KiCad - en to ro translation catalogue (2774 entries)

en: All Files
ro: Toate Fișierele

en: Build board outline
ro: Construiește conturul plăcii

en: Create layers
ro: Creați straturi

en: No footprint loaded.
ro: Nu a fost încărcată nici o capsulă.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ro: Conturul capsulei lipsește sau este greșit. Rulați Verificatorul de capsule pentru o analiză completă.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ro: Conturul plăcii lipsește sau este greșit. Rulați DRC pentru o analiză completă.

en: Create tracks and vias
ro: Creați trasee și via

en: Create zones
ro: Creați zone

en: Build Tech layers
ro: Construiți straturi tehnice

en: Build Tech layer %d
ro: Construiți stratul tehnic %d

en: Simplifying copper layer polygons
ro: Simplific poligoane pe straturile de cupru

en: Calculating plated copper
ro: Calculez aria de cupru

en: Simplifying %d copper layers
ro: Simplific %d straturi de cupru

en: Simplify holes contours
ro: Simplifică conturul găurilor

en: Build BVH for holes and vias
ro: Construiți BVH (Bounding Volume Hierarchy - Ierarhia legăturilor în volum) pentru găuri și via-uri

en: OpenGL context creation error
ro: Eroare creare context OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ro: Versiunea dvs. OpenGL nu este acceptată. Minimul necesar este 1.5.

en: Last render time %.0f ms
ro: Ultima durată a randării %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
ro: Net %s	Clasă Net %s

en: Pad %s
ro: Terminal %s

en: Rule area %s
ro: Zonă cu reguli %s

en: Zone %s
ro: Zona %s

en: Load OpenGL: board
ro: Încărcați OpenGL: placă

en: Load OpenGL: holes and vias
ro: Încărcați OpenGL: găuri și via-uri

en: Load OpenGL: layers
ro: Încărcați OpenGL: straturi

en: Load OpenGL layer %s
ro: Încărcați strat OpenGL %s

en: Loading 3D models...
ro: Se încarcă modele 3D...

en: Reload time %.3f s
ro: Timp de reîncărcare %.3f s

en: Loading %s...
ro: Se încarcă %s...

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Load Raytracing: board
ro: Încărcare Raytracing: placă

en: Load Raytracing: layers
ro: Încărcare Raytracing: straturi

en: Rendering time %.3f s
ro: Timp de randare %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
ro: Randare: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ro: Randare: Shader de post procesare

en: Export Current View as PNG...
ro: Exportați vizualizarea curentă ca PNG ...

en: Export Current View as JPEG...
ro: Exportați vizualizarea curentă ca JPEG ...

en: 3D Viewer
ro: Vizualizator 3D

en: Copy 3D Image
ro: Copiați imaginea 3D

en: 3D Grid
ro: Grilă 3D

en: Reset to Default Settings
ro: Resetați la setările implicite

en: &File
ro: &Fişier

en: &Edit
ro: &Editați

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &Preferences
ro: &Preferințe

en: Reload board
ro: Reîncarcă placa

en: Copy 3D image to clipboard
ro: Copiați imaginea 3D în mapă

en: Render current view using Raytracing
ro: Randați vizualizarea folosind Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
ro: Vizualizator 3D KiCad

en: Appearance
ro: Aspect

en: Follow PCB Editor
ro: Urmărește Editor PCB

en: Follow PCB Plot Settings
ro: Urmați setările PCB Plot

en: legacy colors
ro: culori clasice

en: 3D Image File Name
ro: Nume fișier imagine 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a salva fișierul '%s'.

en: Error
ro: Eroare

en: Failed to copy image to clipboard
ro: Nu s-a reușit copierea imaginii în mapă

en: Can't save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: Set Pivot
ro: Setați punctul de pivotare

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ro: Punctul în jurul căruia va fi rotită placă (clic cu butonul din mijloc al mouse-ului)

en: Rotate X Clockwise
ro: Rotiți X în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate X Counterclockwise
ro: Rotiți X în sens contrar acelor de ceasornic

en: Rotate Y Clockwise
ro: Rotiți Y în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Y Counterclockwise
ro: Rotiți Y în sens contrar acelor de ceasornic

en: Rotate Z Clockwise
ro: Rotiți Z în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Z Counterclockwise
ro: Rotiți Z în sens contrar acelor de ceasornic

en: Move Board Left
ro: Mutați placa în stânga

en: Move Board Right
ro: Mutați placa în dreapta

en: Move Board Up
ro: Mutați placa în sus

en: Move Board Down
ro: Mutați placa în jos

en: Home View
ro: Pagina principală

en: Redraw at the home position and zoom
ro: Redesenarea la poziția inițială și zoom

en: Flip Board
ro: Întoarceți placa

en: Flip the board view
ro: Întoarceți vizualizarea plăcii

en: Toggle Orthographic Projection
ro: Comutați proiecția ortografică

en: Enable/disable orthographic projection
ro: Activați / dezactivați proiecția ortografică

en: View Front
ro: Vedeți partea din față

en: View Back
ro: Vedeți partea din spate

en: View Left
ro: Vedeți partea din stânga

en: View Right
ro: Vedeți partea din dreapta

en: View Top
ro: Vedeți partea de sus

en: View Bottom
ro: Vizualizați partea de jos

en: No 3D Grid
ro: Fără grilă 3D

en: 3D Grid 10mm
ro: Grilă 3D de 10 mm

en: 3D Grid 5mm
ro: Grilă 3D de 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
ro: Grilă 3D de 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
ro: Grilă 3D de 1mm

en: Render Realistic Materials
ro: Render Materiale Realistice

en: Use all material properties from each 3D model file
ro: Utilizați toate proprietățile materialelor din fiecare fișier model 3D

en: Render Solid Colors
ro: Redarea culorilor solide

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ro: Utilizați numai proprietatea difuză a culorilor din fișierul modelului 3D

en: Render CAD Colors
ro: Redare culori

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ro: Utilizați un stil de culoare CAD bazat pe culoarea difuză a materialului

en: Show Through Hole 3D Models
ro: Comutați modele 3D prin gaură

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ro: Afișează modele 3D pentru componentele tip 'through hole'

en: Show SMD 3D Models
ro: Comutați modele 3D SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ro: Afișează modele 3D pentru componentele tip 'SMD'

en: Show Unspecified 3D Models
ro: Afișează modele 3D nespecificate

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ro: Afișează modele 3D pentru componentele de alte tipuri

en: Show 3D Models not in POS File
ro: Afișează modelele 3D care nu se află în fișierul POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ro: Afișează modelele 3D chiar dacă nu sunt găsite în fișierul .pos

en: Show 3D Models marked DNP
ro: Afișează modelele 3D marcate cu DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ro: Afișează modelele 3D chiar dacă sunt marcate cu „Nu plasați”

en: Show Model Bounding Boxes
ro: Afișați perimetru de delimitare a modelului

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ro: Afișează cadrul de delimitare ale modelului 3D în randarea timp real

en: Show 3D Axis
ro: Afișați axa 3D

en: Show Appearance Manager
ro: Afișează managerul de aspect

en: Show/hide the appearance manager
ro: Afișează/ascunde managerul de aspect

en: Board Body
ro: Corpul plăci

en: Show board body
ro: Arată corpul plăci

en: Show front copper / surface finish color
ro: Afișați culoarea față de cupru/finisare a suprafeței

en: Show back copper / surface finish color
ro: Afișați culoarea din spate a cuprului / finisajului de suprafață

en: Adhesive
ro: Adeziv

en: Show adhesive
ro: Afișează adezivul

en: Solder Paste
ro: Pastă de lipit

en: Show solder paste
ro: Afișează pasta de sudură

en: Show front silkscreen
ro: Afișează serigrafia frontală

en: Show back silkscreen
ro: Afișează serigrafia din spate

en: Show front solder mask
ro: Afișează masca de sudură frontală

en: Show back solder mask
ro: Afișează masca de sudură din spate

en: Show user drawings layer
ro: Afișează stratul cu desenele utilizatorului

en: Show user comments layer
ro: Afișează stratul de comentarii ale utilizatorilor

en: Show user ECO1 layer
ro: Afișează stratul ECO1

en: Show user ECO2 layer
ro: Afișează stratul ECO2

en: Show user defined layer 1
ro: Afișează stratul definit de utilizator 1

en: Show user defined layer 2
ro: Afișează stratul definit de utilizator 2

en: Show user defined layer 3
ro: Afișează stratul definit de utilizator 3

en: Show user defined layer 4
ro: Afișează stratul definit de utilizator 4

en: Show user defined layer 5
ro: Afișează stratul definit de utilizator 5

en: Show user defined layer 6
ro: Afișează stratul definit de utilizator 6

en: Show user defined layer 7
ro: Afișează stratul definit de utilizator 7

en: Show user defined layer 8
ro: Afișează stratul definit de utilizator 8

en: Show user defined layer 9
ro: Afișează stratul definit de utilizator 9

en: Show user defined layer 10
ro: Afișează stratul definit de utilizator 10

en: Show user defined layer 11
ro: Afișează stratul definit de utilizator 11

en: Show user defined layer 12
ro: Afișează stratul definit de utilizator 12

en: Show user defined layer 13
ro: Afișează stratul definit de utilizator 13

en: Show user defined layer 14
ro: Afișează stratul definit de utilizator 14

en: Show user defined layer 15
ro: Afișează stratul definit de utilizator 15

en: Show user defined layer 16
ro: Afișează stratul definit de utilizator 16

en: Show user defined layer 17
ro: Afișează stratul definit de utilizator 17

en: Show user defined layer 18
ro: Afișează stratul definit de utilizator 18

en: Show user defined layer 19
ro: Afișează stratul definit de utilizator 19

en: Show user defined layer 20
ro: Afișează stratul definit de utilizator 20

en: Show user defined layer 21
ro: Afișează stratul definit de utilizator 21

en: Show user defined layer 22
ro: Afișează stratul definit de utilizator 22

en: Show user defined layer 23
ro: Afișează stratul definit de utilizator 23

en: Show user defined layer 24
ro: Afișează stratul definit de utilizator 24

en: Show user defined layer 25
ro: Afișează stratul definit de utilizator 25

en: Show user defined layer 26
ro: Afișează stratul definit de utilizator 26

en: Show user defined layer 27
ro: Afișează stratul definit de utilizator 27

en: Show user defined layer 28
ro: Afișează stratul definit de utilizator 28

en: Show user defined layer 29
ro: Afișează stratul definit de utilizator 29

en: Show user defined layer 30
ro: Afișează stratul definit de utilizator 30

en: Show user defined layer 31
ro: Afișează stratul definit de utilizator 31

en: Show user defined layer 32
ro: Afișează stratul definit de utilizator 32

en: Show user defined layer 33
ro: Afișează stratul definit de utilizator 33

en: Show user defined layer 34
ro: Afișează stratul definit de utilizator 34

en: Show user defined layer 35
ro: Afișează stratul definit de utilizator 35

en: Show user defined layer 36
ro: Afișează stratul definit de utilizator 36

en: Show user defined layer 37
ro: Afișează stratul definit de utilizator 37

en: Show user defined layer 38
ro: Afișează stratul definit de utilizator 38

en: Show user defined layer 39
ro: Afișează stratul definit de utilizator 39

en: Show user defined layer 40
ro: Afișează stratul definit de utilizator 40

en: Show user defined layer 41
ro: Afișează stratul definit de utilizator 41

en: Show user defined layer 42
ro: Afișează stratul definit de utilizator 42

en: Show user defined layer 43
ro: Afișează stratul definit de utilizator 43

en: Show user defined layer 44
ro: Afișează stratul definit de utilizator 44

en: Show user defined layer 45
ro: Afișează stratul definit de utilizator 45

en: SMD Models
ro: SMD Modele

en: Virtual Models
ro: Modele virtuale

en: Models not in POS File
ro: Modele nu se află în fișierul POS

en: Models marked DNP
ro: Modele marcate cu DNP

en: Model Bounding Boxes
ro: Cadre de delimitare modele

en: Values
ro: Valori

en: Show footprint values
ro: Afișează valorile amprentei

en: References
ro: Referințe

en: Show footprint references
ro: Afișează referințele amprentei

en: Footprint Text
ro: Text capsulă

en: Show all footprint text
ro: Afișează toate textele capsulei

en: Off-board Silkscreen
ro: Imprimare pe exteriorul plăcii

en: Do not clip silk layers to board outline
ro: Nu tăia straturile de inscripționare pe conturul circuitului

en: Background Start
ro: Fundal Start

en: Background gradient start color
ro: Culoarea de început a gradientului de fundal

en: Background End
ro: Fundal Final

en: Background gradient end color
ro: Culoarea finală a gradientului de fundal

en: Use board stackup colors
ro: Folosește culorile definite pentru structura circuitului

en: Use PCB editor copper colors
ro: Utilizați culorile cuprului din editorul PCB

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ro: Utilizați culorile stratului editorului de plăci pentru straturile de cupru (numai pentru randare în timp real)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ro: Salvează și restaurează combinații de culori și vizibilitate.
    Folosește %s+Tab pentru activarea selectorului.
    Tab-uri succesive în timp ce %s este apăsat va succeda schemele predefinite.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ro: Salvează și restaurează poziția camerei și nivelul de zoom.
    Folosește %s+Tab pentru a activa selectorul.
    Tab-uri succesive în timpul apasării %s vor parcurge ciclul ferestrelor de vizualizare din fereastra pop-up.

en: Left double click or middle click to change color
ro: Dublu click stânga sau click mijloc pentru a schimba culoarea

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ro: Debifați opțiunea „Utilizați culorile stivei de plăci” pentru a permite editarea culorilor.

en: Show or hide %s
ro: Afișează sau ascunde %s

en: Presets (%s+Tab):
ro: Prestabilite (%s+Tab):

en: Save preset...
ro: Salvați presetarea...

en: Delete preset...
ro: Șterge presetarea...

en: Layer preset name:
ro: Numele presetării stratului:

en: Save Layer Preset
ro: Salvați presetarea stratului

en: Overwrite existing preset?
ro: Rescrie presetarea existentă?

en: Presets
ro: Presetări

en: Delete Preset
ro: Șterge presetarea

en: Select preset:
ro: Selectați presetarea:

en: Viewports (%s+Tab):
ro: Moduri vizualizare (%s+Tab):

en: Save viewport...
ro: Salvați vizualizare ca...

en: Delete viewport...
ro: Ștergeți fereastra de vizualizare...

en: Viewport name:
ro: Nume mod de vizualizare:

en: Save Viewport
ro: Salvați modul de vizualizare

en: Viewports
ro: Moduri de vizualizare

en: Delete Viewport
ro: Șterge mod de vizualizare

en: Select viewport:
ro: Selectați fereastra de vizualizare:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ro: Prestabilite (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
ro: Moduri vizualizare (Ctrl+Tab):

en: (unsaved)
ro: (nesalvat)

en: All supported files (%s)
ro: Toate fișierele acceptate (%s)

en: Available paths:
ro: Căi disponibile:

en: Configure Paths
ro: Configurați căi

en: Embed model
ro: Model încorporat

en: Select 3D Model
ro: Selectați Modelul 3D

en: Render Options
ro: Opțiuni de randare

en: Clip silkscreen at via annuli
ro: Clip serigrafie la inelul via

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ro: Clip serigrafie la marginile măștii de lipit

en: Show filled areas in zones
ro: Afișați zonele umplute

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ro: Utilizați culoarea cupru gol pentru cupru neplacat (lent)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ro: Utilizați diferite culori pentru cupru placat și neplacat. (Încet)

en: Material properties:
ro: Proprietățile materialului:

en: Realistic
ro: Realist

en: Solid colors
ro: Culori solide

en: CAD colors
ro: Culori CAD

en: Camera Options
ro: Opțiuni cameră

en: Rotation increment:
ro: Increment de rotație:

en: deg
ro: Grad

en: Redraw while moving
ro: Redesenare în timpul deplasării

en: Redraw speed:
ro: Viteză redesenare:

en: Rendering Options
ro: Opțiuni de redare

en: Show model bounding boxes
ro: Afișați perimetru de delimitare a modelului

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
ro: Arată grosimea straturilor

en: Highlight items on rollover
ro: Evidențiază elementele

en: Anti-aliasing:
ro: Anti-dedublare:

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ro: Vizualizatorul 3D trebuie închis și redeschis pentru a aplica această setare

en: Selection color:
ro: Culoare selectie:

en: While Moving
ro: În timpul mutării

en: Disable anti-aliasing
ro: Dezactivați Antidedublare

en: Disable thickness
ro: Dezactivați grosimea

en: Disable vias
ro: Dezactivați via-uri

en: Disable holes
ro: Dezactivați găurile

en: Procedural textures (slow)
ro: Texturi procedurale (lente)

en: Add floor (slow)
ro: Adăugați podea (lent)

en: Anti-aliasing (slow)
ro: Anti-aliasing (lent)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ro: Screen Space Ambient Occlusion și reflexiile iluminării globale (lent)

en: Number of Samples
ro: Număr de probe

en: Spread Factor %
ro: Factor de răspândire %

en: Recursion Level
ro: Nivel de recursivitate

en: Shadows:
ro: Umbre:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate, în direcția luminii, pentru a evalua un punct de umbră

en: Reflections:
ro: Reflecții:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate pentru a evalua un punct de reflecție

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ro: Numărul de interacțiuni pe care o rază le poate parcurge prin obiecte. (un număr mai mare de niveluri îmbunătățește rezultatele, în special în cazul plăcilor foarte transparente)

en: Refractions:
ro: Refracții:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate pentru a evalua un punct de refracție

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ro: Numărul de ricoșe pe care o rază poate lovi obiectele reflectorizante

en: Lights Configuration
ro: Configurarea luminilor

en: Ambient camera light:
ro: Lumina camerei ambientale:

en: Top light:
ro: Lumina de sus:

en: Bottom light:
ro: Lumina de jos:

en: Elevation (deg)
ro: Elevație (grade)

en: Azimuth (deg)
ro: Azimut (grade)

en: Light 1:
ro: Lumina 1:

en: Light 5:
ro: Lumina 5:

en: Light 2:
ro: Lumina 2:

en: Light 6:
ro: Lumina 6:

en: Light 3:
ro: Lumina 3:

en: Light 7:
ro: Lumina 7:

en: Light 4:
ro: Lumina 4:

en: Light 8:
ro: Lumina 8:

en: 3D Preview Options
ro: Setări previzualizare 3D

en: Board thickness:
ro: Grosimea plăcii:

en: Scale
ro: Scală

en: Rotation
ro: Rotație

en: Offset
ro: Decalaj

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ro: Afișează sau ascunde corpul plăcii
    Dacă este ascuns, afișează numai straturile de cupru și serigrafie.

en: Reload board and 3D models
ro: Reîncarcă placa și modelele 3D

en: Image Converter
ro: Convertor de imagini

en: KiCad Image Converter
ro: Convertor de imagini KiCad

en: Image files
ro: Fișiere imagine

en: Open Recent
ro: Deschide recent

en: Clear Recent Files
ro: Ștergeți fișierele recente

en: Choose Image
ro: Alegeți imaginea

en: Image Files
ro: Fișiere imagine

en: Create Drawing Sheet File
ro: Creați fișierul foii de desen

en: File '%s' could not be created.
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi creat.

en: Create PostScript File
ro: Creați fișier PostScript

en: Create Symbol Library
ro: Creați o bibliotecă de simboluri

en: Create Footprint Library
ro: Creați biblioteca de amprente

en: Inch
ro: Țol

en: Unable to export to the Clipboard
ro: Imposibil de exportat în mapă

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ro: Eroare la alocarea memoriei pentru bitmap potrace

en: Errors
ro: Erori

en: Replace Loaded File?
ro: Înlocuiți fișierul încărcat?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ro: Există un fișier încărcat deja. Vrei să îl înlocuiești?

en: Original Picture
ro: Imagine originală

en: Greyscale Picture
ro: Imagine în tonuri de gri

en: Black && White Picture
ro: Imagine alb-negru

en: Image Information
ro: Informații despre imagine

en: Image size:
ro: Dimensiunea imaginii:

en: pixels
ro: pixeli

en: Image PPI:
ro: Imagine PPI:

en: bits
ro: biți

en: Load Source Image
ro: Încărcați imaginea sursă

en: Output Size
ro: Dimensiunea de ieșire

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Lock height / width ratio
ro: Blocați raportul înălțime / lățime

en: Options
ro: Opțiuni

en: Black / white threshold:
ro: Prag negru / alb:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ro: Reglați nivelul pentru a converti imaginea în tonuri de gri într-o imagine alb-negru.

en: Negative
ro: Negativ

en: Output Format
ro: Format de iesire

en: Symbol (.kicad_sym file)
ro: Simbol (fișier .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ro: Capsulă (fișier .kicad_mod)

en: Layer:
ro: Strat:

en: F.Silkscreen
ro: Inscripționare față

en: User.Comments
ro: Comentarii.Utilizator

en: User.Eco1
ro: Utilizator.Eco1

en: User.Eco2
ro: Utilizator.Eco2

en: Postscript (.ps file)
ro: Postscript (fișier .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ro: Foaie de desen (fișier .kicad_wks)

en: Export to File...
ro: Exportați ca fișier...

en: Export to Clipboard
ro: Exportați în mapă

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ro: Nu există nicio formă în imaginea alb-negru care să fie convertită: nu s-a creat niciun contur.

en: Modification from API
ro: Modificare din API

en: Background Jobs
ro: Sarcini în fundal

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ro: Nu s-au putut extinde variabilele de mediu: lipsește „%c” în poziția %u din „%s”.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ro: Imposibil de făcut calea '%s' absolută în ceea ce privește '%s'.

en: Output directory '%s' created.
ro: Director de ieșire '%s' creat.

en: Cannot create output directory '%s'.
ro: Nu se poate crea directorul de ieșire '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ro: Acest sistem de operare nu este suportat de KiCad și de dependențele sale.

en: Unsupported Operating System
ro: Sistem de operare neacceptat

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ro: Orice problemă cu KiCad pe acest sistem nu poate fi raportată la bugtracker-ul oficial.

en: File Open Warning
ro: Avertisment: fișier deschis

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ro: Salvările încrucișate pot produce rezultate nedorite.

en: &Cancel
ro: &Anulează

en: &Open Anyway
ro: &Deschide oricum

en: Save Changes?
ro: Salvați modificările?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările dvs. se vor pierde definitiv.

en: &Save
ro: &Salvează

en: &Discard Changes
ro: &Anulează schimbările

en: &Apply to all
ro: &Aplica la toate

en: Your current changes will be permanently lost.
ro: Modificările dvs. actuale se vor pierde definitiv.

en: &Revert
ro: &Reveniți

en: &OK
ro: &BINE

en: Warning
ro: Atenție

en: Information
ro: Informații

en: Confirmation
ro: Configurație

en: &Yes
ro: Da

en: &No
ro: &Nu

en: UNKNOWN (%d)
ro: NECUNOSCUT (%d)

en: KiCad Design Block folders
ro: Dosare blocuri de proiectare KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ro: Nu se poate suprascrie calea bibliotecii "%s".

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ro: Calea către bibliotecă „%s” nu a putut fi creată.
    
    Asigurați-vă că aveți permisiuni de scriere și încercați din nou.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge dosarul '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ro: Dosarul bibliotecii „%s” conține fișiere neașteptate.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ro: Folderul neașteptat „%s” găsit în calea bibliotecii „%s”.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ro: Biblioteca de blocuri de proiectare „%s” nu poate fi ștersă.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ro: Fișierul de metadate al blocului de proiectare „%s” nu a putut fi citit.

en: Design block does not have a valid library ID.
ro: Blocul de proiectare nu are un ID de bibliotecă valid.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ro: Fișierul sursă schematic „%s” nu există.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ro: Nu s-a putut crea folderul de blocuri de proiectare „%s”.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ro: Fișierul schemă '%s' nu a putut fi salvat în '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ro: Fișierul de metadate al blocului de proiectare „%s” nu a putut fi salvat.

en: Design block '%s' does not exist.
ro: Blocul de proiectare „%s” nu există.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ro: Nu s-a putut șterge folderul de blocuri de proiectare „%s”.

en: Cannot create global library table path '%s'.
ro: Nu se poate crea calea globală a tabelului de bibliotecă '%s'.

en: Description
ro: Descriere

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ro: Suita KiCad EDA este un set de aplicații open source pentru crearea schemelor electronice și a plăcilor cu circuite imprimate.

en: KiCad on the web
ro: KiCad pe internet

en: The official KiCad website -
ro: Site-ul oficial KiCad -

en: Developer website -
ro: Site-ul dezvoltatorului -

en: Official KiCad library repositories -
ro: Depozite oficiale ale bibliotecii KiCad -

en: Bug tracker
ro: Bug Tracker

en: Report or examine bugs -
ro: Raportați sau examinați erori -

en: KiCad users group and community
ro: Grupul și comunitatea utilizatorilor KiCad

en: KiCad forum -
ro: Forum KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ro: Suita KiCad EDA completă este lansată sub

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ro: GNU General Public License (GPL) versiunea 3 sau orice versiune ulterioară

en: Lead Development Team
ro: Principalul grup de dezvoltare

en: Lead Development Alumni
ro: Echipa de dezvoltare a absolvenților

en: Additional Contributions By
ro: Contribuții suplimentare de către

en: Documentation Team
ro: Echipa de documentare

en: Librarian Team
ro: Echipa bibliotecarilor

en: 3D models
ro: Modele 3D

en: Symbols
ro: Simboluri

en: Footprints
ro: Capsule

en: Icons
ro: Pictograme

en: Package Developers
ro: Dezvoltatori de pachete

en: GDI objects in use %u
ro: Obiecte GDI utilizate %u

en: About %s
ro: Despre %s

en: About
ro: Despre

en: Version
ro: Versiune

en: Developers
ro: Dezvoltatori

en: Doc Writers
ro: Autorii documentației

en: Librarians
ro: Bibliotecari

en: Artists
ro: Artiști

en: Translators
ro: Traducători

en: Packagers
ro: Manager de pachete

en: License
ro: Licență

en: Could not open clipboard to write version information.
ro: Nu s-a putut deschide mapa pentru a scrie informații despre versiune.

en: Clipboard Error
ro: Eroare la accesare mapei

en: Copied...
ro: Copiat ...

en: App Title
ro: Titlul aplicației

en: Build Version Info
ro: Informații despre versiune

en: Lib Version Info
ro: Informații despre versiunea bibliotecilor

en: &Copy Version Info
ro: & Copiați informațiile despre versiune

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ro: Copiați informațiile despre versiunea KiCad în mapă

en: &Report Bug
ro: & Raportați eroarea

en: Report a problem with KiCad
ro: Raportați o problemă cu KiCad

en: Donate
ro: Donaţi

en: Donate to KiCad
ro: Donează la KiCad

en: &Apply
ro: &Aplică

en: &Help
ro: &Ajutor

en: Report
ro: Raportați

en: <b>Currently matching nets:</b>
ro: <b>Rețele corespunzătoare în prezent:</b>

en: Pattern:
ro: Șablon:

en: Net class:
ro: Clasa rețea:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ro: Notă: atribuțiile complete ale clasei de rețea pot fi editate în Configurare schematică > Proiect.

en: Add Netclass Assignment
ro: Adăugați atribuirea Netclass

en: Clear Color
ro: Resetați culoarea

en: Red:
ro: Roșu:

en: Green:
ro: Verde:

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Hue:
ro: Nuanţă:

en: Saturation:
ro: Saturație:

en: Value:
ro: Valoare:

en: Color Picker
ro: Alegeți culoarea

en: Defined Colors
ro: Culori definite

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Preview (old/new):
ro: Previzualizare (vechi / nou):

en: Reset to Default
ro: Resetare la valorile implicite

en: Environment variable name cannot be empty.
ro: Numele variabilei de mediu nu poate fi gol.

en: Environment variable path cannot be empty.
ro: Calea variabilei de mediu nu poate fi goală.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ro: Aliasul căii de căutare 3D nu poate fi gol.

en: 3D search path cannot be empty.
ro: Calea de căutare 3D nu poate fi goală.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ro: Această cale a fost deja definită în afara procesului care rulează și
    poate fi suprascris doar temporar.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ro: Data viitoare când este porniți KiCad, orice cale deja existentă
    vor fi onorate și toate setările din configurația căii
    vor fi ignorate. Dacă nu ați intenționat
    acest comportament, fie redenumiți orice intrări conflictuale, fie eliminați
    variabila (variabilele) de mediu extern din sistemul dvs.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ro: Numele %s este rezervat și nu poate fi utilizat.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ro: Introduceți numele și valoarea pentru fiecare variabilă de mediu. Intrările gri sunt nume care au fost definite extern la nivel de sistem sau utilizator. Variabilele de mediu definite la nivel de sistem sau utilizator au prioritate față de cele definite în acest tabel. Aceasta înseamnă că valorile din acest tabel sunt ignorate.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ro: Pentru a vă asigura că numele variabilelor de mediu sunt valide pe toate platformele, câmpul de nume acceptă numai litere mari, cifre și caractere subliniere.

en: Environment Variables
ro: Variabile de mediu

en: Name
ro: Nume

en: Path
ro: Cale

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
ro: Eroare la crearea '%s'.
    %s

en: File '%s' not found.
ro: Fișierul ' %s' nu a fost găsit.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
ro: Eroare la citirea '%s'.
    %s

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
ro: Eroare la copierea '%s' în '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
ro: Configurați tabelul bibliotecii %s globale

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
ro: KiCad a fost rulat pentru prima dată folosind noul tabel de bibliotecă %s pentru
    accesarea bibliotecilor. Pentru ca KiCad să acceseze %s biblioteci,
    trebuie să vă configurați tabelul de bibliotecă global %s. Vă rugăm să selectați dintre una
    dintre opțiunile de mai jos. Dacă nu sunteți sigur ce opțiune să selectați, vă rugăm
    utilizați selecția predefinită.

en: Copy default global %s library table (recommended)
ro: Copiați tabelul bibliotecii %s globale predefinit (recomandat)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
ro: Selectați această opțiune dacă nu sunteți sigur de configurarea tabelului bibliotecii globale %s

en: Copy custom global %s library table
ro: Copiați tabelul bibliotecii globale %s personalizate

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
ro: Selectați această opțiune pentru a copia un fișier din tabelul bibliotecii %s altul decât cel predefinit

en: Create an empty global %s library table
ro: Creați un tabel de bibliotecă global %s gol

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
ro: Selectați această opțiune pentru a defini %s biblioteci în tabele de biblioteci specifice proiectului

en: Select global %s library table file:
ro: Selectați fișierul tabelului bibliotecii globale %s:

en: dummy
ro: fictiv

en: Select a file
ro: Selectează un fişier

en: Configure Global Library Table
ro: Configurați tabelul bibliotecii globale

en: Grid size X out of range.
ro: Dimensiunea grilă X este în afara intervalului.

en: Grid size Y out of range.
ro: Dimensiunea grilă Y este în afara intervalului.

en: Name:
ro: Nume:

en: (optional)
ro: (opțional)

en: unit
ro: unitate

en: Linked
ro: Legat

en: Grid Settings
ro: Setări grilă

en: Hotkey List
ro: Lista comenzilor rapide

en: Project Name
ro: Numele proiectului

en: Schematic
ro: Schemă

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ro: Acest fișier de proiect conține mai multe combinații PCB+Schematic.
    Selectați care dintre acestea trebuie importate în KiCad.

en: Choose Project to Import
ro: Selectați proiectul pe care doriți să îl importați

en: Skip Locked Items
ro: Omite elementele blocate

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
ro: Eliminați elementele blocate din selecție și aplicați operația numai elementelor deblocate (dacă există).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
ro: Nu afișa acest dialog până la repornirea KiCad. Reactivarea dialogului se poate face din preferințele Pcbnew.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
ro: Aceste elemente vor fi omise, cu excepția cazului în care înlocuiți blocările.

en: Remember decision for this session.
ro: Rețineți decizia pentru această sesiune.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
ro: Rețineți opțiunea selectată pentru restul sesiunii.
    Această fereastră de dialog nu va fi afișată din nou până când KiCad nu este repornit.

en: Override Locks
ro: Înlocuiți blocările

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
ro: Suprascrieți încuietorile și aplicați operațiunea la toate elementele selectate.
    Orice element blocat va rămâne blocat și după finalizarea operațiunii.

en: Locked Items
ro: Elemente blocate

en: Quit KiCad
ro: Ieșiți din KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
ro: Bine ați venit la KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
ro: Importați setările dintr-o versiune anterioară (niciuna nu a fost găsită)

en: Select Settings Path
ro: Selectați Calea setărilor

en: How would you like to configure KiCad?
ro: Cum ați dori să configurați KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
ro: Importați setările dintr-o versiune anterioară la:

en: Choose a different path
ro: Alegeți o altă cale

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ro: Calea selectată nu conține setări KiCad valide!

en: Import library configuration from previous version
ro: Importați configurația bibliotecii din versiunea anterioară

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
ro: Când este bifată, tabelele de biblioteci cu simboluri și capsule din versiunea anterioară vor fi importate în această versiune

en: Start with default settings
ro: Începeți cu setările predefinite

en: Configure KiCad Settings Path
ro: Configurați calea setărilor KiCad

en: A 8.5x11in
ro: A 8,5x11in

en: USLetter 8.5x11in
ro: USScrisoare 8,5x11in

en: USLegal 8.5x14in
ro: USLegal 8,5x14in

en: User (Custom)
ro: Utilizator (personalizat)

en: Preview Settings
ro: Previzualizați setările

en: Preview Paper
ro: Previzualizare foii

en: Preview Title Block Data
ro: Previzualizați datele din titlu

en: Page Settings
ro: Setări pagină

en: Paper
ro: Foaie

en: Title Block
ro: Titlu

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ro: Eroare la încărcarea foii de desen "%s".

en: Portrait
ro: Portret

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ro: Eroare la încărcarea foii de desen '%s'.
    %s

en: dummy text
ro: text fictiv

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Custom paper size:
ro: Dimensiunea personalizată a foii:

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Custom paper height.
ro: Înălțimea foii personalizate.

en: Width:
ro: Lățime:

en: Custom paper width.
ro: Lățimea foii personalizate.

en: Export to other sheets
ro: Exportați în alte foii

en: Drawing Sheet
ro: Pagină desen

en: File:
ro: Fișier:

en: Title Block Parameters
ro: Parametrii titlului

en: Number of sheets: %d
ro: Număr de foii: %d

en: Sheet number: %d
ro: Numărul foii: %d

en: Issue Date:
ro: Data emiterii:

en: Revision:
ro: Revizie:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Company:
ro: Companie:

en: Comment1:
ro: Comentariu 1:

en: Comment2:
ro: Comentariu 2:

en: Comment3:
ro: Comentariu 3:

en: Comment4:
ro: Comentariu 4:

en: Comment5:
ro: Comentariu 5:

en: Comment6:
ro: Comentariu 6:

en: Comment7:
ro: Comentariu 7:

en: Comment8:
ro: Comentariu 8:

en: Comment9:
ro: Comentariu 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ro: Găsește următorul indicativ de referință disponibil pentru orice indicativ care există deja în proiect.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ro: Înlocuiește desemnatori de referință cu "%s".

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ro: Alocați indicativ de referință unici simbolurilor lipite

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ro: Păstrați indicativele de referință existente, chiar dacă sunt duplicate

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ro: Ștergeți referințele pentru toate simbolurile inserate

en: Reference Designators
ro: Indicatori de referință

en: Clear net assignments
ro: Resetare alocări rețea

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ro: Eliminați informațiile din rețea din toate elementele conectate înainte de a lipi

en: Paste Special
ro: Lipire specială

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ro: Selectați din lista de sus <b>Selecție de opțiuni</b> și apoi apăsați butonul<b>Adăugați opțiunea selectată</b>.

en: Options for Library '%s'
ro: Opțiuni pentru biblioteca '%s'

en: Plugin Options
ro: Opțiuni plugin

en: Option
ro: Opțiune

en: Value
ro: Valoare

en: Option Choices
ro: Selectarea opțiunilor

en: Options supported by current plugin
ro: Opțiuni acceptate de pluginul actual

en: <<    Append Selected Option
ro: <<    Atașează opțiunea selectată

en: Print
ro: Imprimare

en: Print Preview
ro: Previzualizare imprimare

en: Close
ro: Închideți

en: Nothing to print
ro: Nimic de imprimat

en: Previous print job not yet complete.
ro: Activitatea de imprimare anterioară nu s-a terminat încă.

en: There was a problem printing.
ro: A apărut o problemă la imprimare.

en: An error occurred initializing the printer information.
ro: A apărut o eroare la inițializarea informațiilor despre imprimantă.

en: Output mode:
ro: Mod de ieșire:

en: Color
ro: Culoare

en: Black and white
ro: Alb-negru

en: Print drawing sheet
ro: Imprimare foaia de desen

en: Print Frame references.
ro: Imprimați cadru de referințe.

en: 1:1
ro: 1: 1

en: Fit to page
ro: Incadrare in pagina

en: Custom:
ro: Personalizat:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ro: Setați axa X pentru o trasarea exactă

en: Info text
ro: Text informativ

en: Page Setup...
ro: Configurarți pagina...

en: Output file:
ro: Fișier de ieșire:

en: Include:
ro: Includeți:

en: Warnings
ro: Avertizări

en: Report job failure when violations present
ro: Raportează eșecul lucrării atunci când există încălcări ale regulilor

en: Report all errors for each track
ro: Raportează toate erorile pentru fiecare traseu

en: Test for parity between PCB and schematic
ro: Testează paritatea dintre PCB și schematic

en: MyLabel
ro: Eticheta mea

en: X label:
ro: Etichetă X:

en: Y label:
ro: Etichetă Y:

en: Reset
ro: Resetează

en: Title
ro: Titlu

en: Move Point to Location
ro: Mutare punct în locație

en: Filter
ro: Filtrează

en: Items:
ro: Articole:

en: Available:
ro: Disponibil:

en: Enabled:
ro: Activat:

en: Move up
ro: Mutați în sus

en: Move down
ro: Mutați în jos

en: View Preset Switcher
ro: Vizualizați Preset Switcher

en: Connection
ro: Conexiuni

en: Basic
ro: De bază

en: OK
ro: Bine

en: Cancel
ro: Anulați

en: Authentication
ro: Autentificare

en: User Name
ro: Nume utilizator

en: Password
ro: Parola

en: Commit Changes
ro: Confirmă modificările

en: Filename
ro: Numele fișierului

en: Status
ro: Stare

en: New
ro: Nou

en: Modified
ro: Modificat

en: Deleted
ro: Șters

en: Commit Message:
ro: Mesaj-Commit:

en: Author:
ro: Autor:

en: Commit message cannot be empty
ro: Mesajul de confirmare nu poate fi gol

en: Test Connection
ro: Testați conexiunea

en: Enter the password for the SSH key
ro: Introduceți parola pentru cheia SSH

en: Connection successful
ro: Conexiune reușită

en: Could not connect to '%s'
ro: Nu s-a putut conecta la "%s

en: Could not open private key '%s'
ro: Nu s-a putut deschide cheia privată "%s

en: Invalid SSH Key
ro: Cheie SSH invalidă

en: The selected file is not a valid SSH private key
ro: Fișierul selectat nu este o cheie SSH privata validă

en: Could not open public key '%s'
ro: Nu s-a putut deschide cheia publică "%s

en: Missing information
ro: Informații lipsă

en: Please enter a URL for the repository
ro: Introduceți o adresă URL pentru depozit

en: SSH key password:
ro: Parola cheii SSH:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Location:
ro: Locație:

en: Connection type:
ro: Tipul conexiunii:

en: SSH private key:
ro: Cheie privată SSH:

en: Select SSH private key file
ro: Selectați fișierul cheie privată SSH

en: User name:
ro: Nume utilizator:

en: Git Repository
ro: Depozit Git

en: Git Branch Switch
ro: Comutare Git-Branch

en: Branch
ro: Ramură

en: Last Commit
ro: Ultimul Commit

en: Last Updated
ro: Ultima actualizare

en: Switch
ro: Schimbaţi

en: Add
ro: Adaugă

en: Remote Tracking
ro: Urmărire la distanță

en: Update interval:
ro: Interval de actualizare:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ro: Numărul de minute între verificările actualizărilor la distanță.   Zero dezactivează verificările automate.

en: minutes
ro: minute

en: Git Commit Data
ro: Date Git Commit

en: Use default values
ro: Utilizați valorile implicite

en: Author name:
ro: Numele autorului:

en: Author e-mail:
ro: E-mailul autorului:

en: Reveal Themes in Finder
ro: Dezvăluie teme în Finder

en: New theme name:
ro: Noul nume al temei:

en: Add Color Theme
ro: Adăugați o temă de culoare

en: Theme already exists!
ro: Tema există deja!

en: New Theme...
ro: Tema nouă ...

en: Copy color
ro: Copiați culoarea

en: Paste color
ro: Lipiți culoarea

en: Revert to saved color
ro: Reveniți la culoarea salvată

en: (read-only)
ro: (numai citire)

en: Theme:
ro: Temă:

en: Override individual item colors
ro: Înlocuiți culorile individuale ale articolelor

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ro: Afișați toate articolele în culoarea lor predefinite, chiar dacă au anumite culori setate în proprietăți.

en: Open Theme Folder
ro: Deschideți dosarul cu teme

en: Open the folder containing color themes
ro: Deschideți dosarul care conține teme de culoare

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ro: Setați scara pentru pânză.
    
    Pe monitoarele cu rezoluție mare de pixeli pe anumite platforme, KiCad nu poate determina factorul de scalare. În acest caz, este posibil să fie necesar să setați această valoare pentru a se potrivi cu scalarea DPI a sistemului dumneavoastră. 2,0 este o valoare obișnuită.
    
    Dacă aceasta nu se potrivește cu scalarea DPI a sistemului, pânza nu se va potrivi cu dimensiunea ferestrei și cu poziția cursorului.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ro: Utilizați o valoare automată pentru scala de pânză.
    
    Pe unele platforme, valoarea automată este incorectă și ar trebui să fie setată manual.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ro: Implicit „explorer.exe /n,/select,%F” pentru acest sistem de operare.

en: File explorer command.
    example:
ro: Comanda Explorer.
    Exemplu:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ro: Comanda Explorer cu sufixul obligatoriu „%s” după ultimul caracter introdus.

en: Executable files (
ro: Fișiere executabile (

en: Select Preferred PDF Viewer
ro: Selectați vizualizatorul PDF preferat

en: Accelerated graphics:
ro: Grafică accelerată:

en: No Antialiasing
ro: Fără antidedublare

en: Fast Antialiasing
ro: Antidedublare rapidă

en: High Quality Antialiasing
ro: Antidedublare de înaltă calitate

en: Fallback graphics:
ro: Grafică de rezervă:

en: Helper Applications
ro: Aplicații de ajutor

en: Text editor:
ro: Editor de text:

en: File manager:
ro: Manager de fișiere:

en: System default PDF viewer
ro: Vizualizator PDF predefinite al sistemului

en: Other:
ro: Altele:

en: User Interface
ro: Interfață utilizator

en: Show icons in menus
ro: Afișați icoanel în meniuri

en: Show scrollbars in editors
ro: Afișează barele de derulare în editoare

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ro: Această modificare intră în vigoare la relansarea editorului.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ro: Focusul urmează mouse-ul între editorii schematici și PCB

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ro: Dacă cursorul mouse-ului este mutat peste fereastra unui editor schematic sau PCB, fereastra respectivă este afișată.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ro: Afișează indicatorul pop-up atunci când comuți setările cu scurtături

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ro: Când această opțiune este activată, anumite taste rapide care comută între setări vor afișa un indicator pop-up pentru a indica schimbarea setărilor.

en: Use alternating row colors in tables
ro: Utilizarea culorilor alternante pentru rândurile tabelului

en: When enabled, use a different color for every other table row
ro: Când este activată, utilizează o culoare diferită pentru fiecare rând al tabelului

en: Icon theme:
ro: Tema icoanelor:

en: Light
ro: Luminos

en: Use icons designed for light window backgrounds
ro: Utilizați icoane concepute pentru fundaluri deschise ale ferestrelor

en: Dark
ro: Întuneric

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ro: Utilizați icoane concepute pentru fundaluri întunecate ale ferestrelor

en: Automatic
ro: Automat

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ro: Alegeți automat icoanele deschise sau întunecate pe baza temei de culoare a sistemului

en: Toolbar icon size:
ro: Dimensiunea pictogramelor din bara de instrumente:

en: Small
ro: Mic

en: Use compact icons in the toolbars
ro: Utilizați pictograme compacte în barele de instrumente

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ro: Utilizați dimensiunea implicită a pictogramelor KiCad în barele de instrumente

en: Large
ro: Mare

en: Use larger icons in the toolbars
ro: Utilizați pictograme mari în barele de instrumente

en: Canvas scale:
ro: Scală pânză:

en: Apply icon scaling to fonts
ro: Aplică scalarea pictogramelor la fonturi

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ro: (Acest artificiu va îmbunătăți niște probleme de scalare a fonturilor în GTK)

en: High-contrast mode dimming factor:
ro: Factor de reglare a luminozității în modul contrast ridicat:

en: Editing
ro: Editare

en: First hotkey selects tool
ro: Prima comandă rapidă selectează instrumentul

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ro: Dacă nu este bifat, comenzile rapide vor efectua imediat o acțiune chiar dacă instrumentul relevant nu a fost selectat anterior.

en: Session
ro: Sesiune

en: Remember open files for next project launch
ro: Țineți minte fișierele deschise pentru următoarea lansare a proiectului

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ro: Dacă este bifată, lansarea unui proiect va lansa și instrumente, cum ar fi editori schematici și de plăci, cu fișiere deschise anterior

en: &Auto save:
ro: &Salvare automată:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
ro: Întârziere după prima modificare pentru a crea un fișier de rezervă al plăcii de disc.
    Dacă este setat la 0, backupul automat este dezactivat

en: File history size:
ro: Dimensiunea istoricului fișierului:

en: 3D cache file duration:
ro: Durata fișierului cache 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ro: Fișierele cache 3D mai vechi decât acestea sunt șterse.
    Dacă este setat la 0, ștergerea cache-ului este dezactivată

en: days
ro: zile

en: Project Backup
ro: Copie de rezervă a proiect

en: Automatically backup projects
ro: Crează automat o copie de rezervă ă a proiectelor

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ro: Creați automat arhive de rezervă ale proiectului curent atunci când salvați fișiere

en: Create backups when auto save occurs
ro: Creați copii de rezervă atunci când are loc salvarea automată

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
ro: Creați copii de rezervă atunci când este activată funcția de salvare automată.  Dacă nu este bifată, copiile de rezervă vor fi create numai atunci când salvați manual un fișier.

en: Maximum backups to keep:
ro: Numărul maxim de copii de rezervă care trebuie păstrate:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
ro: Câte fișiere de backup trebuie păstrate în total (setați la 0 pentru nicio limită)

en: Maximum backups per day:
ro: Numărul maxim de copii de rezervă pe zi:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
ro: Câte fișiere de backup trebuie păstrate în fiecare zi (setați la 0 pentru nicio limită)

en: Minimum time between backups:
ro: Timp minim între copii de rezervă:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
ro: Numărul de minute de la ultima copie de rezervă înainte de a fi creată o alta la următoarea salvare (setați 0 pentru nici un minim)

en: Maximum total backup size:
ro: Dimensiunea totală maximă a copiilor de rezervă:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ro: Dacă dimensiunea totală a fișierelor de rezervă crește peste această limită, se vor șterge copiile de rezervă vechi (setați la 0 pentru nicio limită)

en: I agree to provide anonymous reports
ro: Sunt de acord să furnizez rapoarte anonime

en: Reset Unique Id
ro: Reinițializați identificator unic

en: folder with %s files
ro: director cu %s fișiere

en: Invalid Row Definition
ro: Definiția rândului nevalabilă

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
ro: Celulele goale vor avea ca rezultat eliminarea din tabel a tuturor rândurilor care nu sunt valide.

en: Remove Invalid Cells
ro: Eliminați celulele nevalabile

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ro: Caracter ilegal „%c” în pseudonimul „%s”.

en: Library Nickname Error
ro: Eroare la pseudonimul bibliotecii

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ro: Selectați unul sau mai multe rânduri care conțin biblioteci pentru a le salva în formatul KiCad curent.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ro: Salvați „%s” ca format KiCad curent și înlocuiți intrarea din tabel?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ro: Salvați %d biblioteci în formatul KiCad actual și înlocuiți intrările din tabel?

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ro: Folderul „%s” există deja. Doriți să suprascrieți blocurile de proiectare existente?

en: Select %s Library
ro: Selectați %s Biblioteca

en: Warning: Duplicate Nicknames
ro: Avertisment: porecle duplicate

en: Skip
ro: Omiteți

en: Add Anyway
ro: Adăugați oricum

en: Active
ro: Activ

en: Visible
ro: Vizibil

en: Nickname
ro: Poreclă

en: Global Libraries
ro: Biblioteci globale

en: Project Specific Libraries
ro: Biblioteci specifice proiectului

en: Add empty row to table
ro: Adăugați un rând gol în tabel

en: Overwrite
ro: Suprascrieți

en: Select a file to embed
ro: Selectați un fișier pentru a-l încorpora

en: Tracks:
ro: Trasee:

en: Grid 1:
ro: Grila 1:

en: (hotkey)
ro: (comandă rapidă)

en: Grid 2:
ro: Grila 2:

en: Connected items:
ro: Elemente conectate:

en: Wires:
ro: Conexiuni:

en: Graphics:
ro: Grafică:

en: Type filter text
ro: Scrieți textul filtrului

en: Undo All Changes
ro: Anulați toate modificările

en: Undo all changes made so far in this dialog
ro: Anulează toate modificările făcute până acum în această fereastră de dialog

en: Import Hotkeys...
ro: Importați comenzi rapide...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ro: Importați definițiile comenzilor rapide dintr-un fișier extern, înlocuind valorile curente

en: Import Hotkeys File:
ro: Importați fișierul cu comenzi rapide:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ro: | Acțiune | Comenzi rapide predefinite | Descriere

en: Incorrect scale number
ro: Factorul de scalare greșit

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ro: Această scară are ca rezultat o imagine prea mică (%.2f mm sau %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ro: Această scară are ca rezultat o imagine foarte mare (%.1f mm sau %.2f in). Esti sigur?

en: Scale:
ro: Scala:

en: Cmd
ro: comandă

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ro: O singură acțiune poate fi asociată fiecărei setări de defilare verticală

en: Pan and Zoom
ro: Pan și Zoom

en: Center and warp cursor on zoom
ro: Centrează și mută cursorul pe zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
ro: Centrează cursorul pe ecran atunci când se face zoom.

en: Automatically pan while moving object
ro: Deplasare automată în timp ce un obiect este mutat

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ro: Atunci când desenați un traseu sau mutați un element, secțiunea de imagine este deplasată automat când vă apropiați de marginea ecranului.

en: Use zoom acceleration
ro: Utilizați accelerarea zoomului

en: Zoom faster when scrolling quickly
ro: Zoom mai rapid atunci când defilați rapid

en: Zoom speed:
ro: Viteza de zoom:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ro: Cât de mult se mărește zoomul pentru fiecare rotație a rotiței mouse-ului

en: Pick the zoom speed automatically
ro: Alege viteza de zoom automat

en: Auto pan speed:
ro: Viteza de deplasare automată:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ro: Cât de repede se efectuează deplasarea atunci când se mută un obiect în afara marginii ecranului

en: Drag Gestures
ro: Gesturi de tragere

en: Left button drag:
ro: Trageți cu butonul din stânga:

en: Draw selection rectangle
ro: Desenați dreptunghiul de selecție

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ro: Trageți obiectele selectate; altfel desenează dreptunghi de selecție

en: Drag any object (selected or not)
ro: Trageți orice obiect (selectat sau nu)

en: Middle button drag:
ro: Trageți cu butonul din mijloc:

en: Pan
ro: Pivotă

en: None
ro: Nimic

en: Right button drag:
ro: Trageți cu butonul din dreapta:

en: Scroll Gestures
ro: Gesturi de defilare

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ro: Mișcarea verticală a touchpad-ului sau a roții de defilare:

en: Only one action can be assigned to each column
ro: Fiecărei coloane i se poate atribui o singură acțiune

en: Pan up/down:
ro: Deplasare sus/jos:

en: Pan left/right:
ro: Deplasare stânga/dreapta:

en: Pan left/right with horizontal movement
ro: Deplasare stânga/dreapta cu mișcare orizontală

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ro: Efectuați o deplasare la stânga și la dreapta atunci când defilați de la stânga la dreapta pe touchpad

en: Reset to Mouse Defaults
ro: Resetați mouse-ul la valorile predefinite

en: Reset to Trackpad Defaults
ro: Resetați trackpad-ul la valorile predefinite

en: Listening at %s
ro: Așteaptă conexiune la %s

en: Found %s
ro: Găsit %s

en: Solid
ro: Masiv

en: Dashed
ro: Traforat

en: Dotted
ro: Punctată

en: Dash-Dot
ro: Linie-Punct

en: Dash-Dot-Dot
ro: Linie-Punct-Punct

en: Netclass must have a name.
ro: Netclass trebuie să aibă un nume.

en: Netclass name already in use.
ro: Nume Netclass deja utilizat.

en: Minimum copper clearance
ro: Distanța minimă a cuprului

en: Minimum track width
ro: Lățimea minimă a traseului

en: Via pad diameter
ro: Diametrul via pad

en: Via plated hole diameter
ro: Diametrul via placate

en: Microvia pad diameter
ro: Diametrul microvia pad

en: Microvia plated hole diameter
ro: Diametrul microvia placate

en: Differential pair track width
ro: Lățimea liniei perechii diferențiale

en: Differential pair gap
ro: Decalajul perechii diferențiale

en: Schematic wire thickness
ro: Grosimea firului în schematică

en: Bus wire thickness
ro: Grosimea magistralei în schematică

en: Schematic wire color
ro: Culoarea firului în schematică

en: Schematic wire line style
ro: Stilul firului în schematică

en: The default net class is required.
ro: Este necesară Netclass-ul predefinit.

en: Clearance
ro: Distanţă

en: Track Width
ro: Lățimea traseului

en: Via Size
ro: Dimensiune Via

en: Via Hole
ro: Gaură via

en: uVia Size
ro: Dimensiune μVia

en: uVia Hole
ro: Gaură μVia

en: DP Width
ro: Lățimea DP

en: DP Gap
ro: Distanţă DP

en: Wire Thickness
ro: Grosimea firului

en: Bus Thickness
ro: Grosime magistrală

en: Line Style
ro: Stil linie

en: Default
ro: Predefinit

en: Net Class
ro: Netclass

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Variable name cannot be empty.
ro: Numele variabilei nu poate fi gol.

en: Variable Name
ro: Numele variabilei

en: Text Substitution
ro: Înlocuirea textului

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ro: Nu a putut utiliza OpenGL, revenind la randarea în software

en: Could not use OpenGL
ro: Nu s-a putut utiliza OpenGL

en: File not found.
ro: Fișierul nu a fost găsit.

en: Line
ro: Linie

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Imported Shape
ro: Formă importată

en: Image
ro: Imagine

en: Error writing drawing sheet file
ro: Eroare la scrierea fișierului foii de desen

en: First Page Only
ro: Numai prima pagină

en: Subsequent Pages
ro: Pagini ulterioare

en: All Pages
ro: Toate paginile

en: First Page Option
ro: Opțiunea pentru prima pagină

en: Repeat Count
ro: Repetați numărul

en: Repeat Label Increment
ro: Repetați incrementului etichetei

en: Repeat Position Increment
ro: Repetați poziția de incrementare

en: Comment
ro: Comentarii

en: Rectangle, width %s height %s
ro: Dreptunghi, lățime %s înălțime %s

en: Line, length %s
ro: Linie, lungime %s

en: Page Limits
ro: Limitele paginilor

en: clipboard
ro: Mapă

en: Expecting %s
ro: Se așteaptă %s

en: Expecting '%s'
ro: Se așteaptă ' %s'

en: Unexpected %s
ro: Neașteptat %s

en: %s is a duplicate
ro: %s este un duplicat

en: Unexpected '%s'
ro: Neașteptat '%s'

en: need a number for '%s'
ro: e nevoie de un număr pentru '%s'

en: Un-terminated delimited string
ro: Șir delimitat fără terminație

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ro: Delimitatorul de șir trebuie să fie un singur caracter de tipul ', ", sau $

en: Invalid floating point number
ro: Număr cu virgulă mobilă nevalid

en: Undo
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refă

en: File '%s' was not found.
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit.

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Common
ro: General

en: Mouse and Touchpad
ro: Mouse și touchpad

en: Hotkeys
ro: Comenzi rapide

en: Version Control
ro: Controlul versiunilor

en: Symbol Editor
ro: Editor de simboluri

en: Display Options
ro: Opțiuni de afișare

en: Colors
ro: Culori

en: Schematic Editor
ro: Editor de schemă

en: Footprint Editor
ro: Editor de capsule

en: PCB Editor
ro: Editor PCB

en: Realtime Renderer
ro: Randare în timp real

en: Raytracing Renderer
ro: Randare Raytracing

en: Gerber Viewer
ro: Vizualizator Gerber

en: Drawing Sheet Editor
ro: Editor foi de desen

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru folderul "%s".

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
ro: Ei bine, acest lucru este potențial jenant!
    Se pare că ultima dată când ai editat
    %s
    KiCad a fost inchis înainte de a salva.
    
    Doriți să deschideți în schimb fișierul salvat automat?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
ro: Fișierul de salvare automată nu a putut fi redenumit cu numele de fișier al plăcii.

en: Set Language
ro: Setați limba

en: Documentation File
ro: Fișier documentație

en: Documentation file '%s' not found.
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ro: Tip MIME necunoscut pentru fișierul doc '%s'

en: Zoom Auto
ro: Zoom automat

en: grid %s
ro: grilă %s

en: inches
ro: țoli

en: Units
ro: Unităţi

en: Inches
ro: Țoli

en: Select Library
ro: Selectați Biblioteca

en: New Library
ro: Biblioteca nouă

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Screen
ro: Ecran

en: Footprint
ro: Capsulă

en: Text Box
ro: Casetă text

en: Track
ro: Traseu

en: Dimension
ro: Dimensiune

en: Leader
ro: Indicator

en: Target
ro: Țintă

en: Zone
ro: Zonă

en: NetInfo
ro: Informații despre conexiune

en: Group
ro: Grup

en: Junction
ro: Intersecție

en: No-Connect Flag
ro: Indicator de neconectare

en: Wire Entry
ro: Intrare fir

en: Bus Entry
ro: Intrarea magistrală

en: Net Label
ro: Etichetă rețea

en: Global Label
ro: Etichetă globală

en: Hierarchical Label
ro: Etichetă ierarhică

en: Field
ro: Câmp

en: Symbol
ro: Simbol

en: Sheet Pin
ro: Pin foaie

en: Sheet
ro: Foaie

en: SCH Screen
ro: Ecranul SCH

en: Gerber Layout
ro: Aspect Gerber

en: Draw Item
ro: Desenați elementul

en: Rect
ro: Dreptunghi

en: Circle
ro: Cerc

en: Bezier Curve
ro: Curbă Bezier

en: Polygon
ro: Poligon

en: Unrecognized
ro: Nerecunoscut

en: Curve
ro: Curbă

en: Shape
ro: Formă

en: Radius
ro: Rază

en: Length
ro: Lungime

en: Angle
ro: Unghi

en: Points
ro: Puncte

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Bezier
ro: Curbă Bezier

en: Start X
ro: Începe X

en: Start Y
ro: Începe Y

en: End X
ro: Termină X

en: End Y
ro: Termină Y

en: Line Width
ro: Grosimea liniei

en: Line Color
ro: Culoarea liniei

en: Filled
ro: Umplut

en: Italic
ro: Cursiv

en: Bold
ro: Îngroșat

en: Bold+Italic
ro: Îngroșat+Cursiv

en: Left
ro: Stânga

en: Center
ro: Centru

en: Right
ro: Dreapta

en: Top
ro: Partea de sus

en: Bottom
ro: Partea de jos

en: Orientation
ro: Orientare

en: Text Properties
ro: Proprietăți text

en: Thickness
ro: Grosime

en: Mirrored
ro: Oglindit

en: Horizontal Justification
ro: Justificare orizontală

en: Vertical Justification
ro: Justificare verticală

en: Hyperlink
ro: Hiperlink

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ro: Calea de bază a bibliotecilor de capsule de sistem instalate local (dosare .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ro: Calea de bază a modelelor 3D asociate capsulelor sistemului (folderele .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ro: Calea de bază a bibliotecilor de simboluri instalate local.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ro: Un director care conține șabloanele de proiect instalate împreună cu KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ro: Opțional. Poate fi definit dacă doriți să vă creați propriul dosar de șabloane de proiect.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ro: Un director care conține elemente tip plugin terțe, biblioteci și alte tipuri de conținut descărcabil.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ro: Definit intern de KiCad (nu poate fi editat) și este setat la calea absolută a fișierului de proiect încărcat în prezent.  Această variabilă de mediu poate fi utilizată pentru a defini fișiere și căi de acces relative la proiectul încărcat în mod curent.  De exemplu, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty poate fi definit ca un dosar care conține o bibliotecă de capsule specifică proiectului numită footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
ro: Un director care conține scripturi la nivel de sistem instalate cu KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
ro: Un director care conține scripturile specifice utilizatorului instalate cu KiCad

en: Deprecated version of %s.
ro: Versiune învechită a %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ro: %s în "%s", linia %d, decalaj %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ro: KiCad nu a putut deschide acest fișier deoarece a fost creat cu o versiune mai recentă decât cea pe care o rulați.
    
    Pentru a-l deschide, va trebui să actualizați KiCad la o versiune datată %s sau mai recentă.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ro: KiCad nu a putut deschide acest fișier deoarece a fost creat cu o versiune mai recentă decât cea pe care o utilizați.
    
    Pentru a-l deschide, va trebui să actualizați KiCad, versiunea %s sau o versiune ulterioară (format de fișier datat %s sau ulterior).

en: Full error text:
ro: Textul complet al erorii:

en: No Files
ro: Nu există fișiere

en: The given path does not exist
ro: Calea dată nu există

en: This path:
ro: Această cale:

en: Existing path:
ro: Calea existentă:

en: Bad alias (duplicate name)
ro: Alias incorect (nume duplicat)

en: Default Font
ro: Font predefinit

en: Error loading font '%s'.
ro: Eroare la încărcarea fontului '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ro: Font '%s' nu a fost găsit; înlocuind '%s'.

en: Load Error
ro: Eroare la încărcare

en: Errors were encountered loading footprints:
ro: Au fost întâlnite erori la încărcarea capsulelor:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
ro: S-a găsit un alias de bibliotecă duplicat "%s" în linia %d a fișierului de tabel al bibliotecii de capsule.

en: Command '%s' could not be found.
ro: Comanda '%s' nu a putut fi găsită.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ro: Nu se poate găsi un program de vizualizare PDF pentru "%s".

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ro: Problemă în timpul rulării vizualizatorului PDF "%s".

en: Cannot copy file '%s'.
ro: Nu se poate copia fișierul '%s'.

en: Directory '%s' does not exist
ro: Directorul '%s' nu există

en: '%s' is not a directory
ro: '%s' nu este un director

en: Error removing directory '%s': %s
ro: Eroare la eliminarea directorului „%s”: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ro: Nu s-a putut copia fișierul: %s în %s

en: Could not copy directory: %s to %s
ro: Nu s-a putut copia directorul: %s în %s

en: Could not read file: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul: %s

en: Could not create directory '%s'
ro: Nu s-a putut crea directorul "%s

en: Could not clone repository '%s'
ro: Nu s-a putut clona depozitul '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
ro: Nu s-a putut căuta remote '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
ro: Nu s-a putut conecta la distanță „%s”: %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ro: Nu s-au putut prelua datele de la distanță „%s”: %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ro: Nu s-a putut citi 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
ro: Nu s-a putut căuta commit-ul

en: Could not analyze merge
ro: Nu s-a putut analiza fuziunea

en: Could not get tree from target commit
ro: Nu s-a putut obține arborele din commit-ul țintă

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ro: Nu s-a reușit actualizarea referinței „%s” pentru a indica „%s”

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ro: Nu s-a reușit curățarea stării depozitului după avansarea rapidă.

en: Failed to initialize revision walker.
ro: Inițializarea Revision Walker a eșuat.

en: Failed to push reference to revision walker.
ro: Nu s-a reușit trimiterea referinței către revision walker.

en: Could not lookup commit '%s'
ro: Nu s-a putut căuta commit-ul „%s”

en: Could not lookup remote
ro: Nu s-a putut căuta la distanță

en: Could not push to remote: %s
ro: Nu s-a putut transfera la distanță: %s

en: * [updated] %s..%s %s
ro: * [actualizat] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
ro: * [nou] %s %s

en: [updated] %s
ro: [actualizat] %s

en: Invalid repository.
ro: Repozitoriu invalid.

en: Failed to clone repository.
ro: Nu s-a reușit clonarea repository-ului.

en: Remote repository not found.
ro: Depozitul la distanță nu a fost găsit.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ro: Nu s-au putut prelua modificările din depozitul la distanță.

en: Failed to push changes to remote repository.
ro: Nu s-au putut transmite modificările către depozitul la distanță.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea cu depozitul la distanță.

en: Tag not found.
ro: Etichetă neidentificată.

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

en: Cut
ro: Decupează

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ro: Ștergeți celulele selectate plasând conținutul original în mapă

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy selected cells to clipboard
ro: Copiați celulele selectate în mapă

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ro: Lipiți celulele din mapă la matricea celulelor curentă

en: Delete
ro: Ștergeți

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select all cells
ro: Selectați toate celulele

en: Accept Autocomplete
ro: Acceptați completarea automată

en: Pan Left/Right
ro: Deplasare Stânga/Dreapta

en: Pan Up/Down
ro: Deplasare Sus/Jos

en: Finish Drawing
ro: Finalizați desenul

en: Add to Selection
ro: Adăugați la selecție

en: Highlight Net
ro: Evidențiază conexiunea

en: Remove from Selection
ro: Eliminați din selecție

en: Ignore Grid Snaps
ro: Ignorați fixare grilă

en: Ignore Other Snaps
ro: Ignorați alte grile

en: Quit
ro: Închide

en: Project Manager
ro: Manager de Proiect

en: Gestures
ro: Gesturi

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Invalid spline definition encountered
ro: S-a întâlnit o definiție nevalabilă a splinei

en: %s is not supported.
ro: %s nu este acceptat.

en: Cannot open file '%s'.
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
ro: Erare la citirea fișierului: nu pot determina lungimea.

en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

en: Cannot open file '%s'
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s'

en: File import cancelled by user.
ro: Importul fișierului a fost oprit de către utilizator.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ro: Fișierul selectat nu este valid sau este posibil să fie deteriorat!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ro: Număr neașteptat de puncte în "%s". A găsit %d, dar se aștept %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ro: Lipsește nodul '%s' în '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
ro: Nod necunoscut '%s' în '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ro: Lipsește parametrul '%s' în '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ro: Parametru necunoscut '%s' în '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ro: Imposibil de analizat "%s" în '%s'

en: Invalid size %lld: too large
ro: Dimensiune nevalabilă %lld: prea mare

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
ro: Arc nevalabil cu raza %f și unghiul %f

en: JSON error reading '%s': %s
ro: Eroare JSON la citirea „%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ro: Nu se poate analiza linia JSON %d în „%s”: %s

en: Generate bill of materials
ro: Generați listă de materiale

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ro: Generați setările pentru lista de materiale

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ro: Schematică: Generarea listei de materiale

en: Perform DRC
ro: Efectuați DRC

en: Render %s
ro: Renderizare %s

en: Perform ERC
ro: Efectuați ERC

en: Schematic: Perform ERC
ro: Schema: Efectuați ERC

en: Special: Copy Files
ro: Special: Copiere fișiere

en: Folder
ro: Dosar

en: schema file '%s' not found
ro: fișier schema '%s' nu a fost găsit

en: Error loading schema: %s
ro: Eroare la încărcarea schemei '%s'

en: Do not show again
ro: Nu mai afișa

en: Message
ro: Mesaj

en: Question
ro: Întrebare

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ro: Nu s-a putut încărca biblioteca kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ro: Nu s-a putut încărca biblioteca kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ro: Nu s-a putut citi numele instanței și simbolul versiunii din biblioteca kiface '%s'.

en: Error loading editor.
ro: Eroare la încărcarea editorului.

en: Unable to switch language to %s
ro: Nu se poate schimba limba în %s

en: undefined
ro: nedefinit

en: Rescue
ro: Restaurare

en: Wires
ro: Fire

en: Buses
ro: Magistrale

en: Bus junctions
ro: Intersecții de magistrale

en: Junctions
ro: Intersecții

en: Labels
ro: Etichete

en: Global labels
ro: Etichete globale

en: Hierarchical labels
ro: Etichete ierarhice

en: Pin numbers
ro: Numerele pinilor

en: Pin names
ro: Numele pinilor

en: Symbol references
ro: Simboluri de referință

en: Symbol values
ro: Valorile simbolului

en: Symbol fields
ro: Câmpuri simbol

en: Net class references
ro: Referințe privind clasele de rețea

en: Symbol body outlines
ro: Contururile corpului simbolului

en: Symbol body fills
ro: Umplerea corpului simbolului

en: Schematic text && graphics
ro: Text și grafică schematică

en: Pins
ro: Pini

en: Sheet borders
ro: Marginile foilor

en: Sheet backgrounds
ro: Fundaluri foi

en: Sheet names
ro: Numele foilor

en: Sheet fields
ro: Câmpuri foi

en: Sheet file names
ro: Nume fișiere foaie

en: Sheet pins
ro: Pin foaie

en: No-connect symbols
ro: Simboluri de neconectare

en: ERC warnings
ro: Avertismente ERC

en: ERC errors
ro: Erori ERC

en: Anchors
ro: Ancore

en: Helper items
ro: Elemente de ajutor

en: Grid
ro: Grilă

en: Axes
ro: Axe

en: Background
ro: Fundal

en: Cursor
ro: Cursorul

en: Highlighted items
ro: Elemente evidențiate

en: Hidden items
ro: Elemente ascunse

en: Selection highlight
ro: Evidențiere selecție

en: Drawing sheet
ro: Foaie de desen

en: Footprints front
ro: Fața capsulelor

en: Footprints back
ro: Spatele capsulelor

en: Reference designators
ro: Indicatori de referință

en: Footprint text
ro: Text capsulă

en: Tracks
ro: Trasee

en: Through vias
ro: treceri

en: Micro-vias
ro: Micro-treceri

en: Via holes
ro: Găuri via

en: Via hole walls
ro: Pereții găurilor Via

en: Plated holes
ro: Găuri placate

en: Plated hole walls
ro: Pereți de găuri placate

en: Non-plated holes
ro: Găuri neplacate

en: Ratsnest
ro: Rețea de linii

en: DRC warnings
ro: Avertismente RDC

en: DRC errors
ro: Erori DRC

en: DRC exclusions
ro: Excluderi DRC

en: DRC marker shadows
ro: Umbre de marcaj DRC

en: Grid axes
ro: Axele grilei

en: Item
ro: Articol

en: Unrecognized character '%c'
ro: Caracter nerecunoscut "%c

en: Unknown parent of function parameters
ro: Părintele necunoscut al parametrilor funcției

en: Unknown parent of property
ro: Părinte necunoscut al proprietății

en: Unrecognized item '%s'
ro: Element nerecunoscut '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ro: Proprietate nerecunoscută '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ro: Funcție nerecunoscută '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
ro: Unități lipsă pentru "%s"| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ro: Nepotrivire de tip între "%s" și %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ro: Nepotrivire de tip între %lf și "%s"

en: %s, %s and %d more
ro: %s, %s și %d mai mult

en: No default editor found, you must choose one.
ro: Nu s-a găsit niciun editor predefinit, trebuie să alegeți unul.

en: Executable file
ro: Fișier executabil

en: Select Preferred Editor
ro: Selectați editorul preferat

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ro: Variabila de mediu HOME este goală.  Nu se poate continua.

en: This language is not supported by the operating system.
ro: Această limbă nu este suportată de sistemul de operare.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ro: Fișierul de limbă KiCad pentru această limbă nu este instalat.

en: Open %s
ro: Deschide '%s'

en: Error loading project footprint library table.
ro: Eroare la încărcarea tabelului biblioteci de capsule ale proiectului.

en: Could not open archive file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de arhivă.

en: Invalid archive file format.
ro: Format de fișier de arhivă nevalabil.

en: Extracting file '%s'.
ro: Extragerea fișierului "%s".

en: Error extracting file!
ro: Eroare la extragerea fișierului!

en: Failed to create file '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului temporar '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
ro: Eroare la deschiderea directorului: „%s”.

en: Archived file '%s'.
ro: Fișier arhivat '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
ro: Nu s-a reușit arhivarea fișierului '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ro: Arhiva Zip "%s" creată (%s necomprimată, %s comprimată).

en: Excluded warning:
ro: Avertisment exclus

en: Excluded error:
ro: Eroare exclusă:

en: Warning:
ro: Atenție:

en: Error:
ro: Eroare:

en: File '%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: Unable to read file '%s'.
ro: Nu se poate citi fișierul "%s".

en: Unable to open %s for reading.
ro: Nu se poate deschide %s pentru citire.

en: Maximum line length exceeded
ro: Lungimea maximă a liniei depășită

en: Line length exceeded
ro: Lungimea liniei depășită

en: Reference
ro: Referinta

en: Grouped By Value and Footprint
ro: Grupat după valoare și capsulă

en: Attributes
ro: Atribute

en: (Footprints)
ro: (Capsule)

en: KiCad Default
ro: KiCad Predefinit

en: KiCad Classic
ro: KiCad Clasic

en: Close %s
ro: Închide %s

en: Quit %s
ro: Părăsiți %s

en: New...
ro: Nou...

en: Create a new document in the editor
ro: Creați un nou document în editor

en: New Library...
ro: Biblioteca nouă...

en: Create a new library folder
ro: Creați un dosar nou pentru bibliotecă

en: Add Library...
ro: Adăugați bibliotecă...

en: Add an existing library folder
ro: Adăugați un dosar de bibliotecă existent

en: Open...
ro: Deschide...

en: Open existing document
ro: Deschideți documentul existent

en: Edit in a Text Editor...
ro: Editați într-un editor de text...

en: Open in file explorer...
ro: Deschideți în browserul de fișiere...

en: Save
ro: Salvează

en: Save changes
ro: Salvați modificările

en: Save As...
ro: Salvați ca...

en: Save current document to another location
ro: Salvați documentul curent într-o altă locație

en: Save a copy of the current document to another location
ro: Salvați o copie a documentului curent într-o altă locație

en: Save All
ro: Salvează tot

en: Save all changes
ro: Salvați toate modificările

en: Revert
ro: Resetați

en: Throw away changes
ro: Aruncați modificările

en: Page Settings...
ro: Setări pagină...

en: Settings for paper size and title block info
ro: Setări pentru dimensiunea hârtiei și informații despre titlu

en: Print...
ro: Imprimă...

en: Plot...
ro: Trasare...

en: Close the current editor
ro: Închideți editorul curent

en: Cancel current tool
ro: Anulați instrumentul curent

en: Show Context Menu
ro: Afișați meniul contextual

en: Perform the right-mouse-button action
ro: Efectuați acțiunii butonului din dreapta al mouse-ului

en: Cut selected item(s) to clipboard
ro: Tăiați elementul (elementele) selectat(e) în mapă

en: Copy selected item(s) to clipboard
ro: Copiați elementul (elementele) selectat(e) în mapă

en: Select all items on screen
ro: Selectați toate elementele de pe ecran

en: Paste Special...
ro: Lipiți special ...

en: Duplicate
ro: Duplicați

en: Duplicates the selected item(s)
ro: Dublează elementele selectate

en: Interactive Delete Tool
ro: Instrument interactiv de ștergere

en: Delete clicked items
ro: Ștergerea elementelor pe care s-a făcut clic

en: Find
ro: Găsește

en: Find and Replace
ro: Găsește și înlocuiește

en: Find Next
ro: Găsește următorul

en: Find Next Marker
ro: Găsiți următorul marcaj

en: Replace and Find Next
ro: Înlocuiește și găsește următorul

en: Replace All
ro: Înlocuiți tot

en: Previous Marker
ro: Marcator anterior

en: Next Marker
ro: Următorul marcaj

en: Exclude Marker
ro: Excludeți marcator

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ro: Marcarea încălcării curente în fereastra Verificator ca excludere

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Zoom to Fit
ro: Potrivire zoom

en: Zoom to Objects
ro: Măriți obiectele

en: Zoom In at Cursor
ro: Măriți la cursor

en: Zoom Out at Cursor
ro: Micșorați la cursor

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Zoom to Selection
ro: Măriți la selecție

en: Cursor Up
ro: Cursor sus

en: Cursor Down
ro: Cursor jos

en: Cursor Left
ro: Cursor stânga

en: Cursor Right
ro: Cursor dreapta

en: Cursor Up Fast
ro: Cursor sus rapid

en: Cursor Down Fast
ro: Cursor jos rapid

en: Cursor Left Fast
ro: Cursor stânga rapid

en: Cursor Right Fast
ro: Cursor dreapta rapid

en: Click
ro: Clic

en: Performs left mouse button click
ro: Efectuează clic cu butonul stâng al mouse-ului

en: Double-click
ro: Clic dublu

en: Performs left mouse button double-click
ro: Efectuează dublu clic cu butonul stâng al mouse-ului

en: Pin Library
ro: Fixează biblioteca

en: Keep the library at the top of the list
ro: Păstrați biblioteca în fruntea listei

en: Unpin Library
ro: Anulați fixarea bibliotecii

en: No longer keep the library at the top of the list
ro: Nu mai păstrați biblioteca în fruntea listei

en: Pan Up
ro: Deplasare sus

en: Pan Down
ro: Deplasare jos

en: Pan Left
ro: Deplasare stânga

en: Pan Right
ro: Deplasare dreapta

en: Switch to Fast Grid 1
ro: Treceți la grilă rapidă 1

en: Switch to Fast Grid 2
ro: Treceți la grilă rapidă 2

en: Switch to Next Grid
ro: Treceți la grila următoare

en: Switch to Previous Grid
ro: Treceți la grila anterioară

en: Grid Origin
ro: Originea grilei

en: Reset Grid Origin
ro: Resetați originea grilei

en: Show Grid
ro: Arată grila

en: Grid Origin...
ro: Originea grilei...

en: Set the grid origin point
ro: Setați punctul de origine al grilei

en: Millimeters
ro: Milimetri

en: Select Columns...
ro: Selectați coloanele...

en: Switch units
ro: Schimbaţi unitățile

en: Switch between imperial and metric units
ro: Schimbaţi între unitățile imperiale și metrice

en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ro: Schimbaţi între sistemele de coordonate polare și carteziene

en: Reset Local Coordinates
ro: Resetați coordonatele locale

en: Full-Window Crosshairs
ro: Crucea pe tot ecranul

en: Switch display of full-window crosshairs
ro: Comutarea afișajului cruce pe tot ecranul

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ro: Comutați straturilor inactive între normal și atenuat

en: Select item(s)
ro: Selectați articolele

en: Measure Tool
ro: Instrument măsurare

en: Interactively measure distance between points
ro: Măsurați interactiv distanța dintre puncte

en: Show 3D viewer window
ro: Afișați fereastra de vizualizare 3D

en: Symbol Library Browser
ro: Explorator de biblioteci de simboluri

en: Footprint Library Browser
ro: Explorator biblioteca de capsule

en: Create, delete and edit board footprints
ro: Creați, ștergeți și editați capsule

en: Show Datasheet
ro: Afișați fișa tehnică

en: Update PCB from Schematic...
ro: Actualizarea PCB din schemă...

en: Update PCB with changes made to schematic
ro: Actualizați PCB-ul cu modificările aduse schemei

en: Update Schematic from PCB...
ro: Actualizați schema de la PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
ro: Actualizați schema cu modificările aduse PCB-ului

en: Preferences...
ro: Preferinţe...

en: Show preferences for all open tools
ro: Afișați preferințele pentru toate instrumentele deschise

en: Configure Paths...
ro: Configurare căi...

en: Edit path configuration environment variables
ro: Editați variabilele de mediu de configurare a căii

en: Manage Symbol Libraries...
ro: Gestionați bibliotecile de simboluri...

en: Edit the global and project symbol library lists
ro: Editați listele bibliotecii de simboluri globale și de proiect

en: Manage Footprint Libraries...
ro: Gestiune biblioteci de capsule...

en: Edit the global and project footprint library lists
ro: Editați listele de biblioteci de capsule globale și de proiect

en: Getting Started with KiCad
ro: Introducere în KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ro: Deschideți ghidul "Introducere în KiCad" pentru începători

en: Help
ro: Ajutor

en: Open product documentation in a web browser
ro: Deschideți documentația produsului într-un browser web

en: List Hotkeys...
ro: Listă cu comenzi rapide...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ro: Afișează tabelul actual al comenzilor rapide și ordinele corespunzătoare

en: Get Involved
ro: Implică-te

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ro: Deschideți „Contribuiți la KiCad” într-un browser web

en: Report Bug
ro: Raportați eroarea

en: Manage embedded files
ro: Gestionați fișierele încorporate

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ro: Fișierul de ajutor '%s' sau
    '%s' nu a putut fi găsit.
    Doriți să accesați ajutorul online KiCad?

en: File Not Found
ro: Nu s-a gasit fisierul

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ro: Fișierul de ajutor '%s' nu a putut fi găsit.
    Doriți să accesați ajutorul online KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ro: Nu s-a putut lansa browserul predefinit.
    Pentru informații despre cum să ajutați proiectul KiCad, vizitați %s

en: Get involved with KiCad
ro: Implică-te cu KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ro: Nu s-a putut lansa browserul predefinit.
    Pentru informații despre cum să ajutați proiectul KiCad, vizitați '%s'

en: New name:
ro: Nume nou:

en: Select &All	A
ro: &Selectează tot	A

en: Incorrect value: %s
ro: Valoare incorectă: %s

en: Invalid signal name
ro: Nume de semnal nevalabil

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ro: Numele semnalului nu pot conține caractere CR sau LF

en: Signal names cannot contain spaces
ro: Numele semnalului nu pot conține spații

en: space
ro: spațiu

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ro: Indicatorul de referință nu poate conține caracterul (caracterele) %s.

en: The value field cannot contain %s character(s).
ro: Câmpul de valoare nu poate conține caracterul (caracterele) %s.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ro: Textul atributului capsulă nu poate conține caracterul %s.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ro: Câmpul fișei tehnice nu poate conține caracterul (caracterele) %s.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ro: Numele foii nu poate conține caracterul (caracterele) %s.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ro: Numele fișierului nu poate conține caracterul (caracterele) %s.

en: The field cannot contain %s character(s).
ro: Câmpul nu poate conține caracterul (caracterele) %s.

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ro: Oglindirea pentru axa Y nu este încă acceptată

en: Filter:
ro: Filtru:

en: Board
ro: Placă

en: Library
ro: Bibliotecă

en: Footprint not found.
ro: Capsula nu a fost găsită.

en: Loading Footprint Libraries
ro: Încărcarea bibliotecilor de amprente

en: No default footprint
ro: Capsula nu este definită

en: Accelerated graphics
ro: Grafică accelerată

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ro: Grafică accelerată de hardware (recomandat)

en: Fallback graphics
ro: Grafică de rezervă

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ro: Grafică software (pentru computerele care nu suportă cerințele de accelerare hardware ale KiCad)

en: Style:
ro: Stil:

en: Dots
ro: Puncte

en: Lines
ro: Linii

en: Small crosses
ro: Cruci mici

en: Grid thickness:
ro: Grosimea grilei:

en: Always
ro: Întotdeauna

en: When grid shown
ro: Când este afișată grila

en: Never
ro: Niciodată

en: Always show crosshairs
ro: Afișează întotdeauna crucea

en: Select a File
ro: Selectează un fişier

en: Select Path
ro: Alege Calea

en: Zoom in plot view.
ro: Măriți vizualizarea trasări.

en: Zoom out plot view.
ro: Micșorați vizualizarea trasări.

en: Center plot view to this position
ro: Centrează trasarea în această poziție

en: Fit on Screen
ro: Incadrat in ecran

en: Set plot view to show all items
ro: Setați trasarea pentru a afișa toate elementele

en: <no net>
ro: <fără rețea>

en: <create net>
ro: <crează rețea>

en: Reset to Defaults
ro: Resetare la valorile implicite

en: Reset %s to Defaults
ro: Resetare %s la valorile implicite

en: Exclusions
ro: Excluderi

en: %s must be at least %s.
ro: %s trebuie să fie cel puțin %s.

en: %s must be less than %s.
ro: %s trebuie să fie mai mic decât %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ro: Apăsați o comandă rapidă nouă sau apăsați Esc pentru a anula...

en: Command:
ro: Comandă:

en: Current key:
ro: Cheia curentă:

en: Set Hotkey
ro: Setați o comandă rapidă

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ro: '%s' este o tastă rapidă rezervată în KiCad și nu poate fi atribuită.

en: Edit...
ro: Modificare...

en: Undo Changes
ro: Revertiți modificările

en: Clear Assigned Hotkey
ro: Ștergeți comandă rapidă atribuită

en: Confirm change
ro: Confirmați modificarea

en: Hotkey
ro: Comandă rapidă

en: Error:
ro: Eroare:

en: Warning:
ro: Atenție:

en: Info:
ro: Informații:

en: Cannot write report to file '%s'.
ro: Nu pot scrie raportul în fișierul '%s'.

en: File save error
ro: Eroare de salvare a fișierului

en: Output Messages
ro: Mesaje de ieșire

en: Show:
ro: Arată:

en: All
ro: Toate

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Infos
ro: Informații

en: Save...
ro: Salvați...

en: All files
ro: Toate fișierele

en: KiCad symbol library files
ro: Fișiere bibliotecă de simboluri KiCad

en: KiCad project files
ro: Fișiere de proiect KiCad

en: KiCad legacy project files
ro: Fișiere de proiect tradițional KiCad

en: All KiCad project files
ro: Toate fișierele de proiect KiCad

en: KiCad legacy schematic files
ro: Fișiere schematice format tradițional KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
ro: Fișiere schematice KiCad s-expression

en: CADSTAR Archive files
ro: Fișiere de arhivă CADSTAR

en: Eagle XML files
ro: Fișiere Eagle XML

en: KiCad netlist files
ro: Fișiere netlist KiCad

en: KiCad printed circuit board files
ro: Fișiere cu circuite imprimate KiCad

en: KiCad footprint files
ro: Fișiere de capsule KiCad

en: KiCad footprint library paths
ro: Căile bibliotecilor de capsule KiCad

en: KiCad symbol footprint link files
ro: Fișiere de legătură cu capsula simbolurilor KiCad

en: Drill files
ro: Fișiere de foraj

en: SVG files
ro: Fișiere SVG

en: HTML files
ro: Fișiere HTML

en: CSV Files
ro: Fișiere CSV

en: Portable document format files
ro: Fișiere în format de document portabil

en: PostScript files
ro: Fișiere PostScript

en: Report files
ro: Fișiere de raport

en: Component placement files
ro: Fișiere de plasare a componentelor

en: VRML and X3D files
ro: Fișiere VRML și X3D

en: IDFv3 footprint files
ro: Fișiere de capsule format IDFv3

en: Text files
ro: Fișiere text

en: Legacy footprint export files
ro: Fișiere de export de capsule în format vechi

en: Electrical rule check file
ro: Fișier de verificare a regulilor electrice

en: SPICE netlist file
ro: Fișier SPICE netlist

en: CadStar netlist file
ro: Fișier CadStar netlist

en: Zip file
ro: Fișier zip

en: GenCAD 1.4 board files
ro: Fișiere de placă GenCAD 1.4

en: DXF Files
ro: Fișiere DXF

en: Gerber job file
ro: Fișier de lucru Gerber

en: Specctra DSN file
ro: Fișier Specctra DSN

en: Specctra Session file
ro: Fișier Specctra Session

en: IPC-D-356 Test Files
ro: Fișiere de testare IPC-D-356

en: Workbook file
ro: Fișier registru de lucru

en: PNG file
ro: Fișier PNG

en: Jpeg file
ro: Fișier Jpeg

en: Equivalence File Load Error
ro: Eroare de încărcare a fișierului de echivalență

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ro: %lu s-au găsit echivalențe de capsulă/simbol.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ro: Componenta %s: capsula %s nu se găsește în niciuna dintre bibliotecile de capsule ale proiectului.

en: CvPcb Warning
ro: Avertisment CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
ro: Ați rulat CvPcb pentru prima dată utilizând noua metodă de căutare a capsulelor prin intermediul tabelelor din biblioteca de capsule.
    CvPcb fie a copiat tabelul implicit, fie a creat un tabel gol în dosarul dvs. de pornire.
    Trebuie mai întâi să configurați tabelul de biblioteci pentru a include toate bibliotecile de capsule care nu sunt incluse în KiCad.
    Pentru mai multe informații, consultați secțiunea "Tabelul bibliotecii de capsule" din documentația CvPcb.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
ro: S-a produs o eroare la încărcarea tabelul bibliotecii globale de capsule.

en: Assign Footprints
ro: Atribuire capsule

en: Footprint Libraries
ro: Biblioteci de capsule

en: Symbol : Footprint Assignments
ro: Simbol : Atribuiri de capsule

en: Filtered Footprints
ro: Capsule filtrate

en: Apply, Save Schematic && Continue
ro: Aplicați, salvați schema și continuați

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ro: Modificările de la simbolul la capsulă nu sunt salvate

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ro: Legăturile simbol către capsulă au fost modificate. Salvați?

en: '%s' is not a valid footprint.
ro: '%s' nu este o capsulă validă.

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Pin Count
ro: Numărul pinilor

en: Search Text
ro: Căutați text

en: No Filtering
ro: Fără filtrare

en: Filtered by %s
ro: Filtrat după %s

en: : %i matching footprints
ro: : %i capsule găsite

en: Description: %s;  Keywords: %s
ro: Descriere: %s;  Cuvinte cheie: %s

en: Library location: %s
ro: Locația bibliotecii: %s

en: Library location: unknown
ro: Locația bibliotecii: necunoscută

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ro: Nu există biblioteci definite în tabelul actual al bibliotecilor de capsule.

en: Configuration Error
ro: Eroare de configurare

en: Error loading schematic.
    %s
ro: Eroare la încărcarea schemei.
    %s

en: Project file: '%s'
ro: Fișier proiect: "%s"

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ro: Nu este selectat niciun editor de text în KiCad.  Vă rugăm să alegeți unul.

en: Footprint Association File
ro: Asociere fișier capsulă

en: File '%s' already exists in list.
ro: Fișierul '%s' există deja în listă.

en: Footprint association files:
ro: Fișiere capsulă asociate:

en: Schematic assignment
ro: Atribuire schematică

en: Cmp file assignment
ro: Atribuire fișier Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ro: Atribuirile de amprentă din lista de rețea schematică și fișierul de asociere a amprentei simbolice (.cmp) sunt contradictorii.
    
    Vă rugăm să alegeți atribuirea.

en: Footprint Assignment Conflicts
ro: Conflicte de atribuire a amprentei

en: Footprint Viewer
ro: Vizualizator de amprente

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ro: Biblioteca "%s" nu se află în tabelul de biblioteci de amprentă.

en: Footprint: %s
ro: Amprenta: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ro: Unele dintre amprentele atribuite sunt intrări în format vechi fără nume de bibliotecă. Doriți ca KiCad să încerce să le convertească la noul format de LIB_ID necesar? (Dacă răspundeți nu, atunci aceste atribuiri vor fi eliminate și va trebui să le re-atribuiți manual.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ro: Componenta '%s': amprenta '%s' <b>nu se găsește</b> în niciuna dintre bibliotecile de amprente ale proiectului.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ro: Componenta "%s" amprentă "%s" a fost găsită în bibliotecile <b>multiple</b>.

en: First check your footprint library table entries.
ro: Mai întâi verificați intrările din tabelul bibliotecii de amprente.

en: Problematic Footprint Library Tables
ro: Tabelul bibliotecilor de capsule cu probleme

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ro: S-au produs următoarele erori în încercarea de a converti atribuirile de amprentă:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ro: 
    Va trebui să le realocați manual dacă doriți ca acestea să fie actualizate corect data viitoare când importați netlist-ul în Pcbnew.

en: Schematic saved
ro: Schemă salvată

en: Footprint Filters:
ro: Filtre de amprentă:

en: Manage Footprint Association Files...
ro: Gestionarea fișierelor de alocare a amprentei...

en: Save to Schematic
ro: Salvați în schemă

en: Select next symbol with no footprint assignment
ro: Selectați simbolul următor fără atribuire de amprentă

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ro: Selectați simbolul anterior fără atribuire de amprentă

en: Delete Footprint Assignment
ro: Ștergeți alocarea amprentei

en: Use symbol footprint filters
ro: Utilizați filtrele de amprentă a simbolurilor

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ro: Filtrarea listei de amprente prin filtrele de amprente definite în simbol

en: Filter by pin count
ro: Filtrați după numărul de pini

en: Filter footprint list by pin count
ro: Filtrați lista de amprente după numărul de pini

en: Filter by library
ro: Filtrare după bibliotecă

en: Filter footprint list by library
ro: Filtrați lista de amprente după bibliotecă

en: Delete all associations?
ro: Ștergeți toate asocierile?

en: Cleared annotation for %s.
ro: Adnotare ștersă pentru %s.

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ro: %d duplicate ale mărcilor temporale au fost găsite și înlocuite.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ro: Actualizat %s (unitatea %s) de la %s la %s.

en: Updated %s from %s to %s.
ro: Actualizat '%s' de la '%s' la '%s'.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ro: Adnotat %s (unitate %s) ca %s.

en: Annotated %s as %s.
ro: Adnotat %s ca %s.

en: Annotation complete.
ro: Adnotare completă.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ro: Fișier de script:
    %s
    nu a fost găsit. Scriptul nu este disponibil.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ro: Atât %s, cât și %s sunt atașate la aceleași elemente; %s va fi folosit în netlist

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ro: Rețeaua %s este conectată grafic la magistrală %s, dar nu este membră a acestei magistrale

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ro: Fișa pin %s nu are nicio etichetă ierarhică corespunzătoare în interiorul fișei

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ro: Eticheta ierarhică %s nu are niciun pin de foaie corespondent în foaia mamă

en: %s pin %s found
ro: %s pin %s găsit

en: %s found but pin %s not found
ro: %s găsit, dar pinul %s nu a fost găsit

en: %s found
ro: %s găsit

en: %s not found
ro: %s nu a fost găsit

en: Selected net:
ro: Rețea selectată:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea blocului de proiectare %s din biblioteca „%s”.

en: Overwrite existing design block?
ro: Suprascrieți blocul de proiectare existent?

en: Global
ro: Globale

en: Project
ro: Proiect

en: Enter a description for the library:
ro: Introduceți o descriere pentru bibliotecă:

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ro: Eroare la salvarea fișierului schematic temporar pentru crearea blocului de proiectare.

en: Please select a library to delete.
ro: Selectați biblioteca pe care doriți să o ștergeți.

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ro: Ștergeți blocul de proiectare „%s” din biblioteca „%s” de pe disc?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ro: Blocul de proiectare „%s” șters din biblioteca „%s”

en: Annotation Messages:
ro: Mesaje de adnotare:

en: Annotate
ro: Adnotați

en: Scope
ro: Domeniu

en: Entire schematic
ro: Întreaga schemă

en: Current sheet only
ro: Numai foaia actuală

en: Selection
ro: Selecție

en: Order
ro: Ordine

en: Sort symbols by &X position
ro: Sortați simbolurile după poziția &X

en: Sort symbols by &Y position
ro: Sortați simbolurile după poziția &Y

en: Keep existing annotations
ro: Păstrați adnotările existente

en: Reset existing annotations
ro: Resetarea adnotărilor existente

en: Numbering
ro: Numerotare

en: Use first free number after:
ro: Folosiți primul număr liber după:

en: First free after sheet number X 100
ro: Primul liber după numărul foii X 100

en: First free after sheet number X 1000
ro: Primul liber după numărul foii X 1000

en: Clear Annotation
ro: Ștergeți adnotarea

en: Annotate Schematic
ro: Adnotați schema

en: Generate
ro: Generează

en: (file missing)
ro: (fișier lipsă)

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ro: 
    
    Căutat:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ro: Generarea BOM necesită o schemă complet adnotată.

en: Generator nickname:
ro: Porecla generatorului:

en: Add Generator
ro: Adăugați un generator

en: Nickname '%s' already in use.
ro: Porecla "%s" este deja utilizată.

en: Generator File
ro: Fișier generator

en: Generator file name not found.
ro: Numele fișierului generator nu a fost găsit.

en: BOM generator scripts:
ro: Scripturi generator BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ro: Adăugați un nou generator BOM și linia de comandă a acestuia la listă

en: Edit the script file in the text editor
ro: Editați fișierul script în editorul de text

en: Remove the current generator script from list
ro: Elimină scriptul generator curent din listă

en: Command line running the generator:
ro: Linie de comandă pentru rularea generatorului:

en: Show console window
ro: Afișați fereastra consolei

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ro: În mod implicit, linia de comandă rulează cu o fereastră de consolă ascunsă, iar ieșirea este redirecționată către afișajul de informații.
    Setați această opțiune pentru a afișa fereastra comenzii în curs de execuție.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ro: Resetați lista scripturilor generatorului BOM la setările implicite

en: Bill of Materials
ro: Listă de materiale

en: Change all symbols in schematic
ro: Modificarea tuturor simbolurilor din schematică

en: Change Symbols
ro: Schimbați simbolurile

en: Change symbols matching reference designator:
ro: Schimbarea simbolurilor care corespund indicativului de referință:

en: Change symbols matching value:
ro: Modificarea simbolurilor care corespund valorii:

en: Change symbols matching library identifier:
ro: Schimbați simbolurile care corespund identificatorului bibliotecii:

en: Update Fields
ro: Actualizați câmpurile

en: Remove fields if not in new symbol
ro: Eliminați câmpurile dacă nu se află în noul simbol

en: Reset fields if empty in new symbol
ro: Resetați câmpurile dacă sunt goale în noul simbol

en: Update field text
ro: Actualizați textul câmpului

en: Update field visibilities
ro: Actualizați vizibilitățile câmpului

en: Update field sizes and styles
ro: Actualizați dimensiunile și stilurile câmpului

en: Update field positions
ro: Actualizați pozițiile câmpului

en: Update symbol attributes
ro: Actualizați atributele simbolului

en: Change
ro: Schimbă

en: Update
ro: Actualizați

en: Update Symbols
ro: Actualizare simboluri

en: *** symbol not found ***
ro: *** simbolul nu a fost găsit ***

en: *** new symbol has too few units ***
ro: *** noul simbol are prea puține unități ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ro: Actualizarea simbolului %s de la "%s" în "%s"

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ro: Actualizarea simbolului %s de la "%s" în "%s"

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ro: Schimbați simbolul %s din „%s” în „%s”

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ro: Schimbați simbolurile %s din „%s” în „%s”

en: Update all symbols in schematic
ro: Actualizarea tuturor simbolurilor din schematică

en: Update symbols matching reference designator:
ro: Actualizează simbolurile care corespund indicativului de referință:

en: Update symbols matching value:
ro: Actualizarea simbolurilor care corespund valorii:

en: Update symbols matching library identifier:
ro: Actualizarea simbolurilor care corespund identificatorului bibliotecii:

en: New library identifier:
ro: Identificator nou al bibliotecii:

en: Select None
ro: Selectați niciunul

en: Update Options
ro: Opțiuni de actualizare

en: Remove fields if not in library symbol
ro: Eliminați câmpurile dacă nu se află în simbolul bibliotecii

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ro: Elimină câmpurile care nu apar în simbolurile bibliotecii originale

en: Reset fields if empty in library symbol
ro: Resetați câmpurile dacă sunt goale în simbolul bibliotecii

en: Update/reset field text
ro: Actualizați/resetați textul câmpului

en: Update/reset field visibilities
ro: Actualizați/resetați vizibilitățile câmpului

en: Update/reset field positions
ro: Actualizați/resetați pozițiile câmpului

en: Update/reset symbol attributes
ro: Actualizați/resetați atributele simbolului

en: Update Symbols from Library
ro: Actualizați simbolurile din bibliotecă

en: Database connection failed: %s
ro: Conectarea la baza de date a eșuat: %s

en: No connection to database
ro: Nu există conexiune la baza de date

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Libraries
ro: Bibioteci

en: Caching
ro: Buffer

en: Cache size:
ro: Dimensiune cache:

en: Cache timeout:
ro: Timp de expirare cache:

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ro: A fost folosit caracterul interzis '%c' în denumirea '%s'.

en: Untitled Field
ro: Câmp fără titlu

en: Duplicate fields are not allowed.
ro: Nu sunt permise atribute duplicate.

en: Default Fields
ro: Câmpuri implicite

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Design Block Properties
ro: Proprietățile blocului de design

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ro: Identificatorul bibliotecii de simboluri %s nu este valid.

en: Available Candidates for %s
ro: Candidați disponibili pentru %s

en: Candidates count %d
ro: Numărul candidaților %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ro: %u link(uri) mapate, %u nu a fost găsit(e)

en: All %u link(s) resolved
ro: Toate %u link(uri) rezolvate

en: Invalid symbol library identifier
ro: Identificator nevalabil al bibliotecii de simboluri

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ro: Eroare la încărcarea simbolului %s din biblioteca %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
ro: Referința curentă a bibliotecii

en: New Library Reference
ro: Bibliotecă nouă de referință

en: Map Orphans
ro: Atribuiți orfani

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ro: În cazul în care unele simboluri sunt orfane (simbolul legat nu se găsește nicăieri),
    încercați să găsiți un candidat cu același nume în una dintre bibliotecile de simboluri încărcate.

en: Update symbol fields from new library
ro: Actualizarea câmpurilor de simboluri din noua bibliotecă

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ro: Înlocuiți câmpurile de simboluri curente cu câmpuri din noua bibliotecă.
    Avertisment: câmpurile "Valoare" și "Amprente" vor fi, prin urmare, înlocuite.

en: Run ERC
ro: Rulați ERC

en: Show Annotation dialog
ro: Afișați dialog Adnotare

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ro: Schema nu este complet adnotată. Rezultatele ERC vor fi incomplete.

en: Delete exclusions too?
ro: Ștergeți și excluderile?

en: Delete All Markers
ro: Ștergeți toate marcajele

en: Errors and Warnings Only
ro: Numai erori și avertismente

en: Errors, Warnings and Exclusions
ro: Erori, avertismente și excluderi

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ro: %d simbolul (simbolurile) necesită adnotare. <br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ro: -------- ERC anulat de utilizator.<br><br>

en: Done.<br><br>
ro: Gata.<br><br>

en: errors
ro: erori

en: warnings
ro: avertizări

en: appropriate
ro: potrivit

en: It will be placed back in the %s list
ro: Acesta va fi plasat înapoi în lista %s

en: It will be excluded from the %s list
ro: Va fi exclus din lista %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ro: Schimbarea severității în Eroare pentru toate încălcările "%s"

en: Ignore all '%s' violations
ro: Ignorați toate încălcările „%s”

en: Violations will not be checked or reported
ro: Încălcările nu vor fi verificate sau raportate

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ro: Editarea hărții conflictelor pin-la-pin...

en: Open the Schematic Setup... dialog
ro: Deschideți dialogul Configurare schematică

en: Edit violation severities...
ro: Editați severitatea încălcărilor...

en: Edit connection grid spacing...
ro: Editați spațierea grilei de conexiuni...

en: Violation Severity
ro: Gravitatea încălcării

en: Formatting
ro: Formatare

en: Report file '%s' created.
ro: Fișier de raport "%s" creat.

en: a page
ro: o pagina

en: Violations (%s)
ro: Încălcări (%s)

en: Edit ignored tests
ro: Editează testele ignorate

en: Ignored Tests (%s)
ro: Teste ignorate (%s)

en: Electrical Rules Checker
ro: Verificator de reguli electrice

en: Run external simulator command:
ro: Executați comanda simulatorului extern:

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ro: Exportul netlistului necesită o schemă complet adnotată.

en: Output path:
ro: Calea de ieșire:

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ro: Vizibilitatea referințelor între foi este controlată global din Configurare schematică > General > Formatare

en: Unit:
ro: Unitate:

en: Align left
ro: Aliniază la stânga

en: Align top
ro: Aliniază sus

en: Color:
ro: Culoare:

en: Position X:
ro: Poziția X:

en: Position Y:
ro: Poziția Y:

en: Common to all units
ro: Comun tuturor unităților

en: Wires && wire labels
ro: Fire și etichete fire

en: Buses && bus labels
ro: Etichete magistrale

en: Filters
ro: Filtre

en: Up
ro: Sus

en: Down
ro: Jos

en: H Align:
ro: Aliniere H:

en: V Align:
ro: Aliniere V:

en: Line width:
ro: Lățimea liniei:

en: Line style:
ro: Stil linie:

en: Fill color:
ro: Culoare de umplere:

en: symbol
ro: simbol

en: Position
ro: Poziție

en: Start reference designator:
ro: Desemnator de referință de start:

en: Increment by:
ro: Creștere cu:

en: Diameter:
ro: Diametru:

en: Junction Properties
ro: Proprietățile intersecției

en: Pin length:
ro: Lungimea pinului:

en: Global Label Properties
ro: Proprietăți globale ale etichetei

en: Label Properties
ro: Proprietățile etichetei

en: Label:
ro: Etichetă:

en: Enter the text to be used within the schematic
ro: Introduceți textul care urmează să fie utilizat în cadrul schemei

en: Syntax help
ro: Ajutor sintaxă

en: Show syntax help window
ro: Afișează fereastra de ajutor pentru sintaxă

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Show
ro: Arată

en: H Align
ro: Aliniere H

en: V Align
ro: Aliniere V

en: Text Size
ro: Dimensiune text

en: X Position
ro: Poziția X

en: Y Position
ro: Poziția Y

en: Add field
ro: Adăugați câmp

en: Input
ro: Intrare

en: Output
ro: Ieșire

en: Bidirectional
ro: Bidirecțional

en: Tri-state
ro: Trei-stări

en: Passive
ro: Pasiv

en: Auto
ro: Automat

en: Count
ro: Număr

en: Number
ro: Numar

en: Electrical Type
ro: Tip electric

en: Graphic Style
ro: Stil grafic

en: Number Text Size
ro: Dimensiunea textului numeric

en: Name Text Size
ro: Dimensiunea textului Nume

en: Unit
ro: Unitate

en: Save changes?
ro: Salvați modificările?

en: Pin numbers:
ro: Numerele pinilor:

en: Pin count:
ro: Numărul pinilor:

en: Group by name
ro: Grupați după nume

en: Filter by unit:
ro: Filtrați după unitate:

en: Show datasheet in browser
ro: Afișați fișa tehnică în browser

en: Label
ro: Etichetă

en: Error loading symbol '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea simbolului „%s”: %s

en: No symbols could be loaded from the library.
ro: Nu s-au putut încărca simboluri din bibliotecă.

en: New field name:
ro: Noul nume al câmpului:

en: Add Field
ro: Adăugați câmp

en: Field name '%s' already in use.
ro: Numele câmpului "%s" este deja utilizat.

en: Exclude From Board
ro: Excludeți de pe placă

en: Power Symbol
ro: Simbol alimentare

en: Deriving from symbol '%s'.
ro: Derivat din simbolul „%s”.

en: Symbol name:
ro: Numele simbolului:

en: Default reference designator:
ro: Indicator de referință implicit:

en: Number of units per package:
ro: Număr de unități pe pachet:

en: Exclude from board
ro: Excludeți de pe placă

en: Delete extra units from symbol?
ro: Suprascrieți blocul de proiectare existent?

en: Add Footprint Filter
ro: Adăugați un filtru de amprente

en: <None>
ro: <Nimic>

en: Number of units:
ro: Număr de unități:

en: units
ro: unități

en: Add footprint filter
ro: Adăugați un filtru de amprente

en: Footprint Filters
ro: Filtre amprentă

en: Combo!
ro: Combinaţie!

en: Updated
ro: Actualizat

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ro: Această schemă are una sau mai multemagistrale cu mai mult de o etichetă.
    Acest lucru era permis în versiunile anterioare KiCad, dar nu mai este permis.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ro: Vă rugăm să selectați un nume nou pentru fiecare dintre magistralele de mai jos.
    Un nume a fost sugerat pentru dvs. pe baza etichetelor atașate la autobuz.

en: Accept Name
ro: Acceptați numele

en: Migrate Buses
ro: Migrați magistrale

en: Synchronized Pins Mode.
ro: Mod de editare sincronizată a pinilor.

en: Pin &name:
ro: Pin &nume:

en: Pin num&ber:
ro: Pin nu&mmer:

en: &X position:
ro: &X poziție:

en: &Y position:
ro: Poziția &Y:

en: &Pin length:
ro: &Lungimea pinului:

en: Electrical type:
ro: Tip electric:

en: Graphic style:
ro: Stil grafic:

en: &Visible
ro: &Vizibil

en: Preview:
ro: Previzualizare:

en: Plot All Pages
ro: Trasați toate paginile

en: Plot Current Page
ro: Trasați pagina curentă

en: Plot Output Directory
ro: Trasați directorul de ieșire

en: Cannot normalize path '%s%s'.
ro: Nu se poate normaliza calea "%s%s".

en: No project or path defined for the current schematic.
ro: Nu există niciun proiect sau cale definită pentru schema actuală.

en: Output directory:
ro: Director de ieșire:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de trasare. Poate fi absolut sau relativ cu locația fișierului principal al schemei.

en: Plot drawing sheet
ro: Trasarea foii de desen

en: Plot the drawing sheet border and title block
ro: Trasarea marginii foii de desen și a titlului

en: Select the color theme to use for plotting
ro: Selectați tema de culoare care urmează să fie utilizată pentru trasare

en: Plot background color
ro: Trasați culoarea fundalului

en: Plot the background color if the output format supports it
ro: Trasați culoarea de fundal dacă formatul de ieșire o acceptă

en: Bottom left, plotter units
ro: În stânga jos, unități de trasare

en: Centered, plotter units
ro: Centrat, unități de trasare

en: Other Options
ro: Alte opțiuni

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ro: Această schemă a fost realizată utilizând biblioteci de simboluri mai vechi, care pot afecta schema.  Este posibil ca unele simboluri să trebuiască să fie legate de un nume de simbol diferit.  Este posibil ca unele simboluri să trebuiască să fie „salvate” (copiate și redenumite) într-o bibliotecă nouă.
    
    Pentru actualizarea proiectului, se recomandă următoarele modificări.

en: Accept
ro: Acceptă

en: Symbol Name
ro: Numele simbolului

en: Action Taken
ro: Acțiune

en: Rescue Symbols
ro: Salvare simboluri

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de trasare. Poate fi absolut sau relativ cu locația fișierului de placă.

en: Import:
ro: Importați:

en: Formatting preferences
ro: Preferințe de formatare

en: Direction:
ro: Direcție:

en: F&orward
ro: &Înainte

en: &Backward
ro: &Înapoi

en: Import Settings from Another Project...
ro: Importați setările dintr-un alt proiect...

en: Root
ro: Rădăcină

en: Fill Style
ro: Stil de umplere

en: Do not fill
ro: Nu umpleți

en: %s Properties
ro: %s Proprietăți

en: Use relative path for sheet file?
ro: Utilizați calea relativă pentru fișierul foaie?

en: '%s' already exists.
ro: '%s' există deja.

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ro: Nu s-a reușit copierea fișierului schematic „%s” în destinația „%s”.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ro: Schimbați linkul „%s” din „%s” în „%s”?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ro: A apărut o eroare la salvarea fișierului schematic '%s'.

en: Style
ro: Stil

en: Fill
ro: Umpleți

en: Custom
ro: Personalizat

en: Decade
ro: Decadă

en: Octave
ro: Octavă

en: Source:
ro: Sursă:

en: seconds
ro: secunde

en: (optional; default 0)
ro: (opțional; predefinite 0)

en: (optional; default GND)
ro: (opțional; GND predefinit)

en: Compatibility mode:
ro: Modul de compatibilitate:

en: Left:
ro: Stânga:

en: Top:
ro: Partea de sus:

en: Bottom:
ro: Partea de jos:

en: Right:
ro: Dreapta:

en: Voltage
ro: Tensiune

en: Current
ro: Curent

en: Time
ro: Timp

en: Frequency
ro: Frecvență

en: Gain
ro: Câștig

en: Phase
ro: Fază

en: Range:
ro: Gamă:

en: Parameter
ro: Parametru

en: Type
ro: Tip

en: Pin model:
ro: Modelul pin-ului:

en: Built-in SPICE model
ro: Model SPICE încorporat

en: Parameters
ro: Parametri

en: Code
ro: Cod

en: Pin Assignments
ro: Alocarea pinilor

en:  (%d items loaded)
ro:  (%d elemente încărcate)

en: Place repeated copies
ro: Plasați copii repetate

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ro: Păstrați simbolul selectat pentru clicurile ulterioare.

en: Place all units
ro: Plasați toate unitățile

en: Sequentially place all units of the symbol.
ro: Plasați secvențial toate unitățile simbolului.

en: Qty
ro: Cantitate

en: Bill of Materials Output File
ro: Fișier de ieșire pentru lista de materiale

en: Wrote BOM output to '%s'
ro: S-a scris ieșirea BOM în „%s”

en: Group symbols
ro: Simboluri de grup

en: Highlight
ro: Marchează

en: Select
ro: Selectează

en: Alternate Assignment
ro: Atribuire alternativă

en: Angle:
ro: Unghi:

en: Mirror:
ro: Oglindiț:

en: Not mirrored
ro: Nu este oglindit

en: Update Symbol from Library...
ro: Actualizare simbol din bibliotecă...

en: Change Symbol...
ro: Schimbă simbolul...

en: Library link:
ro: Legătură bibliotecă:

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ro: Adăugarea bibliotecii „%s”, fișierul „%s” la tabelul bibliotecii de simboluri a proiectului.

en: Created project symbol library table.
ro: Creat tabelul cu biblioteca de simboluri ale proiectului.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ro: Simbolul %s a fost alocat bibliotecii de simboluri "%s".

en: Symbol library table mapping complete!
ro: Maparea tabelului bibliotecii de simboluri finalizată!

en: Backup Error
ro: Eroare la crearea copiei de rezervă

en: Abort Rescue
ro: Abandonați restaurare

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ro: Se face o copie de rezervă a fișierului „%s” în „%s”.

en: Footprint assignments
ro: Alocări amprentă

en: Net names
ro: Denumiri Net

en: Update Schematic from PCB
ro: Actualizați schema de la PCB

en: Update/reset Fields
ro: Actualizare/reset câmpuri

en: Update/reset field sizes and styles
ro: Actualizați/resetați dimensiunile și stilurile câmpului

en: /path/to/sheet
ro: /cale/la/foaie

en: Cross-probing
ro: Sondare încrucișată

en: Mark items which are excluded from simulation
ro: Marcați elementele care sunt excluse din simulare

en: Automatically start wires on unconnected pins
ro: Porniți automat firele pinilor neconectați

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ro: Atunci când este activat, puteți începe cablarea făcând clic pe pinii neconectați chiar și atunci când instrumentul de cablare nu este activ

en: Defaults for New Objects
ro: Valori predefinite pentru obiecte noi

en: Add item(s) to selection
ro: Adăugați articolul (articolele) la selecție

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ro: Afișează previzualizări ale amprentei în Selectorul de simboluri

en: Never show Rescue Symbols tool
ro: Nu afișa niciodată instrumentul Simboluri de salvare

en: Annotations
ro: Adnotări

en: Default text size:
ro: Dimensiune predefinită a textului:

en: Default line width:
ro: Lățimea predefinită a liniei:

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Junction dot size:
ro: Dimensiunea punctului de intersecție:

en: Smallest
ro: Cel mai mic

en: Largest
ro: Cel mai mare

en: Abbreviated (1..3)
ro: Abreviat (1..3)

en: Suffix:
ro: Sufix:

en: uA
ro: μA

en: Action
ro: Acţiune

en: &Default line width:
ro: & Lățime predefinită a liniei:

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ro: Memorează %d bibliotecile în format KiCad curent (*.kicad_sym) și înlocuiește întrările în format vechi?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să suprascrieți acest fișier?

en: Remove White Space
ro: Elimină spațiile albe

en: Failed to load schematic
ro: Încărcarea schemei a eșuat

en: Failed to create output directory
ro: Nu am putut crea directorul

en: BOM format preset '%s' not found
ro: Format BOM prestabilit „%s” nu a fost găsit

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ro: A scris lista de materiale în „%s”.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ro: Desenez simbolul '%s' elementul %d din '%s'

en: Unable to load library
ro: Biblioteca nu poate fi încărcată

en: There is no symbol selected to save.
ro: Nu este selectat niciun simbol pentru salvare.

en: Saving symbol library in updated format
ro: Salvez biblioteca de simboluri în format actualizat

en: Symbol library was not updated
ro: Biblioteca de simboluri nu a fost actualizată

en: Found %d violations
ro: Am găsit %d contravenții

en: Unable to save ERC report to %s
ro: Raportul ERC nu poate fi salvat în %s

en: Saved ERC Report to %s
ro: Raportul ERC a fost salvat în %s

en:  (in drawing sheet)
ro:  (în foaie)

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
ro: Aliasul magistralei %s are definiții contradictorii pe %s și %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
ro: Simbolul %s are unități neplasate %s

en: Netclass %s is not defined
ro: Netclass %s nu este definit

en: Four items connected at %d, %d
ro: Patru elemente conectate la %d, %d

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ro: Simbolul „%s” nu a fost găsit în biblioteca de simboluri „%s”

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ro: Simbolul „%s” nu corespunde cu copia din biblioteca „%s”

en: Checking sheet names...
ro: Se verifică numele foilor...

en: Checking bus conflicts...
ro: Se verifică conflictele magistralelor...

en: Checking conflicts...
ro: Se verifică conflictele...

en: Checking footprints...
ro: Se verifică amprentele ...

en: Checking pins...
ro: Se verifică pinii...

en: Checking for unresolved variables...
ro: Se verifică variabilele nerezolvate...

en: Checking no connect pins for connections...
ro: Verificați "Fără conexiune" Pini nu sunt conectați...

en: Checking for library symbol issues...
ro: Verificarea problemelor legate de simbolurile bibliotecii...

en: Conflicts
ro: Conflicte

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ro: Conflict între definițiile aliasurilor de magistrală între foile schematice

en: More than one name given to this bus or net
ro: Mai multe denumiri date acestei magistrale sau acestei rețele

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ro: Rețeaua este conectată grafic la o magistrală, dar nu este un membru al magistralei

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ro: Magistralele sunt conectate grafic, dar nu împart niciun membru al magistralei

en: Invalid connection between bus and net items
ro: Conexiune nevalabilă între magistrală și elementele rețelei

en: Wires not connected to anything
ro: Firele nu sunt conectate la nimic

en: Bus Entry needed
ro: Intrare în magistrală necesară

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
ro: Raport ERC (%s, Codificare UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
ro: 
    ***** Foaie %s

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Error loading schematic '%s'.
ro: Eroare la încărcarea schemei '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ro: Memorie epuizată încărcând fișierul schematic "%s".

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ro: În anumite condiții, acest lucru poate duce la deteriorarea schemei.  Dacă schema nu prezintă simboluri lipsă la deschidere, salvați-o imediat înainte de a efectua modificări, pentru a preveni pierderea datelor.  Dacă există simboluri lipsă, este necesară fie recuperarea manuală a schemei, fie recuperarea fișierului bibliotecii cache de simboluri și reîncărcarea schemei.

en: Abort
ro: Anulează

en: Schematic is read only.
ro: Schema este numai pentru citire.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ro: Eroare la salvarea fișierului schematic '%s'.
    %s

en: You do not have write permissions to:
ro: Nu este permisă scrierea pentru:

en: Abort Project Save
ro: Întrerupeți salvarea proiectului

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
ro: Ei bine, acest lucru este potențial jenant!
    Se pare că ultima dată când ai editat unul sau mai multe fișiere schematice
    nu au fost salvate corespunzător.  Doriți să restaurați ultimele modificări salvate pe care le-ați făcut?

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
ro: Următoarele fișiere salvate automat nu au putut fi restaurate

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
ro: Fișierul de salvare automată "%s" nu a putut fi șters.
    Va fi necesară ștergerea manuală.

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
ro: Următoarele fișiere salvate automat nu au putut fi eliminate

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea simbolului %s din biblioteca „%s”.

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Centimeter
ro: Centimetru

en: Feet
ro: Picioare

en: No file selected!
ro: Niciun fișier selectat!

en: Placement
ro: Plasament

en: At
ro: La

en: Excluded from board
ro: Exclus din placă

en: Exclude from simulation settings differ.
ro: Setările de excludere din simulare diferă.

en: Exclude from board settings differ.
ro: Excluderea din setările plăcii diferă.

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
ro: Nu s-a reușit adăugarea simbolului %s la fișierul de bibliotecă "%s".

en: Import
ro: Importați

en: Non-KiCad Schematic...
ro: Schematică non-KiCad...

en: Footprint Assignments...
ro: Atribuții amprentă...

en: Graphics...
ro: Grafică...

en: Drawing to Clipboard
ro: Exportați desen în mapă

en: &Place
ro: &Loc

en: &Inspect
ro: &Inspectare

en: &Tools
ro: &Unelte

en: P&references
ro: P&referințe

en: Nets
ro: Reţele

en: Failed to create file '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului '%s'.

en: Free
ro: Gratuit

en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Unconnected
ro: Deconectat

en: Inverted
ro: Inversat

en: Clock
ro: Ceas

en: NonLogic
ro: FarăLogică

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ro: Eroare la încărcarea tabelei bibliotecii de simboluri „%s”.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ro: Biblioteca care conține simbolul curent s-a modificat.
    Doriți să reîncărcați biblioteca?

en: Bus to Wire Entry
ro: Intrare magistrală în fir

en: Bus to Bus Entry
ro: Intrare magistrală în magistrală

en: Wire
ro: Fir

en: Bus
ro: Magistrală

en: Bus Entry Type
ro: Tipul de intrare în magistrală

en: Bus Alias %s Members
ro: Alias magistrală %s Membri

en: Save changes to '%s' before closing?
ro: Salvați modificările în „%s” înainte de închidere?

en: [Unsaved]
ro: [Nesalvat]

en: Symbol Field
ro: Câmp simbol

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Compile mask not currently supported.
ro: Masca de compilare nu este acceptată în prezent.

en: Error reading image %s.
ro: Eroare la citirea imaginii %s.

en: File not found %s.
ro: Fișierul nu a fost găsit %s.

en: Altium schematic files
ro: Fișiere schematice Altium

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ro: Proiectul este prea mare și nu poate fi importat în KiCad.
    Vă rugăm să reduceți dimensiunea maximă a proiectului în CADSTAR navigând la:
    Fila Proiect -> Proprietăți -> Opțiuni de proiectare -> Dimensiune maximă a proiectului.
    Dimensiunea actuală a proiectului: %.2f, %.2f milimetri.
    Dimensiunea maximă permisă a proiectului: %.2f, %.2f milimetri.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ro: Simbolul „%s” este rotit cu un unghi de %.1f grade în designul original CADSTAR, dar KiCad acceptă doar unghiuri de rotație multipli de 90 de grade. Conexiunile firele vor necesita fixare manuală.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ro: Fișiere de arhivă schematică CADSTAR

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
ro: Imposibil de citit fișierul „%s”.
    „%s” la linia %d, coloana %d, decalaj %d

en: Eagle XML schematic files
ro: Fișiere schematice Eagle XML

en: Symbol library '%s' already exists.
ro: Biblioteca de simboluri „%s” există deja.

en: KiCad legacy symbol library files
ro: Fișiere bibliotecă de simboluri în format vechi KiCad

en: Unexpected end of file.
ro: Sfârșit neașteptat al fișierului.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a citi biblioteca "%s".

en: No parent for extended symbol %s
ro: Niciun părinte pentru simbolul extins %s

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ro: Prefix nevalabil pentru numele unității de simbol %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ro: Sufix nevalabil pentru numele unității de simbol %s

en: Invalid symbol unit number %s
ro: Număr unitate simbol nevalid %s

en: Invalid symbol convert number %s
ro: Număr de conversie a simbolului invalid %s

en: Locked
ro: încuiat

en: Size
ro: Dimensiune

en: Diameter
ro: Diametru

en: Tri-State
ro: Trei-stări

en: Bold Italic
ro: Îngroșat Cursiv

en: Justification
ro: Justificare

en: Net
ro: Rețea

en: Vertical Wire, length %s
ro: Fir vertical, lungime %s

en: Vertical Bus, length %s
ro: Magistrală verticală, lungime %s

en: Horizontal Wire, length %s
ro: Fir orizontal, lungime %s

en: Horizontal Bus, length %s
ro: Magistrală orizontală, lungime %s

en: Wire, length %s
ro: Fir, lungime %s

en: Bus, length %s
ro: Magistrală, lungime %s

en: Graphical
ro: Grafic

en: from netclass
ro: din netclass

en: Violation
ro: Încălcare

en: Excluded
ro: Exclus

en: Plotted to '%s'.
ro: Trasat la "%s".

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ro: Element ne-adnotat: %s%s ( %d)

en: Item not annotated: %s%s
ro: Elementul nu este adnotat: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ro: Eroare: simbolul %s%s%s (%d) depășește unitățile definite (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ro: Elemente duplicate %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ro: Valori diferite pentru %s%s%s și %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ro: Valori diferite pentru %s%d%s (%s) și %s%d%s (%s)

en: Bezier Curve, %d points
ro: Curbă Bezier, %d puncte

en: BOM
ro: Listă de materiale (BOM)

en: Exclude from
ro: Exclude din

en: flags
ro: steaguri

en: Undefined!!!
ro: Nedefinit!!!

en: <Unknown>
ro: <Necunoscut>

en: No library defined!
ro: Nu este definită nicio bibliotecă!

en: Symbol not found in %s!
ro: Simbolul nu a fost găsit în %s!

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ro: Numele semnalului conține '[' sau ']', dar nu este un nume valid de magistrală.

en: Checking pin
ro: Se verifică pinul

en: Rpin is not valid.
ro: Rpin nu este valid.

en: Lpin is not valid.
ro: Lpin nu este valid.

en: Cpin is not valid.
ro: Cpin nu este valid.

en: Checking component
ro: Verificarea componentelor

en: Checking model
ro: Verificarea modelului

en: Undefined model type.
ro: Tip de model nedefinit.

en: Checking package model
ro: Verificarea modelului pachetului

en: Cannot open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ro: Sfârșit neașteptat al fișierului. Lipsește [END] ?

en: Error on line
ro: Eroare pe linie

en: Unknown keyword in
ro: Cuvânt cheie necunoscut în

en: Unknown Model_type
ro: Model_tip necunoscut

en: Unknown Enable:
ro: Necunoscut Activare:

en: Unknown polarity
ro: Polaritate necunoscută

en: expecting simulation tab type
ro: tipul de filă pentru simulare așteptată

en: unknown
ro: necunoscut

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ro: Eroare la citirea modelului de simulare din simbolul „%s”:
    %s

en:  (phase)
ro:  (fază)

en: Errors during netlist generation.
ro: Erori în timpul generării listei de rețea.

en: Warnings during netlist generation.
ro: Avertismente în timpul generării listei de rețea.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ro: Simulatorul necesită o schemă complet adnotată.

en: Another simulation is already running.
ro: O altă simulare rulează deja.

en: Save changes to workbook?
ro: Salvați modificările în registrul de lucru?

en:  (amplitude)
ro:  (amplitudine)

en: Signal
ro: Semnal

en: Plot
ro: Trasare

en: Error: no current simulation.
ro: Eroare: nu există simulare.

en: 
    
    Simulation results:
ro: 
    
    Rezultate simulare:

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ro: SPICE funcții:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
ro: Se încarcă biblioteca %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
ro: Eroare la încărcarea bibliotecii de simboluri %s.
    
    %s

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ro: Nu toate bibliotecile de simboluri au putut fi încărcate.  Utilizați dialogul Gestionare biblioteci de simboluri
    pentru a ajusta căile și a adăuga sau elimina biblioteci.

en: Symbol...
ro: Simbol...

en: View as PNG...
ro: Vizualizați ca PNG...

en: Symbol as SVG...
ro: Simbol ca SVG...

en: Loading Symbol Libraries
ro: Se încarcă bibliotecile de simboluri

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ro: Simbolurile din bibliotecile în format vechi nu sunt editabile. Folosește "Gestionare biblioteci de simboluri" pentru a le transforma în formatul curent.

en: Manage symbol libraries
ro: Gestionare biblioteci de simboluri

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ro: Creați o copie modificabilă a simbolului sau a întregii biblioteci (%s)?

en: Library '%s' already exists.
ro: Biblioteca '%s' există deja.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ro: Nu s-a putut crea fișierul de bibliotecă "%s".
    Asigurați-vă că aveți permisiuni de scriere și încercați din nou.

en: Loading library '%s'...
ro: Se încarcă biblioteca '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ro: Nu s-a reușit salvarea copiei de rezervă în "%s".

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ro: Simbolul "%s" există deja în biblioteca "%s".

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ro: Simbolul „%s” există deja în biblioteca „%s”. Doriți să îl suprascrieți?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ro: Simbolul "%s" există deja în biblioteca "%s":

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ro: S-a produs o eroare la încercarea de a încărca fișierul de bibliotecă de simboluri "%s".

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ro: Simbolul %s există deja în biblioteca "%s".

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a salva biblioteca "%s".

en: Error creating symbol library '%s'.
ro: Eroare la crearea bibliotecii de simboluri '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
ro: Numele simbolului „%s” este deja utilizat.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ro: Simbolul „%s” a fost modificat.
    Doriți să îl eliminați din bibliotecă?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ro: Simbolul %s nu se găsește în biblioteca '%s'.

en: Save Library '%s' As...
ro: Salvați biblioteca '%s' ca...

en: Symbol library file '%s' saved.
ro: Fișierul bibliotecii de simboluri "%s" salvat.

en: Undefined!
ro: Nedefinit!

en: Parent
ro: Părinte

en: Body
ro: Corp

en: Datasheet
ro: Fișă tehnică

en: Unable to find a reader for '%s'.
ro: Nu se poate găsi un cititor pentru „%s”.

en: Error loading symbol library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea bibliotecii de simboluri '%s'.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ro: Nu se poate încărca simbolul "%s" din biblioteca "%s".

en: Cannot enumerate library '%s'.
ro: Nu se poate enumera biblioteca "%s".

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ro: Eroare la salvarea simbolului %s în biblioteca "%s".

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ro: Amprenta „%s” nu are niciun simbol alocat.

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ro: Reconectarea amprentelor necesită o schemă complet adnotată.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ro: Modificați valoarea câmpului %s din „%s” în „%s”.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ro: Adăugați câmpul %s „%s” cu valoarea „%s”.

en: Symbol Checker
ro: Verificator de simboluri

en: Show the symbol checker window
ro: Afișarea ferestrei verificatorului de simboluri

en: Delete Design Block
ro: Ștergeți blocul de proiectare

en: Properties...
ro: Proprietăți...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ro: Actualizați simbolul pentru a corespunde modificărilor efectuate în simbolul părinte

en: Draw Sheet from Design Block
ro: Foaie de desen din blocul de proiectare

en: Mirror Vertically
ro: Oglindire verticală

en: Mirror Horizontally
ro: Oglindire orizontală

en: Assign Netclass...
ro: Atribuiți netclass...

en: Highlight wires and pins of a net
ro: Evidențiați firele și pinii unei rețele

en: Set the exclude from simulation attribute
ro: Setați atributul de excludere din simulare

en: Exclude from Board
ro: Excludeți de pe placă

en: Set the exclude from board attribute
ro: Setați atributul de excludere din placă

en: Remap Legacy Library Symbols...
ro: Re-asociază biblioteci de simboluri în format vechi...

en: Import Graphics...
ro: Importați grafică...

en: Generate Bill of Materials...
ro: Generați lista de materiale...

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ro: Generează Listă de materiale (BoM) în format vechi...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ro: Genereaza o listă de materiale pentru schema curentă (Generator vechi)

en: Generate Bill of Materials (External)...
ro: Generați lista de materiale (externă)...

en: Unfold from Bus
ro: Desfășurare din magistrală

en: Break a wire out of a bus
ro: Rupeți un fir dintr-o magistrală

en: Undo Last Segment
ro: Anulați ultimul segment

en: Move
ro: Mutați

en: Drag
ro: Trage

en: Open Workbook...
ro: Deschideți registrul de lucru...

en: Export Current Plot to Schematic
ro: Exportă graficul curent în schemă

en: No graphic items found in file.
ro: Nu s-au găsit elemente grafice în fișier.

en: Add Junction
ro: Adăugați intersecție

en: Add Wire to Bus Entry
ro: Adăugați fir în intrare magistrală

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ro: Locația intersecțiilor nu conține fire și/sau pini conectabili.

en: Add Text
ro: Adaugă text

en: Add Hierarchical Label
ro: Adăugați o etichetă ierarhică

en: Add Label
ro: Adăugați etichetă

en: Rotate
ro: Rotiți

en: Mirror
ro: Oglindiț

en: Edit '%s' Field
ro: Editați '%s' Câmpul

en: Break Wire
ro: Rupeți firul

en: Net must be labeled to assign a netclass.
ro: Rețeaua trebuie să fie etichetat pentru a atribui un netclass.

en: %d duplicate IDs replaced.
ro: %d duplicate ale elementelor care au fost înlocuite.

en: Library:
ro: Bibliotecă:

en: Library item:
ro: Element din bibliotecă:

en: Manage Symbol Libraries
ro: Gestionare biblioteci de simboluri

en: No datasheet defined.
ro: Nu este definită nicio fișă tehnică.

en: No bus selected
ro: Nicio magistrală selectată

en: Bus has no members
ro: Magistrala nu are niciun membru

en: noname
ro: fara nume

en: Save Plot as Image
ro: Salvați trasare ca imagine

en: Save Plot Data
ro: Salvați datele de trasare

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ro: Nu este selectat niciun editor de text în KiCad. Vă rugăm să alegeți unul.

en: No symbol selected
ro: Niciun simbol selectat

en: Can't save file '%s'.
ro: Nu se poate salva fișierul '%s'.

en: Graphics
ro: Grafică

en: No footprint specified
ro: Nu s-a specificat nicio amprentă

en: Invalid footprint specified
ro: Amprenta nevalabilă specificată

en: Clear layer %d?
ro: Ștergeți stratul %d?

en: Assign to matching PCB layers?
ro: Atribuiți straturilor PCB corespunzătoare?

en: 2 Layers
ro: 2 Straturi

en: 4 Layers
ro: 4 Straturi

en: 6 Layers
ro: 6 Straturi

en: 8 Layers
ro: 8 Straturi

en: 10 Layers
ro: 10 Straturi

en: 12 Layers
ro: 12 Straturi

en: 14 Layers
ro: 14 Straturi

en: 16 Layers
ro: 16 Straturi

en: Print mirrored
ro: Imprimare în oglindă

en: Include Layers
ro: Include straturi

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Layer
ro: Strat

en: DCodes
ro: DCoduri

en: Show page limits
ro: Afișați limitele paginilor

en: Page Size
ro: Mărimea paginii

en: Full size
ro: Dimensiune completă

en: Size A4
ro: Dimensiune A4

en: Size A3
ro: Dimensiune A3

en: Size A2
ro: Dimensiune A2

en: Size A
ro: Dimensiune A

en: Size B
ro: Dimensiune B

en: Size C
ro: Dimensiune C

en: Layers Manager
ro: Manager de straturi

en: File %s not found.
ro: Fișierul %s nu a fost găsit.

en: No empty layers to load file into.
ro: Nu există straturi goale în care să încărcați fișierul.

en: Error reading EXCELLON drill file
ro: Eroare la citirea fișierului de foraj EXCELLON

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ro: <b> Nu mai sunt straturi disponibile </b> în GerbView pentru a încărca fișiere

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ro: <b> Neîncărcat: </b> <i> %s </i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ro: <b> Memoria a fost epuizată la citirea: </b> <i> %s </i>

en: Gerber files
ro: Fișiere Gerber

en: Zip files
ro: Fișiere zip

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ro: Deschideți fișierul (fișierele) de foraj NC (Excellon)

en: File not found:
ro: Nu s-a gasit fisierul:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ro: <b>Un fișier de lucru gerber nu poate fi încărcat ca fișier de trasare</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
ro: Se încarcă %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ro: Fișierul zip "%s" nu poate fi deschis.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ro: Fișier omis „%s” (fișier de lucru Gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ro: <b>Nu se poate crea fișierul temporar '%s'</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ro: Fișierul '%s' a fost omis (tip necunoscut).

en: Open Zip File
ro: Deschideți fișierul zip

en: Messages
ro: Mesaje

en: Attribute
ro: Atribut

en: No attribute
ro: Fără atribut

en: D Code %d
ro: Cod D %d

en: Graphic Layer
ro: Strat grafic

en: Clear
ro: Curăță

en: Polarity
ro: Polaritate

en: AB axis
ro: Axa AB

en: Net:
ro: Rețea:

en: Clear Recent Drill Files
ro: Ștergeți fișierele de forare recente

en: (with X2 attributes)
ro: (cu atribute X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
ro: Nume imagine: "%s"  Nume strat: "%s"

en: X2 attr
ro: atribute X2

en: Clear Recent Gerber Files
ro: Goliți fișierele Gerber recente

en: Open Recent Gerber File
ro: Deschideți fișierul Gerber recent

en: Open Recent Drill File
ro: Deschideți fișierul de foraj recent

en: &Units
ro: &Unități

en: File '%s' not found
ro: Fișierul %s nu a fost găsit

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ro: Fișier Gerber nevalabil: lipsește comanda de arc G74 sau G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
ro: RS274X: Comandă de format GERBER nevalabil '%c' la linia %d: "%s"

en: DCode:
ro: DCod:

en: Open Gerber Plot File(s)...
ro: Deschideți fișierul (fișierele) Gerber de trasare...

en: Open Excellon Drill File(s)...
ro: Deschideți fișierul (fișierele) de foraj Excellon...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ro: Deschideți un fișier Gerber de lucru și fișierele Gerber de trasare asociate acestuia

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ro: Deschideți un fișier de arhivă comprimată (Gerber și Foraj)

en: Show as mirror image
ro: Afișare ca imagine în oglindă

en: Highlight Items of Component '%s'
ro: Evidențiați elementele componentei '%s'

en: Layers
ro: Straturi

en: Items
ro: Obiecte

en: Show drawing sheet border and title block
ro: Afișați marginea foii de desen și titlul

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ro: Resetați toate culorile din această temă la valorile implicite KiCad

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ro: Resetați toate comenzilor rapide la valorile predefinite de KiCad

en: Leave unchanged
ro: Lăsați neschimbat

en: Reset all settings on this page to their default
ro: Resetați toate setările din această pagină la valorile implicite

en: Hide this message.
ro: Ascundeți acest mesaj.

en: Failed to output data
ro: Ieșirea datelor a eșuat

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ro: Biblioteca de capsule nu există sau nu este accesibilă.

en: Invalid units specified
ro: Unitatea de măsura specificată nu este cea corectă

en: Invalid report format
ro: Formatul raportului este incorect

en: Invalid format specified
ro: Formatul specificat este incorect

en: Generate Drill Files
ro: Generarea fișierelor de foraj

en: Mirror Y axis
ro: Oglindiț axa Y

en: Output must be a directory
ro: Definiți directorul

en: Invalid drill format
ro: Formatul de găurire nu este corect

en: Invalid zeros format specified
ro: Formatul zerourilor este incorect

en: Invalid oval drill format specified
ro: Formatul găurii ovale este incorect

en: Invalid map format specified
ro: Formatul de export selectat este incorect

en: Invalid origin mode specified
ro: Modul de origine specificat este incorect

en: Subtract soldermask from silkscreen
ro: Scoateți mască de sudură din serigrafie

en: Plot graphic items using their contours
ro: Trasarea elementelor grafice utilizând contururile acestora

en: Board file does not exist or is not accessible
ro: Fișierul nu există sau nu este accesibil

en: Use drill/place file origin as origin
ro: Folosiți originea fișierului de foraj/plasare ca origine

en: Use drill/place file origin
ro: Utilizați originea fișierului de foraj/plasare

en: Invalid format
ro: Format incorect

en: Invalid side specified
ro: Fața specificată este incorectă

en: Invalid background
ro: Fundal incorect

en: Invalid rotation format
ro: Formatul rotirii este incorect

en: Invalid pan format
ro: Formatul mișcării este incorect

en: Invalid pivot format
ro: Formatul pivotului este incorect

en: Invalid light top intensity format
ro: Formatul intensității iluminării de sus este incorect

en: Invalid light bottom intensity format
ro: Formatul intensității luminii de jos este incorect

en: Invalid light side intensity format
ro: Formatul intensității iluminării laterale este incorect

en: Invalid light camera intensity format
ro: Formatul intensității luminii aparatului foto este incorect

en: Invalid image format
ro: Formatul imaginii este incorect

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ro: Fișierul de schemă electrică nu există sau nu este accesibil

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ro: Fișierul simbol nu există sau nu este accesibil.

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ro: Biblioteca simbolului nu există sau nu este accesibilă

en: Edit the project PCB design
ro: Editați designul PCB al proiectului

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ro: Editați marginile foilor de desen și titlul pentru utilizare în scheme și modele PCB

en: 
    Open '%s'
ro: 
    Deschideți '%s'

en: Editors
ro: Editorii

en: [no project loaded]
ro: [nici un proiect încărcat]

en: CADSTAR Project...
ro: Proiect CADSTAR...

en: EAGLE Project...
ro: Proiectul EAGLE...

en: Open project directory in file browser
ro: Deschideți directorul proiectului în browserul de fișiere

en: Libraries (%d)
ro: Biblioteci (%d)

en: Color themes (%d)
ro: Teme de culoare (%d)

en: Package
ro: Pachet

en: Overall Progress
ro: Progres general

en: Package identifier:
ro: Identificatorul pachetului:

en: License:
ro: Licență:

en: Error downloading package
ro: Eroare la descărcarea pachetului

en: Compatible
ro: Compatibil

en: Error loading installed packages list: %s
ro: Eroare la încărcarea listei de pachete instalate: %s

en: Download is too large.
ro: Descărcarea este prea mare.

en: Unable to parse repository: %s
ro: Imposibil de analizat depozitul: %s

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ro: Nu se poate analiza metadatele pachetelor:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul repository.json stocat local.

en: Version %s of package %s not found!
ro: Versiunea %s a pachetului %s nu a fost găsită!

en: Unable to create download directory!
ro: Nu s-a reușit crearea directorul de descărcare!

en: Failed to download url %s
    %s
ro: Nu s-a reușit descărcarea url-ului %s
    %s

en: Failed to remove directory %s
ro: Nu s-a reușit eliminarea directorului %s

en: Cannot create folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul '%s'.

en: Unable to rename file ...
ro: Imposibil de redenumit fișierul ...

en: Initialize a new repository
ro: Inițializați un nou depozit

en: Switch to branch
ro: Comutați la ramură

en: The selected directory is already a Git project.
ro: Directorul selectat este deja un proiect Git.

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ro: Nu s-a putut căuta Branch „%s”: %s

en: The selected directory is not a Git project.
ro: Directorul selectat nu este un proiect Git.

en: Failed to get repository index: %s
ro: Nu s-a putut obține indexul depozitului: %s

en: Failed to add file to index: %s
ro: Nu s-a putut adăuga fișierul la index: %s

en: Failed to write index: %s
ro: Nu s-a putut scrie indexul: %s

en: Failed to write tree: %s
ro: Nu s-a putut scrie arborele: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ro: Nu s-a putut căuta arborele: %s

en: Failed to create author signature: %s
ro: Nu s-a putut crea semnătura autorului: %s

en: Failed to create commit: %s
ro: Nu s-a putut crea commit: %s

en: Edit drawing sheet borders and title block
ro: Editați marginile foilor de desen și titlul

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a scrie în folderul „%s”.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
ro: Dosarul '%s' nu a putut fi creat.
    
    Vă rugăm să vă asigurați că aveți permisiuni de scriere și să încercați din nou.

en: Error!
ro: Eroare!

en: Application failed to load:
ro: Aplicația nu s-a putut încărca:

en: Unable to parse update response: %s
ro: Imposibil de analizat răspunsul la actualizare: %s

en: Error code: %d
ro: Cod eroare: %d

en: Layout
ro: Aspect

en: Origin
ro: Origine

en: Printing
ro: Imprimari

en: (paper size)
ro: (dimensiunea foii)

en: Set to 0 to use default values
ro: Setați la 0 pentru a utiliza valorile predefinite

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: From:
ro: De la:

en: Rotation:
ro: Rotație:

en: Count:
ro: Număr:

en: Default Values
ro: Valori predefinite

en: Set to Default
ro: Setați la valori predefinite

en: Unable to write '%s'.
ro: Nu se poate scrie "%s".

en: Left Top paper corner
ro: Colțul din stânga sus al foii

en: Edit preview data for page size and title block
ro: Editarea datelor de examinare pentru dimensiunea paginii și titlului

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ro: Spațiile rezervate pentru text sunt înlocuite cu date de previzualizare

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ro: Locurile rezervate pentru text sunt afișate ca tokenuri ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
ro: Eroare la scrierea obiectelor în mapă

en: Area:
ro: Zonă:

en: ohm-meter
ro: ohm-metru

en: Tolerance
ro: Toleranţă

en: 1st Band
ro: Banda 1

en: 2nd Band
ro: Banda 2

en: 3rd Band
ro: Banda 3

en: 4th Band
ro: Banda 4

en: Multiplier
ro: Multiplicator

en: Clearance:
ro: Spațiu liber:

en: Voltage > 500 V:
ro: Tensiune > 500 V:

en: Calculate
ro: Calculează

en: Copper
ro: Cupru

en: Inputs
ro: Intrări

en: Solutions
ro: Soluții

en: Type:
ro: Tip:

en: Formula
ro: Formulă

en: Regulator
ro: Regulator de tensiune

en: Browse
ro: Răsfoiește

en: Add Regulator
ro: Adăugați regulator

en: Attenuators
ro: Atenuatoare

en: Ohms
ro: Ohm

en: Temperature rise
ro: Creștere de temperatură

en: Copper resistivity:
ro: Rezistivitatea cuprului:

en: Resistance:
ro: Rezistenţă:

en: Rough:
ro: Aspru:

en: Frequency:
ro: Frecvență:

en: Analyze
ro: Analizează

en: Synthesize
ro: Sintetizați

en: Results
ro: Rezultate

en: nanoseconds
ro: nanosecunde

en: Capacitance:
ro: Capacitate:

en: pico-Farad
ro: picofarad

en: picoseconds
ro: picosecunde

en: Inductance:
ro: Inductanță:

en: Reactance:
ro: Reactanţă:

en: Period:
ro: Perioadă:

en: Regulators
ro: Regulatoare de tensiune

en: E-Series
ro: Seria E

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ro: - Acest calculator găsește combinații de serii E standard (între 10Ω și 1MΩ) pentru a crea valori arbitrare.
    - Puteți introduce rezistența necesară de la 0,0025 la 4000 kΩ.
    - Sunt oferite soluții care utilizează până la 4 componente.
    
    Valoarea solicitată este întotdeauna exclusă din setul de soluții.<br>
    Opțional, pot fi excluse până la două valori suplimentare, în cazul unor probleme de disponibilitate a componentelor.
    
    Soluțiile sunt oferite în următoarele formate:
    
    R1 + R2 +...+ Rn rezistențe în serie
    R1 | R2 |...| Rn rezistențe în paralel
    R1 + (R2|R3)... orice combinație dintre cele de mai sus

en: Roughness
ro: Asprime

en: substrate
ro: substrat

en: Line width
ro: Grosimea liniei

en: TE-modes:
ro: Moduri TE:

en: TM-modes:
ro: Moduri TM:

en: insulator
ro: izolator

en: Differential Impedance (Zd):
ro: Impedanță trasee diferențiale (Zd):

en: Zeven
ro: Z_drept

en: Zodd
ro: Z_ impar

en: Twists
ro: Răsuciri

en: environment
ro: mediu

en: um
ro: µm

en: inch
ro: țol

en: Pads
ro: Terminale

en: Vias
ro: Via-uri

en: Teardrops
ro: Picături

en: Common materials:
ro: Materiale comune:

en: Core
ro: Miezul

en: PrePreg
ro: Pre-Preg

en: Enter board thickness in %s:
ro: Introduceți grosimea circuitului în '%s':

en: Add Dielectric Layer
ro: Adăugați un strat dielectric

en: Select layer to remove:
ro: Selectați stratul care urmează să fie eliminat:

en: Custom...
ro: Personalizat...

en: Impedance controlled
ro: Impedanță controlată

en: Add Dielectric Layer...
ro: Adăugați un strat dielectric...

en: Remove Dielectric Layer...
ro: Eliminați stratul dielectric ...

en: Id
ro: ID

en: Green
ro: Verde

en: Red
ro: Roșu

en: Blue
ro: Albastru

en: Black
ro: Negru

en: White
ro: Alb

en: Yellow
ro: Galben

en: Designator
ro: Desemnator

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Designation
ro: Desemnare

en: Merge co-linear tracks
ro: Combinați trasee co-liniare

en: (self-intersecting)
ro: (auto-intersecție)

en: Empty
ro: Gol

en: Invalid
ro: Nevalabil

en: Reannotate anyway?
ro: Totuși, să adaugă o nouă adnotare?

en: Duplicate instances of %s
ro: Instanțe duplicate de %s

en: Aborted: too many errors
ro: Întrerupt: prea multe erori

en: Front
ro: Față

en: Back
ro: Înapoi

en: Default is 1
ro: Valoarea predefinită este 1

en: Board Setup
ro: Configurarea plăcii

en: Defaults
ro: Valori predefinite

en: Constraints
ro: Constrângeri

en: Loading PCB
ro: Se încarcă PCB

en: Error loading board file:
    %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului plăcii:
    %s

en: Connector:
ro: Conector:

en: Blind/buried:
ro: Orb/îngropat:

en: Round
ro: Rotund

en: Date
ro: Dată

en: Area
ro: Zonă

en: Components
ro: Componente

en: Drill holes
ro: Găuri de foraj

en: Error writing file '%s'.
ro: Eroare la scrierea fișierului '%s'.

en: Plated
ro: Placat

en: Drill Holes
ro: Găuri de foraj

en: Tolerance:
ro: Toleranţă:

en: Delete &tracks connecting different nets
ro: Ștergeți &trasee care conectează diferite rețele

en: &Merge co-linear tracks
ro: &Combinați trasee co-liniare

en: Delete tracks unconnected at one end
ro: Ștergeți traseele neconectate la un capăt

en: Hatched
ro: Eclozat

en: Chamfer
ro: Șanfreren

en: Fillet
ro: Recesiune

en: Rows
ro: Rânduri

en: Columns
ro: Coloane

en: Footprint Annotation
ro: Adnotarea amprentei

en: Units:
ro: Unități:

en: Precision:
ro: Precizie:

en: 0.0
ro: 0,0

en: 0.00
ro: 0,00

en: 0.000
ro: 0,000

en: 0.0000
ro: 0,0000

en: 0.00000
ro: 0,00000

en: Thickness:
ro: Grosime:

en: 90.0
ro: 90,0

en: -90.0
ro: -90,0

en: 180.0
ro: 180,0

en: Outside
ro: În afara

en: Inline
ro: În linie

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ro: Elimină toate excluderile încălcărilor regulii '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
ro: Severitatea încălcărilor poate fi, de asemenea, editată în fereastra de dialog Configurarea plăcii

en: Open the Board Setup... dialog
ro: Deschideți fereastra de dialog Configurarea plăcii

en: Refill all zones before performing DRC
ro: Reumpleți toate zonele înainte de a efectua DRC

en: Unconnected Items (%s)
ro: Elemente neconectate (%s)

en: Design Rules Checker
ro: Verificator de reguli de proiectare

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a scrie fișierul '%s'.

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ro: Numele fișierului de ieșire selectat nu este un format de arhivă acceptat.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierele de ieșire „%s” există deja. Doriți să le suprascrieți?

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ro: Directorul de ieșire „%s” există deja și nu este gol. Doriți să îl suprascrieți?

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ro: Conturul plăcii lipsește sau nu este închis cu o toleranță de %.3f mm.
    Rulați DRC pentru o analiză completă.

en: Drill/place file origin
ro: Originea fișierului de foraj/plasare

en: Command line:
ro: Comandă:

en: Failed to create folder '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea dosarului "%s".

en: meter
ro: metru

en: 0.1 Inch
ro: 0,1 Țol

en: VRML Export Options
ro: Opțiuni export format VRML

en: Searching...
ro: Se caută...

en: '%s' not found
ro: '%s' nu a fost găsit

en: Footprint:
ro: Amprenta:

en: Sheet:
ro: Foaie:

en: Footprint Checker
ro: Verificator de capsulă

en: 3D Models
ro: Modele 3D

en: Side:
ro: Latură:

en: Not in schematic
ro: Nu în schematică

en: Exclude from position files
ro: Excludeți din fișierele de poziție

en: Clearances
ro: Distanțe

en: Footprint name may not contain '%s'.
ro: Numele amprentei nu poate conține "%s".

en: Unconstrained
ro: Fără restricții

en: Use a relative path?
ro: Să folosești o cale relativă?

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ro: Fișier de raport de amprentă creat:
    '%s'.

en: Save Drill Report File
ro: Salvați fișier raport de foraj

en: Absolute
ro: Absolut

en: Precision
ro: Precizie

en: Zones
ro: Zonele

en: Markers
ro: Marcaje

en: Set to layer default values:
ro: Setați stratul la valorile predefinite:

en: By parent reference designator:
ro: După indicatorul de referință al părintelui:

en: -- leave unchanged --
ro: -- lăsați neschimbat --

en: footprint
ro: amprentă

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
ro: S-a produs o eroare la scrierea tabelului bibliotecii de capsule "%s".

en: Please select a footprint library table file.
ro: Mai întâi verificați intrările din tabelul bibliotecii de capsule.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
ro: "%s" nu este o capsulă validă.

en: Error loading footprint library table.
ro: Eroare la încărcarea tabelului bibliotecii de capsule.

en: Edit Group Properties
ro: Editați proprietățile grupului

en: Group name:
ro: Numele grupului:

en: Prevents group from being moved on canvas
ro: Împiedică mutarea grupului pe pânză

en: Group members:
ro: Membrii grupului:

en: Group Properties
ro: Proprietăți grup

en: Reading netlist file '%s'.
ro: Citirea fișierului netlist "%s".

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ro: Folosesc referințele pentru a găsi simboluri și capsule

en: Rotate around drill/place origin
ro: Rotire în jurul originii foraj/plasare

en: Distance:
ro: Distanța:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ro: Valori de mișcare nevalabile.  Mișcarea ar plasa selecția în afara suprafeței maxime a plăcii.

en: Rotate:
ro: Rotiți:

en: degree
ro: grad

en: back side (mirrored)
ro: partea din spate (oglindită)

en: Circular
ro: Rotund

en: Rectangular
ro: Dreptunghiular

en: Front silk screen
ro: Serigrafie frontală

en: Front solder mask
ro: Mască de sudură frontală

en: Generate Drill Files...
ro: Generarea de fișiere de foraj...

en: No layer selected, Nothing to plot
ro: Nu este selectat niciun strat, nimic de trasat

en: Warning: Scale option set to a very small value
ro: Avertisment: Opțiunea de scalare setată la o valoare foarte mică

en: Warning: Scale option set to a very large value
ro: Avertisment: Opțiunea de scalare setată la o valoare foarte mare

en: Plot format:
ro: Format trasare:

en: Hide
ro: Ascunde

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ro: Includeți contururile pad pe straturile F.Fab și B.Fab la trasare

en: Check zone fills before plotting
ro: Verificați umpluturile de zonă înainte de trasare

en: Drill marks:
ro: Semne de foraj:

en: Actual size
ro: Mărimea actuală

en: Scaling:
ro: Scalare:

en: Plot mode:
ro: Modul de trasare:

en: Sketch
ro: Schiță

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ro: Utilizați originea fișierului de foraj/plasare ca origine a coordonatelor pentru fișierele trasare

en: Mirrored plot
ro: Oglindiț trasarea

en: Negative plot
ro: Trasare negativă

en: Board setup
ro: Configurarea plăcii

en: File > Board Setup...
ro: Fișier > Configurarea plăcii...

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ro: Generați un fișier Gerber de lucru care conține informații despre placă,
    și lista fișierelor Gerber de trasare generate

en: 4.5, unit mm
ro: 4,5; unitate mm

en: 4.6, unit mm
ro: 4,6; unitate mm

en: Default pen size:
ro: Dimensiunea predefinită a stiloului:

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ro: Debifați pentru a trasa elementele grafice utilizând liniile lor centrale

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ro: Verificați pentru a utiliza fontul KiCad
    Debifați pentru a trasa texte ASCII pe o singură linie ca text editabil (utilizând fontul DXF)

en: Run DRC...
ro: Rulați DRC ...

en: Mode
ro: Mod

en: Shove
ro: Împingeți

en: Reference item: %s
ro: Referință: %s

en: No drill mark
ro: Fără marcaj de foraj

en: Real drill
ro: Foraj real

en: Details: %s
ro: Detalii: %s

en: View
ro: Vizualizare

en: Layers:
ro: Straturi:

en: Shape:
ro: Formă:

en: Reference:
ro: Referință:

en: Cancel Changes
ro: Anulează modificările

en: Through
ro: Prin

en: Blind/buried
ro: Orb/îngropat

en: Tented
ro: Acoperite

en: Draw an outline to show the sheet size.
ro: Desenați un contur pentru a arăta dimensiunea foii.

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ro: %s: Lățime incorectă a liniei.
    Trebuie să fie între %s și %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ro: %s: Dimensiunea textului este incorectă.
    Dimensiunea trebuie să fie între %s și %s

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ro: Folderul „%s” există deja. Doriți să suprascrieți amprentele existente?

en: Move Up
ro: Mutați în sus

en: Move Down
ro: Mutați în jos

en: Copper to hole clearance:
ro: Spațiere cupru - gaură:

en: Copper to edge clearance:
ro: Spațiere cupru - margine:

en: Holes
ro: Găuri

en: uVias
ro: µVia-uri

en: Minimum uVia diameter:
ro: Diametrul minim µVia:

en: Minimum uVia hole:
ro: Gaura minimă µVia:

en: Silkscreen
ro: Serigrafie

en: Board contour
ro: Conturul plăcii

en: Auxiliary
ro: Auxiliar

en: signal
ro: semnal

en: mixed
ro: amestecat

en: Layer name '%s' already in use.
ro: Numele stratului "%s" este deja utilizat.

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ro: Distanța minimă dintre deschiderile din masca de lipire.
    Deschiderile terminalelor mai apropiate decât această distanță vor fi reprezentate ca o singură deschidere.

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: Hole
ro: Gaură

en: Gap
ro: Spațiu

en: board setup constraints
ro: constrângeri de configurare a plăcii

en: board setup micro-via constraints
ro: Configurarea plăcii micro-via constrângeri

en: netclass '%s' (diff pair)
ro: netclass '%s' (pereche diferită)

en: Board minimum clearance: %s.
ro: Distanța minimă a placii: %s.

en: %s min thickness: %s.
ro: %s grosime minimă: %s.

en: Checking %s clearance: %s.
ro: Verific %s spațiere: %s.

en: Checking %s.
ro: Verific %s.

en: Constraint applied.
ro: Constrângere aplicată.

en: Rule applied.
ro: Regulă aplicată.

en: zone
ro: zonă

en: Electrical
ro: Electric

en: Items not allowed
ro: Elementele nu sunt permise

en: Clearance violation
ro: Încălcarea regulilor de spațiere

en: Track width
ro: Grosime traseu

en: Via diameter
ro: Diametru via

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
ro: Element nerecunoscut '%s'.| Număr de versiune așteptat.

en: Loading footprint library table...
ro: Se încarcă tabelul bibliotecii de capsule...

en: <unconstrained>
ro: <fără restricții>

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ro: Fișier netlist IPC-D-356 creat:
    «%s».

en: VRML Export Failed:
ro: Exportul fișierului VRML a eșuat:

en: Could not create PCB solid model.
ro: Nu am putut crea modelul 3D al circuitului.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ro: 
    ** Eroare la construirea modelului STEP. Export eșuat. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
ro: 
    ** Eroare la scrierea fișierului: %s **

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ro: 
    ** Eroare la exportul fișierului: %s. Export eșuat. **

en: 
    Export time %.3f s
ro: 
    Timpul de export %.3f s

en: Errors:
ro: Erori:

en: Warnings:
ro: Avertizări:

en: OCC error adding pad/via polygon.
ro: Eroare OCC la adăugarea poligonului pad/via.

en: No model defined for %s.
ro: Nu există model definit pentru %s.

en: No model for filename '%s'.
ro: Nu există model pentru numele fișierului „%s”.

en: No location data for filename '%s'.
ro: Nu există date de localizare pentru numele fișierului „%s”.

en: Could not add component with filename '%s'.
ro: Nu s-a putut adăuga componenta cu numele de fișier „%s”.

en: Failed to create a prismatic shape
ro: Nu s-a reușit crearea unei forme prismatice

en: OCC error creating main outline.
ro: Eroare OCC la crearea schiței principale.

en: OCC error creating hole in main outline.
ro: Eroare OCC la crearea unei găuri în conturul principal.

en: Subtracting holes for %s
ro: Creează găuri pentru %s

en: vias
ro: treceri

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ro: Asamblare PCB nevalidă; nu se poate crea fișierul de ieșire „%s”.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ro: Nu se poate redenumi fișierul temporar „%s” în „%s”.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ro: Nu se poate identifica tipul real al fișierului pentru „%s”.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ro: Nu s-au putut transfera datele modelului din fișierul „%s”.

en: Error loading PCB '%s'.
ro: Eroare la încărcarea PCB '%s'.

en: Error saving project specific footprint library table.
ro: Eroare la salvarea tabelului bibliotecii de capsule specifice proiectului.

en: Board copied to:
    %s
ro: Placă copiat la:
    %s

en: Other
ro: Altele

en: autoplaced
ro: autoplasat

en: Status:
ro: Stare:

en: Attributes:
ro: Atribute:

en: <none>
ro: <nimic>

en: Inherited
ro: Mostenit

en: [from %s]
ro: [din %s]

en: [no footprint loaded]
ro: [nici o amprentă încărcată]

en: Library not found in footprint library table.
ro: Biblioteca "%s" nu se află în tabelul de biblioteci de capsule.

en: Loading footprints...
ro: Încărcarea amprentelor...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ro: Nu este permisă scrierea/modificarea bibliotecilor în format vechi (extensia .mod)
    Salvează biblioteca curentă în noul format .pretty și actualizează tabelul cu biblioteci 
    de capsule pentru a salva capsula (extensie .kicad_mod) 
    în directorul de biblioteci .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ro: Nu este permisă modificarea bibliotecilor în format
    vechi (extensia .mod). Salvează biblioteca curentă în
    noul format .pretty și actualizează tabelul cu biblioteci
    de capsule înainte de a șterge o capsulă

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ro: Ștergeți amprenta „%s” din biblioteca „%s”?

en: No footprints to export!
ro: Nu există amprente de exportat!

en: Update footprints on board to refer to new library?
ro: Actualizați amprentele de peplacă pentru a face referire la noua bibliotecă?

en: Documentation
ro: Documentație

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea amprentei %s din biblioteca "%s".

en: Footprint '%s' saved.
ro: Amprenta "%s" a fost salvată.

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ro: Biblioteca de amprente "%s" salvată ca "%s".

en: Footprint...
ro: Amprentă...

en: View as &PNG...
ro: Vizualizați ca &PNG...

en: Resc&ue
ro: &Restaurare

en: Footprints to Library...
ro: Amprente în bibliotecă...

en: Footprints to New Library...
ro: Amprente în bibliotecă nouă...

en: Symmetrical
ro: Simetric

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ro: Nu se poate adăuga %s (amprenta '%s' nu a fost găsită).

en: Change %s component class to '%s'.
ro: Schimbați clasa componentei %s în „%s”.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ro: Eliminați clasa componentei %s (în prezent „%s”).

en: Changed %s component class to '%s'.
ro: S-a modificat clasa componentei %s în „%s”.

en: Removed %s component class (was '%s').
ro: S-a eliminat clasa componentă %s (era „%s”).

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ro: S-a modificat clasa componentei %s din „%s” în „%s”.

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ro: Nu se poate actualiza %s (amprenta '%s' nu a fost găsită).

en: Change %s value from %s to %s.
ro: Modificați valoarea %s de la %s la %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
ro: Valoarea %s a fost modificată de la %s la %s.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ro: Actualizați %s sheetname la «%s».

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ro: S-a actualizat %s sheetname la «%s».

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ro: Actualizați fișierul %s la „%s”.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ro: Fișierul %s a fost actualizat la „%s”.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ro: S-a adăugat %s atributul de fabricație „exclude din BOM”.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ro: Reconectați %s pin %s de la %s la %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ro: Reconectat %s pin %s de la %s la %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
ro: Conectați %s pin %s la %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
ro: Conectat %s pin %s la %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
ro: Reconectare via de la %s la %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
ro: Reconectat via de la %s la %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ro: Zona de cupru reconectată „%s” de la %s la %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ro: Zona de cupru reconectată de la %s la %s.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ro: Nu se poate analiza desemnatorul de referință în secțiunea simbolurilor din lista de rețele.

en: No footprint defined for symbol %s.
ro: Nicio amprentă definită pentru simbol %s.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ro: %s ID-ul amprentei "%s" nu este valid.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ro: %s capsula "%s" nu se găsește în nicio bibliotecă din tabelul de biblioteci de capsule.

en: Pad %s %s of %s on %s
ro: Pad %s %s din %s pe %s

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ro: Biblioteca care conține amprenta curentă s-a modificat.
    Doriți să reîncărcați amprenta?

en: Suffix
ro: Sufix

en: Export netlist used to update schematics
ro: Export netlist utilizat pentru a actualiza schemele

en: Members
ro: Membri

en: '%s' was not fully parsed.
ro: '%s' nu a fost analizat complet.

en: File not found: '%s'.
ro: Fișierul nu a fost găsit: "%s".

en: Altium Circuit Maker PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Circuit Studio

en: Altium Designer PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Designer

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ro: Definiția pad-ului CADSTAR „%s” are erori de import: %s

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ro: Proiectul CADSTAR conține rețele cu o „clasă de rețea” atribuită. KiCad nu are un echivalent pentru clasa de rețea CADSTAR, astfel încât aceste elemente nu au fost importate. Notă: Versiunea KiCad a „clasei de rețea” este mai apropiată de „codul de rutare a rețelei” CADSTAR (care a fost importat pentru toate rețelele).

en: CADSTAR PCB Archive files
ro: Fișiere de arhivă CADSTAR PCB

en: Unable to read file '%s'
ro: Nu se poate citi fișierul '%s'

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ro: Ignorarea unui fir din moment ce stratul Eagle '%s' (%d) nu a fost cartografiat

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ro: Pad invalid de dimensiune zero ignorat în
    fișier: %s

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ro: Eagle ver. 6.x fișiere PCB XML

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ro: Eagle ver. 6.x bibliotecă fișiere XML

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul J %zu. Se așteptau 11 elemente, dar s-a găsit %zu.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul %zu. Se aștepta la %zu elemente, dar a găsit %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ro: Așteptând valoarea mărimii burghiului, dar am găsit %s!%s!%s în rândul %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ro: Se așteaptă valori de dimensiune a pad-ul, dar găsit %s : %s în rândul %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a blocului de memorie în rândul %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ro: Se așteaptă valori offset pad, dar găsit %s:%s în rândul %zu.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ro: Format nevalabil pentru șirul de identificare "%s" în rândul personalizat %zu.

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ro: Număr de jetoane nevalid. Așteptat 8, dar a găsit %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ro: Format nevalabil pentru șirul record_tag "%s" în rândul %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul %zu. Se aștepta la %zu elemente, dar a găsit %zu.

en: Could not read file
ro: Nu s-a putut citi fișierul

en: Fabmaster PCB files
ro: Fișiere PCB Fabmaster

en: Unknown token '%s'
ro: Jeton necunoscut „%s”

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ro: Fișier neașteptat "%s" găsit în biblioteca "%s".

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ro: Tip de foaie necunoscută '%s' pe linie: %d.

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ro: Număr cu virgulă mobilă nevalabil în fișier: '%s'
    linie: %d, decalaj: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ro: Lipsește un număr cu virgulă mobilă în fișier: '%s'
    linie: %d, decalaj: %d

en: Legacy footprint library files
ro: Fișiere vechi de bibliotecă de amprentă

en: Cannot create footprint library '%s'.
ro: Nu se poate crea biblioteca de amprente '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ro: Biblioteca de amprente "%s" este numai pentru citire.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge "%s".

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ro: S-a găsit un fișier neașteptat '%s' în calea de bibliotecă '%s'.

en: Undefined Layers Warning
ro: Avertisment privind straturile nedefinite

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ro: Nume NETCLASS duplicat "%s" în fișierul "%s" la linia %d, decalaj %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
ro: ID rețea nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d
    decalaj: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ro: ID rețea nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d decalaj: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ro: Numele rețelei nu se potrivește cu ID-ul din
    fișier: %s
    linie: %d decalaj: %d

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ro: KiCad acceptă doar 32 de straturi de semnal.

en: Unable to find library section.
ro: Nu se poate găsi secțiunea bibliotecii.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ro: Nu s-a putut găsi viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ro: Fișiere PCB P-Cad 200x ASCII

en: Failed to load board
ro: Nu s-a putut încărca circuitul

en: Invalid layer name "%s"
ro: Numele stratului este incorect "%s"

en: Error exporting VRML
ro: Eroare la exportarea VRML

en: At least one layer must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un strat

en: Failed to plot to '%s'.
ro: Nu s-a putut desena în '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
ro: Am scris datele de poziționare ale feței în fișierul: '%s'

en: Wrote back position data to '%s'.
ro: Am scris datele de poziționare ale spatelui în fișierul: '%s'

en: Wrote position data to '%s'.
ro: Am scris datele de poziționare în fișierul: '%s'

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ro: Calea către biblioteca de capsule nu există sau nu este accesibilă.

en: Unable to save library
ro: Nu pot salva biblioteca

en: Footprint library was not updated
ro: Biblioteca de capsule nu a fost actualizată.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ro: Desenez capsula: '%s' în fișierul: '%s'

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ro: Nu am reușit să încarc rețeaua electrică din schemă pentru teste de paritate.

en: Found %d unconnected items
ro: Elemente neconectate: %d

en: Unable to save DRC report to %s
ro: Nu pot salva raportul DRC în fișierul: %s

en: Saved DRC Report to %s
ro: Raportul DRC este salvat în: %s

en: Successfully created IPC-D-356 file
ro: Fișierul IPC-D-356 a fost creat.

en: Failed to create IPC-D-356 file
ro: Nu am putut crea fișierul IPC-D-356

en: Error loading project footprint libraries.
ro: Eroare la încărcarea bibliotecilor de amprentă a proiectului.

en: Method '%s' not found, or not callable
ro: Metoda '%s' nu a fost găsită, sau nu poate fi apelată

en: existing track
ro: traseu existent

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ro: Această zonă nu poate fi gestionată de router.
    Vă rugăm să verificați dacă nu este un poligon care se auto-intersectează.

en: Via netclass values
ro: Valorilor via netclass

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ro: Fișierul sesiunii utilizează un id de strat nevalabil "%s".

en: Export Board Netlist
ro: Exportați netlist-ul plăcii

en: KiCad board netlist files
ro: Fișiere de placă netlist KiCad

en: Path `%s` is read only.
ro: Calea de acces `%s` este numai pentru citire.

en: I/O Error
ro: Eroare I/O

en: Dielectric
ro: dielectric

en: Board overall dimensions:
ro: Dimensiuni totale ale plăcii:

en: Min track/spacing:
ro: Cale minimă/distanță minimă:

en: Min hole diameter:
ro: Diametru minim al orificiului:

en: Edge card connectors:
ro: Conector marginal:

en: _copy
ro: _copie

en: Grouping
ro: Grupare

en: Add Board Characteristics
ro: Adăugați caracteristici ale plăcii

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ro: Adăugați un tabel cu caracteristicile plăcii pe un strat grafic

en: Add a Similar Zone
ro: Adăugați o zonă similară

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ro: Adăugați o zonă cu aceleași setări ca o zonă existentă

en: Show the design rules checker window
ro: Afișați fereastra de verificare reguli de proiectare

en: Paste Footprint
ro: Lipiți amprenta

en: Import footprint from file
ro: Importați amprenta din fișier

en: Show the footprint checker window
ro: Afișați fereastra de verificare a capsulei

en: Update footprint to include any changes from the library
ro: Actualizați amprenta pentru a include orice modificări din bibliotecă

en: Update footprints to include any changes from the library
ro: Actualizați amprentele pentru a include orice modificări din bibliotecă

en: Board Setup...
ro: Configurarea plăcii...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ro: Editați configurarea plăcii, inclusiv straturile, regulile de proiectare și diverse valori implicite

en: Import Netlist...
ro: Importați netlist...

en: Import Specctra Session...
ro: Importați sesiunea Specctra...

en: Export Specctra DSN...
ro: Exportați Specctra DSN...

en: Drill Files (.drl)...
ro: Fișiere de foraj (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ro: Generare fișiere de foraj Excellon

en: Drill/Place File Origin
ro: Originea fișierului de foraj/plasare

en: Place origin point for drill files and component placement files
ro: Poziționarea punctului de origine pentru fișierele de găurire și fișierele de plasare a componentelor

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ro: Selectează o conexiune sau extinde o selecție existentă la intersecție, pad-uri sau conexiuni întregi

en: Dimmed
ro: Întunecat

en: Invalid clipboard contents
ro: Conținut nevalabil în mapă

en: Rules
ro: Reguli

en: Show drawing sheet borders and title block
ro: Afișați marginile foii de desen și titlul

en: Inactive layers:
ro: Straturi inactive:

en: Net colors (%s):
ro: Culori legături electrice (%s):

en: Choose when to show net and netclass colors
ro: Alegeți când să afișați culorile rețelei și netclass

en: Net and netclass colors are not shown
ro: Culorile rețelei și netclass nu sunt afișate

en: Select Tracks and Vias in %s
ro: Selectați trasee și via-uri în %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ro: Deselectați trasee și via-uri în %s

en: Show All Nets
ro: Afișați toate rețelele

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ro: Dublu click (sau click mijloc) pentru a schimba culoarea; click dreapta pentru mai multe acțiuni

en: Objects
ro: Obiecte

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ro: Dublu click sau click mijloc pentru a schimba culoarea, click dreapta pentru meniu

en: Adhesive on board's front
ro: Adeziv pe fața plăcii

en: Adhesive on board's back
ro: Adeziv pe spatele plăcii

en: Explanatory drawings
ro: Desene explicative

en: Explanatory comments
ro: Comentarii explicative

en: Set opacity of %s
ro: Setează opacitatea lui %s

en: Highlight Nets in %s
ro: Evidențiază rețelele în %s

en: Omit extra information
ro: Omiteți informații suplimentare

en: Omit nets
ro: Omiteți rețelele

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ro: Nu prefixați calea cu amprenta UUID.

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ro: (Folosește /.../ pentru a indica un regex.)

en: Priority
ro: Prioritate

en: Restrictions
ro: Restricții

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ro: Zona '%s' %s %s, prioritate %d

en: Cannot be less than zone minimum width
ro: Nu poate fi mai mică decât lățimea minimă a zonei

en: Refill
ro: Reumpleți

en: Continue without Refill
ro: Continuă fară Reumplere

en: [INFO] load failed: %s
ro: [INFO] incărcare eșuată: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ro: bitmap2component;Bitmap;Convertor;

en: Bitmap to Component Converter
ro: Convertor Bitmap în Componentă

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ro: Creează o componenta dintr-un bitmap pentru a o folosi în KiCad

en: Projectmanager;
ro: Manager de Proiect;

en: EDA Suite
ro: Suita EDA

en: Calculator for various electronics-related computations
ro: Calculator pentru diverse calcule legate de electronică

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ro: KiCad este o suită gratuită și open-source de automatizare a proiectării electronice (EDA). Oferă captură schematică, simulare de circuite integrate, dispunere de plăci cu circuite imprimate (PCB), redare 3D și plotare/export de date în numeroase formate. KiCad include, de asemenea, o bibliotecă de componente de înaltă calitate, cu mii de simboluri, amprente și modele 3D. KiCad are cerințe minime de sistem și rulează pe Linux, Windows și macOS.

en: Excellon drill file
ro: Fișier de foraj Excellon

en: KiCad Schematic
ro: Schematică KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
ro: Placă de circuite imprimate KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
ro: Foaie de desen KiCad
