்லை.

en: Could not add component with filename '%s'.
ta: '%s' என்ற கோப்புப் பெயருடன் கூறுகளைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: OCC exception building shape segment: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு கட்டிட வடிவப் பிரிவு: %s

en: OCC exception building face: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு கட்டிட முகம்: %s

en: Failed to create a prismatic shape
ta: ப்ரிச்மாடிக் வடிவத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
ta: பிரிவு விளிம்பை உருவாக்க முடியவில்லை (%d %d) -> (%d %d), ச்கிப்பிங்

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
ta: பிரிவு விளிம்பைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
ta: (%d %d), ஆர்க் p0 (%d %d), நடுப்பகுதி (%d %d), p1 (%d %d) இலிருந்து ஆர்க் வளைவைச் சேர்ப்பதில் தோல்வி

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
ta: %d, %d -> %d, %d ** இல் வயரை மூடுவதில் தோல்வி

en: OCC exception creating wire: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு உருவாக்கும் கம்பி: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
ta: வயர் செய்யப்படவில்லை (காண்டூர் புள்ளிகள் %d): OCC பிழை %d 
    z: %g; எல்லைப் பெட்டி: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
ta: வயர் தன்வய குறுக்கீடு சோதனை தோல்வியடைந்தது 
    z: %g; எல்லைப் பெட்டி: %s

en: Using non-simplified polygon.
ta: எளிமைப்படுத்தப்படாத பலகோணத்தைப் பயன்படுத்துதல்.

en: OCC exception creating contour %d: %s
ta: OCC விதிவிலக்கு %d: %s விளிம்பை உருவாக்குகிறது

en: ** Face skipped **
ta: ** முகம் தவிர்க்கப்பட்டது **

en: OCC error creating main outline.
ta: முக்கிய அவுட்லைனை உருவாக்குவதில் OCC பிழை.

en: OCC error creating hole in main outline.
ta: முக்கிய அவுட்லைனில் ஓட்டை உருவாக்குவதில் OCC பிழை.

en: Subtracting holes for %s
ta: %sக்கான துளைகளைக் கழித்தல்

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
ta: ** %s நிகர '%s' ஐ வெட்டும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது **

en: shapes
ta: வடிவங்கள்

en: pads
ta: நிரப்பிடங்கள்

en: vias
ta: வழிகள்

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ta: சரியான PCB அசெம்பிளி இல்லை; '%s' வெளியீட்டு கோப்பை உருவாக்க முடியாது.

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
ta: படி தயாரிப்பு பெயரை அமைப்பதில் தோல்வி, ஆனால் தொடர முயற்சிக்கும்.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
ta: மேற்பரப்பு வளைவு பயன்முறையை அமைப்பதில் தோல்வி, ஆனால் தொடர முயற்சிக்கும்.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' ஐ '%s' என மறுபெயரிட முடியாது.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ta: '%s'க்கான உண்மையான கோப்பு வகையை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து மாதிரித் தரவை மாற்ற முடியவில்லை.

en: All KiCad Board Files
ta: அனைத்து கிகாட் போர்டு கோப்புகளும்

en: Open Board File
ta: போர்டு கோப்பு திறந்த

en: Import Non KiCad Board File
ta: கிகாட் அல்லாத போர்டு கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Save Board File As
ta: போர்டு கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Printed circuit board
ta: மின் சுற்றுப்பலகை

en: Recovery file '%s' not found.
ta: மீட்பு கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: OK to load recovery file '%s'?
ta: மீட்பு கோப்பை '%s' ஏற்றுவது சரியா?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ta: தற்போதைய வாரியம் மூடப்படும், தொடர்வதற்கு முன் '%s' இல் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Current Board will be closed. Continue?
ta: தற்போதைய பலகை மூடப்படும். தொடரவா?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
ta: இந்த பலகையில் உள்ள மண்டலங்கள் நிரப்பப்பட்டால், காப்பர் எட்ச் இசைவு அமைப்பு பயன்படுத்தப்படும் (போர்டு அமைவு> வடிவமைப்பு விதிகள்> கட்டுப்பாடுகள் பார்க்கவும்).
     இது முந்தைய கிகேட் பதிப்புகளிலிருந்து வெவ்வேறு நிரப்புதல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும், இது விளிம்பு வெட்டுக்கள் அடுக்கில் போர்டு எல்லையின் வரி தடிமன் பயன்படுத்தியது.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ta: பிசிபி '%s' ஏற்கனவே '%s' ஐ '%s' இல் திறந்தது.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய பிசிபி மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ta: பிசிபி '%s' இல்லை. அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Creating PCB
ta: பிசிபியை உருவாக்குதல்

en: File format is not supported
ta: கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Error loading PCB '%s'.
ta: பிசிபி '%s' ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ta: நினைவக தீர்ந்துபோன பிசிபி '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
ta: குறிப்பிட்ட நூலகத்திற்கு தடம் %s ஐ சேமிப்பதில் பிழை.

en: Error saving project specific footprint library table.
ta: திட்டத்தை சேமிப்பது குறிப்பிட்ட தடம் நூலக அட்டவணை.

en: Error saving custom rules file '%s'.
ta: தனிப்பயன் விதிகளைச் சேமிப்பதில் பிழை '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ta: பிழை சேமிப்பு போர்டு கோப்பு '%s'. 
    %s

en: Board copied to:
    %s
ta: வாரியம் இதற்கு நகலெடுக்கப்பட்டது:
     %s

en: Generating ODB++ output files
ta: ODB ++ வெளியீட்டு கோப்புகளை உருவாக்குகிறது

en: Other
ta: மற்றொன்று

en: Footprint Name
ta: தடம் பெயர்

en: Doc: %s
ta: ஆவணம்: %s

en: Keywords: %s
ta: முக்கிய வார்த்தைகள்: %s

en: Board Side
ta: போர்டு பக்கம்

en: Back (Flipped)
ta: பின் (புரட்டப்பட்டது)

en: autoplaced
ta: ஆட்டோபிளேச்

en: not in schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் இல்லை

en: exclude from pos files
ta: POS கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: exclude from BOM
ta: போமிலிருந்து விலக்கு

en: Status:
ta: நிலை:

en: Attributes:
ta: பண்புக்கூறுகள்:

en: 3D-Shape: %s
ta: 3 டி-வடிவம்: %s

en: <none>
ta: <இல்லை>

en: <no reference designator>
ta: <குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் இல்லை>

en: Footprint %s
ta: தடம் %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
ta: ('துளை வழியாக' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது; உண்மையான '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
ta: (எதிர்பார்க்கப்படும் 'SMD'; உண்மையான '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
ta: (நெட்-டை பேட் குழுவில் அறியப்படாத பிஏடி எண் %s உள்ளன)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
ta: (பேட் %s ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நெட்-டை பேட் குழுவில் தோன்றும்)

en: Inherited
ta: மரபு

en: Thermal reliefs for PTH
ta: PTH க்கு வெப்ப ஈடு

en: Not in Schematic
ta: திட்டவட்டத்தில் இல்லை

en: Exclude From Position Files
ta: நிலை கோப்புகளிலிருந்து விலக்கு

en: Overrides
ta: மீறுகிறது

en: Clearance Override
ta: இசைவு மீறல்

en: Solderpaste Margin Override
ta: சாலிடர்பேச்ட் விளிம்பு மேலெழுதும்

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ta: சாலிடர்பேச்ட் விளிம்பு விகிதம் மேலெழுதும்

en: Zone Connection Style
ta: மண்டல இணைப்பு நடை

en: footprint %s
ta: தடம் %s

en: Footprint Chooser
ta: தடம் தேர்ந்தெடுப்பவர்

en: Show 3D viewer in own window
ta: 3D பார்வையாளரை சொந்த சாளரத்தில் காட்டு

en: Apply footprint filters (%s)
ta: தடம் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (%s)

en: Filter by pin count (%d)
ta: முள் எண்ணிக்கையால் வடிகட்டவும் (%d)

en: KiCad Footprint Editor
ta: கிகாட் தடம் ஆசிரியர்

en: Footprint changes are unsaved
ta: தடம் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: Inner layers
ta: உள் அடுக்குகள்

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
ta: போர்டில் இருந்து %s திருத்துதல். சேமிப்பு பலகையை மட்டுமே புதுப்பிக்கும்.

en: Open in library %s
ta: நூலகத்தில் திறக்கவும் %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
ta: வாசிப்பு மட்டும் நூலகத்திலிருந்து தடம் திருத்துதல் %s.

en: Save as editable copy
ta: திருத்தக்கூடிய நகலாக சேமிக்கவும்

en: [from %s]
ta: [ %s இலிருந்து]

en: [no footprint loaded]
ta: [எந்த தடம் ஏற்றப்படவில்லை]

en: Updating Footprint Libraries
ta: தடம் நூலகங்களை புதுப்பித்தல்

en: No footprint selected.
ta: தடம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Edit Zone
ta: திருத்து மண்டலம்

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
ta: உள்ளமைவைத் திருத்த தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்.

en: Library not found in footprint library table.
ta: தடம் நூலக அட்டவணையில் நூலகம் காணப்படவில்லை.

en: Footprint library not enabled.
ta: தடம் நூலகம் இயக்கப்படவில்லை.

en: Loading footprints...
ta: தடம் ஏற்றுகிறது ...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ta: மரபு நூலகங்களை (.mod கோப்புகள்) எழுதுதல்/மாற்றுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை 
    தற்போதைய நூலகத்தை புதிய .பிர்டி வடிவத்தில் சேமிக்கவும் 
    உங்கள் தடம் லிப் அட்டவணையைப் புதுப்பிக்கவும் 
    .பிர்டி நூலக கோப்புறையில் உங்கள் தடம் (ஒரு .kicad_mod கோப்பு) சேமிக்க

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ta: மரபு நூலகங்களை மாற்றியமைப்பது (.mod கோப்புகள்) அனுமதிக்கப்படவில்லை 
    புதிய நூலகத்தை புதிய .பிர்டி வடிவத்தின் கீழ் சேமிக்கவும் 
    உங்கள் தடம் லிப் அட்டவணையைப் புதுப்பிக்கவும் 
    ஒரு தடம் நீக்குவதற்கு முன்

en: Import Footprint
ta: தடம் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Not a footprint file.
ta: ஒரு தடம் கோப்பு அல்ல.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை

en: Export Footprint
ta: ஏற்றுமதி தடம்

en: Footprint exported to file '%s'.
ta: '%s' கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தடம்.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ta: '%s' இலிருந்து '%s' தடம் நீக்கவா?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
ta: '%s' என்ற தடம் நூலகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது '%s'

en: No footprints to export!
ta: ஏற்றுமதி செய்ய தடம் இல்லை!

en: Update footprints on board to refer to %s?
ta: %s குறிக்க போர்டில் கால்தடங்களைப் புதுப்பிக்கவா?

en: Update footprints on board to refer to new library?
ta: புதிய நூலகத்தைக் குறிக்க போர்டில் கால்தடங்களைப் புதுப்பிக்கவா?

en: No board currently open.
ta: தற்போது எந்த வாரியமும் திறக்கப்படவில்லை.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ta: முதன்மையான குழுவில் தடம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 
    சேமிக்க முடியாது.

en: Previous footprint placement still in progress.
ta: முந்தைய தடம் வேலைவாய்ப்பு இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

en: Insert Footprint
ta: தடம் செருகவும்

en: Save Footprint As
ta: தடம் சேமிக்கவும்

en: Footprint %s already exists in %s.
ta: தடம் %s ஏற்கனவே %s இல் உள்ளன.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
ta: '%s' என்ற தடம் '%s' இல் மாற்றப்பட்டது

en: Footprint '%s' added to '%s'
ta: '%s' இல் '%s' சேர்க்கப்பட்டது

en: Untitled
ta: தலைப்பிடப்படாத

en: KiCad Footprint Library Browser
ta: கிகாட் தடம் நூலக உலாவி

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
ta: தடம் பெயர், முக்கிய வார்த்தைகள், விளக்கம் மற்றும் திண்டு எண்ணிக்கையை வடிகட்டவும். 
    தேடல் சொற்கள் இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்படுகின்றன. அனைத்து தேடல் சொற்களும் பொருந்த வேண்டும். 
    ஒரு எண்ணாக இருக்கும் ஒரு காலமும் திண்டு எண்ணிக்கையுடன் பொருந்தும்.

en: Footprint Wizard
ta: தடம் வழிகாட்டி

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ta: Modview: 3D பார்வையாளர் [%s]

en: Select wizard script to run
ta: இயக்க வழிகாட்டி ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Reset wizard parameters to default
ta: வழிகாட்டி அளவுருக்களை இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்

en: Select previous parameters page
ta: முந்தைய அளவுருக்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select next parameters page
ta: அடுத்த அளவுருக்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Export footprint to editor
ta: எடிட்டருக்கு தடம் ஏற்றுமதி

en: no wizard selected
ta: எந்த மந்திரவாதியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Couldn't reload footprint wizard
ta: தடம் வழிகாட்டி மீண்டும் ஏற்ற முடியவில்லை

en: Documentation
ta: ஆவணப்படுத்துதல்

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
ta: ' %s' இலிருந்து தடம் %s ஐ ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Tuning Pattern
ta: ட்யூனிங் முறை

en: Tuning Patterns
ta: சரிப்படுத்தும் வடிவங்கள்

en: Tuning
ta: டியூனிங்

en: too long
ta: மிக நீண்ட

en: too short
ta: மிகக் குறுகிய

en: tuned
ta: ஒத்தியைந்த, சுரம்கூட்டிய

en: Edit Tuning Pattern
ta: ட்யூனிங் முறையைத் திருத்து

en: current skew
ta: தற்போதைய வளைவு

en: current length
ta: தற்போதைய நீளம்

en: Routed Lengths
ta: திசைதிருப்பப்பட்ட நீளம்

en: Routed Length
ta: திசைதிருப்பப்பட்ட நீளம்

en: Pad To Die Length
ta: நீளம் இறப்பதற்கு திண்டு

en: Full Length
ta: முழு நீளம்

en: Target Skew: %s
ta: இலக்கு வளைவு: %s

en: (from tuning pattern properties)
ta: (சரிப்படுத்தும் முறை பண்புகளிலிருந்து)

en: Skew Constraints: %s
ta: வளைவு கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Target Length: %s
ta: இலக்கு நீளம்: %s

en: Length Constraints: %s
ta: நீளக் கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Tune Skew
ta: டியூன் தூய்மை

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
ta: பிற சரிப்படுத்தும் முறைகளுக்குள் பிரிவுகளை இசைக்க முடியவில்லை.

en: Tune
ta: டியூன்

en: Select a track to tune first.
ta: முதலில் இசைக்க ஒரு தடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Single track
ta: ஒற்றை பாடல்

en: Differential pair
ta: வேறுபட்ட இணை

en: Diff pair skew
ta: டிஃப் இணை வளைவு

en: Pattern Properties
ta: முறை பண்புகள்

en: Tuning Mode
ta: ட்யூனிங் பயன்முறை

en: Min Amplitude
ta: குறைந்தபட்ச வீச்சு

en: Max Amplitude
ta: அதிகபட்ச வீச்சு

en: Initial Side
ta: ஆரம்ப பக்க

en: Min Spacing
ta: மணித்துளி இடைவெளி

en: Corner Radius %
ta: மூலை ஆரம் %

en: Target Length
ta: இலக்கு நீளம்

en: Target Skew
ta: இலக்கு வளைவு

en: Override Custom Rules
ta: தனிப்பயன் விதிகளை மீறவும்

en: Rounded
ta: வட்டமான

en: Please select a file to import.
ta: இறக்குமதி செய்ய ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select a valid layer.
ta: செல்லுபடியாகும் அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: DXF default line width:
ta: DXF இயல்புநிலை வரி அகலம்:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
ta: கோப்பில் உள்ள டிஎக்ச்எஃப் உருப்படிகளுக்கு வரி தடிமன் தொகுப்பு இல்லாதபோது பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: DXF default units:
ta: DXF இயல்புநிலை அலகுகள்:

en: Used when the DXF file has no unit set
ta: DXF கோப்பில் அலகு தொகுப்பு இல்லாதபோது பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Place at:
ta: வைக்கவும்:

en: If not checked: use interactive placement.
ta: சரிபார்க்கப்படாவிட்டால்: ஊடாடும் வேலைவாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
ta: சரிபார்க்கப்பட்டால், இந்த உரையாடலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடுக்கைப் பயன்படுத்தவும் 
    தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், போர்டு எடிட்டர் ஆக்டிவ் லேயரைப் பயன்படுத்தவும்

en: Group imported items
ta: குழு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Add all imported items to a new group
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் புதிய குழுவில் சேர்க்கவும்

en: Fix discontinuities
ta: இடைநிறுத்தங்களை சரிசெய்யவும்

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
ta: திறந்த வடிவங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்/நீட்டிக்கவும் அல்லது வடிவங்களின் செங்குத்துகள் ஒத்துப்போக பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ta: தற்போதைய பலகை இழக்கப்படும், மேலும் இந்த செயல்பாட்டை செயல்தவிர்க்க முடியாது. தொடரவா?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
ta: தற்போதைய தடம் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
ta: இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கம் கிகாட் இணக்கமாக இல்லை

en: Footprints [%u items]
ta: தடம் [%u உருப்படிகள்]

en: Unable to find a writer for '%s'.
ta: '%s' க்கு ஒரு எழுத்தாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Footprint '%s' saved.
ta: தடம் '%s' சேமிக்கப்பட்டது.

en: Error saving footprint library
ta: தடம் நூலகத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ta: தடம் நூலகம் '%s' '%s' என சேமிக்கப்பட்டது.

en: Footprint...
ta: தடம் ...

en: View as &PNG...
ta: காண்க & png ...

en: Create a PNG file from the current view
ta: தற்போதைய பார்வையில் இருந்து ஒரு பி.என்.சி கோப்பை உருவாக்கவும்

en: &Drawing Mode
ta: & வரைதல் முறை

en: &Contrast Mode
ta: & கான்ட்ராச்ட் பயன்முறை

en: &Load Footprint from PCB...
ta: & பிசிபியிலிருந்து தடம் ஏற்றவும் ...

en: Load a footprint from the current board into the editor
ta: தற்போதைய பலகையிலிருந்து ஒரு தடம் எடிட்டரில் ஏற்றவும்

en: &Insert Footprint on PCB
ta: & PCB இல் தடம் செருகவும்

en: Insert footprint onto current board
ta: தற்போதைய பலகைமேல் தடம் செருகு

en: Resc&ue
ta: மீட்பு

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
ta: பலகையை அழித்து, கடைசி மீட்பு கோப்பைப் பெறுங்கள் பிசிபி எடிட்டரால் தானாகவே சேமிக்கப்படுகிறது

en: Specctra Session...
ta: ச்பெக்ரா அமர்வு ...

en: Non-KiCad Board File...
ta: கிகேட் அல்லாத போர்டு கோப்பு ...

en: Import board file from other applications
ta: பிற பயன்பாடுகளிலிருந்து போர்டு கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Specctra DSN...
ta: Spectra dsn ...

en: GenCAD...
ta: சென்காட் ...

en: Export GenCAD board representation
ta: சென்காட் போர்டு பிரதிநிதித்துவத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: VRML...
ta: வி.ஆர்.எம்.எல் ...

en: Export VRML 3D board representation
ta: VRML 3D வாரிய பிரதிநிதித்துவத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: IDFv3...
ta: IDFV3 ...

en: Export IDF 3D board representation
ta: ஐடிஎஃப் 3 டி போர்டு பிரதிநிதித்துவத்தை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL...
ta: படி / glb / brep / xao / ply / stl ...

en: Export STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 3D board representation
ta: ஏற்றுமதி படி / glb / brep / xao / ply / stl 3d போர்டு பிரதிநிதித்துவம்

en: Footprint Association (.cmp) File...
ta: தடம் சங்கம் (.cmp) கோப்பு ...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
ta: திட்டவட்டமான பின் சிறுகுறிப்புக்கு தடம் சங்க கோப்பு (*.CMP) ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Hyperlynx...
ta: ஐப்பர் லின்க்ச் ...

en: Footprints to Library...
ta: நூலகத்திற்கு தடம் ...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
ta: ஏற்கனவே உள்ள தடம் நூலகத்தில் போர்டில் பயன்படுத்தப்படும் கால்தடங்களைச் சேர்க்கவும் 
    (இந்த நூலகத்திலிருந்து மற்ற தடம் அகற்றாது)

en: Footprints to New Library...
ta: புதிய நூலகத்திற்கு தடம் ...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
ta: போர்டில் பயன்படுத்தப்படும் கால்தடங்களைக் கொண்ட புதிய தடம் நூலகத்தை உருவாக்கவும் 
    (நூலகம் ஏற்கனவே இருந்தால் அது மாற்றப்படும்)

en: Fabrication Outputs
ta: புனையல் வெளியீடுகள்

en: Draw Microwave Shapes
ta: மைக்ரோவேவ் வடிவங்களை வரையவும்

en: Draw Dimensions
ta: பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Auto-Place Footprints
ta: தானாக இடம் கால்தடங்கள்

en: Multi-Channel
ta: மல்டி-சேனல்

en: External Plugins
ta: வெளிப்புற செருகுநிரல்கள்

en: Ro&ute
ta: ரோ & அவுட்

en: Gap Size:
ta: இடைவெளி அளவு:

en: Stub Size:
ta: ச்டப் அளவு:

en: Arc Stub Radius Value:
ta: வில் ச்டப் ஆரம் மதிப்பு:

en: Create Microwave Footprint
ta: மைக்ரோவேவ் தடம் உருவாக்கவும்

en: Angle in degrees:
ta: டிகிரிகளில் கோணம்:

en: Incorrect number, abort
ta: தவறான எண், கருக்கலைப்பு

en: Add Microwave Inductor
ta: மைக்ரோவேவ் தூண்டியைச் சேர்க்கவும்

en: Length of Track:
ta: பாதையின் நீளம்:

en: Requested length < minimum length
ta: கோரப்பட்ட நீளம் <குறைந்தபட்ச நீளம்

en: Requested length too large
ta: கோரப்பட்ட நீளம் மிகப் பெரியது

en: Requested length too small
ta: கோரப்பட்ட நீளம் மிகச் சிறியது

en: Requested length can't be represented
ta: கோரப்பட்ட நீளத்தை குறிப்பிட முடியாது

en: Component Value:
ta: கூறு மதிப்பு:

en: Complex Shape
ta: சிக்கலான வடிவம்

en: Symmetrical
ta: சமச்சீர்

en: Read Shape Description File...
ta: வடிவ விளக்கக் கோப்பைப் படியுங்கள் ...

en: Shape Description File
ta: வடிவ விவரம் கோப்பு

en: Shape has a null size.
ta: வடிவம் சுழிய அளவைக் கொண்டுள்ளது.

en: Shape has no points.
ta: வடிவத்திற்கு எந்த புள்ளிகளும் இல்லை.

en: Place microwave feature
ta: மைக்ரோவேவ் அம்சத்தை வைக்கவும்

en: Net Name
ta: நிகர பெயர்

en: Net Code
ta: நிகர குறியீடு

en: Net Length
ta: நிகர நீளம்

en: On Board
ta: போர்டில்

en: In Package
ta: தொகுப்பில்

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ta: %s ஐ சேர்க்க முடியாது (தடம் இல்லை).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ta: %s ஐ சேர்க்க முடியாது (தடம் ' %s' காணப்படவில்லை).

en: Add %s (footprint '%s').
ta: %s ஐச் சேர்க்கவும் (தடம் ' %s').

en: Added %s (footprint '%s').
ta: சேர்க்கப்பட்டது %s (தடம் ' %s').

en: Change %s component class to '%s'.
ta: %s கூறு வகுப்பை ' %s' ஆக மாற்றவும்.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ta: %s கூறு வகுப்பை அகற்று (தற்போது ' %s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
ta: %s இன் கூறு வகுப்பை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்றவும்.

en: Changed %s component class to '%s'.
ta: %s கூறு வகுப்பை ' %s' ஆக மாற்றியது.

en: Removed %s component class (was '%s').
ta: அகற்றப்பட்ட %s கூறு வகுப்பு (' %s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ta: %s இன் கூறு வகுப்பை '%s' முதல் '%s' வரை மாற்றியது.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ta: %s ஐ புதுப்பிக்க முடியாது (தடம் எதுவும் ஒதுக்கப்படவில்லை).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ta: %s ஐ புதுப்பிக்க முடியாது (தடம் ' %s' காணப்படவில்லை).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ta: %s தடத்தை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்ற முடியாது (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ta: %s தடத்தை '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றவும்.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ta: %s தடத்தை '%s' இலிருந்து '%s' வரை மாற்ற முடியவில்லை (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ta: %s தடம் '%s' இலிருந்து '%s' ஆக மாற்றப்பட்டது.

en: Change %s reference designator to %s.
ta: %s குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை %s க்கு மாற்றவும்.

en: Changed %s reference designator to %s.
ta: %s குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை %s க்கு மாற்றியது.

en: Change %s value from %s to %s.
ta: %s மதிப்பை %s முதல் %s வரை மாற்றவும்.

en: Changed %s value from %s to %s.
ta: %s மதிப்பை %s முதல் %s வரை மாற்றியது.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s குறியீட்டு சங்கத்தை புதுப்பிக்கவும்.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s குறியீட்டு சங்கத்தை புதுப்பித்தது.

en: Update %s fields.
ta: %s புலங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
ta: குறியீட்டில் இல்லாத %s தடம் புலங்களை அகற்று.

en: Updated %s fields.
ta: %s புலங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
ta: அகற்றப்பட்ட %s தடம் புலங்கள் சின்னத்தில் இல்லை.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ta: %s ஒரு தாள் பெயரைப் புதுப்பிக்கவும் ' %s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ta: %s தாள் பெயராக '%s' க்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ta: %s சீட்ட்பைலை ' %s' க்கு புதுப்பிக்கவும்.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ta: ' %s' க்கு %s SheetFile ஐப் புதுப்பித்தது.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
ta: %s தடம் வடிப்பான்களை ' %s' க்கு புதுப்பிக்கவும்.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
ta: %s தடம் வடிப்பான்களை ' %s' க்கு புதுப்பித்தது.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: %s 'BOM இலிருந்து விலக்கு' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: %s 'போம்' புனையல் பண்புக்கூறுகளை அகற்று.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: சேர்க்கப்பட்ட %s 'BOM இலிருந்து விலக்கு' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ta: அகற்றப்பட்ட %s 'போம்' புனையல் பண்புக்கூறு.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு சேர்க்கவும்.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு அகற்று.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: சேர்க்கப்பட்ட %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
ta: அகற்றப்பட்ட %s 'வைக்க வேண்டாம்' புனையமைப்பு பண்புக்கூறு.

en: Disconnect %s pin %s.
ta: %s முள் %s ஐ துண்டிக்கவும்.

en: Disconnected %s pin %s.
ta: துண்டிக்கப்பட்ட %s முள் %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
ta: கூறு %s நிரப்பிடம் %s க்கு நிகர எதுவும் கிடைக்கவில்லை (சின்னத்தில் முள் %s இல்லை).

en: Add net %s.
ta: நிகர %s சேர்க்கவும்.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s முள் %s ஐ மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை %s முள் %s ஐ மீண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Connect %s pin %s to %s.
ta: %s முள் %s ஐ %s உடன் இணை.

en: Connected %s pin %s to %s.
ta: இணைக்கப்பட்ட %s முள் %s முதல் %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnected via from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கப்பட்டது.

en: Via connected to unknown net (%s).
ta: அறியப்படாத நிகர (%s) உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ta: செப்பு மண்டலம் ' %s' ஐ %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ta: செப்பு மண்டலத்தை %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கவும்.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கப்பட்ட செப்பு மண்டலம் ' %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ta: %s முதல் %s வரை மீண்டும் இணைக்கப்பட்ட செப்பு மண்டலம்.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
ta: செப்பு மண்டலம் '%s' எந்த பட்டைகள் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
ta: குறியீடு %s எண் இல்லாத ஊசிகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்த ஊசிகளை %s இல் உள்ள பட்டைகளுடன் பொருத்த முடியாது.

en: %s pad %s not found in %s.
ta: %s நிரப்பிடம் %s %s இல் காணப்படவில்லை.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ta: செயலாக்க அடையாளம் '%s:%s'.

en: Multiple footprints found for %s.
ta: %s க்கு பல தடம் காணப்படுகிறது.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது) அகற்ற முடியாது.

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s (தடம் பூட்டப்பட்டுள்ளது) அகற்ற முடியவில்லை.

en: Remove unused footprint %s.
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s ஐ அகற்றவும்.

en: Removed unused footprint %s.
ta: பயன்படுத்தப்படாத தடம் %s அகற்றப்பட்டன.

en: Removed unused net %s.
ta: பயன்படுத்தப்படாத நிகர %s அகற்றப்பட்டன.

en: Update Netlist
ta: நெட்லிச்ட்டைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ta: மொத்த எச்சரிக்கைகள்: %d, பிழைகள்: %d.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offf: %d
ta: தவறான தடம் ஐடி
     கோப்பு: '%s'
     வரி: %d
     OFFF: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் நேர முத்திரையை அலச முடியாது.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
ta: நெட்ட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் தடம் பெயரை அலச முடியாது.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ta: நெட்ட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளரை அலச முடியாது.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு பிரிவில் மதிப்பை அலச முடியாது.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு நிகர பிரிவில் முள் பெயரை அலச முடியாது.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் குறியீட்டு நிகர பிரிவில் நிகர பெயரை அலச முடியாது.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ta: நெட்லிச்ட்டின் தடம் வடிகட்டி பிரிவில் குறியீட்டு %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot open netlist file '%s'.
ta: நெட்ட்லிச்ட் கோப்பை '%s' திறக்க முடியாது.

en: Error loading netlist.
    %s
ta: நெட்லிச்ட்டை ஏற்றுவதில் பிழை. 
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ta: குறியீட்டு %s க்கு எந்த தடம் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ta: %s தடம் மாறிவிட்டது : போர்டு தடம் '%s', நெட்லிச்ட் கால்தடம் '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ta: %s தடம் அடையாளம் '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ta: தடம் நூலக அட்டவணையில் உள்ள எந்த நூலகங்களிலும்%s தடம் '%s' காணப்படவில்லை.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ta: தவறான தடம் அடையாளம் 
    கோப்பு: '%s' 
    வரி: %d

en: pad
ta: நிரப்பிடம்

en: Pin Type
ta: முள் வகை

en: BGA
ta: பிசிஏ

en: Fiducial global
ta: நம்பகமான உலகளாவிய

en: Fiducial local
ta: நம்பகமான உள்ளக

en: Test point
ta: சோதனை புள்ளி

en: Heat sink
ta: வெப்பமடு

en: Castellated
ta: காச்டெலேட்டட்

en: Length in Package
ta: தொகுப்பில் நீளம்

en: Hole X / Y
ta: துளை ஃச் / ஒய்

en: Min Clearance: %s
ta: குறைந்தபட்ச அனுமதி: %s

en: Trap
ta: பொறி

en: Roundrect
ta: ரவுண்ட்ரெக்ட்

en: Chamferedrect
ta: சாம்ஃபெரெட்ரெக்ட்

en: CustomShape
ta: தனிப்பயன்சேப்

en: Conn
ta: கோன்

en: NPTH pad of %s
ta: %s இன் npth நிரப்பிடம்

en: NPTH pad
ta: Npth நிரப்பிடம்

en: Pad %s of %s on %s
ta: %s இல் %s இன் நிரப்பிடம் %s

en: Pad on %s
ta: %s மீது திண்டு

en: PTH pad %s of %s
ta: Pth நிரப்பிடம் %s of %s

en: PTH pad
ta: பி.டி.எச்

en: Pad %s %s of %s on %s
ta: பேட் %s %s இல் %s மீது %s

en: Pad %s on %s
ta: %s மீது திண்டு %s

en: PTH pad %s %s of %s
ta: Pth நிரப்பிடம் %s %s %s

en: PTH pad %s
ta: Pth நிரப்பிடம் %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
ta: (துளைகள் வழியாக பூசப்பட்ட பொதுவாக குறைந்தது ஒரு வெளிப்புற அடுக்கில் ஒரு செப்பு திண்டு இருக்கும்)

en: ('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)
ta: ('நம்பகமான' சொத்து NPTH பட்டைகளில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை)

en: ('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)
ta: ('டெச்ட்பாயிண்ட்' சொத்து NPTH பட்டைகளில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை)

en: ('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)
ta: ('ஈட்சின்க்' சொத்து NPTH பட்டைகள் இல்லை)

en: ('castellated' property is for PTH pads)
ta: ('காச்டெலேட்டட்' சொத்து பி.டி.எச் பட்டைகள்)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
ta: ('பிசிஏ' சொத்து எச்எம்டி பேட்களுக்கானது)

en: ('mechanical' property is for PTH pads)
ta: ('மெக்கானிக்கல்' சொத்து பி.டி.எச் பட்டைகள்)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
ta: (இணைப்பான் பட்டைகள் பொதுவாக சாலிடர் பேச்ட் இல்லை; அதற்கு பதிலாக ஒரு SMD பேட் பயன்படுத்தவும்)

en: (SMD pad has a hole)
ta: (SMD பேடில் ஒரு துளை உள்ளது)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
ta: (SMD பேட் போர்டின் இருபுறமும் தாமிரம் உள்ளது)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
ta: (SMD பேட் பலகையின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் தாமிரம் மற்றும் முகமூடி அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
ta: (SMD பேட் பலகையின் வெவ்வேறு பக்கங்களில் செம்பு மற்றும் பேச்ட் அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது)

en: (SMD pad has no outer layers)
ta: (SMD பேடுக்கு வெளிப்புற அடுக்குகள் இல்லை)

en: (Pad must have a positive size)
ta: (பிஏடி நேர்மறையான அளவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
ta: (பி.டி.எச். பேட் துளை அளவு %s ஐ விட பெரியதாக இருக்க வேண்டும்)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
ta: (பிடிஎச் பேட் துளை தாமிரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
ta: (Pth நிரப்பிடம் Hole முழுமையாக தாமிரத்திற்குள் இல்லை)

en: (pad hole not inside pad shape)
ta: (திண்டு துளை உள்ளே திண்டு வடிவத்திற்குள் இல்லை)

en: (negative local clearance values have no effect)
ta: (எதிர்மறை உள்ளக இசைவு மதிப்புகள் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
ta: (எதிர்மறை சாலிடர் மாச்க் இசைவு சில வடிவ ஆதிமனிதர்களை விட பெரியது; முடிவுகள் ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
ta: (எதிர்மறை சாலிடர் மாச்க் இசைவு திண்டு விட பெரியது; எந்த சாலிடர் முகமூடியும் உருவாக்கப்படாது)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
ta: (எதிர்மறை சாலிடர் பேச்ட் விளிம்பு திண்டு விட பெரியது; சாலிடர் பேச்ட் முகமூடி எதுவும் உருவாக்கப்படாது)

en: (negative corner radius is not allowed)
ta: (எதிர்மறை மூலையில் ஆரம் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

en: (corner size will make pad circular)
ta: (மூலையில் அளவு திண்டு வட்டத்தை உருவாக்கும்)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
ta: (எதிர்மறை மூலையில் சேம்பர் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

en: (corner chamfer is too large)
ta: (மூலையில் சேம்பர் மிகப் பெரியது)

en: (trapezoid delta is too large)
ta: (ட்ரெப்சாய்டு டெல்டா மிகப் பெரியது)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
ta: (தனிப்பயன் திண்டு வடிவம் ஒரு பலகோணத்திற்கு தீர்க்கப்பட வேண்டும்)

en: Edge connector
ta: விளிம்பு இணைப்பு

en: NPTH, mechanical
ta: Npth, மெக்கானிக்கல்

en: Trapezoid
ta: சரிவகத்திண்மம்

en: Castellated pad
ta: காச்டெலேட்டட் பேட்

en: Mechanical pad
ta: இயந்திர திண்டு

en: Front, back and connected layers
ta: முன், பின் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அடுக்குகள்

en: Pad Type
ta: திண்டு வகை

en: Pad Shape
ta: திண்டு வடிவம்

en: Pad Number
ta: திண்டு எண்

en: Size X
ta: அளவு ஃச்

en: Size Y
ta: அளவு ஒய்

en: Corner Radius Ratio
ta: மூலையில் ஆரம் விகிதம்

en: Corner Radius Size
ta: மூலையில் ஆரம் அளவு

en: Hole Shape
ta: துளை வடிவம்

en: Hole Size X
ta: துளை அளவு ஃச்

en: Hole Size Y
ta: துளை அளவு ஒய்

en: Fabrication Property
ta: புனையல் சொத்து

en: Soldermask Margin Override
ta: சாலிடர்மாச்க் விளிம்பு மேலெழுதல்

en: Thermal Relief Spoke Width
ta: வெப்ப ஈடு அகலம் பேசியது

en: Thermal Relief Spoke Angle
ta: வெப்ப ஈடு கோணம் பேசியது

en: Thermal Relief Gap
ta: வெப்ப நிவாரண இடைவெளி

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ta: தற்போதைய தடம் கொண்ட நூலகம் மாறிவிட்டது. 
    தடம் மீண்டும் ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: Prefix
ta: முன்னொட்டு

en: Override Text
ta: உரையை மீறவும்

en: Suffix
ta: பின்னொட்டு

en: Dimension '%s' on %s
ta: %s இல் பரிமாணம் ' %s'

en: 1234.0 mm
ta: 1234.0 மிமீ

en: 1234.0 (mm)
ta: 1234.0 (மிமீ)

en: Units Format
ta: அலகுகள் வடிவம்

en: Suppress Trailing Zeroes
ta: பின்தங்கிய பூச்சியங்களை அடக்கவும்

en: Arrow Direction
ta: அம்பு திசை

en: Keep Aligned with Dimension
ta: பரிமாணத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Crossbar Height
ta: குறுக்குவெட்டு உயரம்

en: Extension Line Overshoot
ta: நீட்டிப்பு வரி ஓவர்சூட்

en: Leader Length
ta: தலைவர் நீளம்

en: Text Frame
ta: உரை சட்டகம்

en: KiCad PCB Editor
ta: கிகாட் பிசிபி எடிட்டர்

en: Export netlist used to update schematics
ta: திட்டவட்டங்களைப் புதுப்பிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஏற்றுமதி நெட்லிச்ட்

en: New PCB file is unsaved
ta: புதிய பிசிபி கோப்பு சேமிக்கப்படவில்லை

en: Board file is read only.
ta: போர்டு கோப்பு மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: PCB file changes are unsaved
ta: பிசிபி கோப்பு மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை

en: The schematic for this board cannot be found.
ta: இந்த வாரியத்திற்கான திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ta: பிசிபியைப் புதுப்பிக்க முடியாது, ஏனெனில் பிசிபி எடிட்டர் தனித்த பயன்முறையில் திறக்கப்பட்டுள்ளது. திட்டங்களிலிருந்து பிசிபிகளை உருவாக்க அல்லது புதுப்பிக்க, நீங்கள் கிகாட் திட்ட மேலாளரைத் தொடங்கி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Eeschema netlist
ta: ஈசெமா நெட்லிச்ட்

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
ta: நெட்லிச்ட்டைப் படிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது. பட்டியல் உதவி-> புகாரளிக்கும் பிழையைப் பயன்படுத்தி இந்த சிக்கலை கிகாட் குழுவிடம் புகாரளிக்கவும்.

en: Schematic file '%s' not found.
ta: திட்டவட்டமான கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: Eeschema failed to load.
ta: ஈசெமா ஏற்றத் தவறிவிட்டது.

en: Edit design rules
ta: வடிவமைப்பு விதிகளைத் திருத்தவும்

en: Could not compile custom design rules.
ta: தனிப்பயன் வடிவமைப்பு விதிகளை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Export Hyperlynx Layout
ta: ஐபர்லின்க்ச் தளவமைப்பை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Violation Report
ta: மீறல் அறிக்கை

en: Clearance Report
ta: இசைவு அறிக்கை

en: Constraints Report
ta: கட்டுப்பாடுகள் அறிக்கை

en: Compare Footprint with Library
ta: தடம் நூலகத்துடன் ஒப்பிடுக

en: User Field
ta: பயனர் புலம்

en: Reference field of %s
ta: குறிப்பு புலம் %s

en: Value field of %s (%s)
ta: %s ( %s) மதிப்பு புலம்

en: Footprint field of %s (%s)
ta: %s ( %s) இன் தடம் புலம்

en: Datasheet field of %s (%s)
ta: %s ( %s) தரவுத்தாள் புலம்

en: Field of %s (%s)
ta: %s ( %s) புலம்

en: %s field of %s (%s)
ta: %s ( %s) புலம் %s

en: Update Order
ta: புதுப்பிப்பு ஆர்டர்

en: Generator Properties
ta: செனரேட்டர் பண்புகள்

en: Unnamed Group, %zu members
ta: பெயரிடப்படாத குழு, %zu உறுப்பினர்கள்

en: Group '%s', %zu members
ta: குழு '%s', %zu உறுப்பினர்கள்

en: <unnamed>
ta: <பெயரிடப்படாதது>

en: Members
ta: உறுப்பினர்கள்

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
ta: அல்டியம் லேயரின் தெரியாத மேப்பிங் '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
ta: தெரியாத பயன்முறை சரம்: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ta: அறியப்படாத பதிவு பெயர் சரம்: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ta: அறியப்படாத நீட்டிக்கப்பட்ட பழமையான செய்தி வகை: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
ta: PADS6 ச்ட்ரீம் சப்ரெகார்ட் 6: %d க்கு எதிர்பாராத நீளத்தைக் கொண்டுள்ளது.

en: Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: அல்டியம் லேயர் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லை. இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: '%s' was not parsed correctly.
ta: '%s' சரியாக பாகுபடுத்தப்படவில்லை.

en: '%s' was not fully parsed.
ta: '%s' முழுமையாக பாகுபடுத்தப்படவில்லை.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
ta: இந்த கோப்பு செல்லுபடியாகும் பிசிபி பைனரி பதிப்பு 6.0 வடிவத்தில் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. ஆல்டியம் டிசைனரில், "பிசிபி பைனரி கோப்புகள் (*.PCBDOC)" என சேமிக்க உறுதிசெய்க.

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை: கோப்பகத்திற்கு '%s'%s '.

en: Footprint directory not found: '%s'.
ta: தடம் அடைவு காணப்படவில்லை: '%s'.

en: File not found: '%s'.
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ta: அறியப்படாத வகையின் பதிவு: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பழமையான செய்தி தரவை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading board data...
ta: போர்டு தரவை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading netclasses...
ta: நெட் கிளாசை ஏற்றுகிறது ...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
ta: '%s' என்ற பெயருடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அல்டியம் நெட்ட்க்ளாச். முதலாவது மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படும்.

en: Loading components...
ta: கூறுகளை ஏற்றும் ...

en: Loading component 3D models...
ta: கூறு 3D மாதிரிகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் (%d) பரிமாணம் காணப்படுகிறது. இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Loading dimension drawings...
ta: பரிமாண வரைபடங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட கோண பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட தரவு பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட அடிப்படை பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட நேரியல் பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட ரேடியல் பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
ta: வகையான %d இன் புறக்கணிக்கப்பட்ட பரிமாணம் (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ta: கோப்பு கிடைக்கவில்லை: '%s'. 3D-மாதிரி இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Loading nets...
ta: வலைகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading polygons...
ta: பலகோணங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
ta: பலகோண அவுட்லைன் எண்ணிக்கை %d, எதிர்பார்க்கப்படுகிறது 1.

en: Loading rules...
ta: ஏற்றுதல் விதிகள் ...

en: Loading board regions...
ta: போர்டு பிராந்தியங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் (%d) காணப்படும் அவுட்லைன். இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
ta: புறக்கணிக்கப்பட்ட பலகோண வடிவத்தை %d (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s': 
    தடம் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் ( %d) ஒரு கோடுள்ள அவுட்லைன் கொண்டுள்ளன. இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: தடம் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் ( %d) ஒரு கோடுள்ள அவுட்லைன் கொண்டுள்ளன. இது கிகாட் லேயர் ECO1_USER க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s இன் பலகோண வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது %d (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ta: தடம் %s இன் பலகோண வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது %d (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Loading zone fills...
ta: ஏற்றுதல் மண்டலம் நிரப்புகிறது ...

en: Loading arcs...
ta: வளைவுகளை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading pads...
ta: பட்டைகள் ஏற்றுகிறது ...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s பேட் %s மல்டிலேயர் என குறிக்கப்படவில்லை, ஆனால் இது ஒரு திண்டு.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ta: தடம் %s பேட் %s மல்டிலேயர் என குறிக்கப்படவில்லை, ஆனால் இது ஒரு திண்டு.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s': 
    தடம் %s நிரப்பிடம் %s ஒரு சதுர துளை உள்ளது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ta: தடம் %s நிரப்பிடம் %s ஒரு சதுர துளை உள்ளது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s': 
    தடம் %s நிரப்பிடம் %s %f டிகிரிகளின் துளை-சுழற்சியைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் 90 டிகிரி சுழற்சிகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ta: தடம் %s நிரப்பிடம் %s %f டிகிரிகளின் துளை-சுழற்சியைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் 90 டிகிரி சுழற்சிகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s நிரப்பிடம் %s அறியப்படாத வகையான %d இன் துளை பயன்படுத்துகிறது.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ta: தடம் %s நிரப்பிடம் %s அறியப்படாத வகையான %d இன் துளை பயன்படுத்துகிறது.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s நிரப்பிடம் %s அறியப்படாத திண்டு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
ta: தடம் %s நிரப்பிடம் %s அறியப்படாத திண்டு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஆல்டியம் லேயரில் (%d) காணப்படுகின்றன. இது கிகாட் லேயர் Eco1_User க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: நூலகத்தை ஏற்றுகிறது '%s': 
     தடம் %s அல்லாத கோப்பர் பேட் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஒரு ஆல்டியம் லேயரில் ( %d) காணப்படும். இது கிகாட் லேயர் Eco1_User க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ta: தடம் %s அல்லாத கோப்பர் பேட் %s கிகாட் சமமானதாக இல்லாத ஒரு ஆல்டியம் லேயரில் (%d) காணப்படும். இது கிகாட் லேயர் Eco1_User க்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s வலையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s ஒரு துளை உள்ளன, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s ஒரு சிக்கலான பேட் ச்டேக்கைக் கொண்டுள்ளன (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
ta: கோப்பர் அல்லாத பேட் %s அறியப்படாத திண்டு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.

en: Loading vias...
ta: வழிமம் களை ஏற்றுகிறது ...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
ta: அடுக்கு %d முதல் %d வரை கடற்படை அல்லாத அடுக்கைப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Loading tracks...
ta: தடங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading unicode strings...
ta: யூனிகோட் சரங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Loading text...
ta: உரையை ஏற்றுகிறது ...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
ta: அல்டியம் லேயர் %d இல் பார்கோடு புறக்கணிக்கப்பட்டது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
ta: '%s' ஐ ஏற்றுவதில் பிழை: 
    தடம் %s அல்டியம் லேயர் %d இல் பார்கோடு உள்ளது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
ta: தடம் %s அல்டியம் லேயர் %d இல் பார்கோடு உள்ளது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை).

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
ta: அறியப்படாத உரை பெட்டி நியாயப்படுத்தல் %d, atext %s

en: Loading rectangles...
ta: செவ்வகங்களை ஏற்றுகிறது ...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ta: ஆல்டியம் சர்க்யூட் மேக்கர் பிசிபி கோப்புகள்

en: Altium Circuit Studio PCB files
ta: ஆல்டியச் சர்க்யூட் ச்டுடியோ பிசிபி கோப்புகள்

en: No footprints in library '%s'
ta: '%s' நூலகத்தில் தடம் இல்லை

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ta: தடம் '%s' '%s' இல் காணப்படவில்லை.

en: Altium Designer PCB files
ta: ஆல்டியம் டிசைனர் பிசிபி கோப்புகள்

en: Altium PCB Library or Integrated Library
ta: அல்டியம் பிசிபி நூலகம் அல்லது ஒருங்கிணைந்த நூலகம்

en: Solidworks PCB files
ta: சாலிட்வொர்க்ச் பிசிபி கோப்புகள்

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு வலைமம் கள் திட்டவட்டத்துடன் ஒத்திசைக்கப்படாமல் இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பி.சி.பி மற்றும் திட்டவட்டத்திற்கு இடையிலான முரண்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக, கேட்ச்டாரில் ஒரு 'சீரமை நெட்ச்' நடைமுறையை நீங்கள் மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
ta: அடுக்கு '%s' க்கான மண்டல நிரப்பு முன்னுரிமைகளை தீர்மானிக்க முடியவில்லை. ஒரு சிறந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது, ஆனால் டி.ஆர்.சி பிழைகள் இருக்கக்கூடும் மற்றும் மண்டல முன்னுரிமைகளின் கையேடு திருத்துதல் தேவை.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் டிரங்க் ரூட்டிங் கூறுகள் உள்ளன, அவை கிகாட் சமமானவை அல்ல. இந்த கூறுகள் ஏற்றப்படவில்லை.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கிகாட் சமமான மாறுபாடுகள் உள்ளன. '%s' மாறுபாடு மட்டுமே ஏற்றப்பட்டது.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ta: கிகாட்டில் உள்ளவர்களுக்கு கேட்ச்டார் எழுத்துருக்கள் வேறுபட்டவை. இது டி.ஆர்.சி பிழைகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய சீரமைப்பு சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரை கூறுகளை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்து தேவைப்பட்டால் கைமுறையாக சரிசெய்யவும்.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
ta: கேட்ச்டார் லேயருக்கு '%s' கிகாட் சமமானதாக இல்லை. இந்த அடுக்கில் உள்ள அனைத்து கூறுகளும் அதற்கு பதிலாக கிகாட் லேயர் '%s' உடன் வரைபடமாக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
ta: கேட்ச்டார் லேயர் '%s' ஒரு தொழில்நுட்ப அடுக்கு என்று கருதப்படுகிறது. இந்த அடுக்கில் உள்ள அனைத்து கூறுகளும் கிகாட் லேயர் '%s' உடன் வரைபடமாக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் கட்டுமான அடுக்கு '%s' பலகையின் வெளிப்புற மேற்பரப்பில் உள்ளது. அது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
ta: அடுக்கு அடுக்கில் எதிர்பாராத அடுக்கு '%s'.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
ta: வடிவமைப்பு விதி %s காணப்படவில்லை. இது புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
ta: கிகாட் வடிவமைப்பு விதிகள் கேட்ச்டாரிலிருந்து வேறுபட்டவை. இணக்கமான வடிவமைப்பு விதிகள் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. பயன்படுத்தப்பட்ட வடிவமைப்பு விதிகளை மதிப்பாய்வு செய்ய பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

en: Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper items have been imported as graphical elements.
ta: தடம் வரையறை '%s' பல அடுக்குகளில் ஒரு திண்டுடன் தொடர்புடைய கூறு செம்பு உள்ளது. கிகேடில் தனிப்பயன் பேட்ச்டேக்குகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. செப்பு உருப்படிகள் வரைகலை கூறுகளாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
ta: நூலகக் கூறு '%s' இல் உள்ள கேட்ச்டார் பகுதி '%s' கிகாட் சமமானதாக இல்லை. இப்பகுதி ஒரு வழியாக அல்லது பாதை வைத்திருத்தல் பகுதி அல்ல. இப்பகுதி இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
ta: கேட்ச்டார் பேட் வரையறை '%s' என்பது ஒரு சிக்கலான திண்டு அடுக்கு, இது கிகாட்டில் ஆதரிக்கப்படவில்லை. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பட்டைகள் கையேடு திருத்தம் தேவைப்படுவதால் அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
ta: கேட்ச்டார் பேட் வரையறை '%s' திண்டு வடிவத்திற்கு வெளியே துளை வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. துளை திண்டு மையத்திற்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ta: கேட்ச்டார் பேட் வரையறை ' %s' இறக்குமதி பிழைகள்: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ta: '%d' என்ற பேட் குறியீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை '%s' தடத்தில்.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
ta: குழு வரையறைகளில் குழு அடையாளம் %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
ta: குழு வரைபடத்தில் துணைக் குழு%s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (பெற்றோர் குழு அடையாளம் =%s, பெயர் =%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
ta: பரிமாண அடையாளம் %s என்பது ஒரு கோண பரிமாணமாகும், இது கிகாட் சமமானதாக இல்லை. அதற்கு பதிலாக ஒரு சீரமைக்கப்பட்ட பரிமாணம் ஏற்றப்பட்டது.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
ta: பரிமாண அடையாளம் %s காட்ச்டாரில் 'வெளிப்புற' பாணியைக் கொண்டுள்ளன. கிகேடில் வெளிப்புற பரிமாண பாணிகள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக உள் பரிமாண பாணியுடன் பரிமாண பொருள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
ta: எதிர்பாராத பரிமாண வகை (ஐடி %s). இது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
ta: பரிமாணம் %s என்பது ஒரு கோண பரிமாணமாகும், இது கிகாட் சமமானதாக இல்லை. பொருள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
ta: கேட்ச்டார் பகுதி '%s' காட்ச்டாரில் ஒரு வேலைவாய்ப்பு பகுதியாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது. கிகேடில் வேலை வாய்ப்பு பகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை. இப்பகுதிக்கான உதவி கூறுகள் மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்பட்டன.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
ta: கேட்ச்டார் பகுதி '%s' கிகாட் சமமானதாக இல்லை. தூய வேலைவாய்ப்பு பகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
ta: நூலகத்தில் '%s' கூறுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (சிம்ப்டெஃப் ஐடி: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
ta: நூலகத்தில் ஆவணப்படுத்தல் சின்னத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (சிம்ப்டெஃப் ஐடி: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது 'எந்த ரூட்டிங் பகுதிகளிலும் அனுமதிக்கிறது'. இந்த அமைப்பிற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அமைப்பை 'பெட்டி தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஊசிகள்' இயக்கியது. இந்த அமைப்பிற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அமைப்பை 'தானியங்கி முறைப்படுத்துதல்' இயக்கியது. இந்த அமைப்பிற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
ta: காட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' 'ச்லிவர் அகலம்' அமைப்பிற்கு வரையறுக்கப்பட்ட பூச்சியமற்ற மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது. இதற்கு கிகாட் சமமானதாக இல்லை, எனவே இந்த அமைப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' 'தக்கவைத்த செப்பு - முரண்பாடு' மற்றும் 'ஊற்றப்பட்ட தாமிரத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும்' என்பதற்கு வெவ்வேறு அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த இரண்டு அமைப்புகளுக்கும் இடையில் கிகாட் வேறுபடுவதில்லை. கிகாட் மண்டலத்தின் குறைந்தபட்ச தீவு பகுதியாக ஒத்திசைவு தாமிரத்திற்கான அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
ta: கேட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' பட்டைகள் மற்றும் வழிமம் களில் வெப்ப நிவாரணத்திற்கு வெவ்வேறு அமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் இருவருக்கும் ஒரு ஒற்றை அமைப்பை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. பட்டைகள் அமைப்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
ta: காட்ச்டார் வார்ப்புரு '%s' அசல் வடிவமைப்பில் வெப்ப நிவாரணங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் பேசும் அகலம் %.2f மிமீ) மண்டலத்தின் குறைந்தபட்ச தடிமன் (%.2f மிமீ) விட மெல்லியதாக இருக்கும். கிகாட் மண்டலத்தின் குறைந்தபட்ச தடிமன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். எனவே புதிய பேசும் அகலமாகக் குறைந்தஅளவு தடிமன் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அடுத்த முறை மண்டலங்கள் நிரப்பப்படும்.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
ta: கேட்ச்டார் லேயர் '%s' என்பது ஆற்றல் விமான அடுக்கு என வரையறுக்கப்படுகிறது. இருப்பினும் அத்தகைய பெயருடன் எந்த வலையும் இல்லை. அடுக்கு ஏற்றப்பட்டுள்ளது, ஆனால் செப்பு மண்டலம் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் செப்பு கூறுகள் உள்ளன, அவை நேரடி கிகாட் சமமானவை அல்ல. திடமான அல்லது அட்ச் நிரப்பப்பட்டால் இவை கிகாட் மண்டலமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளன, அல்லது வடிவம் நிரப்பப்படாத அவுட்லைன் (திறந்த அல்லது மூடிய) என்றால் கிகாட் டிராக்காக இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
ta: நிகர '%s' குறிப்புகள் கூறு அடையாளம் '%s' இல்லை. இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
ta: நிகர '%s' குறிப்புகள் இல்லாத பேட் குறியீட்டு '%d' '%s' என்ற கூறுகளில். இது புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
ta: எந்த திட்டமும் ஏற்றப்படாததால் உரை மாறிகள் அமைக்க முடியவில்லை.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் கண்ணீர்ப்புகைகள் உள்ளன. இந்த இறக்குமதியாளர் இன்னும் அவர்களை ஆதரிக்கவில்லை, எனவே வடிவமைப்பில் கண்ணீர்ப்புகைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளன.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
ta: '%s' குறியீடு வழியாகக் கேட்ச்டார் வரையறுக்கப்பட்ட வட்டத்திலிருந்து வெவ்வேறு வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் வட்ட வழிமம் களை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது, எனவே இந்த வகை %.2f மிமீ விட்டம் கொண்ட வட்ட வடிவத்துடன் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
ta: '%s' க்கான வடிவம் காட்ச்டாரில் நிரப்பப்பட்டிருக்கும், இது கிகாட் சமமானதாக இல்லை. அதற்கு பதிலாக திட நிரப்புதலைப் பயன்படுத்துதல்.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
ta: கேட்ச்டார் அட்சிங் குறியீடு ' %s' %d அட்சுகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. கிகாட் 90 டிகிரி இடைவெளியில் 2 குஞ்சுகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குஞ்சு பொரிக்கும் குறுக்குவெட்டு.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
ta: கேட்ச்டார் அட்சிங் குறியீடு '%s' ஒவ்வொரு அட்சிற்கும் வெவ்வேறு வரி அகலங்களைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் குஞ்சு பொரிக்கும் ஒரு அகலத்தை மட்டுமே ஆதரிக்கிறார். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அட்ச் முதல் அட்ச் வரையறையில் வரையறுக்கப்பட்ட அகலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது %.2f மிமீ.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
ta: கேட்ச்டார் அட்சிங் குறியீடு '%s' ஒவ்வொரு அட்சிற்கும் வெவ்வேறு படி அளவுகளைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் குஞ்சு பொரிக்கும் ஒரு படி அளவை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குஞ்சு பொரிக்கும் வரையறையில் வரையறுக்கப்பட்ட படி அளவைப் பயன்படுத்துகிறது, அதாவது %.2f மிமீ.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
ta: கேட்ச்டார் அட்ச் குறியீட்டில் உள்ள குஞ்சுகள் ' %s' %.1f டிகிரியின் கோண வேறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளன. கிகாட் 90 டிகிரி இடைவெளியை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. இறக்குமதி செய்யப்பட்ட குஞ்சு பொரிக்கும் இரண்டு குஞ்சுகள் 90 டிகிரி இடைவெளியில் உள்ளன, கிடைமட்டத்திலிருந்து நோக்குநிலை %.1f டிகிரி.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
ta: பரிமாண அடையாளம் %s கிகேடில் ஆதரிக்கப்படாத ஒரு வகை அலகு பயன்படுத்துகின்றன. அதற்கு பதிலாக மில்லிமீட்டர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் 'நிகர வகுப்பு' ஒதுக்கப்பட்ட வலைகள் உள்ளன. கிகாட் காட்ச்டாரின் நிகர வகுப்பிற்கு சமமானதாக இல்லை, எனவே இந்த கூறுகள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை. குறிப்பு: கிகாட்டின் 'நெட் கிளாச்' பதிப்பு கேட்ச்டாரின் 'நிகர பாதை குறியீடு' (இது அனைத்து வலைகளுக்கும் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது) உடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
ta: கேட்ச்டார் வடிவமைப்பில் 'இடைவெளி வகுப்பு' ஒதுக்கப்பட்ட வலைகள் உள்ளன. கிகாட் காட்ச்டாரின் இடைவெளி வகுப்பிற்கு சமமானதாக இல்லை, எனவே இந்த கூறுகள் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை. இதன் மூலம் காப்பர் ஊற்றுதல் பாதிக்கப்படும் என்பதால் வடிவமைப்பு விதிகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

en: CADSTAR PCB Archive files
ta: கேட்ச்டார் பிசிபி காப்பக கோப்புகள்

en: Unable to read file '%s'
ta: '%s' கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
ta: <தொகுப்பு> '%s' <நூலகத்தில் நகல்> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
ta: நூலகத்தில் '%s' தொகுப்பு இல்லை '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் பலகோணத்தை புறக்கணித்தல்

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
ta: '%s' (%d) அடுக்கில் பலகோணத்தைத் தவிர்ப்பது: அவுட்லைன் எண்ணிக்கை 1 அல்ல

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு கம்பியைப் புறக்கணித்தல்

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ta: தவறான சுழிய அளவிலான திண்டு புறக்கணிக்கப்பட்டது 
    கோப்பு: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு உரையை புறக்கணித்தல்

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு செவ்வகத்தை புறக்கணித்தல்

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ta: ஈகிள் லேயர் '%s' (%d) வரைபடமாக்கப்படாததால் ஒரு வட்டத்தை புறக்கணித்தல்

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ta: கழுகு வெர். 6.x எக்ச்எம்எல் பிசிபி கோப்புகள்

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ta: கழுகு வெர். 6.x எக்ச்எம்எல் நூலக கோப்புகள்

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
ta: அறியப்படாத SVGNODE NODETYPE %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகும் பலகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Error loading board '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் போர்டு ' %s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
ta: '%s' இல் செல்லுபடியாகும் கால்தடங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
ta: நூலகத்தில் கால்தடங்களை கணக்கிடுவது பிழை: %s: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
ta: நூலகத்திலிருந்து '%s':%s:%s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
ta: '%s' இலிருந்து '%s' தடம் ஏற்ற முடியாது

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
ta: திட்டத்தில் '%s' தடம் காணப்படவில்லை '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
ta: ஈசனெடா (சே.எல்.செசிடா) புரோ திட்டம்

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
ta: அறியப்படாத ஃபேப்மாச்டர் பிரிவு %s: %s வரிசையில் %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ta: J வரிசை %zu இல் தவறான வரிசை அளவு. 11 கூறுகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %zu ஐக் கண்டறிந்தது.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
ta: அலகுகளின் மதிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, MILS க்கு இயல்புநிலை.

en: Could not find column label %s.
ta: நெடுவரிசை சிட்டை %s கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ta: வரிசை %zu இல் தவறான வரிசை அளவு. %zu கூறுகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %zu ஐக் கண்டறிந்தது.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ta: துரப்பண அளவு மதிப்பை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %s! %s! %s வரிசையில் %zu இல் காணப்படுகிறது.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ta: பேட் அளவு மதிப்புகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %s: %s வரிசையில் %zu இல் காணப்படுகிறது.

en: Invalid pad size in row %zu.
ta: நிரை %zu இல் தவறான திண்டு அளவு.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ta: பேட் ஆஃப்செட் மதிப்புகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %s: %s வரிசையில் %zu இல் காணப்படுகிறது.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
ta: அறியப்படாத திண்டு வடிவ பெயர் '%s' ஆன் லேயர் '%s' வரிசையில்%zu இல்.

en: No user layer to put layer %s
ta: அடுக்கு %s ஐ வைக்க பயனர் அடுக்கு இல்லை

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ta: அடையாளம் சரம் '%s' க்கு தவறான வடிவம் தனிப்பயன் பேட் வரிசை %zu இல்.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
ta: வரைகலை உருப்படியை %d ஐ பேட்ச்டாக் ' %s' இல் செருக முடியவில்லை.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ta: அடையாளம் காணப்படாத அட்டை வடிவம் பழமையான '%s' வரி %zu இல்.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
ta: சமமற்ற ஃச் மற்றும் ஒய் கதிர்கள் கொண்ட வட்டம் (x =%d, ஒய் =%d)

en: Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f
ta: ஃச் மற்றும் ஒய் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஃச் = %f மற்றும் ஒய் = %f கிடைத்தது

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ta: தவறான கிள்ளாக்கு எண்ணிக்கை. எதிர்பார்க்கப்படுகிறது 8 ஆனால் %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ta: Record_tag சரம் ' %s' வரிசையில் %zu இல் தவறான வடிவம்.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ta: வரிசை %zu இல் தவறான வரிசை அளவு.   %zu கூறுகளை எதிர்பார்க்கிறது, ஆனால் %zu ஐக் கண்டறிந்தது.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
ta: கிராஃபிக் உருப்படி '%s' வரி %zu இல்.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
ta: அடையாளம் %d மற்றும் வரிசை %d க்கான நகல் உருப்படி %zu இல்.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
ta: %z இல் x, y, அல்லது சுழற்சி தரவைக் காணவில்லை %s ரீஃப்டெச்க்கான. இது ஒரு இடமில்லாத அங்கமாக இருக்கலாம்.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ta: கோப்பு %s இல் பேட்ச்டாக் %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
ta: தவறான தனிப்பயன் திண்டு '%s'. வட்ட திண்டு மூலம் மாற்றுகிறது.

en: Could not find custom pad '%s'.
ta: தனிப்பயன் திண்டு '%s' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
ta: செப்பு அடுக்கில் எட்ச் தரவு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறது. '%s' அடுக்கில் காணப்படும் வரிசை

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
ta: பலகோணத்தில் தடையற்ற வடிவ வகை %d அடுக்கு %s இல், வரிசை %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
ta: %d புள்ளிகளுடன் தவறான துளை நிகர %s உடன் அடுக்கு %s இல் மண்டலத்தில்

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
ta: அவுட்லைன் இடைவிடாது என்று தோன்றுகிறது: கடைசி புள்ளி %s, அடுத்த பிரிவின் தொடக்க புள்ளி %s ஆகும்

en: Invalid shape type %d in zone outline
ta: மண்டல அவுட்லைனில் தவறான வடிவ வகை %d

en: Could not read file
ta: கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை

en: Fabmaster PCB files
ta: ஃபேப்மாச்டர் பிசிபி கோப்புகள்

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ta: '%s' ஐ ஒரு முழு எண்ணாக மாற்ற முடியாது.

en: Footprint library '%s' not found.
ta: தடம் நூலகம் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ta: நூலகத்தின் '%s' தடம் '%s' இல்லை.

en: Unknown token '%s'
ta: தெரியாத கிள்ளாக்கு '%s'

en: Element token contains %d parameters.
ta: உறுப்பு டோக்கனில் %d அளவுருக்கள் உள்ளன.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
ta: நூலகக் கோப்புறை '%s' எதிர்பாராத துணை கோப்புறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ta: எதிர்பாராத கோப்பு '%s' நூலகத்தில் '%s' இல் காணப்படுகிறது.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ta: தடம் நூலகம் '%s' நீக்க முடியாது.

en: gEDA PCB footprint file
ta: GEDA பிசிபி தடம் கோப்பு

en: gEDA PCB footprint library directory
ta: GEDA பிசிபி தடம் நூலக அடைவு

en: Generating content section
ta: உள்ளடக்கப் பகுதியை உருவாக்குகிறது

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
ta: பேடில் ஆதரிக்கப்படாத வகை உள்ளது; அது தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Generating history section
ta: வரலாறு பிரிவு உருவாக்குதல்

en: Generating BOM section
ta: போம் பிரிவு உருவாக்குகிறது

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
ta: %s தடம் அகராதியில் காணப்படவில்லை; BOM தரவு முழுமையடையாமல் இருக்கலாம்.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
ta: கூறு "%s" ஒஇஎம் குறிப்பு இல்லை; BOM நுழைவு தவிர்க்கப்படும்.

en: Generating CAD data
ta: கேட் தரவை உருவாக்குதல்

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
ta: போர்டு அவுட்லைன் தவறானது அல்லது இல்லை. DRC ஐ இயக்கவும்.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
ta: நகல் தடம் சுட்டிகள் எதிர்கொண்டன; IPC-2581 வெளியீடு தவறாக இருக்கலாம்.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ta: ஏற்றுமதி அடுக்கு %s, நிகர %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
ta: ஆதரிக்கப்படாத பேட்ச்டாக்கைப் பயன்படுத்துகிறது; பயிற்சி தரவுகளில் இருந்து தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
ta: பேட் ஆதரிக்கப்படாத பேட்ச்டாக்கைப் பயன்படுத்துகிறது; துரப்பணம் தரவுகளில் இருந்து துளை தவிர்க்கப்பட்டது.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
ta: IPC-2581 திருத்தம் B இல் கண்ணீர்த் துளிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை; அவை மண்டலங்களாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன.

en: Generating logistic section
ta: லாசிச்டிக் பிரிவை உருவாக்குதல்

en: Saving file
ta: கோப்பு சேமிப்பு

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ta: IPC-2581 தரவை பஃபரில் சேமிப்பதில் தோல்வி.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
ta: ' %s' கோப்பு அங்கீகரிக்கப்படாத பதிப்பைக் கொண்டுள்ளது: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ta: வரியில் அறியப்படாத தாள் வகை ' %s': %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
ta: '%s' தொகுதிக்கு '$ endModule' காணவில்லை.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
ta: அறியப்படாத பேட்சேப் '%c = 0x%02x' வரியில்: தடம்%d: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
ta: அறியப்படாத PCB_SHAPE வகை: '%c = 0x%02x' வரி%d இல் தடம் '%s' இல்.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ta: நெட் கிளாச் பெயர் '%s' நகல்.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
ta: CZONE_CONTAINER "%s" க்கான மோசமான சாக்ச்

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
ta: CZONE_CONTAINER "%s"

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
ta: மரபு பிரிவு மண்டல நிரப்பு முறை இனி ஆதரிக்கப்படாது. 
    மண்டல நிரப்புதல்கள் சிறந்த முயற்சி அடிப்படையில் மாற்றப்படும்.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
ta: CZONE_CONTAINER "%s" க்கான மோசமான zclearance padoption

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ta: கோப்பில் தவறான மிதக்கும் புள்ளி எண்: '%s' 
    வரி: %d, ஆஃப்செட்: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ta: கோப்பில் மிதக்கும் புள்ளி எண்ணைக் காணவில்லை: '%s' 
    வரி: %d, ஆஃப்செட்: %d

en: File '%s' is empty.
ta: '%s' கோப்பு காலியாக உள்ளது.

en: File '%s' is not a legacy library.
ta: '%s' கோப்பு ஒரு மரபு நூலகம் அல்ல.

en: Legacy footprint library files
ta: மரபு தடம் நூலக கோப்புகள்

en: Cannot create footprint library '%s'.
ta: தடம் நூலகத்தை உருவாக்க முடியாது '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ta: தடம் நூலகம் '%s' மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: Internal Group Data Error
ta: உள் குழு தரவு பிழை

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
ta: இந்த பிழையைப் புகாரளிக்கவும். குழு கட்டமைப்பை சரிபார்க்க பிழை: %s 
    
    எப்படியும் சேமிக்கவா?

en: Save Anyway
ta: எப்படியும் சேமிக்கவும்

en: unknown pad type: %d
ta: தெரியாத திண்டு வகை: %d

en: unknown via type %d
ta: வகை %d வழியாக தெரியவில்லை

en: unknown zone corner smoothing type %d
ta: அறியப்படாத மண்டல மூலையில் மென்மையான வகை %d

en: This file does not contain a PCB.
ta: இந்த கோப்பில் பிசிபி இல்லை.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ta: நூலகம் '%s' இல்லை. 
    அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Library Not Found
ta: நூலகம் காணப்படவில்லை

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ta: தடம் கோப்பு பெயர் '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ta: '%s' ஐ நீக்க போதுமான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ta: எதிர்பாராத கோப்பு '%s' நூலக பாதை '%s' இல் காணப்படுகிறது.

en: KiCad footprint file
ta: கிகாட் தடம் கோப்பு

en: Cannot interpret date code %d
ta: தேதி குறியீடு %d ஐ விளக்க முடியாது

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
ta: வரையறுக்கப்படாத அடுக்குகளில் (%s) காணப்படும் உருப்படிகள். 
    அவற்றை %s அடுக்குக்கு மீட்க விரும்புகிறீர்களா? 
    
    மண்டலங்களை நிரப்ப வேண்டும்.

en: Undefined Layers Warning
ta: வரையறுக்கப்படாத அடுக்குகள் முன்னறிவிப்பு

en: Cannot create generated object of type '%s'
ta: '%s' வகையின் உருவாக்கப்பட்ட பொருளை உருவாக்க முடியாது

en: Page type '%s' is not valid.
ta: பக்க வகை '%s' செல்லுபடியாகாது.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ta: வரியில் '%s' கோப்பில் '%s' அடுக்கு%d இல் நிலையான அடுக்கு ஆசில் இல்லை.

en: %d is not a valid layer count
ta: %d என்பது செல்லுபடியாகும் அடுக்கு எண்ணிக்கை அல்ல

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ta: நெட் கிளாச் பெயர் ' %s' கோப்பில் ' %s' வரி %d, ஆஃப்செட் %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான நிகர அடையாளம் 
    கோப்பு: '%s' 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
ta: தடம் உரை வகை %s ஐ கையாள முடியாது

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான தடம் அடையாளம் 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ta: தவறான நிகர அடையாளம் 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d ஆஃப்செட்: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ta: நிகர பெயர் ஐடியுடன் பொருந்தவில்லை 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d ஆஃப்செட்: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ta: தவறான சுழிய அளவிலான திண்டு %s in க்கு பொருத்தப்பட்டுள்ளது 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான பேட்ச்டாக் அடுக்கு
     கோப்பு: %s
     வரி: %d
     ஆஃப்செட்: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ta: தவறான பேட்ச்டாக் '%s' அடுக்கு '%s' கோப்பில் வரி %d இல், ஆஃப்செட் %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான நிகர அடையாளம் 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ta: தவறான நிகர அடையாளம் 
    கோப்பு: %s 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ta: தவறான நிகர அடையாளம் 
    கோப்பு: %s; 
    வரி: %d 
    ஆஃப்செட்: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
ta: மரபு மண்டலம் நிரப்பு உத்தி இனி ஆதரிக்கப்படவில்லை. 
    மண்டல நிரப்புதல்கள் சிறந்த முயற்சி அடிப்படையில் மாற்றப்படும்.

en: Failed to add component data
ta: கூறு தரவைச் சேர்க்கத் தவறிவிட்டது

en: Creating ODB++ Structure
ta: ODB ++ கட்டமைப்பை உருவாக்குதல்

en: Exporting board to ODB++
ta: ODB ++ க்கு வாரியத்தை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: ODB++ Production File
ta: ODB ++ விளைவாக்கம் கோப்பு

en: Unknown PCad layer %u
ta: அறியப்படாத PCAD அடுக்கு %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ta: கிகாட் 32 சமிக்ஞை அடுக்குகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

en: Unable to find library section.
ta: நூலகப் பகுதியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ta: Vaystyledef %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ta: P-CAD 200X ASCII PCB கோப்புகள்

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் பல தடம் உள்ளது. முதலாவது மட்டுமே இறக்குமதி செய்யப்படும்.
     எல்லா கால்தடங்களையும் ஏற்ற, அதை விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தி நூலகமாகச் சேர்க்கவும் -> தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும் ...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
ta: <b> பிழைத்திருத்தத்தை இயக்கு </b> இந்த PCB_IO இல் தடம்*() செயல்பாடுகளுக்கு உள்நுழைவு.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு <b> தடம் பெயர் </b> வடிகட்டி.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ta: பரிவர்த்தனை பதிவை இயக்கவும். இந்த விருப்பத்தின் வெறும் இருப்பு பதிவை இயக்குகிறது, மதிப்பை அமைக்க தேவையில்லை.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ta: சில சிறப்பு நூலக சேவையகத்திற்கு <b> உள்நுழைவு </b> க்கான பயனர் பெயர்.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ta: <b> உள்நுழைவு </b> க்கான கடவுச்சொல் சில சிறப்பு நூலக சேவையகத்திற்கு.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
ta: PCB_IO :: தடம்*() செயல்பாடுகளை செயல்படுத்தும் பைதான் தொகுதியை உள்ளிடவும்.

en: (not activated)
ta: (செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: Marker (%s)
ta: குறிப்பான் (%s)

en: No layers selected for plotting.
ta: சதித்திட்டத்திற்கு அடுக்குகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.
ta: வண்ண கருப்பொருள் '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, பிசிபி எடிட்டர் அமைப்புகளிலிருந்து கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தும்.

en: Associated Layer
ta: தொடர்புடைய அடுக்கு

en: Greyscale
ta: கிரேச்கேல்

en: Drawing
ta: வரைதல்

en: %s %s of %s on %s
ta: %s %s / %s மேல் %s

en: %s %s on %s
ta: %s இல் %s %s

en: %s of %s on %s
ta: %s %s இல் %s

en: %s on %s
ta: %s இல் %s

en: Pad Primitives
ta: திண்டு பழமையானவர்கள்

en: Technical Layers
ta: தொழில்நுட்ப அடுக்குகள்

en: Soldermask
ta: சாலிடர்மாச்க்

en: PCB Target
ta: பிசிபி இலக்கு

en: PCB Text
ta: பிசிபி உரை

en: Footprint text of %s (%s)
ta: %s ( %s) இன் தடம் உரை

en: PCB text '%s' on %s
ta: %s மீது பிசிபி உரை ' %s'

en: PCB Text Box '%s' on %s
ta: %s மீது பிசிபி உரை பெட்டி ' %s'

en: Border Properties
ta: எல்லை பண்புகள்

en: Blind/Buried Via %s on %s
ta: பார்வையற்றோர்/ %s வழியாக %s

en: Micro Via %s on %s
ta: %s மீது %s இல் மைக்ரோ

en: Via %s on %s
ta: %s இல் %s வழியாக

en: removed annular ring
ta: வருடாந்திர மோதிரம் அகற்றப்பட்டது

en: Track (arc)
ta: டிராக் (ஆர்க்)

en: Segment Length
ta: பிரிவு நீளம்

en: Width Constraints: %s
ta: அகல கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Micro Via
ta: மைக்ரோ வழியாக

en: Blind/Buried Via
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Through Via
ta: வழியாக

en: Min Annular Width: %s
ta: குறைந்தபட்ச வருடாந்திர அகலம்: %s

en: NetCode
ta: நிகர குறியீடு

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ta: ட்ராக் (ARC) %s இல் %s, நீளம் %s

en: Track %s on %s, length %s
ta: %s இல் %s, நீளம் %s

en: Via Properties
ta: பண்புகள் வழியாக

en: Layer Top
ta: அடுக்கு மேல்

en: Layer Bottom
ta: அடுக்கு கீழே

en: Via Type
ta: வகை வழியாக

en: Front tenting
ta: முன் கூடாரம்

en: Back tenting
ta: பின் கூடாரம்

en: must be mm, in, or mil
ta: MM, IN அல்லது MIL ஆக இருக்க வேண்டும்

en: Missing layer name argument to %s.
ta: அடுக்கு பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Unrecognized layer '%s'
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத அடுக்கு '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
ta: %s க்கு தடம் உரையாடல் (a, b, அல்லது குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்) காணவில்லை.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ta: தடம் முற்றத்தின் ஒற்றை, மூடிய வடிவம் அல்ல.

en: Footprint has no front courtyard.
ta: தடம் முன் முற்றம் இல்லை.

en: Footprint has no back courtyard.
ta: தடம் பின் முற்றம் இல்லை.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
ta: விதி-பகுதி வாதத்தை (A, B, அல்லது விதி-பகுதி பெயர்) %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing group name argument to %s.
ta: குழு பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing sheet name argument to %s.
ta: தாள் பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
ta: தடம் காணாமல் போன தடம் உரையாடல் (குறிப்பு வடிவமைப்பாளர்) %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
ta: %s க்கு வேறுபட்ட-சோடி பெயர் வாதத்தை காணவில்லை.

en: Missing field name argument to %s.
ta: புலத்தின் பெயர் வாதத்தை %s க்கு காணவில்லை.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
ta: HasnetClass () க்கு நெட் கிளாச் பெயர் வாதத்தை காணவில்லை

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
ta: HasexactnetClass () க்கு நெட் கிளாச் பெயர் வாதத்தை காணவில்லை

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
ta: HascomponentClass () க்கு கூறு வகுப்பு பெயர் வாதத்தை காணவில்லை

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
ta: உலகளாவிய தடம் நூலக அட்டவணையை ஏற்ற முயற்சிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. 
    விருப்பத்தேர்வுகள் பட்டியலில் இந்த உலகளாவிய தடம் நூலக அட்டவணையைத் திருத்தவும்.

en: Failed to load board
ta: போர்டை ஏற்றுவதில் தோல்வி

en: Invalid layer name "%s"
ta: தவறான அடுக்கு பெயர் "%s"

en: Unknown export format
ta: அறியப்படாத ஏற்றுமதி வடிவம்

en: Successfully exported VRML to %s
ta: VRML ஐ வெற்றிகரமாக %s க்கு ஏற்றுமதி செய்தது

en: Error exporting VRML
ta: VRML ஐ ஏற்றுமதி செய்வதில் பிழை

en: Invalid image dimensions
ta: தவறான பட பரிமாணங்கள்

en: Successfully created 3D render image
ta: 3D வழங்குதல் படத்தை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியது

en: Error creating 3D render image
ta: 3D வழங்குதல் படத்தை உருவாக்கும் பிழை

en: At least one layer must be specified
ta: குறைந்தது ஒரு அடுக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Failed to plot to '%s'.
ta: '%s' க்கு சூழ்ச்சி செய்யத் தவறிவிட்டது.

en: Successfully created genCAD file
ta: வெற்றிகரமாக சென்காட் கோப்பை உருவாக்கியது

en: Wrote front position data to '%s'.
ta: முன் நிலை தரவை '%s' க்கு எழுதினார்.

en: Wrote back position data to '%s'.
ta: '%s' க்கு நிலை தரவை மீண்டும் எழுதினார்.

en: Wrote position data to '%s'.
ta: '%s' க்கு நிலை தரவை எழுதினார்.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ta: தடம் நூலக பாதை இல்லை அல்லது அணுக முடியாது

en: Unable to save library
ta: நூலகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Footprint library was not updated
ta: தடம் நூலகம் புதுப்பிக்கப்படவில்லை

en: The given footprint could not be found to export.
ta: கொடுக்கப்பட்ட தடம் ஏற்றுமதி செய்ய கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ta: '%s' முதல் '%s' வரை தடம் சூழ்ச்சி

en: Error creating svg file
ta: எச்.வி.சி கோப்பை உருவாக்கும் பிழை

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ta: திட்ட சமநிலை சோதனைகளுக்கு முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டவியல் தேவைப்படுகிறது.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ta: சமநிலை சோதனைகளுக்கான திட்ட நெட்ட்லிச்ட்டைப் பெறுவதில் தோல்வி.

en: DRC
ta: டி.ஆர்.சி.

en: Found %d unconnected items
ta: இணைக்கப்படாத %d

en: Found %d schematic parity issues
ta: %d திட்ட சமநிலை சிக்கல்கள் காணப்பட்டன

en: Unable to save DRC report to %s
ta: டி.ஆர்.சி அறிக்கையை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை

en: Saved DRC Report to %s
ta: டி.ஆர்.சி அறிக்கையை %s க்கு சேமித்தது

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை '%s'. 
    தற்காலிக கோப்பு '%s மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி.

en: Successfully created IPC-D-356 file
ta: ஐபிசி-டி -356 கோப்பை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியது

en: Failed to create IPC-D-356 file
ta: ஐபிசி-டி -356 கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: Multiple Layers
ta: பல அடுக்குகள்

en: Error loading project footprint libraries.
ta: திட்ட தடம் நூலகங்களை ஏற்றுவதில் பிழை.

en: Exception on python action plugin code
ta: பைதான் அதிரடி சொருகி குறியீட்டில் விதிவிலக்கு

en: Method '%s' not found, or not callable
ta: முறை '%s' கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அல்லது அழைக்கப்படவில்லை

en: Unknown Method
ta: தெரியாத முறை

en: Apply Action Script
ta: செயல் ச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Exception on python footprint wizard code
ta: பைதான் தடம் வழிகாட்டி குறியீட்டில் விதிவிலக்கு

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
ta: பிழை ஏற்றுதல் வரைதல் தாள் ' %s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
ta: நிரப்பு வேறுபாடு இணை வலைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வேறுபட்ட சோடியைச் சேர்ந்த வலைகளின் பெயர்கள் n/p அல்லது +/- உடன் முடிவடைகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
ta: பொருத்தமான தொடக்க புள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஏற்கனவே உள்ள வேறுபட்ட சோடியிலிருந்து தொடங்கினால், நீங்கள் முடிவில் இருப்பதை உறுதிசெய்க.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
ta: இணைந்த நிகர "%s" க்கு பொருத்தமான தொடக்க புள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: Please select a track whose length you want to tune.
ta: நீங்கள் டியூன் செய்ய விரும்பும் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ta: நீள ட்யூனிங்கிற்கான நிரப்பு வேறுபாடு இணை வலையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வேறுபட்ட சோடியைச் சேர்ந்த வலைகளின் பெயர்கள் _n/_p அல்லது +/- உடன் முடிவடைகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: board minimum clearance
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச இசைவு

en: board minimum track width
ta: போர்டு குறைந்தபட்ச தட அகலம்

en: existing track
ta: தற்போதுள்ள பாதை

en: netclass 'Default'
ta: நெட் கிளாச் 'இயல்புநிலை'

en: %s is malformed.
ta: %s தவறாக உள்ளன.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ta: இந்த மண்டலத்தை திசைவி கையாள முடியாது. 
    தயவுசெய்து இது ஒரு சுய-இணைப்பான பலகோணம் அல்ல என்பதை சரிபார்க்கவும்.

en: Routing
ta: ரூட்டிங்

en: Please select a differential pair track you want to tune.
ta: நீங்கள் இசைக்க விரும்பும் வேறுபட்ட இணை தடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ta: வளைவு ட்யூனிங்கிற்கான நிரப்பு வேறுபாடு இணை வலையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. வேறுபட்ட சோடியைச் சேர்ந்த வலைகளின் பெயர்கள் _n/_p அல்லது +/- உடன் முடிவடைகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ta: டிஃப் இணை இடைவெளி போர்டு குறைந்தபட்ச இசைவு விட குறைவாக உள்ளது.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
ta: பூசப்படாத துளையிலிருந்து ரூட்டிங் தொடங்க முடியாது.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
ta: விதி பகுதி '%s' தடங்களை அனுமதிக்காது.

en: Rule area disallows tracks.
ta: விதி பகுதி தடங்களை அனுமதிக்கிறது.

en: Cannot start routing from a text item.
ta: உரை உருப்படியிலிருந்து ரூட்டிங் தொடங்க முடியாது.

en: The routing start point violates DRC.
ta: ரூட்டிங் தொடக்க புள்ளி டி.ஆர்.சி.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
ta: எங்கும் நடுவில் ஒரு வேறுபட்ட சோடியைத் தொடங்க முடியாது.

en: Place Through Via
ta: வழியாக வைக்கவும்

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு வழியாக ஒரு துளையைச் சேர்க்கிறது.

en: Place Blind/Buried Via
ta: குருட்டு/புதைக்கப்பட்ட இடத்தை வைக்கவும்

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு குருடனைச் சேர்க்கிறது அல்லது புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Place Microvia
ta: மைக்ரோவியாவை வைக்கவும்

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் மைக்ரோவியாவை சேர்க்கிறது.

en: Select Layer and Place Through Via...
ta: அடுக்கு மற்றும் இடத்தின் வழியாக இடத்தை தேர்ந்தெடுத்து ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
ta: ஒரு அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு வழியாக ஒரு வழியாக சேர்க்கவும்.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ta: அடுக்கு தேர்ந்தெடுத்து பார்வையற்றோர்/புதைக்கப்பட்ட இடத்தை வைக்கவும் ...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
ta: ஒரு அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் ஒரு குருட்டு அல்லது புதைக்கப்பட்ட சேர்க்கவும்.

en: Select Layer and Place Micro Via...
ta: அடுக்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து மைக்ரோ வழியாக வைக்கவும் ...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ta: ஒரு அடுக்கைத் தேர்ந்தெடுத்து, தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் முடிவில் மைக்ரோ சேர்க்கவும்.

en: Custom Track/Via Size...
ta: தனிப்பயன் பாடல்/அளவு வழியாக ...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
ta: டிராக் அகலத்தையும் அளவு வழியாகவும் மாற்றுவதற்கான உரையாடலைக் காட்டுகிறது.

en: Switch Track Posture
ta: டிராக் தோரணையை மாற்றவும்

en: Switches posture of the currently routed track.
ta: தற்போது திசைதிருப்பப்பட்ட பாதையின் தோரணையை மாற்றுகிறது.

en: Track Corner Mode
ta: கார்னர் பயன்முறையை கண்காணிக்கவும்

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
ta: தடங்களை ரூட்டிங் செய்யும் போது கூர்மையான/வட்டமான மற்றும் 45 °/90 ° மூலைகளுக்கு இடையில் சுவிட்சுகள்.

en: Select Track/Via Width
ta: ட்ராக்/அகலம் வழியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use Starting Track Width
ta: தொடக்க தட அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Route using the width of the starting track.
ta: தொடக்க பாதையின் அகலத்தைப் பயன்படுத்தி பாதை.

en: Use Net Class Values
ta: நிகர வகுப்பு மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use track and via sizes from the net class
ta: நிகர வகுப்பிலிருந்து தடத்தையும் அளவுகள் வழியாகவும் பயன்படுத்தவும்

en: Use Custom Values...
ta: தனிப்பயன் மதிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும் ...

en: Specify custom track and via sizes
ta: தனிப்பயன் தடத்தையும் அளவுகள் வழியாகவும் குறிப்பிடவும்

en: Track netclass width
ta: நெட் கிளாச் அகலத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Track %s
ta: ட்ராக் %s

en: Via netclass values
ta: நெட் கிளாச் மதிப்புகள் வழியாக

en: Via %s, hole %s
ta: %s வழியாக, துளை %s

en: Via %s
ta: %s வழியாக

en: Select Differential Pair Dimensions
ta: வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Use differential pair dimensions from the net class
ta: நிகர வகுப்பிலிருந்து வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Specify custom differential pair dimensions
ta: தனிப்பயன் வேறுபாடு இணை பரிமாணங்களைக் குறிப்பிடவும்

en: Width %s
ta: அகலம் %s

en: Width %s, via gap %s
ta: அகலம் %s, இடைவெளி %s வழியாக

en: Width %s, gap %s
ta: அகலம் %s, இடைவெளி %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ta: அகலம் %s, இடைவெளி %s, இடைவெளி %s வழியாக

en: Interactive Router
ta: ஊடாடும் திசைவி

en: Save router log
ta: திசைவி பதிவைச் சேமிக்கவும்

en: Via needs 2 different layers.
ta: 2 வெவ்வேறு அடுக்குகள் வழியாக.

en: Tracks on Copper layers only.
ta: செப்பு அடுக்குகளில் மட்டுமே தடங்கள்.

en: The selected item is locked.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Drag Anyway
ta: எப்படியும் இழுக்கவும்

en: (%s to commit anyway.)
ta: (%s பெறுநர் commit anyway.)

en: Track violates DRC.
ta: டிராக் டி.ஆர்.சி.

en: Break Track
ta: தடத்தை உடைக்கவும்

en: Routing Diff Pair: %s
ta: ரூட்டிங் டிஃப் சோடி: %s

en: Resolved Netclass: %s
ta: தீர்க்கப்பட்ட நெட் கிளாச்: %s

en: Routing Track: %s
ta: ரூட்டிங் டிராக்: %s

en: Routing Track
ta: ரூட்டிங் டிராக்

en: (no net)
ta: (நிகர இல்லை)

en: Free-angle
ta: இலவச-கோண

en: 45-degree
ta: 45 டிகிரி

en: 45-degree rounded
ta: 45 டிகிரி வட்டமானது

en: 90-degree
ta: 90 டிகிரி

en: 90-degree rounded
ta: 90 டிகிரி வட்டமானது

en: Corner Style
ta: மூலையில் நடை

en: Track Width: %s
ta: ட்ராக் அகலம்: %s

en: Diff Pair Gap: %s
ta: டிஃப் இணை இடைவெளி: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
ta: டிபி அதிகபட்சமாக இணைக்கப்படாத நீளம்: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ta: எச்சரிக்கை: மேல் மற்றும் கீழ் அடுக்குகள் ஒன்றே.

en: BOARD exported OK.
ta: வாரியம் சரி.

en: Unable to export, please fix and try again
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை, தயவுசெய்து சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
ta: '%s' மதிப்புள்ள தடம் வெற்று குறிப்பு வடிவமைப்பாளரைக் கொண்டுள்ளது.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
ta: பல கால்தடங்களில் குறிப்பு வடிவமைப்பாளர் '%s' உள்ளது.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
ta: போர்டு சிதைந்து போகலாம், அதை சேமிக்க வேண்டாம். 
    சிக்கலை சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Session file imported and merged OK.
ta: அமர்வு கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்டு இணைக்கப்பட்டது.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ta: அமர்வு கோப்பு தவறான அடுக்கு அடையாளம் '%s' ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Session via padstack has no shapes
ta: பேட்ச்டாக் வழியாக அமர்வில் வடிவங்கள் இல்லை

en: Unsupported via shape: %s.
ta: வடிவம் வழியாக ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s.

en: Unsupported via shape: %s
ta: வடிவம் வழியாக ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
ta: அமர்வு கோப்பு தவறான அடுக்கு அடையாளம் '%s' ஐப் பயன்படுத்துகிறது

en: Session file is missing the "session" section
ta: அமர்வு கோப்பு "அமர்வு" பிரிவைக் காணவில்லை

en: Session file is missing the "routes" section
ta: அமர்வு கோப்பு "வழிகள்" பகுதியைக் காணவில்லை

en: Session file is missing the "library_out" section
ta: அமர்வு கோப்பு "நூலகம்_அவுட்" பகுதியைக் காணவில்லை

en: Reference '%s' not found.
ta: குறிப்பு '%s' காணப்படவில்லை.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
ta: ஒரு கம்பி_வியா என்பது காணாமல் போன பேட்ச்டாக் '%s' என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: Load footprint from current board
ta: தற்போதைய பலகையிலிருந்து தடம் ஏற்றவும்

en: Insert footprint into current board
ta: தற்போதைய பலகையில் தடம் செருகு

en: +/- to switch
ta: +/- மாற

en: Display previous footprint
ta: முந்தைய தடம் காண்பி

en: Display next footprint
ta: அடுத்த தடம் காண்பி

en: Insert footprint in board
ta: பலகையில் தடம் செருகவும்

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
ta: புதிய தடங்களுக்கான இயல்புநிலை அகலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். இந்த அகலத்தை வாரியத்தின் குறைந்தபட்ச அகலத்தால் அல்லது 'இருக்கும் பாதையின் அகலத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்' நற்பொருத்தம் இயக்கப்பட்டால் ஏற்கனவே இருக்கும் பாதையின் அகலத்தால் மீறப்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
ta: ஏற்கனவே உள்ள பாதையில் இருந்து திசைதிருப்பும்போது தற்போதைய அகல அமைப்பிற்கு பதிலாக அதன் அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Track: use netclass width
ta: ட்ராக்: நெட் கிளாச் அகலத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Track: %s (%s)
ta: டிராக்: %s ( %s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
ta: முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகளைத் திருத்தவும் ...

en: Via: use netclass sizes
ta: வழியாக: நெட் கிளாச் அளவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Via: %s (%s)
ta: வழியாக: %s ( %s)

en: Align/Distribute
ta: சீரமைக்க/விநியோகிக்கவும்

en: Align to Top
ta: மேலே சீரமைக்கவும்

en: Align to Bottom
ta: கீழே சீரமைக்கவும்

en: Align to Left
ta: இடதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: Align to Right
ta: வலதுபுறமாக சீரமைக்கவும்

en: Align to Middle
ta: நடுத்தரத்திற்கு சீரமைக்கவும்

en: Align to Center
ta: மையத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Locking
ta: பூட்டுதல்

en: Specctra Session File
ta: ச்பெக்ரா அமர்வு கோப்பு

en: Specctra DSN File
ta: Specctra dsn கோப்பு

en: Export Board Netlist
ta: ஏற்றுமதி போர்டு நெட்லிச்ட்

en: KiCad board netlist files
ta: கிகாட் போர்டு நெட்லிச்ட் கோப்புகள்

en: Path `%s` is read only.
ta: பாதை `%s` மட்டுமே படிக்கப்படுகிறது.

en: I/O Error
ta: I/o பிழை

en: Orphaned net %s re-parented.
ta: அனாதை நிகர %s மீண்டும் பெற்றோர்.

en: No board problems found.
ta: போர்டு பிரச்சினைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ta: பி.சி.பியைப் புதுப்பிக்க முழுமையாக சிறுகுறிப்பு திட்டம் தேவை.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ta: பி.சி.பி.நியூ தனித்த பயன்முறையில் திறக்கப்பட்டுள்ளதால் திட்டவட்டமாக புதுப்பிக்க முடியாது. திட்டங்களிலிருந்து பிசிபிகளை உருவாக்க அல்லது புதுப்பிக்க, நீங்கள் கிகாட் திட்ட மேலாளரைத் தொடங்கி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Increase Track Width
ta: ட்ராக் அகலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease Track Width
ta: ட்ராக் அகலத்தைக் குறைக்கவும்

en: Increase Via Size
ta: அளவு வழியாக அதிகரிக்கவும்

en: Place Footprint
ta: தடம் வைக்கவும்

en: Lock
ta: பூட்டு

en: Unlock
ta: திறக்க

en: Zones have insufficient overlap for merging.
ta: Zones have insufficient overlap க்கு merging.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
ta: சில மண்டல நெட்கோட்கள் பொருந்தவில்லை மற்றும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
ta: சில மண்டல முன்னுரிமைகள் பொருந்தவில்லை மற்றும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
ta: சில மண்டலங்கள் விதி பகுதிகள் மற்றும் அவை ஒன்றிணைக்கப்படவில்லை.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
ta: சில மண்டல அடுக்கு செட் பொருந்தவில்லை மற்றும் இணைக்கப்படவில்லை.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
ta: சில மண்டலங்கள் வெட்டவில்லை, அவை ஒன்றிணைக்கப்படவில்லை.

en: Merge Zones
ta: மண்டலங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Duplicate Zone
ta: நகல் மண்டலம்

en: Selection contains no items with labeled nets.
ta: தேர்வில் பெயரிடப்பட்ட வலைகள் கொண்ட உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை.

en: Net Inspection Tools
ta: நிகர ஆய்வு கருவிகள்

en: [netclass %s]
ta: [நெட் கிளாச் %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
ta: முழுமையடையாத அறிக்கை: தனிப்பயன் வடிவமைப்பு விதிகளை தொகுக்க முடியவில்லை.

en: Uncoupled Length
ta: இணைக்கப்படாத நீளம்

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
ta: இதற்கான டிஃப் இணை இணைக்கப்படாத நீளத் தீர்மானம்:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அதிகபட்சம் இணைக்கப்படாத நீளம்: %s.

en: Text height resolution for:
ta: இதற்கான உரை உயரத் தீர்மானம்:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட உயரக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Text thickness resolution for:
ta: இதற்கான உரை தடிமன் தீர்மானம்:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட தடிமன் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Track width resolution for:
ta: இதற்கான அகலத் தீர்மானத்தைக் கண்காணிக்கவும்:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Track Angle
ta: டிராக் கோணம்

en: Track Angle resolution for:
ta: இதற்கான கோணத் தீர்மானத்தை கண்காணிக்கவும்:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட கோணக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Track Segment Length
ta: பிரிவு நீளத்தைக் கண்காணிக்கவும்

en: Track segment length resolution for:
ta: இதற்கான பிரிவு நீளத் தீர்மானம்:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட பிரிவு நீளக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Connection Width
ta: இணைப்பு அகலம்

en: Connection width resolution for:
ta: இதற்கான இணைப்பு அகல தீர்மானம்:

en: Resolved min connection width: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச இணைப்பு அகலம்: %s.

en: Via Diameter
ta: விட்டம் வழியாக

en: Via diameter resolution for:
ta: இதற்கான விட்டம் தீர்மானம் வழியாக:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட விட்டம் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Via Annulus
ta: வருடாந்திர வழியாக

en: Via annular width resolution for:
ta: இதற்கான வருடாந்திர அகலத் தீர்மானம் வழியாக:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட வருடாந்திர அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Hole Size
ta: துளை அளவு

en: Hole size resolution for:
ta: இதற்கான துளை அளவு தீர்மானம்:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட துளை அளவு கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Hole Clearance
ta: துளை இசைவு

en: Hole clearance resolution for:
ta: இதற்கான துளை இசைவு தீர்மானம்:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
ta: உருப்படிகள் ஒரே வலையைச் சேர்ந்தவை. இசைவு 0.

en: Resolved min clearance: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச அனுமதி: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
ta: இதற்கான உடல் துளை இசைவு தீர்மானம்:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
ta: 'இயற்பியல்_ஓல்_கலேரன்ச்' கட்டுப்பாடுகள் வரையறுக்கப்படவில்லை.

en: Hole to Hole
ta: துளைக்கு துளை

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
ta: இதற்கான துளை-க்கு-துளை இசைவு தீர்மானம்:

en: Edge Clearance
ta: விளிம்பு இசைவு

en: Edge clearance resolution for:
ta: இதற்கான விளிம்பு இசைவு தீர்மானம்:

en: Clearance resolution for:
ta: இதற்கான இசைவு தீர்மானம்:

en: Physical clearance resolution for:
ta: இதற்கான உடல் இசைவு தீர்மானம்:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
ta: இல்லை 'இயற்பியல்_கல்ப்பு' கட்டுப்பாடுகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Assertions
ta: கூற்றுக்கள்

en: Assertions for:
ta: இதற்கான கூற்றுக்கள்:

en: Select two items for a clearance resolution report.
ta: இசைவு தீர்மான அறிக்கைக்கு இரண்டு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
ta: வெற்று குழுவில் இசைவு அறிக்கையை உருவாக்க முடியாது.

en: Zone connection resolution for:
ta: இதற்கான மண்டல இணைப்பு தீர்மானம்:

en: Thermal-relief gap resolution for:
ta: இதற்கான வெப்ப-நிவாரண இடைவெளி தீர்மானம்:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட வெப்ப நிவாரண இடைவெளி: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
ta: இதற்கான வெப்ப-நிவாரணம் அகலத் தீர்மானம்:

en: Resolved spoke width: %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட பேசும் அகலம்: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
ta: இதற்கான வெப்ப-நிவாரண மின் பேசும் எண்ணிக்கை தீர்மானம்:

en: Resolved min spoke count: %d.
ta: தீர்க்கப்பட்ட மின் பேசும் எண்ணிக்கை: %d.

en: Zone clearance resolution for:
ta: இதற்கான மண்டல இசைவு தீர்மானம்:

en: Zone clearance: %s.
ta: மண்டல அனுமதி: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
ta: %s இலிருந்து பெரிய உடல் அனுமதியால் மீறப்படுகிறது; அனுமதி: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
ta: %s இலிருந்து பெரிய உடல் துளை இசைவு மூலம் மீறப்படுகிறது; அனுமதி: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
ta: உருப்படிகள் ஒரே வலையைச் சேர்ந்தவை. குறைந்தபட்ச இசைவு 0.

en: Min clearance is 0.
ta: குறைந்தபட்ச இசைவு 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அனுமதி: %s; இசைவு சோதிக்கப்படாது.

en: Diff Pair
ta: டிஃப் இணை

en: Diff-pair gap resolution for:
ta: இதற்கான வேறுபட்ட-சோடி இடைவெளி தீர்மானம்:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட இடைவெளி கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
ta: இதற்கான வேறுபட்ட-சோடி அதிகபட்சமாக நீர்த்த நீளத் தீர்மானம்:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
ta: 'Diff_pair_uncoupled' தடைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
ta: குறிப்பு: %s கூடாரத்தில் உள்ளன; துளைகளுக்கு மட்டுமே இசைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ta: இதற்கான சில்க்ச்கிரீன் இசைவு தீர்மானம்:

en: Courtyard clearance resolution for:
ta: இதற்கான முற்றத்தின் இசைவு தீர்மானம்:

en: Physical Clearances
ta: உடல் இசைவு

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
ta: %s இல் நடைமுறையில் 'இயற்பியல்_கலன்ச்' தடைகள் இல்லை.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
ta: உருப்படிகள் பொருத்தமான அடுக்குகளைப் பகிரவில்லை. 'இயற்பியல்_கலன்ச்' தடைகள் பயன்படுத்தப்படாது.

en: Select an item for a constraints resolution report.
ta: கட்டுப்பாடுகள் தீர்மான அறிக்கைக்கு ஒரு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட விட்டம் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Via Annular Width
ta: வருடாந்திர அகலம் வழியாக

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட வருடாந்திர அகலக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட துளை அளவு கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட உயரக் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
ta: தீர்க்கப்பட்ட தடிமன் கட்டுப்பாடுகள்: மணித்துளி %s; %s; அதிகபட்சம் %s.

en: Keepout resolution for:
ta: இதற்கான பராமரிப்பு தீர்மானம்:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
ta: அறிக்கை முழுமையடையாது: சில தடம் முற்றங்கள் தவறாக உள்ளன.

en: Run DRC for a full analysis.
ta: முழு பகுப்பாய்விற்கு டி.ஆர்.சி.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
ta: உருப்படி <b> அனுமதிக்கப்படாத </b> தற்போதைய இடத்தில்.

en: Item allowed at current location.
ta: தற்போதைய இடத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட உருப்படி.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
ta: அதன் நூலகத்திற்கு சமமானதாக வேறுபட ஒரு தடம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
ta: ஒரு தடம் சங்கங்கள் அறிக்கைக்கு ஒரு தடம் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Board vs library diff for:
ta: போர்டு Vs நூலக வேறுபாடு:

en: Manage Footprint Libraries
ta: தடம் நூலகங்களை நிர்வகிக்கவும்

en: Copy line width of first object
ta: முதல் பொருளின் வரி அகலத்தை நகலெடுக்கவும்

en: Create from Selection
ta: தேர்விலிருந்து உருவாக்கவும்

en: Resulting polygon would be empty
ta: இதன் விளைவாக பலகோணம் காலியாக இருக்கும்

en: Objects must form a closed shape
ta: பொருள்கள் ஒரு மூடிய வடிவத்தை உருவாக்க வேண்டும்

en: Could not convert selection
ta: தேர்வை மாற்ற முடியவில்லை

en: Convert to Polygon
ta: பலகோணத்திற்கு மாற்றவும்

en: Create Polygon
ta: பலகோணத்தை உருவாக்கவும்

en: Convert to Zone
ta: மண்டலத்திற்கு மாற்றவும்

en: Create Zone
ta: மண்டலத்தை உருவாக்கு

en: Create Lines
ta: கோடுகளை உருவாக்கவும்

en: Create Arc
ta: வளைவை உருவாக்கவும்

en: Thickness (mm)
ta: தடிமன் (மிமீ)

en: Thickness (inches)
ta: தடிமன் (அங்குலங்கள்)

en: Thickness (mils)
ta: தடிமன் (மில்ச்)

en: Loss Tangent
ta: இழப்பு தொடுகோடு

en: Dielectric
ta: மின்கடத்தாப் பொருள், மின்கடத்திலி

en: Insert Board Stackup Table
ta: போர்டு ச்டேக்அப் அட்டவணையை செருகவும்

en: BOARD CHARACTERISTICS
ta: போர்டு பண்புகள்

en: Copper Layer Count:
ta: செப்பு அடுக்கு எண்ணிக்கை:

en: Board overall dimensions:
ta: போர்டு ஒட்டுமொத்த பரிமாணங்கள்:

en: Min track/spacing:
ta: மணித்துளி டிராக்/இடைவெளி:

en: Copper Finish:
ta: செப்பு பூச்சு:

en: Castellated pads:
ta: காச்டெலேட்டட் பட்டைகள்:

en: Board Thickness:
ta: பலகை தடிமன்:

en: Min hole diameter:
ta: குறைந்தபட்ச துளை விட்டம்:

en: Impedance Control:
ta: மின்மறுப்பு கட்டுப்பாடு:

en: Plated Board Edge:
ta: பூசப்பட்ட போர்டு எட்ச்:

en: Edge card connectors:
ta: எட்ச் அட்டை இணைப்பிகள்:

en: Yes, Bevelled
ta: ஆம், பெவெல்

en: Board Characteristics
ta: போர்டு பண்புகள்

en: Place Items
ta: உருப்படிகளை வைக்கவும்

en: Select Via Size
ta: அளவு வழியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Draw Line
ta: கோடு டிரா

en: Draw Text Box
ta: உரை பெட்டியை வரையவும்

en: Draw Rectangle
ta: செவ்வகத்தை வரையவும்

en: Draw Circle
ta: வட்டம் இழுக்கவும்

en: Draw Arc
ta: வளைவை வரைய

en: Draw Bezier
ta: பெசியரை வரையவும்

en: Draw Dimension
ta: பரிமாணத்தை வரையவும்

en: Move Footprint Anchor
ta: தடம் நங்கூரத்தை நகர்த்தவும்

en: Select Net:
ta: நிகரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Via location violates DRC.
ta: இருப்பிடம் வழியாக டி.ஆர்.சி.

en: Place via
ta: வழியாக வைக்கவும்

en: Positioning Tools
ta: பொருத்துதல் கருவிகள்

en: Shape Modification
ta: வடிவ மாற்றம்

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
ta: %s அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ARC தடங்களை மறுஅளவிட முடியவில்லை.

en: Drag Arc Track
ta: இழுவை வளைவு

en: Edit Track Width/Via Size
ta: டிராக் அகலம்/அளவு வழியாக திருத்தவும்

en: At least two straight track segments must be selected.
ta: குறைந்தது இரண்டு நேரான தட பிரிவுகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Fillet Tracks
ta: ஃபில்லட் தடங்கள்

en: Radius:
ta: ஆரம்:

en: Unable to fillet the selected track segments.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிராக் பிரிவுகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Some of the track segments could not be filleted.
ta: சில தட பிரிவுகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Arc radius:
ta: வில் ஆரம்:

en: Add slots in acute corners
ta: கடுமையான மூலைகளில் இடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
ta: கொடுக்கப்பட்ட ஆரம் ஒரு கட்டரை அணுக அனுமதிக்க கடுமையான மூலைகளில் இடங்களைச் சேர்க்கவும்

en: Dogbone Corner Settings
ta: டாக் போன் மூலையில் அமைப்புகள்

en: Chamfer Lines
ta: சேம்பர் கோடுகள்

en: Chamfer setback:
ta: சேம்பர் பின்னடைவு:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
ta: அவற்றை நீட்டிக்க சரியாக இரண்டு வரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: A shape with at least two lines must be selected.
ta: குறைந்தது இரண்டு வரிகளைக் கொண்ட ஒரு வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.

en: Fillet Lines
ta: ஃபில்லட் கோடுகள்

en: Simplify Shapes
ta: வடிவங்களை எளிதாக்குங்கள்

en: Tolerance value:
ta: சகிப்புத்தன்மை மதிப்பு:

en: Simplify Polygons
ta: பலகோணங்களை எளிதாக்குங்கள்

en: Heal Shapes
ta: வடிவங்களை குணப்படுத்துங்கள்

en: Change Side / Flip
ta: பக்க / புரட்டலை மாற்றவும்

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
ta: புலங்களை அகற்ற தடம் பண்புகள் உரையாடலைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Move Exactly
ta: சரியாக நகர்த்தவும்

en: Duplicated %d item(s)
ta: நகல் %d உருப்படி(கள்)

en: Select reference point for the copy...
ta: நகலுக்கான குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: Selection copied
ta: தேர்வு நகலெடுக்கப்பட்டது

en: Copy canceled
ta: நகல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Pack Footprints
ta: கால்தடங்களை பொதி செய்யுங்கள்

en: Angle snap guides: H, V, 45°
ta: கோண ஒடிதல் வழிகாட்டிகள்: கி, செ, 45°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ta: %s ( %zu இன் பொருள் %zu) இடத்திற்கு சொடுக்கு செய்க 
    அனைத்தையும் ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்; முடிக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: %s pad %s
ta: %s நிரப்பிடம் %s

en: Select reference point for move...
ta: நகர்வதற்கான குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலகத்தில் ('%s') தடம் சேர்க்க முடியவில்லை. இந்த நூலகம் படிக்க மட்டுமே.

en: _copy
ta: _ கோபி

en: Change Footprint Name
ta: தடம் பெயரை மாற்றவும்

en: Error renaming footprint
ta: தடம் மறுபெயரிடுவதில் பிழை

en: No datasheet found in the footprint.
ta: தடம் எதுவும் இல்லை.

en: No footprint problems found.
ta: தடம் பிரச்சினைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

en: Regenerate All
ta: அனைத்தையும் மீண்டும் உருவாக்கவும்

en: Update %s
ta: புதுப்பிப்பு %s

en: Regenerate Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீளுருவாக்கம்

en: Regenerate Item
ta: உருப்படி மீளுருவாக்கம்

en: Modify zones properties with zone manager
ta: மண்டல மேலாளருடன் மண்டல பண்புகளை மாற்றவும்

en: Grouping
ta: தொகுத்தல்

en: Group is in inconsistent state:
ta: குழு சீரற்ற நிலையில் உள்ளது:

en: Click on new member...
ta: புதிய உறுப்பினரைக் சொடுக்கு செய்க ...

en: Group Items
ta: குழு உருப்படிகள்

en: Ungroup Items
ta: குழுவை அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Remove Group Items
ta: குழு உருப்படிகளை அகற்று

en: Unable to fillet the selected lines.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not be filleted.
ta: சில வரிகளை நிரப்ப முடியவில்லை.

en: Unable to chamfer the selected lines.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை அறைக்க முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not be chamfered.
ta: சில வரிகளை அறை செய்ய முடியவில்லை.

en: Dogbone Corners
ta: டாக் போன் மூலைகள்

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளில் டாக் போன் மூலைகளைச் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
ta: சில வரிகளில் டாக் போன் மூலைகள் சேர்க்க முடியாது.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
ta: சில டாக் போன் மூலைகள் குறிப்பிட்ட ஆரம் ஒரு கட்டருக்கு பொருந்தும் வகையில் மிகக் குறுகியவை.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
ta:  'ச்லாட்டுகளைச் சேர்' விருப்பத்தை இயக்குவதைக் கவனியுங்கள்.

en:  Slots were added.
ta:  இடங்கள் சேர்க்கப்பட்டன.

en: Extend Lines to Meet
ta: சந்திக்க வரிகளை நீட்டிக்கவும்

en: Unable to extend the selected lines to meet.
ta: சந்திக்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நீட்டிக்க முடியவில்லை.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
ta: சில வரிகளை சந்திக்க நீட்டிக்க முடியவில்லை.

en: Merge polygons.
ta: பலகோணங்களை ஒன்றிணைக்கவும்.

en: Unable to merge the selected polygons.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை ஒன்றிணைக்க முடியவில்லை.

en: Some of the polygons could not be merged.
ta: சில பலகோணங்களை இணைக்க முடியவில்லை.

en: Subtract polygons.
ta: பலகோணங்களைக் கழிக்கவும்.

en: Unable to subtract the selected polygons.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களைக் கழிக்க முடியவில்லை.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
ta: சில பலகோணங்களை கழிக்க முடியவில்லை.

en: Intersect polygons.
ta: பலகோணங்களை வெட்டுகிறது.

en: Unable to intersect the selected polygons.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை வெட்ட முடியவில்லை.

en: Some of the polygons could not be intersected.
ta: சில பலகோணங்களை வெட்ட முடியவில்லை.

en: Outset items.
ta: தொடக்க உருப்படிகள்.

en: Unable to outset the selected items.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளைத் தொடங்க முடியவில்லை.

en: Some of the items could not be outset.
ta: சில உருப்படிகள் தொடங்க முடியாது.

en: Cannot create rectangle outset
ta: செவ்வக வெளியை உருவாக்க முடியாது

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ta: நகலெடுக்க ஒரு குறிப்பு விதி பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் ...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
ta: தளவமைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக மீண்டும் செய்ய விதி பகுதிகள் இல்லை.

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
ta: விதிமுறை பகுதிகள் '%s' மற்றும் '%s' இடையே விதி பகுதி உள்ளடக்கங்கள் தோல்வியடைந்தன.

en: Repeat layout
ta: தளவமைப்பு மீண்டும் செய்யவும்

en: Group repeated items
ta: குழு மறுநிகழும் உருப்படிகள்

en: Copied to %d Rule Areas.
ta: %d விதி பகுதிகளுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

en: One or both of the areas has no components assigned.
ta: ஒன்று அல்லது இரண்டு பகுதிகளிலும் எந்த கூறுகளும் ஒதுக்கப்படவில்லை.

en: Component count mismatch
ta: கூறு எண்ணிக்கை பொருந்தாதது

en: Iteration count exceeded (timeout)
ta: மறு செய்கை எண்ணிக்கை மீறியது (நேரம் முடிந்தது)

en: Topology mismatch
ta: இடவியல் பொருந்தாதது

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheet(s) or component classes.
ta: எந்தவொரு வேலைவாய்ப்பு பகுதிகளையும் தானாக உருவாக்க முடியாது, ஏனெனில் திட்டத்தில் ஒன்று அல்லது படிநிலை தாள் (கள்) அல்லது கூறு வகுப்புகள் மட்டுமே இல்லை.

en: Auto-generate placement rule areas
ta: தானாக உருவாக்கும் வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகள்

en: Group components with their placement rule areas
ta: குழு கூறுகள் அவற்றின் வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகள்

en: Paste Pad Properties
ta: பேட் பண்புகளை ஒட்டவும்

en: Push Pad Settings
ta: புச் பேட் அமைப்புகள்

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ta: பேட் %s என்பதைக் சொடுக்கு செய்க 
    அனைத்தையும் ரத்து செய்ய <esc> ஐ அழுத்தவும்; முடிக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்

en: Renumber Pads
ta: ரெனம்பர் பட்டைகள்

en: Place pad
ta: இடம் திண்டு

en: Edit Pad
ta: மூடி திண்டு

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
ta: திண்டு திருத்து பயன்முறை. வெளியேற %s ஐ மீண்டும் அழுத்தவும்.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
ta: திண்டு திருத்து பயன்முறை. வெளியேற %s ஐ அழுத்தவும்.

en: Create Polygon from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து பலகோணத்தை உருவாக்கவும் ...

en: Creates a graphic polygon from the selection
ta: தேர்விலிருந்து கிராஃபிக் பலகோணத்தை உருவாக்குகிறது

en: Create Zone from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து மண்டலத்தை உருவாக்கவும் ...

en: Creates a copper zone from the selection
ta: தேர்விலிருந்து ஒரு செப்பு மண்டலத்தை உருவாக்குகிறது

en: Create Rule Area from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து விதி பகுதியை உருவாக்கவும் ...

en: Creates a rule area from the selection
ta: தேர்விலிருந்து ஒரு விதி பகுதியை உருவாக்குகிறது

en: Create Lines from Selection...
ta: தேர்விலிருந்து வரிகளை உருவாக்கவும் ...

en: Creates graphic lines from the selection
ta: தேர்விலிருந்து கிராஃபிக் கோடுகளை உருவாக்குகிறது

en: Create Arc from Selection
ta: தேர்விலிருந்து வளைவை உருவாக்கவும்

en: Creates an arc from the selected line segment
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி பிரிவில் இருந்து ஒரு வளைவை உருவாக்குகிறது

en: Create Tracks from Selection
ta: தேர்விலிருந்து தடங்களை உருவாக்கவும்

en: Creates tracks from the selected graphic lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராஃபிக் வரிகளிலிருந்து தடங்களை உருவாக்குகிறது

en: Create Outsets from Selection
ta: தேர்விலிருந்து அவுட்செட்களை உருவாக்கவும்

en: Create outset lines from the selected item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியிலிருந்து தொடக்க வரிகளை உருவாக்கவும்

en: Add Board Characteristics
ta: பலகை பண்புகளைச் சேர்க்கவும்

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ta: கிராஃபிக் லேயரில் பலகை பண்புகள் அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Add Stackup Table
ta: ச்டேக்அப் அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Add a board stackup table on a graphic layer
ta: கிராஃபிக் லேயரில் போர்டு ச்டேக்அப் அட்டவணையைச் சேர்க்கவும்

en: Place Reference Images
ta: குறிப்பு படங்களை வைக்கவும்

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
ta: குறிப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பிட்மேப் படங்களைச் சேர்க்கவும் (எந்த வெளியீட்டிலும் படங்கள் சேர்க்கப்படாது)

en: Increase Spacing
ta: இடைவெளியை அதிகரிக்கவும்

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
ta: ட்யூனிங் முறை இடைவெளியை ஒரு படி மூலம் அதிகரிக்கவும்.

en: Decrease Spacing
ta: இடைவெளியைக் குறைக்கவும்

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
ta: ட்யூனிங் முறை இடைவெளியை ஒரு படி மூலம் குறைக்கவும்.

en: Increase Amplitude
ta: வீச்சு அதிகரிக்கவும்

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
ta: ட்யூனிங் பேட்டர்ன் வீச்சு ஒரு படி மூலம் அதிகரிக்கவும்.

en: Decrease Amplitude
ta: வீச்சு குறைக்கவும்

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
ta: ட்யூனிங் பேட்டர்ன் வீச்சு ஒரு படி மூலம் குறைக்கவும்.

en: Draw Aligned Dimensions
ta: சீரமைக்கப்பட்ட பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Center Dimensions
ta: மைய பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Radial Dimensions
ta: ரேடியல் பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Orthogonal Dimensions
ta: ஆர்த்தோகனல் பரிமாணங்களை வரையவும்

en: Draw Leaders
ta: தலைவர்களை வரையவும்

en: Draw Filled Zones
ta: நிரப்பப்பட்ட மண்டலங்களை வரையவும்

en: Place Vias
ta: வைக்கவும்

en: Place free-standing vias
ta: சுதந்திரமான வயர்களை வைக்கவும்

en: Add a Zone Cutout
ta: ஒரு மண்டல கட்அவுட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
ta: ஏற்கனவே உள்ள மண்டலம் அல்லது விதி பகுதிக்கு ஒரு கட்அவுட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Add a Similar Zone
ta: இதேபோன்ற மண்டலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் மண்டலத்தின் அதே அமைப்புகளுடன் ஒரு மண்டலத்தைச் சேர்க்கவும்

en: Place the Footprint Anchor
ta: தடம் நங்கூரத்தை வைக்கவும்

en: Set the anchor point of the footprint
ta: தடம் நங்கூர புள்ளியை அமைக்கவும்

en: Increase Line Width
ta: வரி அகலத்தை அதிகரிக்கவும்

en: Decrease Line Width
ta: வரி அகலத்தைக் குறைக்கவும்

en: Switch Arc Posture
ta: வில் தோரணை மாற்றவும்

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கில் மட்டுமே பொருள்களுக்கு ஒடுக்கவும்

en: Enables snapping to objects on the active layer only
ta: செயலில் உள்ள அடுக்கில் மட்டுமே பொருள்களுக்கு ச்னாப்பிங் செய்ய உதவுகிறது

en: Snap to Objects on All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் உள்ள பொருட்களுக்கு ஒடுக்கவும்

en: Enables snapping to objects on all visible layers
ta: புலப்படும் அனைத்து அடுக்குகளிலும் உள்ள பொருட்களுக்கு ச்னாப்பிங் செய்ய உதவுகிறது

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
ta: செயலில் மற்றும் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் இடையில் ச்னாப்பிங் மாற்றவும்

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
ta: புலப்படும் அனைத்து அடுக்குகளிலும், செயலில் உள்ள பகுதிகளுக்கும் இடையில் மாற்றங்கள்

en: Close the in progress outline
ta: முன்னேற்ற அவுட்லைன் மூடு

en: Show the design rules checker window
ta: வடிவமைப்பு விதிகள் செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Open in Footprint Editor
ta: தடம் எடிட்டரில் திறந்திருக்கும்

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பாளரால் ஒரு தடம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து நகர்த்துவதற்காக கர்சரின் கீழ் வைக்கிறது

en: Move Individually
ta: தனித்தனியாக நகர்த்தவும்

en: Moves the selected items one-by-one
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை ஒருவருக்கொருவர் நகர்த்துகிறது

en: Move with Reference
ta: குறிப்புடன் நகர்த்தவும்

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) ஒரு குறிப்பிட்ட தொடக்க புள்ளியுடன் நகர்த்துகிறது

en: Copy with Reference
ta: குறிப்புடன் நகலெடுக்கவும்

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) ஒரு குறிப்பிட்ட தொடக்க புள்ளியுடன் இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Duplicate and Increment
ta: நகல் மற்றும் அதிகரிப்பு

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) நகலெடுக்கிறது, பேட் எண்களை அதிகரிக்கும்

en: Move Exactly...
ta: சரியாக நகர்த்தவும் ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை (களை) சரியான அளவு மூலம் நகர்த்துகிறது

en: Move Corner To...
ta: மூலையில் நகர்த்தவும் ...

en: Move the active corner to an exact location
ta: செயலில் உள்ள மூலையை சரியான இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move Midpoint To...
ta: நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்தவும் ...

en: Move the active midpoint to an exact location
ta: செயலில் உள்ள நடுப்பகுதியை சரியான இடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) பலகையின் எதிர் பக்கத்திற்கு புரட்டுகிறது

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
ta: ஒய் அச்சு முழுவதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) கண்ணாடிகள்

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
ta: ஃச் அச்சு முழுவதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) கண்ணாடிகள்

en: Pack and Move Footprints
ta: கால்தடங்களை பொதி செய்து நகர்த்தவும்

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கால்தடங்களை குறிப்பு மூலம் வரிசைப்படுத்துகிறது, அளவை அடிப்படையாகக் கொண்டு பொதிகள் மற்றும் இயக்கத்தைத் தொடங்குகிறது

en: Skip to next item
ta: அடுத்த உருப்படிக்குச் செல்லுங்கள்

en: Change Track Width
ta: டிராக் அகலத்தை மாற்றவும்

en: Updates selected track & via sizes
ta: புதுப்பிப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டிராக் & வழியாக அளவுகள்

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேரான தட பிரிவுகளுக்கு தொடுகோடு வளைவுகளைச் சேர்க்கிறது

en: Fillet Lines...
ta: ஃபில்லட் கோடுகள் ...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளுக்கு தொடுகோடு வளைவுகளைச் சேர்க்கிறது

en: Chamfer Lines...
ta: சேம்பர் கோடுகள் ...

en: Cut away corners between selected lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளுக்கு இடையில் மூலைகளை வெட்டுங்கள்

en: Dogbone Corners...
ta: டாக் போன் மூலைகள் ...

en: Add dogbone corners to selected lines
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளில் டாக் போன் மூலைகளைச் சேர்க்கவும்

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
ta: பலகோண திட்டவட்டங்களை எளிதாக்குங்கள், மிதமிஞ்சிய புள்ளிகளை நீக்குகிறது

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
ta: வடிவங்களை இணைக்கவும், அவற்றை நீட்டித்தல் அல்லது வெட்டுவது அல்லது கூடுதல் வடிவவியலைச் சேர்ப்பது

en: Extend lines to meet each other
ta: ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்க கோடுகளை நீட்டிக்கவும்

en: Merge Polygons
ta: பலகோணங்களை ஒன்றிணைக்கவும்

en: Merge selected polygons into a single polygon
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை ஒற்றை பலகோணத்தில் ஒன்றிணைக்கவும்

en: Subtract Polygons
ta: பலகோணங்களைக் கழிக்கவும்

en: Subtract selected polygons from the last one selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களை கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து கழிக்கவும்

en: Intersect Polygons
ta: பலகோணங்களை வெட்டுகிறது

en: Create the intersection of the selected polygons
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலகோணங்களின் குறுக்குவெட்டை உருவாக்கவும்

en: Delete Full Track
ta: முழு பாதையை நீக்கு

en: Deletes selected item(s) and copper connections
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (கள்) மற்றும் செப்பு இணைப்புகளை நீக்குகிறது

en: Create Array...
ta: வரிசையை உருவாக்கு ...

en: New Footprint
ta: புதிய தடம்

en: Create a new, empty footprint
ta: புதிய, வெற்று தடம் உருவாக்கவும்

en: Create Footprint...
ta: தடம் உருவாக்கு ...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
ta: தடம் வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தி புதிய தடம் உருவாக்கவும்

en: Edit Footprint
ta: தடம் திருத்து

en: Show selected footprint on editor canvas
ta: எடிட்டர் கேன்வாசில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடம் காட்டு

en: Duplicate Footprint
ta: நகல் தடம்

en: Rename Footprint...
ta: தடம் மறுபெயரிடுங்கள் ...

en: Delete Footprint from Library
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் நீக்கு

en: Cut Footprint
ta: வெட்டு தடம்

en: Copy Footprint
ta: தடம் நகலெடுக்கவும்

en: Paste Footprint
ta: தடம் ஒட்டவும்

en: Import Footprint...
ta: தடம் இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import footprint from file
ta: கோப்பிலிருந்து தடம் இறக்குமதி செய்யுங்கள்

en: Export Current Footprint...
ta: தற்போதைய தடம் ஏற்றுமதி ...

en: Export edited footprint to file
ta: திருத்தப்பட்ட தடம் கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Footprint Properties...
ta: தடம் பண்புகள் ...

en: Show the footprint checker window
ta: தடம் செக்கர் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Update Footprint...
ta: தடம் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update footprint to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க தடம் புதுப்பிக்கவும்

en: Update Footprints from Library...
ta: நூலகத்திலிருந்து தடம் புதுப்பிக்கவும் ...

en: Update footprints to include any changes from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து ஏதேனும் மாற்றங்களைச் சேர்க்க கால்தடங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Remove Unused Pads...
ta: பயன்படுத்தப்படாத பட்டைகள் அகற்றவும் ...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
ta: துளை பட்டைகள் மற்றும் வயச் வழியாக இணைக்கப்படாத உள் அடுக்குகளை அகற்றவும் அல்லது மீட்டெடுக்கவும்

en: Assign a different footprint from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வேறு தடம் ஒதுக்குங்கள்

en: Change Footprints...
ta: கால்தடங்களை மாற்றவும் ...

en: Assign different footprints from the library
ta: நூலகத்திலிருந்து வெவ்வேறு தடம் ஒதுக்கவும்

en: Swap Layers...
ta: அடுக்குகளை மாற்றவும் ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
ta: தடங்கள் அல்லது வரைபடங்களை ஒரு அடுக்கிலிருந்து மற்றொரு அடுக்குக்கு நகர்த்தவும்

en: Edit Track & Via Properties...
ta: டிராக் & பை பண்புகள் வழியாகத் திருத்து ...

en: Edit track and via properties globally across board
ta: போர்டு முழுவதும் உலகளவில் டிராக் மற்றும் பண்புகள் வழியாக திருத்து

en: Edit Text and graphics properties globally across board
ta: போர்டு முழுவதும் உலகளவில் உரை மற்றும் கிராபிக்ச் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Edit Teardrops...
ta: கண்ணீர்ப்புகைகளைத் திருத்து ...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
ta: போர்டு முழுவதும் உலகளவில் கண்ணீர்ப்புகைகளைச் சேர்க்கவும், அகற்றவும் அல்லது திருத்தவும்

en: Global Deletions...
ta: உலகளாவிய நீக்குதல் ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
ta: பலகையில் இருந்து தடங்கள், கால்தடங்கள் மற்றும் கிராஃபிக் உருப்படிகளை நீக்கு

en: Cleanup Tracks & Vias...
ta: தூய்மைப்படுத்தும் தடங்கள் மற்றும் வயச் ...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
ta: தேவையற்ற உருப்படிகளைத் தூய்மைப்படுத்துதல், குறைக்கும் உருப்படிகள் போன்றவை.

en: Cleanup Graphics...
ta: தூய்மைப்படுத்தும் கிராபிக்ச் ...

en: Cleanup redundant items, etc.
ta: தேவையற்ற பொருட்கள், முதலியன.

en: Draw Microwave Gaps
ta: மைக்ரோவேவ் இடைவெளிகளை வரையவும்

en: Create gap of specified length for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட நீளத்தின் இடைவெளியை உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Stubs
ta: மைக்ரோவேவ் ச்டப்களை வரையவும்

en: Create stub of specified length for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட நீளத்தின் ச்டப்பை உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Arc Stubs
ta: மைக்ரோவேவ் வில் ச்டப்சை வரையவும்

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட அளவின் ச்டப் (ARC) ஐ உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
ta: மைக்ரோவேவ் பலகோண வடிவங்களை வரையவும்

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
ta: செங்குத்துகளின் பட்டியலிலிருந்து மைக்ரோவேவ் பலகோண வடிவத்தை உருவாக்கவும்

en: Draw Microwave Lines
ta: மைக்ரோவேவ் கோடுகளை வரையவும்

en: Create line of specified length for microwave applications
ta: மைக்ரோவேவ் பயன்பாடுகளுக்கு குறிப்பிட்ட நீளத்தின் வரியை உருவாக்கவும்

en: Copy Pad Properties to Default
ta: பேட் பண்புகளை இயல்புநிலைக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Copy current pad's properties
ta: தற்போதைய பேடின் பண்புகளை நகலெடுக்கவும்

en: Paste Default Pad Properties to Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இயல்புநிலை திண்டு பண்புகளை ஒட்டவும்

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
ta: தற்போதைய திண்டு பண்புகளை முன்னர் நகலெடுக்கப்பட்டவற்றுடன் மாற்றவும்

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ta: பேட் பண்புகளை மற்ற பட்டைகள் ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
ta: தற்போதைய பேடின் பண்புகளை மற்ற பட்டைகளுக்கு நகலெடுக்கவும்

en: Renumber Pads...
ta: ரெனம்பர் பட்டைகள் ...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
ta: விரும்பிய வரிசையில் அவற்றைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ரென்யூம்பர் பட்டைகள்

en: Add Pad
ta: திண்டு சேர்க்கவும்

en: Add a pad
ta: ஒரு திண்டு சேர்க்கவும்

en: Edit Pad as Graphic Shapes
ta: கிராஃபிக் வடிவங்களாக திண்டு திருத்து

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
ta: தனிப்பட்ட கிராஃபிக் வடிவங்களாக திருத்துவதற்கு தனிப்பயன் வடிவ பேட் ஒரு குழுவை அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Finish Pad Edit
ta: பேட் திருத்து முடிக்க

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
ta: திருத்தப்பட்ட திண்டுக்குள் கிராஃபிக் வடிவங்களைத் தொடும் அனைத்து மாற்றங்களையும் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறது

en: Default Pad Properties...
ta: இயல்புநிலை திண்டு பண்புகள் ...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
ta: புதிய பட்டைகள் உருவாக்கும்போது பயன்படுத்தப்படும் பேட் பண்புகளைத் திருத்தவும்

en: Reveal Plugin Folder in Finder
ta: இறுக்கத்தில் சொருகி கோப்புறையை வெளிப்படுத்துங்கள்

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
ta: ஒரு கண்டுபிடிப்பான் சாளரத்தில் செருகுநிரல்கள் கோப்புறையை வெளிப்படுத்துகிறது

en: Board Setup...
ta: போர்டு அமைவு ...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ta: அடுக்குகள், வடிவமைப்பு விதிகள் மற்றும் பல்வேறு இயல்புநிலைகள் உள்ளிட்ட பலகை அமைப்பைத் திருத்தவும்

en: Import Netlist...
ta: நெட்ட்லிச்ட்டை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Read netlist and update board connectivity
ta: நெட்லிச்ட்டைப் படித்து வாரிய இணைப்பைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Import Specctra Session...
ta: ச்பெக்ரா அமர்வை இறக்குமதி செய்யுங்கள் ...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ச்பெக்ரா அமர்வு (*.SES) கோப்பை இறக்குமதி செய்க

en: Export Specctra DSN...
ta: Specctra dsn ஐ ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் ...

en: Export Specctra DSN routing info
ta: Specctra dsn ரூட்டிங் தகவலை ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

en: Gerbers (.gbr)...
ta: கெர்பர் (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
ta: புனையலுக்காக கெர்பர்களை உருவாக்குங்கள்

en: Drill Files (.drl)...
ta: துரப்பணம் கோப்புகள் (.drl) ...

en: Generate Excellon drill file(s)
ta: எக்சலான் துரப்பணக் கோப்பை (கள்) உருவாக்குங்கள்

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
ta: கூறு வேலைவாய்ப்பு (.pos, .gbr) ...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
ta: தேர்வு மற்றும் இடத்திற்கு கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்பு (களை) உருவாக்கவும்

en: Footprint Report (.rpt)...
ta: தடம் அறிக்கை (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
ta: தற்போதைய வாரியத்திலிருந்து அனைத்து கால்தடங்களின் அறிக்கையை உருவாக்கவும்

en: IPC-2581 File (.xml)...
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பு (.xml) ...

en: Generate an IPC-2581 file
ta: ஐபிசி -2581 கோப்பை உருவாக்கவும்

en: ODB++ Output File...
ta: ODB ++ வெளியீட்டு கோப்பு ...

en: Generate ODB++ output files
ta: ODB ++ வெளியீட்டு கோப்புகளை உருவாக்கவும்

en: IPC-D-356 Netlist File...
ta: ஐபிசி-டி -356 நெட்லிச்ட் கோப்பு ...

en: Bill of Materials...
ta: பொருட்களின் பில் ...

en: Create bill of materials from board
ta: போர்டில் இருந்து பொருட்களின் மசோதாவை உருவாக்கவும்

en: Switch Track Width to Next
ta: ட்ராக் அகலத்தை அடுத்ததாக மாற்றவும்

en: Change track width to next pre-defined size
ta: ட்ராக் அகலத்தை அடுத்த முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு மாற்றவும்

en: Switch Track Width to Previous
ta: டிராக் அகலத்தை முந்தையதாக மாற்றவும்

en: Change track width to previous pre-defined size
ta: டிராக் அகலத்தை முந்தைய முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு மாற்றவும்

en: Change via size to next pre-defined size
ta: அளவு வழியாக அடுத்த முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு மாற்றவும்

en: Decrease Via Size
ta: அளவு வழியாக குறைகிறது

en: Change via size to previous pre-defined size
ta: முந்தைய முன் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிற்கு அளவு வழியாக மாற்றவும்

en: Duplicate Zone onto Layer...
ta: அடுக்குக்கு நகல் மண்டலம் ...

en: Place Footprints
ta: கால்தடங்களை வைக்கவும்

en: Drill/Place File Origin
ta: கோப்பு தோற்றம் துரப்பணம்/இடம்

en: Place origin point for drill files and component placement files
ta: துரப்பணிக் கோப்புகள் மற்றும் கூறு வேலை வாய்ப்பு கோப்புகளுக்கான மூல புள்ளியை வைக்கவும்

en: Reset Drill Origin
ta: துரப்பண தோற்றத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Toggle Lock
ta: பூட்டை மாற்றவும்

en: Lock or unlock selected items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை பூட்டவும் அல்லது திறக்கவும்

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
ta: தொடக்க இடத்திலிருந்து கிடைமட்ட, செங்குத்து அல்லது 45 டிகிரிக்கு செயல்களை மட்டுப்படுத்தவும்

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
ta: கேன்வாசில் உருப்படிகளை நகர்த்துவதைத் தடுக்கவும்/அல்லது மறுஅளவிடவும்

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
ta: கேன்வாசில் உருப்படிகளை நகர்த்தவும்/அல்லது மறுஅளவிடவும் அனுமதிக்கவும்

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை தொகுக்கவும், இதனால் அவை ஒற்றை உருப்படியாக கருதப்படுகின்றன

en: Ungroup any selected groups
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த குழுக்களையும் குழுவை இணைக்கவும்

en: Remove Items
ta: உருப்படிகளை அகற்று

en: Remove items from group
ta: குழுவிலிருந்து உருப்படிகளை அகற்றவும்

en: Enter Group
ta: குழுவை உள்ளிடவும்

en: Enter the group to edit items
ta: உருப்படிகளைத் திருத்த குழுவை உள்ளிடவும்

en: Leave Group
ta: குழு விடுப்பு

en: Leave the current group
ta: தற்போதைய குழுவை விட்டு விடுங்கள்

en: Append Board...
ta: சேர்க்க பலகை ...

en: Open another board and append its contents to this board
ta: மற்றொரு பலகையைத் திறந்து அதன் உள்ளடக்கங்களை இந்த வாரியத்தில் சேர்க்கவும்

en: Toggle Last Net Highlight
ta: கடைசி நிகர சிறப்பம்சத்தை மாற்றவும்

en: Toggle between last two highlighted nets
ta: கடைசியாக சிறப்பிக்கப்பட்ட வலைகளுக்கு இடையில் மாற்றவும்

en: Toggle Net Highlight
ta: நிகர சிறப்பம்சத்தை மாற்றவும்

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிகர (கள்) இல் உள்ள அனைத்து செப்பு பொருட்களையும் முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Hide Net in Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்டில் வலையை மறைக்கவும்

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ta: இணைக்கப்படாத நிகர கோடுகள்/வளைவுகளின் ராட்ச்நெச்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை மறைக்கவும்

en: Show Net in Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்டில் நிகரத்தைக் காட்டு

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ta: இணைக்கப்படாத நிகர கோடுகள்/வளைவுகளின் ராட்ச்நெச்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையைக் காட்டுங்கள்

en: Switch to Schematic Editor
ta: திட்ட எடிட்டருக்கு மாறவும்

en: Open schematic in schematic editor
ta: திட்ட ஆசிரியரில் திறந்த திட்டவியல்

en: Local Ratsnest
ta: உள்ளக ராட்ச்நெச்ட்

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியின் (கள்) ராட்ச்நெச்ட் காட்சியை மாற்றவும்

en: Scripting Console
ta: ச்கிரிப்டிங் கன்சோல்

en: Show the Python scripting console
ta: பைதான் ச்கிரிப்டிங் கன்சோலைக் காட்டு

en: Show/hide the net inspector
ta: நிகர ஆய்வாளரைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்

en: Zone Manager
ta: மண்டல மேலாளர்

en: Show the zone manager dialog
ta: மண்டல மேலாளர் உரையாடலைக் காட்டு

en: Flip Board View
ta: பலகை பார்வை

en: View board from the opposite side
ta: எதிர் பக்கத்திலிருந்து பலகையைக் காண்க

en: Show Ratsnest
ta: ராட்ச்நெச்டைக் காட்டு

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
ta: போர்டில் காணாமல் போன இணைப்புகளைக் குறிக்கும் கோடுகள்/வளைவுகளைக் காட்டு

en: Curved Ratsnest Lines
ta: வளைந்த ராட்ச்நெச்ட் கோடுகள்

en: Ratsnest Mode (3-state)
ta: ராட்ச்நெச்ட் பயன்முறை (3-நிலை)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
ta: அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் ராட்ச்நெச்ட்களைக் காண்பிப்பதற்கு இடையில் சுழற்சி, வெறும் புலப்படும் அடுக்குகள் மற்றும் எதுவுமில்லை

en: Net Color Mode (3-state)
ta: நிகர வண்ண முறை (3-நிலை)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
ta: அனைத்து வலைகளுக்கும் நிகர மற்றும் நிகர வகுப்பு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு இடையில் சுழற்சி, ராட்ச்நெச்ட், மற்றும் எதுவுமில்லை

en: Sketch Tracks
ta: ச்கெட்ச் தடங்கள்

en: Show tracks in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் தடங்களைக் காட்டு

en: Sketch Pads
ta: ச்கெட்ச் பட்டைகள்

en: Show pads in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் பட்டைகள் காட்டு

en: Sketch Vias
ta: ச்கெட்ச் வியாச்

en: Show vias in outline mode
ta: அவுட்லைன் பயன்முறையில் வழிமம் களை காட்டு

en: Sketch Graphic Items
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை ச்கெட்ச் செய்யுங்கள்

en: Show graphic items in outline mode
ta: கிராஃபிக் உருப்படிகளை அவுட்லைன் பயன்முறையில் காட்டு

en: Sketch Text Items
ta: உரை உருப்படிகளை ச்கெட்ச் செய்யுங்கள்

en: Show footprint texts in line mode
ta: தடம் உரையை வரி பயன்முறையில் காட்டு

en: Show Pad Numbers
ta: பேட் எண்களைக் காட்டு

en: Draw Zone Fills
ta: டிரா மண்டல நிரப்புதல்

en: Show filled areas of zones
ta: மண்டலங்களின் நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளைக் காட்டு

en: Draw Zone Outlines
ta: டிரா மண்டல திட்டவட்டங்களை வரையவும்

en: Show only zone boundaries
ta: மண்டல எல்லைகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
ta: எலும்பு முறிவு எல்லைகளை வரையவும்

en: Draw Zone Fill Triangulation
ta: டிரா மண்டல நிரப்பு முக்கோண

en: Toggle Zone Display
ta: மண்டல காட்சி மாற்று

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
ta: மண்டல நிரப்புதல்களுக்கும் அவற்றின் திட்டவட்டங்களுக்கும் இடையில் சுழற்சி

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ta: கூறு (F.CU) அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 1
ta: உள் அடுக்கு 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 2
ta: உள் அடுக்கு 2 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 3
ta: உள் அடுக்கு 3 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 4
ta: உள் அடுக்கு 4 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 5
ta: உள் அடுக்கு 5 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 6
ta: உள் அடுக்கு 6 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 7
ta: உள் அடுக்கு 7 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 8
ta: உள் அடுக்கு 8 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 9
ta: உள் அடுக்கு 9 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 10
ta: உள் அடுக்கு 10 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 11
ta: உள் அடுக்கு 11 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 12
ta: உள் அடுக்கு 12 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 13
ta: உள் அடுக்கு 13 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 14
ta: உள் அடுக்கு 14 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 15
ta: உள் அடுக்கு 15 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 16
ta: உள் அடுக்கு 16 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 17
ta: உள் அடுக்கு 17 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 18
ta: உள் அடுக்கு 18 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 19
ta: உள் அடுக்கு 19 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 20
ta: உள் அடுக்கு 20 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 21
ta: உள் அடுக்கு 21 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 22
ta: உள் அடுக்கு 22 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 23
ta: உள் அடுக்கு 23 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 24
ta: உள் அடுக்கு 24 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 25
ta: உள் அடுக்கு 25 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 26
ta: உள் அடுக்கு 26 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 27
ta: உள் அடுக்கு 27 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 28
ta: உள் அடுக்கு 28 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 29
ta: உள் அடுக்கு 29 க்கு மாறவும்

en: Switch to Inner Layer 30
ta: உள் அடுக்கு 30 க்கு மாறவும்

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ta: தாமிரம் (B.CU) அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Switch to Next Layer
ta: அடுத்த அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Switch to Previous Layer
ta: முந்தைய அடுக்குக்கு மாறவும்

en: Toggle Layer
ta: அடுக்கு மாற்று

en: Switch between layers in active layer pair
ta: செயலில் அடுக்கு சோடியில் அடுக்குகளுக்கு இடையில் மாறவும்

en: Increase Layer Opacity
ta: அடுக்கு ஒளிபுகாநிலையை அதிகரிக்கவும்

en: Make the current layer less transparent
ta: தற்போதைய அடுக்கை குறைந்த வெளிப்படையானதாக ஆக்குங்கள்

en: Decrease Layer Opacity
ta: அடுக்கு ஒளிபுகாநிலையைக் குறைக்கவும்

en: Make the current layer more transparent
ta: தற்போதைய அடுக்கை மேலும் வெளிப்படையானதாக ஆக்குங்கள்

en: Cycle Layer Pair Presets
ta: சுழற்சி அடுக்கு இணை முன்னமைவுகள்

en: Cycle between preset layer pairs
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட அடுக்கு சோடிகளுக்கு இடையில் சுழற்சி

en: Show Board Statistics
ta: வாரிய புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு

en: Shows board statistics
ta: குழு புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டுகிறது

en: Clearance Resolution
ta: இசைவு தீர்மானம்

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு பொருள்களுக்கு இடையில் செயலில் உள்ள அடுக்குக்கான இசைவு தீர்மானத்தைக் காட்டு

en: Constraints Resolution
ta: கட்டுப்பாடுகள் தீர்மானம்

en: Show constraints resolution for the selected object
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கான தடைகள் தீர்மானத்தைக் காட்டு

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
ta: போர்டு தடம் மற்றும் அதன் நூலகத்திற்கு சமமான வேறுபாடுகளைக் காட்டுங்கள்

en: Show Footprint Associations
ta: தடம் சங்கங்களைக் காட்டு

en: Show footprint library and schematic symbol associations
ta: தடம் நூலகம் மற்றும் திட்ட குறியீட்டு சங்கங்களைக் காட்டு

en: Geographical Reannotate...
ta: புவியியல் மறுபயன்பாடு ...

en: Reannotate PCB in geographical order
ta: புவியியல் வரிசையில் பிசிபியை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

en: Repair Board
ta: பழுதுபார்க்கும் வாரியம்

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
ta: பல்வேறு நோயறிதல்களை இயக்கி, பலகையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்

en: Repair Footprint
ta: தடம் பழுதுபார்க்கும்

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
ta: பல்வேறு நோயறிதல்களை இயக்கி, தடம் சரிசெய்ய முயற்சிக்கவும்

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் மேல் விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் கீழ் விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் இடது விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் வலது விளிம்பில் சீரமைக்கிறது

en: Align to Vertical Center
ta: செங்குத்து மையத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் செங்குத்து மையத்துடன் சீரமைக்கிறது

en: Align to Horizontal Center
ta: கிடைமட்ட மையத்துடன் சீரமைக்கவும்

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை கர்சரின் கீழ் உருப்படியின் கிடைமட்ட மையத்துடன் சீரமைக்கிறது

en: Distribute Horizontally by Centers
ta: மையங்களால் கிடைமட்டமாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most itemso that the item centers are equally distributed
ta: உருப்படி மையங்கள் சமமாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன என்று இடது-மிக அதிகமான உருப்படி மற்றும் வலது உருப்படிகளுக்கு இடையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை விநியோகிக்கிறது

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
ta: இடைவெளிகளுடன் கிடைமட்டமாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை இடது-மிக உருப்படியுக்கும் வலது-மிக அதிகமான உருப்படிக்கும் இடையில் விநியோகிக்கிறது, இதனால் உருப்படிகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிகள் சமமாக இருக்கும்

en: Distribute Vertically with Even Gaps
ta: இடைவெளிகளுடன் செங்குத்தாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை மேல்-மிக அதிக உருப்படி மற்றும் கீழ்-மிக உருப்படி இடையே விநியோகிக்கிறது, இதனால் உருப்படிகளுக்கு இடையிலான இடைவெளிகள் சமமாக இருக்கும்

en: Distribute Vertically by Centers
ta: மையங்களால் செங்குத்தாக விநியோகிக்கவும்

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை மேல்-மிக மிக அதிகமான உருப்படி மற்றும் கீழ்-மிக உருப்படி இடையே விநியோகிக்கிறது, இதனால் உருப்படி மையங்கள் சமமாக விநியோகிக்கப்படும்

en: Create a corner
ta: ஒரு மூலையை உருவாக்கவும்

en: Remove corner
ta: மூலையை அகற்று

en: Chamfer Corner
ta: சேம்பர் கார்னர்

en: Chamfer corner
ta: சேம்பர் கார்னர்

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
ta: வில் மையத்தை வைத்திருங்கள், ஆரம் சரிசெய்யவும்

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
ta: மையத்தை வைத்திருக்க, ஆரம் திருத்துதல் பயன்முறையை மாற்றவும், ஆரம் மற்றும் இறுதிப் புள்ளிகளை சரிசெய்யவும்

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
ta: வில் முனைப்புள்ளிகள் அல்லது தொடக்க புள்ளியின் திசையை வைத்திருங்கள்

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
ta: இறுதிப் புள்ளிகளை வைத்திருக்க, அல்லது மற்ற புள்ளியின் திசையை வைத்திருக்க ARC திருத்துதல் பயன்முறையை மாற்றவும்

en: Position Relative To...
ta: தொடர்புடைய நிலை ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) மற்றொருவருடன் தொடர்புடைய சரியான அளவு மூலம் நிலைநிறுத்துகிறது

en: Position Interactively...
ta: ஊடாடும் வகையில் நிலை ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another, interactively
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை (களை) மற்றொன்றுடன் தொடர்புடைய சரியான அளவு மூலம் நிலைநிறுத்துகிறது

en: Select/Expand Connection
ta: இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/விரிவாக்கவும்

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ta: ஒரு இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள தேர்வை சந்தி, பட்டைகள் அல்லது முழு இணைப்புகளுக்கும் விரிவுபடுத்தவும்

en: Unroute Selected
ta: UNROUT தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
ta: அருகிலுள்ள திண்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை அவிழ்க்கிறது.

en: Select All Tracks in Net
ta: வலையில் உள்ள அனைத்து தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
ta: ஒரே வலையைச் சேர்ந்த அனைத்து தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Deselect All Tracks in Net
ta: வலையில் உள்ள அனைத்து தடங்களையும் தேர்வுநீக்கு

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
ta: ஒரே வலையைச் சேர்ந்த அனைத்து தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்வுசெய்க.

en: Select All Unconnected Footprints
ta: இணைக்கப்படாத அனைத்து தடம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நிகரத்திற்கும் சொந்தமான அனைத்து இணைக்கப்படாத கால்தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
ta: அருகிலுள்ள இணைக்கப்படாத கால்தடங்களைப் பிடிக்கவும்

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வலையிலும் அருகிலுள்ள இணைக்கப்படாத தடம் நகரும் மற்றும் தொடங்குகிறது.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
ta: திட்ட தாளில் அனைத்து கால்தடங்களையும் தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Items in Same Hierarchical Sheet
ta: அதே படிநிலை தாளில் உருப்படிகள்

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
ta: ஒரே திட்ட தாளில் அனைத்து கால்தடங்களையும் தடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Select on Schematic
ta: திட்டவட்டமாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Selects corresponding items in Schematic editor
ta: திட்ட எடிட்டரில் தொடர்புடைய உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: Filter Selected Items...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை வடிகட்டவும் ...

en: Remove items from the selection by type
ta: வகை மூலம் தேர்விலிருந்து உருப்படிகளை அகற்று

en: Draft Fill Selected Zone(s)
ta: வரைவு நிரப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலம் (கள்)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலத்தின் (கள்) செப்பு நிரப்புதல் பிற ஊடாடும் மண்டலங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் புதுப்பிக்கவும்

en: Fill All Zones
ta: எல்லா மண்டலங்களையும் நிரப்பவும்

en: Update copper fill of all zones
ta: அனைத்து மண்டலங்களின் செப்பு நிரப்புதலைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Unfill Selected Zone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலம் (கள்)

en: Remove copper fill from selected zone(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மண்டலத்திலிருந்து (கள்) செப்பு நிரப்புதலை அகற்று

en: Unfill All Zones
ta: எல்லா மண்டலங்களையும் அவிழ்த்து விடுங்கள்

en: Remove copper fill from all zones
ta: எல்லா மண்டலங்களிலிருந்தும் செப்பு நிரப்புதல் அகற்றவும்

en: Place Selected Footprints
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கால்தடங்களை வைக்கவும்

en: Performs automatic placement of selected components
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறுகளின் தானியங்கி இடத்தை செய்கிறது

en: Place Off-Board Footprints
ta: ஆஃப்-போர்டு கால்தடங்களை வைக்கவும்

en: Performs automatic placement of components outside board area
ta: போர்டு பகுதிக்கு வெளியே கூறுகளின் தானியங்கி இடத்தை செய்கிறது

en: Generate Placement Rule Areas...
ta: வேலைவாய்ப்பு விதி பகுதிகளை உருவாக்குங்கள் ...

en: Creates best-fit placement rule areas
ta: சிறந்த-பொருத்தம் வேலை வாய்ப்பு விதி பகுதிகளை உருவாக்குகிறது

en: Repeat Layout...
ta: தளவமைப்பு மீண்டும் ...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
ta: பல ஒத்த சேனல்களில் குளோன்கள் வேலை வாய்ப்பு மற்றும் ரூட்டிங்

en: Route Single Track
ta: ஒற்றை பாதையில் பாதை

en: Route tracks
ta: பாதை தடங்கள்

en: Route Differential Pair
ta: பாதை வேறுபாடு இணை

en: Route differential pairs
ta: பாதை வேறுபட்ட சோடிகள்

en: Interactive Router Settings...
ta: ஊடாடும் திசைவி அமைப்புகள் ...

en: Open Interactive Router settings
ta: ஊடாடும் திசைவி அமைப்புகளைத் திறக்கவும்

en: Differential Pair Dimensions...
ta: வேறுபட்ட இணை பரிமாணங்கள் ...

en: Open Differential Pair Dimension settings
ta: திறந்த வேறுபாடு இணை பரிமாண அமைப்புகள்

en: Router Highlight Mode
ta: திசைவி சிறப்பம்சமாக பயன்முறை

en: Switch router to highlight mode
ta: சிறப்பம்சமாக பயன்முறையில் திசைவி மாறவும்

en: Router Shove Mode
ta: திசைவி சோவ் பயன்முறை

en: Switch router to shove mode
ta: திசைவியை சோவ் பயன்முறைக்கு மாற்றவும்

en: Router Walkaround Mode
ta: திசைவி நடைபாதை பயன்முறை

en: Switch router to walkaround mode
ta: திசைவியை நடைபாதை பயன்முறைக்கு மாற்றவும்

en: Cycle Router Mode
ta: சுழற்சி திசைவி பயன்முறை

en: Cycle router to the next mode
ta: அடுத்த பயன்முறையில் சுழற்சி திசைவி

en: Set Layer Pair...
ta: அடுக்கு இணை அமைக்கவும் ...

en: Change active layer pair for routing
ta: ரூட்டிங் செய்ய செயலில் அடுக்கு சோடியை மாற்றவும்

en: Tune Length of a Single Track
ta: ஒற்றை பாதையின் நீளம்

en: Tune Length of a Differential Pair
ta: ஒரு வேறுபட்ட சோடியின் நீளம்

en: Tune Skew of a Differential Pair
ta: ஒரு வேறுபட்ட சோடியின் வளைவு

en: Walks the current track back one segment.
ta: தற்போதைய பாதையில் ஒரு பிரிவைத் திருப்புகிறது.

en: Route From Other End
ta: மற்ற முனையிலிருந்து பாதை

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
ta: தற்போதைய பிரிவுகளைச் செய்து, அருகிலுள்ள ராட்ச்நெச்ட் முடிவில் இருந்து அடுத்த பகுதியைத் தொடங்குகிறது.

en: Attempt Finish
ta: முயற்சி முடிக்க

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
ta: அருகிலுள்ள ராட்ச்நெச்ட் முடிவுக்கு தற்போதைய வழியை முடிக்க முயற்சிகள்.

en: Route Selected
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
ta: ராட்ச்நெச்ட் நங்கூரத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை தொடர்ச்சியாக பாதை.

en: Route Selected From Other End
ta: மற்ற முனையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதை

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
ta: ராட்ச்நெச்ட் நங்கூரத்தின் பிற முனையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளை தொடர்ச்சியாக பாதை.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முயற்சி (ஆட்டோரூட்)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து பட்டைகளையும் தானாக வழிநடத்த தொடர்ச்சியாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
ta: டிராக் பிரிவை கர்சர் நிலையில் இணைக்கப்பட்ட இரண்டு பிரிவுகளாக பிரிக்கிறது.

en: Drag 45 Degree Mode
ta: 45 டிகிரி பயன்முறையை இழுக்கவும்

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
ta: இணைக்கப்பட்ட தடங்களை 45 டிகிரியில் வைத்திருக்கும்போது டிராக் பிரிவை இழுக்கிறது.

en: Drag Free Angle
ta: இலவச கோணத்தை இழுக்கவும்

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
ta: டிராக் கோணத்தை கட்டுப்படுத்தாமல் அருகிலுள்ள கூட்டு பாதையில் இழுக்கிறது.

en: Update All Tuning Patterns
ta: அனைத்து சரிப்படுத்தும் முறைகளையும் புதுப்பிக்கவும்

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
ta: ஏற்கனவே உள்ள ட்யூனிங் முறைகளை அவற்றின் எல்லைக்குள் மீண்டும் மாற்ற முயற்சிக்கவும்

en: Rebuild All Generators
ta: அனைத்து செனரேட்டர்களையும் மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds geometry of all generators
ta: அனைத்து செனரேட்டர்களின் வடிவவியலை மீண்டும் உருவாக்குகிறது

en: Rebuild Selected Generators
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டர்களை மீண்டும் உருவாக்குங்கள்

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செனரேட்டரின் (கள்) வடிவவியலை மீண்டும் உருவாக்குகிறது

en: Generators Manager
ta: செனரேட்டர்கள் மேலாளர்

en: Show a manager dialog for Generator objects
ta: செனரேட்டர் பொருள்களுக்கான மேலாளர் உரையாடலைக் காட்டு

en: Length Tuning Settings...
ta: நீள ட்யூனிங் அமைப்புகள் ...

en: Displays tuning pattern properties dialog
ta: ட்யூனிங் பேட்டர்ன் பண்புகள் உரையாடலைக் காட்டுகிறது

en: Don't show again
ta: மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
ta: எல்லா மண்டலங்களும் நிரப்பப்படவில்லை. எல்லா நிரப்புதல்களையும் நீங்கள் காண விரும்பினால் திருத்து> அனைத்து மண்டலங்களையும் (%s) நிரப்பவும்.

en: Dimmed
ta: மங்கலான

en: Hidden
ta: மறைக்கப்பட்ட

en: Inactive Layer Display
ta: செயலற்ற அடுக்கு காட்சி

en: Preset Layer Pairs
ta: முன்னமைக்கப்பட்ட அடுக்கு சோடிகள்

en: Item locked.
ta: உருப்படி பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
ta: எச்சரிக்கை: தற்போதைய குழுவில் இல்லாத அடுக்குகளில் சில ஒட்டப்பட்ட பொருட்கள் இருந்தன. 
    இந்த உருப்படிகளை ஒட்ட முடியவில்லை.

en: Paste Text
ta: உரையை ஒட்டவும்

en: Invalid clipboard contents
ta: தவறான இடைநிலைப்பலகை உள்ளடக்கங்கள்

en: Error loading board.
ta: பிழை ஏற்றுதல் போர்டு.

en: Append Board
ta: போர்டு

en: Active Layer
ta: செயலில் அடுக்கு

en: All Layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளும்

en: Object Snapping
ta: பொருள் ச்னாப்பிங்

en: DP Gap Constraints: %s
ta: டிபி இடைவெளி கட்டுப்பாடுகள்: %s

en: Resolved Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட இடைவெளி

en: Actual Clearance
ta: உண்மையான இடைவெளி

en: Resolved Hole Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட துளை இடைவெளி

en: Actual Hole Clearance
ta: உண்மையான துளை இடைவெளி

en: Resolved Edge Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட முனை இடைவெளி

en: Resolved Margin Clearance
ta: தீர்க்கப்பட்ட விளிம்பு இடைவெளி

en: Selected Items
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள்

en: Selected 2D Length
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 2 டி நீளம்

en: Resize Table Cells
ta: அட்டவணை செல்களை மறுஅளவிடுங்கள்

en: Move Midpoint to Location
ta: இடத்திற்கு நடுப்பகுதிக்கு நகர்த்தவும்

en: Move Midpoint
ta: நடுப்பகுதி நகர்த்தவும்

en: Move Corner to Location
ta: மூலையில் இருப்பிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move Corner
ta: மூலையில் நகர்த்தவும்

en: Add Zone Corner
ta: மண்டல மூலையில் சேர்க்கவும்

en: Split Segment
ta: பிளவு பிரிவு

en: Split Arc
ta: பிளவு வளைவு

en: Remove Zone Corner
ta: மண்டல மூலையை அகற்று

en: Remove Polygon Corner
ta: பலகோண மூலையை அகற்று

en: Break Zone Corner
ta: முறிவு மண்டல மூலையில்

en: Break Polygon Corner
ta: பலகோண மூலையை உடைக்கவும்

en: Select/Expand Connection...
ta: இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்/விரிவாக்கவும் ...

en: Select the reference point on the item to move.
ta: நகர்த்த உருப்படியின் குறிப்பு புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the point to define the new offset from.
ta: புதிய ஆஃப்செட்டை வரையறுக்க புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Set Relative Position Interactively
ta: உறவினர் நிலையை ஊடாடும் வகையில் அமைக்கவும்

en: Position Relative
ta: நிலை உறவினர்

en: Add Zone Cutout
ta: மண்டல கட்அவுட்டைச் சேர்க்கவும்

en: Draw Zone
ta: டிரா மண்டலம்

en: Draw Polygon
ta: பலகோணத்தை வரையவும்

en: Checking Zones
ta: மண்டலங்களை சரிபார்க்கிறது

en: Fill Zone(s)
ta: நிரப்பு மண்டலம் (கள்)

en: Show DRC rules
ta: டி.ஆர்.சி விதிகளைக் காட்டு

en: Rules
ta: விதிகள்

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
ta: மண்டல நிரப்புதல்கள் துல்லியமாக இருக்கலாம். டி.ஆர்.சி விதிகளில் பிழைகள் உள்ளன.

en: Refill %d Zones
ta: %d மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Auto-fill Zone(s)
ta: தானாக நிரப்புதல் மண்டலம் (கள்)

en: Open Preferences
ta: திறந்த விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
ta: மண்டலங்களின் தானியங்கி மறு நிரப்பல் மிகவும் மெதுவாக மாறினால் விருப்பத்தேர்வுகள் அணைக்கப்படலாம்.

en: Fill Zone
ta: நிரப்பு மண்டலம்

en: Unfill Zone
ta: அவிழ்க்க மண்டலம்

en: Checking null tracks and vias...
ta: சுழிய தடங்கள் மற்றும் வயாசை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing null tracks and vias...
ta: சுழிய தடங்கள் மற்றும் வயர்களை நீக்குதல் ...

en: Checking redundant tracks...
ta: தேவையற்ற தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing redundant tracks...
ta: தேவையற்ற தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Checking shorting tracks...
ta: குறுகிய தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing shorting tracks...
ta: குறுகிய தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Checking tracks in pads...
ta: பட்டையில் தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing tracks in pads...
ta: பட்டையில் தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Checking dangling tracks and vias...
ta: தொங்கும் தடங்கள் மற்றும் வயாசை சரிபார்க்கிறது ...

en: Removing dangling tracks...
ta: தொங்கும் தடங்களை நீக்குதல் ...

en: Removing dangling vias...
ta: தொங்கும் வயாசை நீக்குதல் ...

en: Checking collinear tracks...
ta: கோலைனியர் தடங்களை சரிபார்க்கிறது ...

en: Merging collinear tracks...
ta: கோலைனியர் தடங்களை இணைத்தல் ...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
ta: முழுமையற்ற செயல்தவிர்/மீண்டும் செயல்பாடு: சில உருப்படிகள் கிடைக்கவில்லை

en: Show tracks
ta: தடங்களைக் காட்டு

en: Show all vias
ta: அனைத்து வயாசையும் காட்டு

en: Show all pads
ta: அனைத்து பட்டைகளையும் காட்டு

en: Show copper zones
ta: செப்பு மண்டலங்களைக் காட்டு

en: Filled Shapes
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவங்கள்

en: Opacity of filled shapes
ta: நிரப்பப்பட்ட வடிவங்களின் ஒளிபுகாநிலை

en: Show user images
ta: பயனர் படங்களைக் காட்டு

en: Footprints Front
ta: தடம் முன்

en: Show footprints that are on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் இருக்கும் கால்தடங்களைக் காட்டு

en: Footprints Back
ta: கால்தடங்கள் மீண்டும்

en: Show footprints that are on board's back
ta: போர்டின் முதுகில் இருக்கும் கால்தடங்களைக் காட்டு

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ta: இணைக்கப்படாத வலைகளை ஒரு ராட்ச்நெச்டாகக் காட்டுங்கள்

en: DRC Warnings
ta: டி.ஆர்.சி எச்சரிக்கைகள்

en: DRC violations with a Warning severity
ta: முன்னறிவிப்பு தீவிரத்துடன் டி.ஆர்.சி மீறல்கள்

en: DRC Errors
ta: டி.ஆர்.சி பிழைகள்

en: DRC violations with an Error severity
ta: பிழை தீவிரத்துடன் டி.ஆர்.சி மீறல்கள்

en: DRC Exclusions
ta: டி.ஆர்.சி விலக்குகள்

en: DRC violations which have been individually excluded
ta: டி.ஆர்.சி மீறல்கள் தனித்தனியாக விலக்கப்பட்டுள்ளன

en: Show footprint and text origins as a cross
ta: தடம் மற்றும் உரை தோற்றங்களை ஒரு சிலுவையாகக் காட்டுங்கள்

en: Locked Item Shadow
ta: பூட்டப்பட்ட உருப்படி நிழல்

en: Show a shadow on locked items
ta: பூட்டப்பட்ட பொருட்களில் நிழலைக் காட்டுங்கள்

en: Colliding Courtyards
ta: மோதல் முற்றங்கள்

en: Show colliding footprint courtyards
ta: மோதும் தடம் முற்றங்களைக் காட்டு

en: Show drawing sheet borders and title block
ta: வரைதல் தாள் எல்லைகள் மற்றும் தலைப்புத் தொகுதியைக் காட்டு

en: No Layers
ta: அடுக்குகள் இல்லை

en: All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளும்

en: Inner Copper Layers
ta: உள் செப்பு அடுக்குகள்

en: Front Layers
ta: முன் அடுக்குகள்

en: Front Assembly View
ta: முன் பேரவை பார்வை

en: Back Layers
ta: பின் அடுக்குகள்

en: Back Assembly View
ta: பின் பேரவை பார்வை

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ta: அடுக்கு தெரிவுநிலை சேர்க்கைகளை சேமித்து மீட்டெடுங்கள். 
    தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும். 
    %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் முன்னமைவுகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ta: பார்வை இருப்பிடம் மற்றும் பெரிதாக்குதல் சேமித்து மீட்டமைக்கவும். 
    தேர்வாளரை செயல்படுத்த %s+தாவலைப் பயன்படுத்தவும். 
    %s கீழே வைத்திருக்கும் போது அடுத்தடுத்த தாவல்கள் பாப்அப்பில் காட்சிகள் மூலம் சுழற்சி செய்யும்.

en: Filter nets
ta: வலைகளை வடிகட்டவும்

en: Layer Display Options
ta: அடுக்கு காட்சி விருப்பங்கள்

en: Inactive layers (%s):
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் (%s):

en: Inactive layers:
ta: செயலற்ற அடுக்குகள்:

en: Inactive layers will be shown in full color
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் முழு நிறத்தில் காண்பிக்கப்படும்

en: Dim
ta: மங்கலான

en: Inactive layers will be dimmed
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் மங்கலாகிவிடும்

en: Inactive layers will be hidden
ta: செயலற்ற அடுக்குகள் மறைக்கப்படும்

en: Flip board view
ta: பலகை பார்வை

en: Net Display Options
ta: நிகர காட்சி விருப்பங்கள்

en: Net colors (%s):
ta: நிகர வண்ணங்கள் (%s):

en: Net colors:
ta: நிகர வண்ணங்கள்:

en: Choose when to show net and netclass colors
ta: நிகர மற்றும் நெட் கிளாச் வண்ணங்களை எப்போது காட்ட வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
ta: அனைத்து செப்பு பொருட்களிலும் நிகர மற்றும் நெட்ட்க்ளாச் வண்ணங்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
ta: நெட் மற்றும் நெட் கிளாச் வண்ணங்கள் ராட்ச்நெச்டில் மட்டுமே காட்டப்பட்டுள்ளன

en: Net and netclass colors are not shown
ta: நிகர மற்றும் நெட் கிளாச் வண்ணங்கள் காட்டப்படவில்லை

en: Ratsnest display (%s):
ta: ராட்ச்நெச்ட் டிச்ப்ளே (%s):

en: Ratsnest display:
ta: ராட்ச்நெச்ட் காட்சி:

en: Choose which ratsnest lines to display
ta: எந்த ராட்ச்நெச்ட் வரிகளைக் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்க

en: Show ratsnest lines to items on all layers
ta: அனைத்து அடுக்குகளிலும் உள்ள உருப்படிகளுக்கு ராட்ச்நெச்ட் வரிகளைக் காட்டுங்கள்

en: Visible layers
ta: தெரியும் அடுக்குகள்

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
ta: புலப்படும் அடுக்குகளில் உள்ள உருப்படிகளுக்கு ராட்ச்நெச்ட் வரிகளைக் காட்டு

en: Hide all ratsnest lines
ta: அனைத்து ராட்ச்நெச்ட் வரிகளையும் மறைக்கவும்

en: Set Net Color
ta: நிகர நிறத்தை அமைக்கவும்

en: Clear Net Color
ta: நிகர நிறத்தை அழிக்கவும்

en: Highlight %s
ta: சிறப்பம்சம் %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ta: %s இல் தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ta: %s இல் தடங்கள் மற்றும் வழிமம் களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show All Nets
ta: அனைத்து வலைகளையும் காட்டு

en: Hide All Other Nets
ta: மற்ற எல்லா வலைகளையும் மறைக்கவும்

en: Click to hide ratsnest for %s
ta: %s க்கு ராட்ச்நெச்டை மறைக்க சொடுக்கு செய்க

en: Click to show ratsnest for %s
ta: %s க்கு ராட்ச்நெச்டைக் காட்ட சொடுக்கு செய்க

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ta: வண்ணத்தை மாற்ற இரட்டை சொடுக்கு (அல்லது நடுத்தர கிளிக்); மேலும் செயல்களுக்கு வலது சொடுக்கு செய்யவும்

en: Objects
ta: பொருள்கள்

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ta: இரட்டை click or middle click க்கு color change, வலது click க்கு பட்டியல்

en: Show or hide this layer
ta: இந்த அடுக்கைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: Adhesive on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் பிசின்

en: Adhesive on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் பிசின்

en: Solder paste on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் சாலிடர் பேச்ட்

en: Solder paste on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் சாலிடர் பேச்ட்

en: Silkscreen on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் சில்க்ச்கிரீன்

en: Silkscreen on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் சில்க்ச்கிரீன்

en: Solder mask on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் சாலிடர் மாச்க்

en: Solder mask on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் சாலிடர் மாச்க்

en: Explanatory drawings
ta: விளக்க வரைபடங்கள்

en: Explanatory comments
ta: விளக்கக் கருத்துகள்

en: User defined meaning
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட பொருள்

en: Board's perimeter definition
ta: போர்டின் சுற்றளவு வரையறை

en: Board's edge setback outline
ta: போர்டின் எட்ச் பின்னடைவு அவுட்லைன்

en: Footprint courtyards on board's front
ta: வாரியத்தின் முன்னால் தடம் முற்றங்கள்

en: Footprint courtyards on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் தடம் முற்றங்கள்

en: Footprint assembly on board's front
ta: போர்டின் முன்னால் தடம் பேரவை

en: Footprint assembly on board's back
ta: போர்டின் பின்புறத்தில் தடம் பேரவை

en: User defined layer 1
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 1

en: User defined layer 2
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 2

en: User defined layer 3
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 3

en: User defined layer 4
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 4

en: User defined layer 5
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 5

en: User defined layer 6
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 6

en: User defined layer 7
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 7

en: User defined layer 8
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 8

en: User defined layer 9
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 9

en: User defined layer 10
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 10

en: User defined layer 11
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 11

en: User defined layer 12
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 12

en: User defined layer 13
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 13

en: User defined layer 14
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 14

en: User defined layer 15
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 15

en: User defined layer 16
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 16

en: User defined layer 17
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 17

en: User defined layer 18
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 18

en: User defined layer 19
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 19

en: User defined layer 20
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 20

en: User defined layer 21
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 21

en: User defined layer 22
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 22

en: User defined layer 23
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 23

en: User defined layer 24
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 24

en: User defined layer 25
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 25

en: User defined layer 26
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 26

en: User defined layer 27
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 27

en: User defined layer 28
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 28

en: User defined layer 29
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 29

en: User defined layer 30
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 30

en: User defined layer 31
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 31

en: User defined layer 32
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 32

en: User defined layer 33
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 33

en: User defined layer 34
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 34

en: User defined layer 35
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 35

en: User defined layer 36
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 36

en: User defined layer 37
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 37

en: User defined layer 38
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 38

en: User defined layer 39
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 39

en: User defined layer 40
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 40

en: User defined layer 41
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 41

en: User defined layer 42
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 42

en: User defined layer 43
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 43

en: User defined layer 44
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 44

en: User defined layer 45
ta: பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட அடுக்கு 45

en: Front copper layer
ta: முன் செப்பு அடுக்கு

en: Back copper layer
ta: பின் செப்பு அடுக்கு

en: Inner copper layer
ta: உள் செப்பு அடுக்கு

en: Show All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Hide All Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் மறைக்கவும்

en: Show All Non Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் காட்டு

en: Hide All Non Copper Layers
ta: அனைத்து செப்பு அடுக்குகளையும் மறைக்கவும்

en: Show Only Front Assembly Layers
ta: முன் பேரவை அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டு

en: Show Only Front Layers
ta: முன் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டு

en: Show Only Inner Layers
ta: உள் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டு

en: Show Only Back Layers
ta: பேக் அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டுங்கள்

en: Show Only Back Assembly Layers
ta: பேரவை அடுக்குகளை மட்டுமே காட்டவும்

en: Set opacity of %s
ta: %s இன் ஒளிபுகாநிலையை அமைக்கவும்

en: Set Netclass Color
ta: நெட் கிளாச் வண்ணத்தை அமைக்கவும்

en: Use Color from Schematic
ta: திட்டவட்டத்திலிருந்து வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

en: Clear Netclass Color
ta: நெட் கிளாச் வண்ணத்தை அழிக்கவும்

en: Highlight Nets in %s
ta: %s இல் வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Show All Netclasses
ta: அனைத்து நெட் கிளாச்களையும் காட்டு

en: Hide All Other Netclasses
ta: மற்ற எல்லா நெட் கிளாச்களையும் மறைக்கவும்

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ta: %s இல் வலைகளுக்கு ராட்ச்நெச்டைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
ta: தற்போதைய வண்ண கருப்பொருள் படிக்க மட்டுமே. வண்ண திருத்துதல் இயக்க விருப்பங்களில் புதிய கருப்பொருளை உருவாக்கவும்.

en: Show the Net Inspector
ta: நிகர ஆய்வாளரைக் காட்டு

en: Configure net classes
ta: நிகர வகுப்புகளை உள்ளமைக்கவும்

en: Create a new project for this board
ta: இந்த வாரியத்திற்கு ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: Omit extra information
ta: கூடுதல் தகவல்களைத் தவிர்க்கவும்

en: Omit nets
ta: வலைகளைத் தவிர்க்கவும்

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ta: தடம் UUID உடன் பாதையை முன்னொட்டு செய்ய வேண்டாம்.

en: Configure netlist inspector
ta: நெட்லிச்ட் இன்ச்பெக்டரை உள்ளமைக்கவும்

en: No footprint selected
ta: தடம் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Rule Areas
ta: விதி பகுதிகள்

en: Dimensions
ta: பரிமாணங்கள்

en: Netclass
ta: நெட்டாம் கிளாச்

en: Total Length
ta: மொத்த நீளம்

en: Via Count
ta: எண்ணிக்கை வழியாக

en: Via Length
ta: நீளம் வழியாக

en: Track Length
ta: கண்காணிப்பு நீளம்

en: Die Length
ta: நீளம் இறக்கவும்

en: Pad Count
ta: திண்டு எண்ணிக்கை

en: Highlight Selected Net
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Rename Selected Net
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Delete Selected Net
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலையை நீக்கு

en: Add Net
ta: வலையைச் சேர்க்கவும்

en: Highlight Selected Nets
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்

en: Delete Selected Nets
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலைகளை நீக்கு

en: Remove Selected Custom Group
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பயன் குழுவை அகற்று

en: Group name / pattern:
ta: குழு பெயர் / முறை:

en: New Group
ta: புதிய குழு

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ta: (வழக்கமான வெளிப்பாட்டைக் குறிக்க /.../ ஐப் பயன்படுத்தவும்.)

en: Filter by Net Name
ta: நிகர பெயரால் வடிகட்டவும்

en: Filter by Netclass
ta: நெட் கிளாச் மூலம் வடிகட்டவும்

en: Group by Netclass
ta: நெட் கிளாச் மூலம் குழு

en: Add Custom Group
ta: தனிப்பயன் குழுவைச் சேர்க்கவும்

en: Remove All Custom Groups
ta: அனைத்து தனிப்பயன் குழுக்களையும் அகற்று

en: Show Zero Pad Nets
ta: சுழிய பேட் வலைகளைக் காட்டு

en: Show Unconnected Nets
ta: இணைக்கப்படாத வலைகளைக் காட்டு

en: Save Net Inspector Report
ta: நிகர இன்ச்பெக்டர் அறிக்கையைச் சேமிக்கவும்

en: Show / Hide Columns
ta: நெடுவரிசைகளைக் காட்டு / மறைக்கவும்

en: Save Net Inspector Report File
ta: நிகர இன்ச்பெக்டர் அறிக்கை கோப்பை சேமிக்கவும்

en: Report file
ta: கோப்பு அறிக்கை

en: New Net
ta: புதிய நிகர

en: Net name '%s' is already in use.
ta: நிகர பெயர் '%s' ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.

en: Rename Net
ta: வலையை மறுபெயரிடுங்கள்

en: Net name cannot be empty.
ta: நிகர பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
ta: நிகர '%s' பயன்பாட்டில் உள்ளன. எப்படியும் நீக்கவா?

en: Delete all nets in group '%s'?
ta: '%s' குழுவில் உள்ள அனைத்து வலைகளையும் நீக்கவா?

en: Priority
ta: முன்னுரிமை

en: Textbox
ta: உரைப்பெட்டி

en: Class
ta: வகுப்பு

en: No Net
ta: நிகர இல்லை

en: Cutout
ta: கட்அவுட்

en: No vias
ta: வயாச் இல்லை

en: No tracks
ta: தடங்கள் இல்லை

en: No pads
ta: பட்டைகள் இல்லை

en: No copper zones
ta: செப்பு மண்டலங்கள் இல்லை

en: No footprints
ta: தடம் இல்லை

en: Restrictions
ta: கட்டுப்பாடுகள்

en: Placement source
ta: வேலைவாய்ப்பு மூல

en: Fill Mode
ta: பயன்முறை நிரப்பு

en: Filled Area
ta: நிரப்பப்பட்ட பகுதி

en: Corner Count
ta: மூலையில் எண்ணிக்கை

en: Teardrop Area
ta: கண்ணீர் துளி பகுதி

en: Copper Zone
ta: செப்பு மண்டலம்

en: Non-copper Zone
ta: கோப்பர் அல்லாத மண்டலம்

en: on %s
ta: %s

en: on %s and %s
ta: %s மற்றும் %s இல்

en: on %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

en: on %s, %s and %zu more
ta: %s, %s மற்றும் %zu இல் அதிகம்

en: Rule Area Cutout %s
ta: விதி பகுதி கட்அவுட் %s

en: Zone Cutout %s
ta: மண்டல கட்அவுட் %s

en: Rule Area %s
ta: விதி பகுதி %s

en: Rule Area '%s' %s
ta: விதி பகுதி ' %s' %s

en: Teardrop %s %s
ta: கண்ணீர் %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
ta: மண்டலம் %s %s, முன்னுரிமை %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ta: மண்டலத்தின் %s ' %s %s, முன்னுரிமை %d

en: Keepout
ta: தொடர்ந்து

en: Keep Out Tracks
ta: தடங்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Keep Out Vias
ta: வியாசை வெளியே வைத்திருங்கள்

en: Keep Out Pads
ta: பட்டைகள் வெளியே வைக்கவும்

en: Keep Out Copper Pours
ta: செப்பு ஊற்றல்களை வெளியே வைக்கவும்

en: Keep Out Footprints
ta: தடம் வெளியே வைக்கவும்

en: Enable
ta: இயக்கு

en: Source Type
ta: மூல வகை

en: Source Name
ta: மூல பெயர்

en: Hatch Orientation
ta: அட்ச் நோக்குநிலை

en: Cannot be less than zone minimum width
ta: மண்டல குறைந்தபட்ச அகலத்தை விட குறைவாக இருக்க முடியாது

en: Hatch Width
ta: அட்ச் அகலம்

en: Hatch Gap
ta: அட்ச் இடைவெளி

en: Hatch Minimum Hole Ratio
ta: அட்ச் குறைந்தபட்ச துளை விகிதம்

en: Smoothing Effort
ta: மென்மையான முயற்சி

en: Smoothing Amount
ta: மென்மையான அளவு

en: Remove Islands
ta: தீவுகளை அகற்று

en: Minimum Island Area
ta: குறைந்தபட்ச தீவு பகுதி

en: Minimum Width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

en: Pad Connections
ta: திண்டு இணைப்புகள்

en: Checking zone fills...
ta: மண்டலம் நிரப்புகிறது ...

en: Building zone fills...
ta: கட்டிட மண்டலம் நிரப்புகிறது ...

en: Removing isolated copper islands...
ta: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செப்பு தீவுகளை நீக்குதல் ...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
ta: மண்டல நிரப்புதல்கள் காலாவதியானவை. மீண்டும் நிரப்பவா?

en: Refill
ta: மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Continue without Refill
ta: மறு நிரப்பல் இல்லாமல் தொடரவும்

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
ta: மேல் மண்டலத்திற்கு அதிக முன்னுரிமை உள்ளது. ஒரு மண்டலம் மற்றொரு மண்டலத்திற்குள் இருக்கும்போது, அதன் முன்னுரிமை அதிகமாக இருந்தால், அதன் திட்டவட்டங்கள் மற்ற மண்டலத்திலிருந்து அகற்றப்படும்.

en: Refill zones
ta: மறு நிரப்பல் மண்டலங்கள்

en: Refill zones after changes made on board
ta: பலகையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுக்குப் பிறகு மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்

en: Update Displayed Zones
ta: காட்டப்பட்ட மண்டலங்களைப் புதுப்பிக்கவும்

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
ta: புதிய தற்போதைய அமைப்புகளின்படி, உரையாடலில் காட்டப்பட்டுள்ள நிரப்பப்பட்ட பகுதிகளைப் புதுப்பிக்கவும்

en: inherited
ta: மரபு

en: thermal reliefs
ta: வெப்ப நிவாரணங்கள்

en: solid
ta: திடமான

en: thermal reliefs for PTH
ta: PTH க்கு வெப்ப நிவாரணங்கள்

en: [INFO] load failed: %s
ta: [தகவல்] சுமை தோல்வியுற்றது: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ta: Bitmap2Component; பிட்மாப்; மாற்றி;

en: Bitmap to Component Converter
ta: கூறு மாற்றி முதல் பிட்மேப்

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ta: கிகேடுடன் பயன்படுத்த பிட்மேப்பிலிருந்து ஒரு கூறுகளை உருவாக்கவும்

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
ta: கிகாட் திட்ட ஆசிரியர் (தனித்தனி)

en: Schematic Capture Tool
ta: திட்ட பிடிப்பு கருவி

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
ta: கிகாட் திட்டங்களுக்கான முழுமையான திட்ட ஆசிரியர்

en: eeschema
ta: a -chedule

en: Gerber File Viewer
ta: கெர்பர் கோப்பு பார்வையாளர்

en: View Gerber files
ta: கெர்பர் கோப்புகளைக் காண்க

en: gerbview;PCB;Gerber;
ta: செர்ப்வியூ; பிசிபி; கெர்பர்;

en: Projectmanager;
ta: திட்ட மேலாளர்;

en: EDA Suite
ta: EDA தொகுப்பு

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
ta: திட்ட வடிவமைப்பு மற்றும் சர்க்யூட் போர்டு தளவமைப்புக்கான கருவிகளின் தொகுப்பு

en: KiCad PCB Calculator
ta: கிகாட் பிசிபி கால்குலேட்டர்

en: PCB;Calculator;
ta: பிசிபி; கால்குலேட்டர்;

en: PCB Calculator
ta: பிசிபி கால்குலேட்டர்

en: Calculator for various electronics-related computations
ta: பல்வேறு மின்னணுவியல் தொடர்பான கணக்கீடுகளுக்கான கால்குலேட்டர்

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ta: pcbnew; பிசிபி; சுற்று; தளவமைப்பு; வடிவமைப்பு; எடிட்டர்; தடம்;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
ta: கிகாட் பிசிபி எடிட்டர் (தனித்தனி)

en: PCB layout editor
ta: பிசிபி தளவமைப்பு எடிட்டர்

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
ta: கிகாட் போர்டுகளுக்கான முழுமையான சர்க்யூட் போர்டு ஆசிரியர்

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
ta: திட்ட மற்றும் சர்க்யூட் போர்டு வடிவமைப்பிற்கான EDA தொகுப்பு

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ta: கிகாட் ஒரு இலவச மற்றும் திறந்த மூல மின்னணு வடிவமைப்பு ஆட்டோமேசன் (EDA) தொகுப்பாகும். இது திட்டவட்டமான பிடிப்பு, ஒருங்கிணைந்த சுற்று உருவகப்படுத்துதல், அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு (பிசிபி) தளவமைப்பு, 3 டி வழங்குதல் மற்றும் பல வடிவங்களுக்கு சதி/தரவு ஏற்றுமதி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. கிகாட் ஆயிரக்கணக்கான சின்னங்கள், கால்தடங்கள் மற்றும் 3 டி மாடல்களைக் கொண்ட உயர்தர கூறு நூலகத்தையும் உள்ளடக்கியது. கிகாட் குறைந்தபட்ச கணினி தேவைகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் லினக்ச், சாளரங்கள் மற்றும் மேகோச் ஆகியவற்றில் இயங்குகிறது.

en: KiCad PCB Layout Editor
ta: கிகாட் பிசிபி லேஅவுட் எடிட்டர்

en: The KiCad Developers
ta: கிகாட் உருவாக்குபவர்கள்

en: Gerber file
ta: கெர்பர் கோப்பு

en: Excellon drill file
ta: எக்சலோன் துரப்பண கோப்பு

en: KiCad Project
ta: கிகாட் திட்டம்

en: KiCad Schematic
ta: கிகாட் திட்டவியல்

en: KiCad Printed Circuit Board
ta: கிகாட் அச்சிடப்பட்ட சர்க்யூட் போர்டு

en: KiCad Footprint
ta: கிகாட் தடம்

en: KiCad Schematic Symbol
ta: கிகாட் திட்ட அடையாளம்

en: KiCad Drawing Sheet
ta: கிகாட் வரைதல் தாள்
