KiCad - en to ka translation catalogue (3054 entries)

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Build board outline
ka: დაფის კონტურის აგება

en: Create layers
ka: ფენების შექმნა

en: No footprint loaded.
ka: ნაკვალევები ჩატვირთული არაა.

en: Create zones
ka: ზონების შექმნა

en: Pad %s
ka: საკონტაქტო ბალიში %s

en: Zone %s
ka: ზონა %s

en: Loading %s...
ka: %s-ის ჩატვირთვა...

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: 3D Viewer
ka: 3D ხედი

en: 3D Grid
ka: 3D ბადე

en: Raytracing
ka: სხივების ტრასირება

en: Reset to Default Settings
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Edit
ka: &ჩასწორება

en: &View
ka: &ხედი

en: &Preferences
ka: &გამართვა

en: Reload board
ka: დაფის თავიდან ჩატვირთვა

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Follow PCB Plot Settings
ka: PCB-ის ნახაზის პარამეტრების მიყოლა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Move Board Right
ka: დაფის გადატანა მარჯვნივ

en: Move Board Up
ka: დაფის აწევა

en: Move Board Down
ka: დაფის ჩამოწევა

en: Flip Board
ka: დაფის გადაბრუნება

en: View Front
ka: წინა ხედი

en: View Back
ka: ხედი უკან

en: View Left
ka: ხედი მარცხნივ

en: View Right
ka: ხედი მარჯვნივ

en: View Top
ka: ხედი ზემოთ

en: View Bottom
ka: ხედი ქვემოთ

en: Board Body
ka: დაფის სხეული

en: Adhesive
ka: წებოვანი

en: Solder Paste
ka: სარჩილავი პასტა

en: Show user defined layer 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 1 ჩვენება

en: Show user defined layer 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 2 ჩვენება

en: Show user defined layer 3
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 3 ჩვენება

en: Show user defined layer 4
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 4 ჩვენება

en: Show user defined layer 5
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 5 ჩვენება

en: Show user defined layer 6
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 6 ჩვენება

en: Show user defined layer 7
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 7 ჩვენება

en: Show user defined layer 8
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 8 ჩვენება

en: Show user defined layer 9
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 9 ჩვენება

en: Show user defined layer 10
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 10 ჩვენება

en: Show user defined layer 11
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 11 ჩვენება

en: Show user defined layer 12
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 12 ჩვენება

en: Show user defined layer 13
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 13 ჩვენება

en: Show user defined layer 14
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 14 ჩვენება

en: Show user defined layer 15
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 15 ჩვენება

en: Show user defined layer 16
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 16 ჩვენება

en: Show user defined layer 17
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 17 ჩვენება

en: Show user defined layer 18
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 18 ჩვენება

en: Show user defined layer 19
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 19 ჩვენება

en: Show user defined layer 20
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 20 ჩვენება

en: Show user defined layer 21
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 21 ჩვენება

en: Show user defined layer 22
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 22 ჩვენება

en: Show user defined layer 23
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 23 ჩვენება

en: Show user defined layer 24
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 24 ჩვენება

en: Show user defined layer 25
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 25 ჩვენება

en: Show user defined layer 26
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 26 ჩვენება

en: Show user defined layer 27
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 27 ჩვენება

en: Show user defined layer 28
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 28 ჩვენება

en: Show user defined layer 29
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 29 ჩვენება

en: Show user defined layer 30
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 30 ჩვენება

en: Show user defined layer 31
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 31 ჩვენება

en: Show user defined layer 32
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 32 ჩვენება

en: Show user defined layer 33
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 33 ჩვენება

en: Show user defined layer 34
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 34 ჩვენება

en: Show user defined layer 35
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 35 ჩვენება

en: Show user defined layer 36
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 36 ჩვენება

en: Show user defined layer 37
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 37 ჩვენება

en: Show user defined layer 38
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 38 ჩვენება

en: Show user defined layer 39
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 39 ჩვენება

en: Show user defined layer 40
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 40 ჩვენება

en: Show user defined layer 41
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 41 ჩვენება

en: Show user defined layer 42
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 42 ჩვენება

en: Show user defined layer 43
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 43 ჩვენება

en: Show user defined layer 44
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 44 ჩვენება

en: Show user defined layer 45
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენის 45 ჩვენება

en: SMD Models
ka: SMD მოდელები

en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: References
ka: მიმართვები

en: Off-board Silkscreen
ka: ტრაფარეტი დაფის გარეთ

en: 3D Axis
ka: 3D ღერძი

en: Background Start
ka: ფონის დასაწყისი

en: Background gradient start color
ka: ფონის გრადიენტის საწყისი ფერი

en: Background End
ka: ფონის დასასრული

en: Background gradient end color
ka: ფონის გრადიენტის საბოლოო ფერი

en: Overwrite existing preset?
ka: გადავაწერო არსებულ პრესეტს?

en: Presets
ka: პრესეტები

en: Delete Preset
ka: პარამეტრის წაშლა

en: Select preset:
ka: აირჩიეთ პრესეტი:

en: Viewports (%s+Tab):
ka: ხედები (%s+Tab):

en: Save viewport...
ka: ხედის შენახვა...

en: Delete viewport...
ka: ხედის წაშლა...

en: Viewport name:
ka: ხედის სახელი:

en: Save Viewport
ka: ხედის შენახვა

en: Viewports
ka: ხედის წერტილები

en: Delete Viewport
ka: ხედის წაშლა

en: Select viewport:
ka: აირჩიეთ ხედი:

en: (unsaved)
ka: (შეუნახავი)

en: Available paths:
ka: ხელმისაწვდომი ბილიკები:

en: Configure Paths
ka: ბილიკების მორგება

en: Embed model
ka: მოდელის ჩაშენება

en: Render Options
ka: რენდერის მორგება

en: Material properties:
ka: მასალის თვისებები:

en: Realistic
ka: რეალისტური

en: Solid colors
ka: სრული ფერები

en: CAD colors
ka: CAD-ის ფერები

en: Camera Options
ka: კამერის მორგება

en: Rotation increment:
ka: ტრიალის გაზრდა:

en: deg
ka: გრად

en: Rendering Options
ka: რენდერის პარამეტრები

en: Anti-aliasing:
ka: მოგლუვება:

en: Disabled
ka: გამოირთო

en: Selection color:
ka: მონიშნულის ფერი:

en: While Moving
ka: გადაადგილებისას

en: Disable anti-aliasing
ka: მოგლუვების გამორთვა

en: Disable thickness
ka: სისქის გამორთვა

en: Anti-aliasing (slow)
ka: მოგლუვება (ნელი)

en: Recursion Level
ka: რეკურსიის დონე

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

en: Reflections:
ka: ანარეკლები:

en: Refractions:
ka: რეფრაქციები:

en: Lights Configuration
ka: სინათლეების მორგება

en: Top light:
ka: ზედა სინათლე:

en: Bottom light:
ka: ქვედა სინათლე:

en: Elevation (deg)
ka: ზენიტი (გრად)

en: Azimuth (deg)
ka: აზიმუტი (გრად)

en: Light 1:
ka: სინათლე 1:

en: Light 5:
ka: სინათლე 5:

en: Light 2:
ka: სინათლე 2:

en: Light 6:
ka: სინათლე 6:

en: Light 3:
ka: სინათლე 3:

en: Light 7:
ka: სინათლე 7:

en: Light 4:
ka: სინათლე 4:

en: Light 8:
ka: სინათლე 8:

en: Scale
ka: გადიდება

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Image Converter
ka: გამოსახულების გადამყვანი

en: Image files
ka: გამოსახულების ფაილები

en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Clear Recent Files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

en: Choose Image
ka: აირჩიეთ გამოსახულება

en: Image Files
ka: ასლის ფაილები

en: Create Drawing Sheet File
ka: ნახაზის ფურცის ფაილის შექმნა

en: mm
ka: მმ

en: Inch
ka: დუიმი

en: Errors
ka: შედომები

en: Replace Loaded File?
ka: ჩავანაცვლო ჩატვირთული ფაილი?

en: Original Picture
ka: ორიგინალი სურათი

en: Greyscale Picture
ka: ნაცრისფერი სურათი

en: Image Information
ka: გამოსახულების ინფორმაცია

en: Image size:
ka: Სურათის ზომა:

en: pixels
ka: პიქსელი

en: Image PPI:
ka: გამოსახულების PPI:

en: bits
ka: ბიტი

en: Output Size
ka: გამოტანის ზომა

en: Size:
ka: ზომა:

en: Options
ka: მორგება

en: Negative
ka: უარყოფითი

en: Output Format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: Layer:
ka: ფენა:

en: Export to File...
ka: ფაილში გატანა...

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ka: გარემოს ცვლადების განშლის შეცდომა: ver vipove '%c' პოზიციაზე %u '%s'-ში.

en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

en: &Open Anyway
ka: მაინც გა&ხსნა

en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: &Save
ka: შენა&ხვა

en: &Discard Changes
ka: &ცვლილებების გაუქმება

en: &Apply to all
ka: ყველაფერზე გ&ადატარება

en: &Revert
ka: დაბ&რუნება

en: &OK
ka: &დიახ

en: Warning
ka: გაფრთხილე ბა

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Confirmation
ka: დასტური

en: &Yes
ka: &დიახ

en: &No
ka: ა&რა

en: Loading design_blocks...
ka: იტვირთება design_block-ები...

en: Description
ka: აღწერა

en: Bug tracker
ka: შეცდომების სია

en: Documentation Team
ka: დოკუმენტაციის გუნდი

en: Librarian Team
ka: ბიბლიოთეკების გუნდი

en: 3D models
ka: 3D მოდელები

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Footprints
ka: ნაკვალევები

en: Icons
ka: ხატულები

en: Package Developers
ka: პაკეტის პროგრამისტები

en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

en: About
ka: შესახებ

en: Version
ka: ვერსია

en: Developers
ka: პროგრამისტები

en: Doc Writers
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: Librarians
ka: ბიბლიოთეკარები

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: Packagers
ka: შემფუთავები

en: License
ka: ლიცენზია

en: Clipboard Error
ka: ბუფერის შეცდომა

en: Copied...
ka: დაკოპირდა....

en: App Title
ka: აპის სათაური

en: &Report Bug
ka: შეტყობინება შეცდომა&ზე

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: &Apply
ka: გამოყენება

en: &Help
ka: და&ხმარება

en: Report
ka: ანგარიში

en: Pattern:
ka: შაბლონი:

en: Net class:
ka: ქსელის კლასი:

en: Clear Color
ka: ფერის გასუფთავება

en: Red:
ka: წითელი:

en: Green:
ka: მწვანე:

en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Hue:
ka: ტონი:

en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Color Picker
ka: ფერის ამრჩევი

en: Defined Colors
ka: აღწერილი ფერები

en: Opacity:
ka: გაუმჭირვალობა:

en: Preview (old/new):
ka: მინიატურა (ძველი/ახალი):

en: Reset to Default
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: Name
ka: სახელი

en: Path
ka: ბილიკი

en: design block
ka: დიზაინის ბლოკი

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
ka: დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' შექმნის შეცდომა
    %s

en: Please select a design block library table file.
ka: აირჩიეთ დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილის ფაილი.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა.
    %s

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
ka: გლობალური დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s'-დან '%s'-ში კოპირების შეცდომა.

en: dummy
ka: სათამაშო

en: Select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Name:
ka: სახელი:

en: (optional)
ka: (არასავალდებულო)

en: Linked
ka: მიბმული

en: Grid Settings
ka: ბადის მორგება

en: Hotkey List
ka: მალსახმობი ღილაკების სია

en: Project Name
ka: პროექტის სახელი

en: PCB
ka: ნაბეჭდი დაფა

en: Schematic
ka: სქემა

en: Choose Project to Import
ka: აირჩიეთ პროექტი შემოსატანად

en: Quit KiCad
ka: KiCad-დან გასვლა

en: User (Custom)
ka: მომხმარებელი (მორგებული)

en: Preview Settings
ka: მინიატურის მორგება

en: Preview Paper
ka: მინიატურის ქაღალდი

en: Page Settings
ka: გვერდის მორგება

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Title Block
ka: სათაურის ბლოკი

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: dummy text
ka: სულელური ტექსტი

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Drawing Sheet
ka: სახაზავი ფურცელი

en: File:
ka: ფაილი:

en: Issue Date:
ka: გამოცემის თარიღი:

en: Revision:
ka: რევიზია:

en: Title:
ka: სათაური:

en: Company:
ka: კომპანია:

en: Comment1:
ka: კომენტარი1:

en: Comment2:
ka: კომენტარი2:

en: Comment3:
ka: კომენტარი3:

en: Comment4:
ka: კომენტარი4:

en: Comment5:
ka: კომენტარი5:

en: Comment6:
ka: კომენტარი6:

en: Comment7:
ka: კომენტარი7:

en: Comment8:
ka: კომენტარი8:

en: Comment9:
ka: კომენტარი9:

en: Reference Designators
ka: მიმართვის დამდგენები

en: Clear net assignments
ka: ქსელის მინიჭებების გასუფთავება

en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

en: Plugin Options
ka: დამატების პარამეტრები

en: Option
ka: პარამეტრი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Close
ka: დახურვა

en: There was a problem printing.
ka: ამობეჭდვის შეცდომა.

en: Output mode:
ka: გამოტანის რეჟიმი:

en: Color
ka: ფერი

en: Black and white
ka: შავი და თეთრი

en: Fit to page
ka: გვერდში ჩატევა

en: Custom:
ka: ხელით მითითებული:

en: Info text
ka: ინფორმაციის ტექსტი

en: Page Setup...
ka: გვერდის მორგება...

en: Output file:
ka: გამოტანის ფაილი:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Include:
ka: ჩასმა:

en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: MyLabel
ka: ჩემიჭდე

en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Title
ka: სათაური

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Items:
ka: ჩანაწერები:

en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

en: Enabled:
ka: ჩართულია:

en: Move up
ka: აწევა

en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

en: Connection
ka: კავშირი

en: Basic
ka: საწყისი

en: Test
ka: შემოწმება

en: OK
ka: დიახ

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: User Name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Password
ka: პაროლი

en: Commit Changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Status
ka: სტატუსი

en: New
ka: ახალი

en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Deleted
ka: წაშლილია

en: Author:
ka: ავტორი:

en: C&ommit
ka: &გადაცემა

en: Test Connection
ka: კავშირის შემოწმება

en: Connection successful
ka: კავშირი წარმატებულია

en: Could not open private key '%s'
ka: პირადი გასაღების ფაილის '%s' გახსნის შეცდომა

en: Invalid SSH Key
ka: არასწორი SSH გასაღები

en: Could not open public key '%s'
ka: ვერ გავხსენი საჯარო გასაღები '%s'

en: Missing information
ka: ნაკლული ინფორმაცია

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Connection type:
ka: კავშირის ტიპი:

en: Local
ka: ლოკალური

en: SSH private key:
ka: SSH-ის პირადი გასაღები:

en: Select SSH private key file
ka: აირჩიეთ SSH-ის პირადი გასაღების ფაილი

en: User name:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Git Repository
ka: Git რეპოზიტორია

en: Branch
ka: ბრენჩი

en: Last Updated
ka: ბოლო განახლება

en: Switch
ka: გადართვა

en: Add
ka: დამატება

en: Enable Git tracking
ka: Git-ის ტრეკინგის ჩართვა

en: Update interval:
ka: განახლების შუალედი:

en: minutes
ka: წუთი

en: Use default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

en: Author name:
ka: ავტორის სახელი:

en: New Theme...
ka: ახალი თემა...

en: Copy color
ka: ფერის კოპირება

en: Paste color
ka: ფერის ჩასმა

en: (read-only)
ka: (მხოლოდ-წაკითხვადი)

en: Theme:
ka: თემა:

en: Open Theme Folder
ka: თემის საქაღალდის გახსნა

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: No Antialiasing
ka: მოგლუვების გარეშე

en: Fast Antialiasing
ka: სწრაფი მოგლუვება

en: Helper Applications
ka: დამხმარე აპლიკაციები

en: Text editor:
ka: ტექსტური რედაქტორი:

en: File manager:
ka: ფაილების მმართველი:

en: Other:
ka: სხვა:

en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Show icons in menus
ka: მენიუებში ხატულების ჩვენება

en: Icon theme:
ka: ხატულას თემა:

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Dark
ka: ბნელი

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Small
ka: პატარა

en: Normal
ka: ნორმალი

en: Large
ka: დიდი

en: Canvas scale:
ka: ტილოს მასშტაბი:

en: Editing
ka: ჩასწორება

en: Session
ka: სესია

en: &Auto save:
ka: &ავტოშენახვა:

en: days
ka: დღე

en: Project Backup
ka: პროექტის მარქაფი

en: MB
ka: მბ

en: Migrate Library
ka: ბიბლიოთეკის მიგრაცია

en: Failed to save design block library file '%s'.
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' შენახვა ჩავარდა.

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Add Anyway
ka: მაინც დამატება

en: Design Block Libraries
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Active
ka: აქტიური

en: Visible
ka: ხილული

en: Nickname
ka: მეტსახელი

en: Library Path
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკი

en: Library Format
ka: ბიბლიოთეკის ფორმატი

en: Global Libraries
ka: გლობალური ბიბლიოთეკები

en: Add Existing
ka: არსებულის დამატება

en: Migrate Libraries
ka: ბიბლიოთეკების მიგრაცია

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: Failed to add file '%s'.
ka: ვერ დავამატე ფაილი '%s'.

en: Select a file to embed
ka: აირჩიეთ ფაილი ჩასაშენებლად

en: Select a directory to export files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე ფაილების გასატანად

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: Failed to open file '%s'.
ka: ვერ გავხსენი ფაილი '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Embedded Reference
ka: ჩაშენებული მიმართვა

en: Embed fonts
ka: ფონტების ჩაშენება

en: &Export...
ka: &გატანა...

en: Footprints/pads:
ka: ნაკვალევები/პადები:

en: Tracks:
ka: &ტრეკები:

en: Grids
ka: ბადეები

en: Fast Grid Switching
ka: სწრაფი ბადის გადართვა

en: Grid 1:
ka: ბადე 1:

en: (hotkey)
ka: (კლავიატურის მალსახმობი)

en: Grid 2:
ka: ბადე 2:

en: Connected items:
ka: დაკავშირებული ელემენტები:

en: Wires:
ka: მავთულები:

en: Vias:
ka: გამტარი ნახვრეტები:

en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Import Hotkeys...
ka: კლავიატურის მალსახმობების შემოტანა...

en: Scale:
ka: მასშტაბი:

en: Convert to Greyscale
ka: გადაყვანა ნაცრისფერში

en: Zoom speed:
ka: გადიდების სიჩქარე:

en: Drag Gestures
ka: გადათრევის ჟესტები

en: Pan
ka: პანორამა

en: Zoom
ka: მასშტაბი

en: None
ka: არცერთი

en: Scroll Gestures
ka: გადახვევის ჟესტები

en: Zoom:
ka: მასშტაბი:

en: Reverse
ka: დაბრუნება

en: Pan up/down:
ka: პანინგი მაღლა/დაბლა:

en: Pan left/right:
ka: პანინგი მარცხნივ/მარჯვნივ:

en: General
ka: ზოგადი

en: Check for KiCad updates on startup
ka: KiCad-ის განახლებების შემოწმება გაშვებისას

en: Found %s
ka: ნაპოვნია %s

en: Detect Automatically
ka: ავტომატური დადგენა

en: <Not defined>
ka: <მითითებული არაა>

en: Solid
ka: მყარი

en: Dashed
ka: ტირეებით

en: Dotted
ka: წერტილოვანი

en: Dash-Dot
ka: წირე-წერტილი

en: Dash-Dot-Dot
ka: ტირე-წერტილი-წერტილი

en: Netclasses
ka: ქსელის კლასები

en: Clearance
ka: ღრეჩო

en: Track Width
ka: ბილიკის სიგანე

en: Via Size
ka: გამტარი ნახვრეტის ზომა

en: Via Hole
ka: გამტარი ნახვრეტი

en: uVia Size
ka: გამტარი მიკრონახვრეტის ზომა

en: uVia Hole
ka: გამტარი მიკრონახვრეტი

en: DP Width
ka: DP-ის სიგანე

en: DP Gap
ka: DP-ის ღრიჭო

en: PCB Color
ka: PCB-ის ფერი

en: Wire Thickness
ka: მავთულის სისქე

en: Bus Thickness
ka: სალტეს სისქე

en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Netclass Assignments
ka: ქსელის კლასის მინიჭებები

en: Pattern
ka: ნიმუში

en: Net Class
ka: ქსელის კლასი

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Variable Name
ka: ცვლადის სახელი

en: Text Substitution
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

en: File not found.
ka: ფაილი ნაპოვნი არაა.

en: File could not be opened.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Text
ka: ტექსტი

en: Line
ka: ხაზი

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Imported Shape
ka: შემოტანილი მოხაზულობა

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Subsequent Pages
ka: მომდევნო გვერდები

en: All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: Repeat Count
ka: გამეორების რაოდენობა

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Text '%s'
ka: ტექსტი '%s'

en: Page Limits
ka: გვერდის ლიმიტები

en: clipboard
ka: ბუფერი

en: Expecting '%s'
ka: მოველი '%s'-ს

en: Unexpected %s
ka: მოულოდნელი %s

en: Unexpected '%s'
ka: მოულოდნელი '%s'

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Redo
ka: გამეორება

en: Preferences
ka: მორგება

en: Common
ka: ჩვეულებრივი

en: Hotkeys
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

en: Data Collection
ka: მონაცემების შეგროვება

en: Symbol Editor
ka: სიმბოლოების რედაქტორი

en: Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: Editing Options
ka: რედაქტირების მორგება

en: Colors
ka: ფერები

en: Schematic Editor
ka: სქემის რედაქტორი

en: Annotation Options
ka: ანოტაციის მორგება

en: Simulator
ka: სიმულატორი

en: Footprint Editor
ka: ნაკვალევის რედაქტორი

en: Footprint Defaults
ka: ნაფეხურის ნაგულისხმევები

en: Graphics Defaults
ka: გრაფიკის ნაგულისხმევები

en: PCB Editor
ka: PCB-ის რედაქტორი

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Realtime Renderer
ka: რეალური დროის რენდერერი

en: Raytracing Renderer
ka: სხივების ტრასირების რენდერერი

en: Gerber Viewer
ka: Gerber-ის ფაილების დათვალიერება

en: Excellon Options
ka: Excellon-ის პარამეტრები

en: Set Language
ka: ენის დაყენება

en: Documentation File
ka: დოკუმენტაციის ფაილი

en: Edit Grids...
ka: ბადეების ჩასწორება...

en: Zoom Auto
ka: ავტოგადიდება

en: Zoom %.2f
ka: მასშტაბი %.2f

en: inches
ka: დუიმი

en: Units
ka: საზომი ერთეულები

en: Inches
ka: დუიმი

en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

en: Search
ka: ძებნა

en: Properties
ka: თვისებები

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Footprint
ka: ნაკვალევი

en: Pad
ka: პედი

en: Graphic
ka: გრაფიკა

en: Reference Image
ka: მითითება გამოსახულებაზე

en: Generator
ka: გენერატორი

en: Text Box
ka: ტექსტის ადგილზე

en: Table
ka: ცხრილი

en: Track
ka: ბილიკი

en: Via
ka: გამტარი ნახვრეტი

en: Marker
ka: სანიშნი

en: Dimension
ka: განზომილება

en: Leader
ka: ლიდერი

en: Target
ka: სამიზნე

en: Zone
ka: ზონა

en: ItemList
ka: ელემენტების ჩამონათვალი

en: NetInfo
ka: ქსელის ინფორმაცია

en: Group
ka: ჯგუფი

en: Junction
ka: ჯანქშენი

en: No-Connect Flag
ka: ალამი 'დაკავშირებული არაა'

en: Wire Entry
ka: მავთულის შეყვანა

en: Bus Entry
ka: სალტეს შეყვანა

en: Bitmap
ka: ბიტური რუკა

en: Net Label
ka: ქსელის ჭდე

en: Directive Label
ka: დირექტივის ჭდე

en: Global Label
ka: გლობალური ჭდე

en: Hierarchical Label
ka: იერარქიული ჭდე

en: Field
ka: ველი

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Pin
ka: მიმაგრება

en: Sheet Pin
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღერო

en: Sheet
ka: ფურცელი

en: SCH Screen
ka: SCH ეკრანი

en: Gerber Layout
ka: Gerber-ის განლაგება

en: Draw Item
ka: ელემენტის დახაზვა

en: Number Box
ka: რიცხვის ველი

en: Rect
ka: მართკ

en: Arc
ka: რკალი

en: Circle
ka: წრე

en: Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდი

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Unrecognized
ka: არაღიარებული

en: Curve
ka: მრუდი

en: Segment
ka: სეგმენტი

en: Shape
ka: მოხაზულობა

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Angle
ka: კუთხე

en: Points
ka: წერტილები

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Bezier
ka: ბეზიე

en: Shape Properties
ka: მოხაზულობის თვისებები

en: Start X
ka: დაწყების X

en: Start Y
ka: დაწყების Y

en: Center X
ka: X ცენტრი

en: Center Y
ka: Y ცენტრი

en: End X
ka: დასასრულის X

en: End Y
ka: დასასრულის Y

en: Line Width
ka: ხაზის სიგანე

en: Line Color
ka: ხაზის ფერი

en: Filled
ka: შევსებული

en: Fill Color
ka: შემვსები ფერი

en: Italic
ka: დახრა

en: Bold
ka: გასქელება

en: Bold+Italic
ka: სქელი+კურსივი

en: Left
ka: მარცხენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Top
ka: ზედა

en: Bottom
ka: ქვედა

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Text Properties
ka: ტექსტის თვისებები

en: Font
ka: ფონტი

en: Thickness
ka: სისქე

en: Mirrored
ka: სარკისებური

en: Horizontal Justification
ka: ჰორიზონტალური გასწორება

en: Vertical Justification
ka: ვერტიკალური გასწორება

en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

en: min
ka: მინ

en: opt
ka: ზემოთ

en: max
ka: მაქს

en: No Files
ka: ფაილების გარეშე

en: Alias:
ka: ფსევდონიმი:

en: This path:
ka: ეს ბილიკი:

en: Existing path:
ka: არსებული ბილიკი:

en: Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტი

en: Load Error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: '%s' is not a directory
ka: '%s' საქაღალდე არაა

en: Could not open source directory: %s
ka: წყარო საქაღალდე ვერ გავხსენი: %s

en: Could not create destination directory: %s
ka: ვერ შევქმენი სამიზნე საქაღალდე: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ka: ვერ დავაკოპირე ფაილი: %s-დან %s-ში

en: Could not copy directory: %s to %s
ka: ვერ დავაკოპირე საქაღალდე: %s-დან %s-ში

en: Could not read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Could not connect to remote '%s': %s
ka: ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ka: მონაცემების გამოთხოვის შეცდომა დაშორებულიდან '%s': %s

en: Could not get tree from target commit
ka: ვერ მივიღე ხე სამიზნე გადაცემიდან

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ka: მიმართვის '%s' განახლება, რომელიც მიუთითებს '%s'-ზე, შეუძლებელია

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ka: სწრაფად გადახვევის შემდეგ საცავის მდგომარეობის გასუფთავება ჩავარდა.

en: Failed to initialize revision walker.
ka: რევიზიის გამვლელის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: Could not lookup commit '%s'
ka: ვრე ვიპოვე გადაცემა '%s'

en: Changed
ka: შეცვლილია

en: Added
ka: დამატებულია

en: Could not connect to remote: %s
ka: ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს: %s

en: Could not push to remote: %s
ka: დაშორებულზე გადაცემა შეუძლებელია: %s

en: [updated] %s
ka: [განახლდა] %s

en: Unable to authenticate
ka: ავთენტიკაცია შეუძლებელია

en: Invalid repository.
ka: არასწორი რეპოზიტორია.

en: Failed to commit changes.
ka: ცვლილებების გადაცემა ჩავარდა.

en: Failed to merge branches.
ka: ბრენჩების შერწყმა ჩავარდა.

en: Failed to clone repository.
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა ჩავარდა.

en: Remote repository not found.
ka: დაშორებული რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე.

en: Branch not found.
ka: ბრენჩი ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create branch.
ka: ბრენჩის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete branch.
ka: ბრენჩის წაშლა ჩავარდა.

en: Tag not found.
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create tag.
ka: ჭდის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete tag.
ka: ჭდის წაშლა ჩავარდა.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: No error.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: No error
ka: შეცდომების გარეშე

en: Cut
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Copy
ka: კოპირება

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Toggle Checkbox
ka: თოლიის გადართვა

en: Pan Left/Right
ka: მარცხენა/მარჯვენა პანინგი

en: Pan Up/Down
ka: პანინგი ზემოთ/ქვემოთ

en: Finish Drawing
ka: ხაზვის დასრულება

en: Highlight Net
ka: ქსელის გამოკვეთა

en: Quit
ka: გასვლა

en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: Gestures
ka: ჟესტები

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: Cannot open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ka: წაკითხვის შეცდომა ZIP არქივისთვის '%s'

en: Job Settings
ka: დავალების პარამეტრები

en: 3D model export
ka: 3D მოდელის გატანა

en: Export 3D Model Job Settings
ka: 3D მოდელის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export 3D Model
ka: PCB: გატანა 3D მოდელში

en: Export drill data
ka: ბურთის მონაცემების გატანა

en: Export Drill Data Job Settings
ka: ბურღვის მონაცემების ამოცანის პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export Drill Data
ka: PCB: ბურღის მონაცემების გატანა

en: Export DXF
ka: PDF-ში გატანა

en: Export DXF Job Settings
ka: DXF დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export DXF
ka: PCB: DXF-ში გატანა

en: Export GenCAD Job Settings
ka: GenCAD-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: Export single Gerber
ka: ერთი Gerber-ის გატანა

en: Export Gerbers
ka: Gerber-ების გატანა

en: Export Gerbers Job Settings
ka: Garberს-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: Export IPC-2581
ka: IPC-2581-ში გატანა

en: Export IPC-2581 Job Settings
ka: IPC-2581 დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export IPC-2581
ka: PCB: IPC-2581 გატანა

en: Export IPC-D-356
ka: IPC-D-356 გატანა

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ka: IPC-D-356 დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export IPC-D-356
ka: PCB: IPC-D-356 გატანა

en: Export ODB++
ka: ODB++-ის გატანა

en: Export ODB++ Job Settings
ka: ODB++-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export ODB++
ka: PCB: ODB++-ის გატანა

en: Export PDF
ka: PDF-ში გატანა

en: Export PDF Job Settings
ka: PDF-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export PDF
ka: PCB: PDF-ში გატანა

en: Export position data
ka: მდებარეობის მონაცემების გატანა

en: Export Position Data Job Settings
ka: მდებარეობის მონაცემების დავალების პარამეტრების გატანა

en: Export SVG Job Settings
ka: SVG-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: PCB: Export SVG
ka: PCB: SVG-ში გატანა

en: Generate bill of materials
ka: ზედნადების გენერაცია

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ka: სქემა: ზედნადების გენერაცია

en: Export %s netlist
ka: %s ბადეების სიის გატანა

en: Export Netlist Job Settings
ka: ქსელების სიის დავალების პარამეტრების გატანა

en: Schematic: Export Netlist
ka: სქემა: ქსელების სიის გატანა

en: Export Postscript
ka: PostScript-ში გატანა

en: Export Postscript Job Settings
ka: Postscript-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: Export HPGL Job Settings
ka: HPGL-ის დავალების პარამეტრების გატანა

en: Schematic: Export Postscript
ka: სქემა: Postscript-ში გატანა

en: Schematic: Export DXF
ka: სქემა: DXF-ში გატანა

en: Schematic: Export PDF
ka: სქემა: PDF-ში გატანა

en: DRC Job Settings
ka: DRC დავალების პარამეტრები

en: Render %s
ka: %s-ის რენდერი

en: Render PCB Job Settings
ka: PCB-ის რენდერის დავალების პარამეტრები

en: Schematic ERC Job Settings
ka: ERC-ის სქემატური დავალების პარამეტრები

en: Archive
ka: არქივი

en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Question
ka: კითხვა

en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: Rescue
ka: შველა

en: Wires
ka: პოლიხაზები

en: Buses
ka: ავტობუსები

en: Bus junctions
ka: სალტის შეერთებები

en: Junctions
ka: შეერთებები

en: Labels
ka: ჭდეები

en: Global labels
ka: გლობალური ჭდეები

en: Hierarchical labels
ka: იერარქიული ჭდეები

en: Pin numbers
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომრები

en: Pin names
ka: საკონტაქტო ღეროს სახელები

en: Symbol references
ka: სიმბოლოს მიმართვები

en: Symbol values
ka: სიმბოლოს მნიშვნელობები

en: Symbol fields
ka: სიმბოლოს ველები

en: Sheet references
ka: ფურცლის მიმართვები

en: Rule areas
ka: წესის ადგილები

en: Shape fills
ka: მოხაზულობის შევსებები

en: Pins
ka: საკონტაქტო ღეროeები

en: Sheet borders
ka: ფურცლის საზღვრები

en: Sheet backgrounds
ka: ფურცლის ფონები

en: Sheet names
ka: ფურცლის სახელები

en: Sheet fields
ka: ფურცლის ველები

en: Sheet pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროები

en: No-connect symbols
ka: კავშირის არმქონე სიმბოლოები

en: Excluded-from-simulation markers
ka: სიმულაციიდან ამოღებულობის მარკერები

en: ERC warnings
ka: ERC გაფრთხილებები

en: ERC errors
ka: ERC შეცდომები

en: ERC exclusions
ka: ERC გამონაკლისები

en: Anchors
ka: ანკერები

en: Helper items
ka: დამხმარე ელემენტები

en: Grid
ka: ბადე

en: Axes
ka: ღერძები

en: Background
ka: ფონი

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Hovered items
ka: თაგუნაგადატარებული ელემენტები

en: Highlighted items
ka: გამოკვეთილი ელემენტები

en: Hidden items
ka: დამალული ჩანაწერები

en: Selection highlight
ka: მონიშნულის გამოკვეთა

en: Net color highlight
ka: ქსელის ფერის გამოკვეთა

en: Drawing sheet
ka: სახაზავი ფურცელი

en: Page limits
ka: გვერდის შეზღუდვები

en: Footprints front
ka: ნაკვალევის წინა

en: Footprints back
ka: ნაკვალევის უკანა

en: Reference designators
ka: მიმართვის დამდგენი

en: Footprint text
ka: ნაკვალევის ტექსტი

en: Tracks
ka: ტრეკი

en: Through vias
ka: გამტარი ნახვრეტების გავლით

en: Micro-vias
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები

en: Via holes
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: Plated holes
ka: მეტალიზებული ნახვრეტები

en: Non-plated holes
ka: არამეტალიზებული ნახვრეტები

en: Ratsnest
ka: კავშირები

en: DRC warnings
ka: DRC-ის გაფრთხილებები

en: DRC errors
ka: DRC-ის შეცდომები

en: DRC exclusions
ka: DRC-ის გამონაკლისები

en: Grid axes
ka: ბადის ღერძები

en: Track net names
ka: ტრეკის ქსელის სახელები

en: Pad net names
ka: პადის ქსელის სახელები

en: Via net names
ka: გამტარი ნახვრეტის ქსელის სახელები

en: Failed to get writer for %s
ka: ვერ მივიღე ჩამწერის %s-სთვის

en: Activate selected
ka: მონიშნულის გააქტიურება

en: Deactivate selected
ka: მონიშნულის დეაქტივაცია

en: Set visible flag
ka: ხილულობის ალმის დაყენება

en: Unset visible flag
ka: ხილულობის ალმის მოხსნა

en: Item
ka: ელემენტი

en: Recently Used
ka: ახლახანს _გამოყენებული

en: Dismiss
ka: მოცილება

en: Notifications
ka: ცნობები

en: Executable file
ka: შესრულებადი ფაილი

en: Decline
ka: უარყოფა

en: Page %s
ka: გვერდი: %s

en: Open %s
ka: %s-ის გახსნა

en: Error opening directory: '%s'.
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: '%s'.

en: Excluded warning:
ka: ამოღებული გაფრთხილება:

en: Excluded error:
ka: ამოღებული შეცდომა:

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Default Editing
ka: ნაგულისხმევი ჩასწორება

en: Reference
ka: მითითება

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Semicolons
ka: წერტილმძიმეები

en: (Footprints)
ka: (ნაკვალევები)

en: KiCad Default
ka: KiCad-ის ნაგულისხმევი

en: KiCad Classic
ka: კლასიკური KiCad

en: Close %s
ka: %s-ის დახურვა

en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

en: New...
ka: ახალი...

en: New Library...
ka: ახალი ბიბლიოთეკა...

en: Add Library...
ka: ბიბლიოთეკის დამატება...

en: Open...
ka: გახსნა...

en: Save
ka: შენახვა

en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

en: Save All
ka: ყველას შენახვა

en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Page Settings...
ka: გვერდის პარამეტრები...

en: Print...
ka: დაბეჭდვა...

en: Plot...
ka: დახაზვა...

en: Finish
ka: დასრულება

en: Copy as Text
ka: ტექსტად კოპირება

en: Unselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Paste Special...
ka: სპეციალური ჩასმა...

en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Delete selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის წაშლა

en: Center Justify
ka: ცენტრზე გასწორება

en: Expand All
ka: ყველას ჩამოშლა

en: Collapse All
ka: ყველას აკეცვა

en: Increment
ka: ზრდა

en: Increment the selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის ზრდა

en: Increment Secondary
ka: მეორეულის ზრდა

en: Select Column(s)
ka: აირჩიეთ სვეტ(ებ)-ი

en: Select Row(s)
ka: მწკრივ(ებ)-ის მონიშვნა

en: Select Table
ka: ცხრილის არჩევა

en: Delete Row(s)
ka: მწკრივ(ებ)-ის წაშლა

en: Delete Column(s)
ka: სვეტ(ებ)-ის წაშლა

en: Merge Cells
ka: უჯრედების შერწყმა

en: Edit Table...
ka: ცხრილის ჩასწორება...

en: Find
ka: ძებნა

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Find Previous
ka: წინანდელის ძიება

en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Previous Marker
ka: წინა მარკერი

en: Next Marker
ka: შემდეგი მარკერი

en: Exclude Marker
ka: მარკერის ამოღება

en: Refresh
ka: განახლება

en: Zoom to Fit
ka: გადიდება მოსარგებად

en: Zoom to Selected Objects
ka: მონიშნული ობიექტების გადიდება

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Zoom In Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადიდება

en: Zoom in horizontally the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom Out Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად დაპატარავება

en: Zoom out horizontally the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური დაპატარავება

en: Zoom In Vertically
ka: ვერტიკალური გადიდება

en: Zoom in vertically the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ვერტიკალური გადიდება

en: Zoom Out Vertically
ka: ვერტიკალური დაპატარავება

en: Zoom out vertically the plot area
ka: ხაზვის ადგილის ვერტიკალური დაპატარავება

en: Zoom to Selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Pan to Center Selected Objects
ka: პანინგი მონიშნული ობიექტების ცენტრისკენ

en: Cursor Up
ka: კურსორი ზემოთ

en: Cursor Down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: Cursor Left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor Right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Click
ka: წკაპი

en: Double-click
ka: ორმაგი წკაპი

en: Pin Library
ka: ბიბლიოთეკის ამაგრება

en: Unpin Library
ka: ბიბლიოთეკის ჩამოხსნა

en: Library Table
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილი

en: Library Tree
ka: ბიბლიოთეკის ხე

en: Hide Library Tree
ka: ბიბლიოთეკის ხის დამალვა

en: Pan Up
ka: პანორამა მაღლა

en: Pan Down
ka: პანორამა დაბლა

en: Pan Left
ka: პანინგი მარცხნივ

en: Pan Right
ka: პანინგი მარჯვნივ

en: Grid Origin
ka: ბადის საწყისი

en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Edit grid definitions
ka: ბადის აღწერის ჩასწორება

en: Grid Origin...
ka: ბადის წყარო...

en: Mils
ka: მილები

en: Millimeters
ka: მილიმეტრი

en: Select Columns...
ka: სვეტების მონიშვნა...

en: Switch units
ka: ერთეულების გადართვა

en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

en: Full-Window Crosshairs
ka: სრულეკრანიანი გადაჯვარედინება

en: Select item(s)
ka: აირჩიეთ ელემენტ(ებ)-ი

en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

en: Switch to Project Manager
ka: გადართვა პროექტის მმართველზე

en: Show Datasheet
ka: დოკუმენტაციის ჩვენება

en: Preferences...
ka: მორგება...

en: Configure Paths...
ka: ბილიკების მორგება...

en: Help
ka: დახმარება

en: About KiCad
ka: KiCad-ის შესახებ

en: List Hotkeys...
ka: კლავიატურის მალსახმობების სია...

en: Get Involved
ka: შემოგვიერთდით

en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

en: Embedded Files
ka: ჩაშენებული ფაილები

en: Remove File
ka: ფაილის წაშლა

en: Extract File
ka: ფაილში ამოღება

en: File Not Found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Footprint Browser
ka: ნაკვალევების დამთვალიერებელი

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

en: Zoom: %.2f
ka: მასშტაბი: %.2f

en: carriage return
ka: კარეტის დაბრუნება

en: line feed
ka: ხაზის გადატანა

en: tab
ka: ჩანართი

en: space
ka: ადგილი

en:  or
ka:  ან

en: , or
ka: , ან

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: <not found>
ka: <აღმოჩენილი არაა>

en: Board
ka: ბორდი

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Loading Footprint Libraries
ka: იტვირთება ნაკვალევის ბიბლიოთეკები

en: Rendering Engine
ka: რენდერის ძრავა

en: Style:
ka: სტილი:

en: Dots
ka: წერტილები

en: Lines
ka: ხაზები

en: Small crosses
ka: პატარა ჯვრები

en: Grid thickness:
ka: ბადის სისქე:

en: Minimum grid spacing:
ka: ბადის მაქსიმალური დაშორება:

en: Snap to grid:
ka: მიმაგრება ბადეზე:

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Never
ka: არასდროს

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Select Path
ka: აირჩიეთ ბილიკი

en: Sort Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

en: recent searches
ka: უახლესი ძებნები

en: Select Columns
ka: აირჩიეთ სვეტები

en: <no net>
ka: <დაყენებული არაა>

en: <create net>
ka: <ქსელის შექმნა>

en: Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: Basic Properties
ka: ძირითადი თვისებები

en: Exclusions
ka: გამონაკლისები

en: Pan to Selection
ka: პანინგი მონიშნულამდე

en: Search Hidden Fields
ka: ძებნა დამალულ ველებში

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Current key:
ka: მიმდინარე ღილაკი:

en: Set Hotkey
ka: კლავიატურის მალსახმობის დაყენება

en: Edit...
ka: ჩასწორება...

en: Undo Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Confirm change
ka: ცვლილების დადასტურება

en: Hotkey
ka: მალსახმობი ღილაკი

en: Alternate
ka: ალტერნატული

en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Warning:
ka: გაფთხილება:

en: Info:
ka: ინფორმაცია:

en: Output Messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებები

en: Show:
ka: ჩვენება:

en: All
ka: ყველა

en: Actions
ka: მოქმედებები

en: Infos
ka: ინფორმაციები

en: Save...
ka: შენახვა...

en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Altium Project files
ka: Altium-ის პროექტის ფაილები

en: Drill files
ka: ბურღის ფაილები

en: SVG files
ka: SVG ფაილები

en: HTML files
ka: HTML ფაილები

en: CSV Files
ka: CSV ფაილები

en: PostScript files
ka: PostScript ფაილები

en: Json files
ka: Json ფაილები

en: Report files
ka: ანგარიშის ფაილები

en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

en: Zip file
ka: Zip ფაილი

en: DXF Files
ka: DXF ფაილები

en: Workbook file
ka: სამუშაო წიგნის ფაილი

en: PNG file
ka: PNG ფაილი

en: Jpeg file
ka: Jpeg ფაილი

en: Hotkey file
ka: კლავიატურის მალსახმობის ფაილი

en: CvPcb Warning
ka: CvPcb გაფრთხილება

en: Assign Footprints
ka: ნაკვალევების მინიჭება

en: Footprint Libraries
ka: ნაკვალევის ბიბლიოთეკა

en: Filtered Footprints
ka: გაფილტრული ნაკვალევები

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Pin Count
ka: საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა

en: Search Text
ka: ტექსტის ძებნა

en: No Filtering
ka: ფილტრის გარეშე

en: Configuration Error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Ref
ka: ბმა

en: Schematic assignment
ka: სქემატური მინიჭება

en: Footprint Viewer
ka: ნაკვალევის დამთვალიერებელი

en: Error loading footprint
ka: ნაკვალევის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Footprint: %s
ka: ნაკვალევი: %s

en: Lib: %s
ka: ბიბლ: %s

en: Schematic saved
ka: სქემა შენახულია

en: Footprint Filters:
ka: ნაკვალევის ფილტრები:

en: View Selected Footprint
ka: მონიშნული კვლის ნახვა

en: Assign Footprint
ka: ანაბეჭდის მითითება

en: Delete Footprint Assignment
ka: ნაკვალევის მინიჭების წაშლა

en: Delete All Footprint Assignments
ka: ყველა ნაკვალევის მინიჭების წაშლა

en: Annotation complete.
ka: ანოტაცია დასრულდა.

en: Unconnected wire endpoint
ka: დაუკავშირებელი მავთულის ბოლო წერტილი

en: Unconnected wire to bus entry
ka: დაუკავშირებელი მავთულიდან სალტის ჩანაწერამდე

en: %s found
ka: %s ნაპოვნია

en: %s not found
ka: %s ნაპოვნი არაა

en: Overwrite existing design block?
ka: გადავაწერო არსებულ დიზაინის ბლოკს?

en: Global
ka: გლობალური

en: Project
ka: პროექტი

en: Annotation Messages:
ka: ანოტაციის შეტყობინებები:

en: Annotate
ka: ანოტაცია

en: Scope
ka: ფარგლები

en: Entire schematic
ka: მთელი სქემა

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Order
ka: დალაგება

en: Numbering
ka: დანომრვა

en: Clear Annotation
ka: ანოტაციის გასუფთავება

en: Annotate Schematic
ka: სქემის ანოტაცია

en: Generate
ka: გენერაცია

en: (file missing)
ka: (ნაკლული ფაილი)

en: Failed to create file.
ka: ფაილის შექმნა ჩავარდა.

en: Generator nickname:
ka: გენერატორის მეტსახელი:

en: Add Generator
ka: გენერატორის დამატება

en: Generator File
ka: გენერატორის ფაილი

en: Change Symbols
ka: სიმბოლოების შეცვლა

en: Update Fields
ka: ველების განახლება

en: Change
ka: შეცვლა

en: Update
ka: განახლება

en: Update/Reset Fields
ka: ველების განახლება/ჩამოყრა

en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Update Options
ka: პარამეტრების განახლება

en: Check All Update Options
ka: ყველა განახლების ვარიანტის ჩართვა

en: Reset alternate pin to default
ka: ალტერნატიული საკონტაქტო ღეროs ჩამოყრა ნაგულისხმევზე

en: Uncheck All Update Options
ka: ყველა განახლების პარამეტრის გამორთვა

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Reload Configuration
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Caching
ka: ქეშირება

en: Cache size:
ka: ქეშის ზომა:

en: Untitled Field
ka: უსახელო ველი

en: Default Fields
ka: ნაგულისხმევი ველები

en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Design Block Properties
ka: დიზაინის ბლოკის თვისებები

en: Map Orphans
ka: სიმბოლოები რუკის გარეშე

en: Run ERC
ka: ERC-ის გაშვება

en: Done.<br><br>
ka: მზადაა.<br><br>

en: errors
ka: შეცდომა

en: warnings
ka: გაფრთხილება

en: appropriate
ka: შესაფერისი

en: Exclude this violation
ka: ამ დარღვევის ამოღება

en: Exclude with comment...
ka: ამოღება კომენტარით...

en: Exclusion Comment
ka: ამოღების კომენტარი

en: Violation Severity
ka: დარღვევის სიმძიმე

en: Formatting
ka: ფორმატირება

en: Tests Running...
ka: შემოწმებები გაშვებულია...

en: a page
ka: გვერდი

en: Violations (%s)
ka: დარღვევა (%s)

en: Delete Marker
ka: მარკერის წაშლა

en: ERC Job Settings
ka: ERC დავალების პარამეტრები

en: Export netlist in KiCad format
ka: ქსელების სიის გატანა KiCad-ის ფორმატში

en: Export netlist in PADS format
ka: ქსელების სიის გატანა PADS ფორმატში

en: Export Netlist
ka: ქსელების სიის გატანა

en: Export netlist in SPICE format
ka: ქსელების სიის გატანა SPICE ფორმატში

en: Netlist command:
ka: ქსელების სიის ბრძანება:

en: %s Export
ka: %s გატანა

en: permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Output path:
ka: გამოტანის ბილიკი:

en: Remove Exporter
ka: გამტანის წაშლა

en: Browse Scripts...
ka: სკრიპტების დათვალიერება...

en: Unit:
ka: ერთეული:

en: Font:
ka: ფონტი:

en: KiCad Font
ka: KiCad-ის ფონტი

en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Align top
ka: სწორება ზემოთ

en: Align bottom
ka: სწორება ქვემოთ

en: Horizontal text
ka: ჰორიზონტალური ტექსტი

en: Vertical text
ka: ვერტიკალური ტექსტი

en: Text size:
ka: ტექსტის ზომა:

en: Color:
ka: ფერი:

en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

en: Label fields
ka: ჭდის ველები

en: Sheet titles
ka: ფურცლის სათაურები

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Non-power symbols
ka: არა-კვების სიმბოლოები

en: Power symbols
ka: კვების სიმბოლოები

en: Set To
ka: დაყენება მნიშვნელობაზე

en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

en: Up
ka: ჩართული

en: Down
ka: ქვემოთ

en: H Align:
ka: ჰ სწორება:

en: (fields only)
ka: (მხოლოდ ველები)

en: V Align:
ka: ვ სწორება:

en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

en: Line color:
ka: ხაზის ფერი:

en: Line style:
ka: ხაზის სტილი:

en: Fill color:
ka: შემვსები ფერი:

en: Junction size:
ka: შეერთების წერტილის ზომა:

en: Junction color:
ka: შეერთების წერტილის ფერი:

en: symbol
ka: სიმბოლო

en: Ibis parser
ka: დამმუშავებელი Ibis

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Position
ka: პოზიცია

en: Start reference designator:
ka: საწყისი მიმართვის დადგენა:

en: All sheets
ka: ყველა ფურცელი

en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

en: Junction Properties
ka: შეერთების წერტილის თვისებები

en: Pin length:
ka: საკონტაქტო ღეროს სიგრძე:

en: Label Properties
ka: ჭდის თვისებები

en: untitled
ka: უსახელო

en: Edit Label Properties
ka: ჭდის თვისებების ჩასწორება

en: Label:
ka: ჭდე:

en: Syntax help
ka: სინტაქსის დახმარება

en: Fields
ka: ველები

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show Name
ka: სახელის ჩვენება

en: H Align
ka: ჰ სწორება

en: V Align
ka: ვ სწორება

en: Text Size
ka: ტექსტის ზომა

en: X Position
ka: X მდებარეობა

en: Y Position
ka: Y მდებარეობა

en: Add field
ka: ველის დამატება

en: Delete field
ka: ველის წაშლა

en: Input
ka: შეყვანა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Bidirectional
ka: ორმხრივი

en: Tri-state
ka: სამსტაბილური

en: Passive
ka: პასიური

en: Dot
ka: წერტილი

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Auto
ka: ავტო

en: ALL
ka: ყველა

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Number
ka: ნომერი

en: Electrical Type
ka: ელექტრული ტიპი

en: Graphic Style
ka: გრაფიკის სტილი

en: Unit
ka: განყოფილება

en: Read Only
ka: მხოლოდ წაკითხვადი

en: Save changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: Pin numbers:
ka: საკონტაქტო ღეროს ნიმრები:

en: Pin count:
ka: საკონტაქტო ღეროების რაოდენობა:

en: Duplicate pins:
ka: გამეორებული საკონტაქტო ღეროები:

en: Group Selected
ka: მონიშნულის დაჯგუფება

en: Pin Table
ka: საკონტაქტო ღეროების ცხრილი

en: Revert symbol
ka: სიმბოლოს დაბრუნება

en: Clear cell
ka: უჯრედის გასუფთავება

en: Clear the cell value
ka: უჯრედის მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Create Derived Symbol
ka: მიღებული სიმბოლოს შექმნა

en: Select Footprint...
ka: აირჩიეთ ნაკვალევი...

en: Symbol Library Fields: %s
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ველები: %s

en: Label
ka: ჭდე

en: Group By
ka: დაჯგუფების პირობა

en: No symbols found in library %s.
ka: სიმბოლოები აღმოჩენილი არაა ბიბლიოთეკაში %s.

en: Error loading symbol '%s': %s
ka: ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოსთვის '%s': %s

en: Add Field
ka: ველის დამატება

en: Field name '%s' already exists.
ka: ველის სახელი '%s' უკვე არსებობს.

en: Exclude From BOM
ka: ამოღება BOM-დან

en: Exclude From Simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude From Board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Power Symbol
ka: კვების სიმბოლო

en: Library Fields Editor
ka: ბიბლიოთეკის ველების რედაქტორი

en: Symbol name:
ka: სიმბოლოს სახელი:

en: New Symbol
ka: ახალი სიმბოლო

en: <None>
ka: <არცერთი>

en: Position offset:
ka: მდებარეობის წანაცვლება:

en: units
ka: ერთეულები

en: Footprint filters:
ka: ნაკვალევის ფილტრები:

en: Footprint Filters
ka: ნაკვალევის ფილტრები

en: Combo!
ka: კომბო!

en: Line Properties
ka: ხაზის თვისებები

en: Conflicting Labels
ka: კონფლიქტური ჭდეები

en: New Label
ka: ახალი ჭდე

en: Updated
ka: განახლდა

en: Accept Name
ka: სახელის მიღება

en: Migrate Buses
ka: სალტეების მიგრაცია

en: Pin &name:
ka: საკო&ნტაქტო ღეროs სახელი:

en: Pin num&ber:
ka: საკონტაქტო ღეროს ნ&ომერი:

en: &X position:
ka: მდებარეობის &X:

en: &Y position:
ka: მდებარეობის &Y:

en: &Pin length:
ka: საკონტა&ქტო ღეროს სიგრძე:

en: Electrical type:
ka: ელექტრ. ტიპი:

en: Graphic style:
ka: გრაფიკის სტილი:

en: &Visible
ka: &ხილული

en: Preview:
ka: მინიატურა:

en: Pin Properties
ka: საკონტაქტო ღეროს თვისებები

en: Schematic size
ka: სქემის ზომა

en: D
ka: მ

en: Output directory:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: Postscript
ka: PostScript

en: Page size:
ka: გვერდის ზომა:

en: Black and White
ka: შავთეთრი

en: Color theme:
ka: ფერების თემა:

en: PDF Options
ka: PDF პარამეტრები

en: Other Options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Plot Schematic
ka: სქემის დახაზვა

en: Accept
ka: დასტური

en: Symbol Name
ka: სიმბოლოს სახელი

en: Action Taken
ka: შესრულებული ქმედება

en: Rescue Symbols
ka: სიმბოლოების აღდგენა

en: Cached Symbol:
ka: დაკეშილი სიმბოლო:

en: Library Symbol:
ka: ბიბლიოთეკის სიმბოლო:

en: Import Settings
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import from:
ka: შემოტანა საიდან:

en: Import:
ka: შემოტანა:

en: Formatting preferences
ka: დაფორმატების პარამეტრები

en: BOM presets
ka: BOM-ის არსებობა

en: BOM format presets
ka: BOM ფორმატის პრესეტები

en: Violation severities
ka: დარღვევის სიმძიმეები

en: Net classes
ka: ქსელის კლასები

en: Bus alias definitions
ka: სალტის ფსევდონიმის აღწერები

en: Text variables
ka: ტექსტური ცვლადები

en: &Search for:
ka: &ძებნა:

en: Replace &with:
ka: &ჩანაცვლება:

en: Direction:
ka: მიმართულება:

en: F&orward
ka: &გადაგზავნა

en: &Backward
ka: &უკან

en: Match &case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Regular Expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

en: Search &net names
ka: ქსელის სახელების ძებ&ნა

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Schematic Setup
ka: სქემის მორგება

en: BOM Presets
ka: BOM პრესეტები

en: Electrical Rules
ka: ელექტრული წესები

en: Net Classes
ka: ქსელის კლასები

en: Text Variables
ka: ტექსტური ცვლადები

en: Edit %s
ka: %s-ის ჩასწორება

en: Border
ka: საზღვარი

en: Fill Style
ka: შევსების სტილი

en: Fill with:
ka: _შევსება:

en: %s Properties
ka: %s პარამეტრები

en: Edit Sheet Pin Properties
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროს თვისებების მართვა

en: Untitled Sheet
ka: უსახელო ფურცელი

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ka: ვერ დავაკოპირე სქემის ფაილი '%s' სამიზნეზე '%s'.

en: This action cannot be undone.
ka: ქმედების დაბრუნება შეუძლებელია.

en: Page number:
ka: გვერდის ნომერი:

en: Style
ka: სტილი

en: Fill
ka: შევსება

en: Hierarchical path:
ka: იერარქიული ბილიკი:

en: path
ka: ბილიკი

en: Sheet Properties
ka: ფურცლის თვისებები

en: Custom
ka: მომხმარებლის

en: Decade
ka: დეკადა

en: Octave
ka: ოქტავა

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Frequency scale
ka: სიხშირის მასშტაბი

en: Start frequency:
ka: საწყისი სიხშირე:

en: Hz
ka: ჰც

en: Stop frequency:
ka: გაჩერების სიხშირე:

en: Source 2
ka: წყარო 2

en: R
ka: მარჯ

en: Source:
ka: წყარო:

en: Sweep type:
ka: მომრგვალების ტიპი:

en: Source 1
ka: წყარო 1

en: Starting value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

en: Final value:
ka: საბოლოო მნიშვნელობა:

en: Increment step:
ka: ზრდის ბიჯი:

en: Swap sources
ka: წყაროების შეცვლა

en: Time step:
ka: დროის ნაბიჯი:

en: seconds
ka: წამი

en: Final time:
ka: საბოლოო დრო:

en: Initial time:
ka: საწყისი დრო:

en: SPICE directives:
ka: SPICE-ის დირექტივები:

en: Input:
ka: შეყვანა:

en: Ref:
ka: მიმართვა:

en: Output:
ka: გამოტანა:

en: Find:
ka: ძებნა:

en: Poles
ka: ბოძები

en: Zeros
ka: ნულიანებით

en: Compatibility mode:
ka: თავსებადობის რეჟიმი:

en: User configuration
ka: მომხმარებლის კონფიგურაცია

en: Min:
ka: მინ:

en: Max:
ka: მაქს:

en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Margins:
ka: ზღვრები:

en: Left:
ka: მარცხნივ:

en: Top:
ka: ზედა:

en: Bottom:
ka: ქვედა:

en: Right:
ka: მარჯვენა:

en: Voltage
ka: Ვოლტაჟი

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Time
ka: დრო

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Gain
ka: გაძლიერება

en: Phase
ka: ფაზა

en: Range:
ka: დიაპაზონი:

en: M
ka: ს

en: G
ka: გიგა

en: T
ka: ტერა

en: Format %s
ka: ფორმატი %s

en: <unknown>
ka: <უცნობი>

en: Component:
ka: კომპონენტი:

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Parameter
ka: პარამეტრი

en: Type
ka: ტიპი

en: Not Connected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Browse Models
ka: მოდელების დათვალიერება

en: Pin:
ka: საკონტაქტო ღერო:

en: Differential
ka: განსხვავება

en: Pin model:
ka: საკონტაქტო ღეროს მოდელი:

en: Waveform:
ka: სიგნალის ფორმა:

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Device type:
ka: მოწყობილობის ტიპი:

en: Page
ka: გვერდი

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Code
ka: კოდი

en: Model
ka: მოდელი

en: Symbol Pin
ka: სიმბოლოს საკონტაქტო ღერო

en: Model Pin
ka: მოდელის საკონტაქტო ღერო

en: Pin Assignments
ka: საკონტაქტო ღეროს მინიჭებები

en: Choose Symbol
ka: აირჩიეთ სიმბოლო

en: Column Label
ka: სვეტის ჭდე

en: Show Column
ka: სვეტის ჩვენება

en: Show
    Column
ka: სვეტის
    ჩვენება

en: Group
    By
ka: დაჯგუფების
    პირობა

en: Qty
ka: რა-ბა

en: Unsaved data
ka: შეუნახავი მონაცემები

en: View presets:
ka: პრესეტების გადახედვა:

en: Show 'Exclude from BOM'
ka: 'BOM-დან ამოღების' ჩვენება

en: Group symbols
ka: სიმბოლოების დაჯგუფება

en: Scope:
ka: ფარგლები:

en: Recursive
ka: რეკურსიული

en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

en: Select
ka: მონიშვნა

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Field delimiter:
ka: ველის გამყოფი:

en: String delimiter:
ka: სტრიქონის გამყოფი:

en: Reference delimiter:
ka: მიმართვის გამყოფი:

en: Format presets:
ka: ფორმატის პრესეტები:

en: Export
ka: გატანა

en: Base Name
ka: საბაზისო სახელი

en: Alternate Assignment
ka: ალტერნატიული მინიჭება

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Mirror:
ka: სარკე:

en: Not mirrored
ka: ანარეკლის გარეშე

en: Change Symbol...
ka: სიმბოლოს შეცვლა...

en: Edit Symbol...
ka: სიმბოლოს ჩასწორება...

en: Pin Number
ka: საკონტაქტო ღეროს ნომერი

en: Pin Functions
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქციები

en: Library link:
ka: ბიბლიოთეკის ბმული:

en: Simulation Model...
ka: სიმულაციის მოდელი...

en: Symbol Properties
ka: სიმბოლოს თვისებები

en: Backup Error
ka: მარქაფის შეცდომა

en: Abort Rescue
ka: აღდგენის შეწყვეტა

en: Remap Symbols
ka: სიმბოლოების თავიდან ასახვა

en: Edit Table
ka: ცხრილის ჩასწორება

en: Column lines
ka: სვეტის ხაზები

en: Table Properties
ka: ცხრილის თვისებები

en: Edit Table Cell Properties
ka: ცხრილის უჯრედის თვისებების ჩასწორება

en: Horizontal alignment:
ka: ჰორიზონტალური სწორება:

en: Horizontal alignment
ka: ჰორიზონტალური სწორება

en: Vertical alignment:
ka: ვერტიკალური სწორება:

en: Vertical alignment
ka: ვერტიკალური სწორება

en: Set Color...
ka: ფერის დაყენება...

en: Background fill:
ka: ფონის შევსება:

en: Cell margins:
ka: უჯრედის ზღვრები:

en: Table Cell Properties
ka: ცხრილის უჯრედის თვისებები

en: <root sheet>
ka: <ძირითადი ფურცელი>

en: Edit Text Properties
ka: ტექსტის თვისებების ჩასწორება

en: Background fill
ka: ფონის შევსება

en: Link:
ka: ბმული:

en: Update Schematic
ka: სქემის განახლება

en: Footprint assignments
ka: ნაკვალევის მინიჭებები

en: Net names
ka: ქსელის სახელები

en: Other fields
ka: სხვა ველები

en: Parent symbol:
ka: მშობელი სიმბოლო:

en: Update/reset Fields
ka: ველების განახლება/ჩამოყრა

en: Syntax Help
ka: სინტაქსის დახმარება

en: Wire/Bus
ka: მავთული/სალტე

en: Wires/Buses
ka: მავთულები/სალტეები

en: Wire/bus width:
ka: მავთულის/სალტეს სიგანე:

en: Color Preview
ka: ფერის მინიატურა

en: /path/to/sheet
ka: /ბილიკი/ფურცლამდე

en: Cross-probing
ka: ჯვარედინი ზონდირება

en: Default font:
ka: ნაგულისხმები ფონტი:

en: Mark items which are excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა

en: Selection thickness:
ka: მონიშნულის სისქე:

en: Highlight thickness:
ka: გამოკვეთის სისქე:

en: Color highlight opacity:
ka: ფერის გამოკვეთის გაუმჭვირვალობა:

en: Line drawing mode:
ka: ხაზის ხაზვის რეჟიმი:

en: Free Angle
ka: თავისუფალი კუთხე

en: Sheet border:
ka: ფურცლის საზღვარი:

en: Sheet background:
ka: ფურცლის ფერი:

en: Long Click
ka: გრძელი წკაპი

en: Repeated Items
ka: გამეორებული ელემენტები

en: &Horizontal pitch:
ka: &ჰორიზ, ნაბიჯი:

en: &Vertical pitch:
ka: &ვერტ. ნაბიჯი:

en: Label increment:
ka: ჭდის ინკრემენტი:

en: Dialog Preferences
ka: დიალოგის მორგება

en: Alias
ka: მეტსახელი

en: (source)
ka: (წყარო)

en: Annotations
ka: ანოტაციები

en: Connections
ka: კავშირები

en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

en: Largest
ka: უდიდესი

en: Connection grid:
ka: კავშირის ბადე:

en: Inter-sheet References
ka: ფურცელთშორისი მიმართვები

en: Standard (1,2,3)
ka: სტანდარტული (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ka: შემოკლებული (1..3)

en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

en: Dashed Lines
ka: დაშტრიხული ხაზები

en: Dash length:
ka: შტრიხის სიგრძე:

en: Gap length:
ka: დაშორების სიგრზე:

en: Operating-point Overlay
ka: მუშა წერტილის განლაგება

en: Range (voltages):
ka: შუალედი (ვოლტაჟები):

en: fV
ka: ფვ

en: pV
ka: პვ

en: nV
ka: ნვ

en: mV
ka: მვ

en: MV
ka: მვ

en: GV
ka: გვ

en: PV
ka: პვ

en: Range (currents):
ka: შუალედი (დენები):

en: fA
ka: ფა

en: pA
ka: პა

en: nA
ka: ნა

en: uA
ka: µა

en: mA
ka: მა

en: MA
ka: მა

en: GA
ka: გა

en: TA
ka: ტა

en: PA
ka: პა

en: Generate warning
ka: გაფრთხილების გენერაცია

en: Generate error
ka: შეცდომის გენერაცია

en: No action
ka: ქმედებების გარეშე

en: Pan left/right
ka: პანინგი მარცხნივ/მარჯვნივ

en: Pan right/left
ka: პანინგი მარჯვნივ/მარცხნივ

en: Pan up/down
ka: პანინგი მაღლა/დაბლა

en: Zoom horizontally
ka: ჰორიზონტალური გადიდება

en: Zoom vertically
ka: ვერტიკალურად გადიდება

en: Modifier
ka: მოდიფიკატორი

en: Action
ka: ქმედება

en: None:
ka: არცერთი:

en: Horizontal Touchpad Movement
ka: ჰორიზონტალური თაჩპედის მოძრაობა

en: Any:
ka: ნებისმიერი:

en: Use theme:
ka: თემის გამოყენება:

en: General Editing
ka: ზოგადი ჩასწორება

en: Path cannot be empty.
ka: ბილიკი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Library Table Error
ka: ბიბლიოთეკის ცხრილის სეცდომა

en: All supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

en: Add Library
ka: ბიბლიოთეკის დამატება

en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Reset Libraries
ka: ბიბლიოთეკების ჩამოყრა

en: Project Field Name Templates
ka: პროექტის ველის სახელის შაბლონები

en: Global Field Name Templates
ka: გლობალური ველის სახელის შაბლონები

en: Remove White Space
ka: თეთრი ჰარეების წაშლა

en: Failed to load schematic
ka: სქემის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Failed to create output directory
ka: გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა

en: BOM preset '%s' not found
ka: BOM-ის პრესეტი '%s' აღმოჩენილი არაა

en: BOM format preset '%s' not found
ka: BOM-ის ფორმატი '%s' აღმოჩენილი არაა

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ka: ზედნადებია ჩაწერილია ფაილში '%s'.

en: Exporting %s
ka: %s-ის გატანა

en: Saved ERC Report to %s
ka: ERC ანგარიში ჩაიწერა %s-ში

en: Input Pin
ka: შეყვანის საკონტაქტო ღერო

en: Output Pin
ka: გამოტანის საკონტაქტო ღერო

en: Bidirectional Pin
ka: ორმხრივი საკონტაქტო ღერო

en: Tri-State Pin
ka: სამმდგომარეობიანი საკონტაქტო ღერო

en: Passive Pin
ka: პასიური საკონტაქტო ღერო

en: Free Pin
ka: თავისუფალი საკონტაქტო ღერო

en: Unspecified Pin
ka: მიუთითებელი საკონტაქტო ღერო

en: Open Collector
ka: ღია კოლექტორი

en: Open Emitter
ka: ღია ემიტერი

en: No Connection
ka: მიერთების გარეშე

en:  (in drawing sheet)
ka:  (სახაზავ ფურცელზე)

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'.
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამართზე '%s'.

en: Checking conflicts...
ka: შემოწმება კონფლიქტებზე...

en: Checking units...
ka: ერთეულების შემოწმება...

en: Checking footprints...
ka: ნაკვალევების შემოწმება...

en: Checking pins...
ka: საკონტაქტო ღეროების შემოწმება...

en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Schematic Files
ka: სქემის ფაილები

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Allow Autoplacement
ka: ავტომოთავსების დაშვება

en: Private
ka: პირადი

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Import Schematic
ka: სქემის შემოტანა

en: Failed to save %s.
ka: %s-ის შენახვა ჩავარდა.

en: Save Warning
ka: გაფრთხილების შენახვა

en: Overwrite Files
ka: ფაილების თავზე გადაწერა

en: Could not autosave files to read-only folder:  '%s'
ka: ფაილების ავტოშენახვა შეუძლებელია მხოლოდ-წაკითხვად საქაღალდეში:  '%s'

en: Derived from
ka: მიღებულია საიდან

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: Feet
ka: ფუტი

en: Import Graphics
ka: გრაფიკის შემოტანა

en: Placement
ka: მოთავსება

en: At
ka: სად

en: Unit %s
ka: ერთეული %s

en: Import
ka: შემოტანა

en: Non-KiCad Schematic...
ka: არა-KiCad-ის სქემა...

en: Footprint Assignments...
ka: ნაკვალევის მინიჭებები...

en: Graphics...
ka: გრაფიკა...

en: Netlist...
ka: ქსელების სია...

en: Panels
ka: პანელები

en: &Place
ka: მო&თავსება

en: &Inspect
ka: &შემოწმება

en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: P&references
ka: მორგ&ება

en: Nets
ka: ქსელები

en: Done.
ka: მზადაა.

en: &Duplicate '%s'
ka: '%s'-ის &დუბლირება

en: Swap Units
ka: ერთეულების მიმოცვლა

en: Change Body Style
ka: სხეულის სტილის შეცვლა

en: none
ka: არცერთი

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Power input
ka: კვების შეყვანა

en: Power output
ka: კვების გამოყვანა

en: Open collector
ka: ღია კოლექტორი

en: Open emitter
ka: ღია ემიტერი

en: Unconnected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Inverted
ka: შებრუნებულია

en: Clock
ka: საათი

en: Inverted clock
ka: შებრუნებული საათი

en: Input low
ka: შეყვანა დაბალია

en: Clock low
ka: საათი დაბალია

en: Output low
ka: გამოტანა დაბალია

en: NonLogic
ka: არალოგიკური

en: Print Schematic
ka: სქემის დაბეჭდვა

en: Not Found
ka: აღმოჩენილი არაა

en: Position X
ka: მდებარეობის X

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Transform Offset X
ka: X წანაცვლების გარდაქმნა

en: Transform Offset Y
ka: Y წანაცვლების გარდაქმნა

en: Wire
ka: მავთული

en: Bus
ka: მატარებელი

en: Resolved Netclass
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი

en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

en: Schematic Hierarchy
ka: სქემის იერარქია

en: New Schematic
ka: ახალი სქემა

en: Open Schematic
ka: სქემის გახსნა

en: [Read Only]
ka: [მხოლოდ-წაკითხვადი]

en: [Unsaved]
ka: [შეუნახავი]

en: Compare Symbol with Library
ka: სიმბოლოს შედარება ბიბლიოთეკასთან

en: Field %s '%s'
ka: ველი %s '%s'

en: Symbol Field
ka: სიმბოლოს ველი

en: Yes
ka: კი

en: No
ka: არა

en: H Justification
ka: ჰორიზ. სწორება

en: V Justification
ka: ვერტ. სწორება

en: Sheet References
ka: ფურცლის მიმართვები

en: Error parsing Altium schematic: %s
ka: Altium-ის სქემის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Error parsing Altium library: %s
ka: Altium-ის ბიბლიოთეკის დამუშავების შეცდომა: %s

en: unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected end of line
ka: ხაზის მოულოდნელი დასასრული

en: Unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო

en: All units
ka: ყველა ერთეული

en: All body styles
ka: ყველა სხეულის სტილები

en: Body Style
ka: სხეულის სტილი

en: Locked
ka: დაბლოკილია

en: Size
ka: ზომა

en: Diameter
ka: დიამეტრი

en: Tri-State
ka: სამსტაბილური

en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

en: Justification
ka: გასწორება

en: Net
ka: ქსელი

en: Resolved netclass
ka: ამოხსნილი ქსელის კლასი

en: Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეები

en: Label '%s'
ka: ჭდე '%s'

en: Pin length
ka: საკონტაქტო ღეროს სიგრძე

en: Graphical
ka: გრაფიკული

en: Line Type
ka: ხაზის ტიპი

en: from netclass
ka: ქსელის კლასიდან

en: Violation
ka: დარღვევა

en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Excluded
ka: გამორიცხული

en: ERC Marker
ka: ERC მარკერი

en: No Connect
ka: დაკავშირებული არაა

en: Pos X
ka: X პოზ

en: Pos Y
ka: Y პოზ

en: No sheets to plot.
ka: დასახაზი ფურცლების გარეშე.

en: Body outline color
ka: სხეულის კონტურის ფერი

en: Body background color
ka: სხეულის ფონის ფერი

en: Fill color
ka: შემვსები ფერი

en: Sheet Name
ka: ფურცლის სახელი

en: Hierarchical Path
ka: იერარქიული ბილიკი

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: Simulation
ka: სიმულაცია

en: Border Width
ka: საზღვრის სიგანე

en: Border Color
ka: საზღვრის ფერი

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Do not Populate
ka: არ დააყენო

en: (Deleted Item)
ka: (წაშლილი ელემენტი)

en: Power symbol
ka: კვების სიმბოლო

en: flags
ka: ალმები

en: Missing parent
ka: ნაკლული მშობელი

en: Undefined!!!
ka: აღწერილი არაა!!!

en: <Unknown>
ka: <უცნობი>

en: Mirror X
ka: X ანარეკლი

en: Mirror Y
ka: Y ანარეკლი

en: Library Link
ka: ბიბლიოთეკის ბმული

en: %d Columns
ka: %d სვეტი

en: Header Border
ka: თავსართის საზღვარი

en: Border Style
ka: საზღვრის სტილი

en: Cell Width
ka: უჯრედის სიგანე

en: Cell Height
ka: უჯრედის სიმაღლე

en: Column Width
ka: სვეტის სიგანე

en: Row Height
ka: მწკრივის სიმაღლე

en: Cell Properties
ka: უჯრედის თვისებები

en: Background Fill
ka: ფონის შევსება

en: Background Fill Color
ka: ფონის შევსების ფერი

en: Align center
ka: ცენტრზე სწორება

en: Box Width
ka: ბლოკის სიგანე

en: Box Height
ka: ბლოკის სიმაღლე

en: Margins
ka: ზღვრები

en: Margin Left
ka: საზღვარი მარცხნივ

en: Margin Top
ka: ზღვარი ზემოთ

en: Margin Right
ka: ზღვარი მარჯვნივ

en: Margin Bottom
ka: ზღვარი ქვემოთ

en: Continue Load
ka: ჩატვირთვის გაგრძელება

en: Cancel Load
ka: ჩატვირთვის გაუქმება

en: Checking pin
ka: მოწმდება საკონტაქტო ღერო

en: Checking component
ka: მოწმდება კომპონენტი

en: Invalid R_load.
ka: არასწორი R_load.

en: Checking model
ka: მოწმდება მოდელი

en: Invalid pulldown.
ka: არასწორი pulldown.

en: Invalid pullup.
ka: არასწორი pullup.

en: Invalid Ramp
ka: არასწორი Ramp

en: Checking Header...
ka: თავსართის შემოწმება...

en:  context:
ka:  კონტექსტი:

en: Unknown Model_type
ka: უცნობი Model_type

en: Unknown Enable:
ka: უცნობი Enable:

en: Unknown polarity
ka: უცნობი პოლარობა

en: Missing keyword.
ka: ნაკლული საკვანძო სიტყვა.

en: unknown
ka: უცნობი

en: Power supply
ka: კვების ბლოკი

en: DC Value
ka: DC მნიშვნელობა

en: ON time
ka: ON დრო

en: OFF time
ka: OFF დრო

en: Delay
ka: შეყოვნება

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Power
ka: კვება

en: Voltage (swept)
ka: ძაბვა (სკანირება)

en: Current (swept)
ka: დენი (სკანირება)

en: Resistance (swept)
ka: წინაღობა (სკანირება)

en: Temperature (swept)
ka: ტემპერატურა (სკანირება)

en: Voltage (measured)
ka: ძაბვა (გაზომილი)

en:  (gain)
ka:  (გაძლიერება)

en:  (phase)
ka:  (ფაზა)

en: SPICE Simulator
ka: SPICE-ის სიმულაცია

en: Unable to load or parse file %s
ka: ფაილის %s ჩატვირთვა ან დამუშავება შეუძლებელია

en: Measure Min
ka: წუთების გაზომვა

en: Measure Max
ka: მაქს გაზომვა

en: Measure Average
ka: საშუალოს გაზომვა

en: Measure RMS
ka: RMS-ის გაზომვა

en: Measure Peak-to-peak
ka: პიკიდან-პიკამდეს გაზომვა

en:  (amplitude)
ka:  (ამპლიტუდა)

en: Format %s...
ka: ფორმატი %s...

en: Format Value...
ka: მნიშვნელობის ფორმატი...

en: Delete Measurement
ka: გაზომვის წაშლა

en: Signal
ka: სიგნალი

en: Plot
ka: გრაფიკი

en: Cursor 1
ka: კურსორი 1

en: Cursor 2
ka: კურსორი 2

en: Diff
ka: სხვაობა

en: 
    
    Simulation results:
ka: 
    
    სიმულაციის შედეგები:

en: Measurement
ka: საზომი ერთეული

en: Format
ka: ფორმატი

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
ka: SPICE ბიბლიოთეკის '%s' დამუშავების შეცდომა: %s

en: &Simulation
ka: &სიმულაცია

en: Symbol Chooser
ka: სიმბოლოს ამრჩევი

en: KiCad Symbol Difference Viewer
ka: KiCad-ის სიმბოლოების სხვაობის ნახვა

en: Symbol...
ka: სიმბოლო...

en: Library Editor
ka: ბიბლიოთეკის რედაქტორი

en: Create an editable copy
ka: ჩასწორებადი ასლის შექმნა

en: Select type of item to save
ka: აირჩიეთ შესანახი ელემენტის ტიპი

en: Copy symbol
ka: სიმბოლოს კოპირება

en: Copy library
ka: ბიბლიოთეკის კოპირება

en: [from schematic]
ka: [სქემიდან]

en: Overwrite All
ka: ყველას თავზე გადაწერა

en: Rename All
ka: ყველას სახელის გადარქმევა

en: Export Symbol
ka: სიმბოლოს გატანა

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ka: ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ფაილისთვის '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
ka: შექმნის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკისთვის '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ka: სიმბოლო %s შენახულია ბიბლიოთეკაში '%s'.

en: Delete Symbol
ka: სიმბოლოს წაშლა

en: Undefined!
ka: აღწერილი არაა!

en: Parent
ka: მშობელი

en: Body
ka: სხეული

en: Datasheet
ka: დოკუმენტაცია

en: Import Symbol
ka: სიმბოლოს შემოტანა

en: KiCad Symbol Library Browser
ka: KiCad-ის სიმბოლოს ბიბლიოთეკების ბრაუზერი

en: Symbol name
ka: სიმბოლოს სახელი

en: Add Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების დამატება

en: Delete Sheet Pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროების წაშლა

en: Sheet name
ka: ფურცლის სახელი

en: Delete Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების წაშლა

en: Symbol Viewer
ka: სიმბოლოს ნახვა

en: Change Visibility
ka: ხილვადობის შეცვლა

en: true
ka: სიმართლე

en: false
ka: მცდარი

en: Change %s reference designator to '%s'.
ka: %s მითითების შეცვლა '%s'-ზე.

en: Delete %s field '%s.'
ka: %s-ის ველის '%s' წაშლა

en: Draw Rule Area
ka: წესის ადგილის დახაზვა

en: Symbol Checker
ka: სიმბოლოს შემმოწმებელი

en: Create Corner
ka: კუთხის შექმნა

en: Remove Corner
ka: კუთხის წაშლა

en: Select Node
ka: აირჩიეთ კვანძი

en: Select Connection
ka: აირჩიეთ კავშირი

en: Show/hide design blocks library
ka: დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ჩვენება/დამალვა

en: Properties...
ka: თვისებები...

en: New Symbol...
ka: ახალი სიმბოლო...

en: Edit Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასწორება

en: Duplicate Symbol
ka: სიმბოლოს დუბლირება

en: Rename Symbol...
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევა...

en: Paste Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: Import Symbol...
ka: სიმბოლოს შემოტანა....

en: Export...
ka: გატანა...

en: Draw Pins
ka: საკონტაქტო ღეროების დახატვა

en: Draw Text
ka: ტექსტის დახაზვა

en: Draw Text Boxes
ka: ტექსტის ველების დახატვა

en: Draw Lines
ka: ხაზის დახაზვა

en: Draw Polygons
ka: მრავალკუთხედების დახაზვა

en: Place Symbols
ka: სიმბოლოების მოთავსება

en: Place Next Symbol Unit
ka: შემდეგი სიმბოლოს ერთეულის მოთავსება

en: Place Power Symbols
ka: კვების სიმბოლოების დასმა

en: Place Junctions
ka: შეერთების მოთავსება

en: Place Net Labels
ka: ქსელის ჭდეების მოთავსება

en: Place Directive Labels
ka: დირექტივის ჭდეების მოთავსება

en: Place Hierarchical Labels
ka: იერარქიული ჭდეების მოთავსება

en: Draw Hierarchical Sheets
ka: იერარქიული ფურცლების დახაზვა

en: Draw Sheet from File
ka: ფურცლის დახატვა ფაილიდან

en: Place Sheet Pins
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროების მოთავსება

en: Sync Sheet Pins...
ka: ფურცლის საკონტაქტო ღეროების სინქრონიზაცია...

en: Import Sheet...
ka: ფურცლის შემოტანა...

en: Import sheet into project
ka: ფურცლის შემოტანა პროექტში

en: Draw Tables
ka: ცხრილების დახაზვა

en: Draw Rectangles
ka: მართკუთხედების დახაზვა

en: Draw Circles
ka: წრეების დახაზვა

en: Draw Arcs
ka: რკალების დახაზვა

en: Draw Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის დახაზვა

en: Place Images
ka: გამოსახულებების მოთავსება

en: Draw Rule Areas
ka: წესის ადგილების დახაზვა

en: Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Rotate Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Swap
ka: სვაპი

en: Edit Value...
ka: მნიშვნელობის ჩასწორება...

en: Edit Footprint...
ka: ნაკვალევის ჩასწორება...

en: Autoplace Fields
ka: ველების ავტომოთავსება

en: Change Symbols...
ka: სიმბოლოების შეცვლა...

en: Update Symbol...
ka: სიმბოლოს განახლება...

en: Assign Netclass...
ka: ქსელის კლასების მინიჭება...

en: Symbol Properties...
ka: სიმბოლოს თვისებები...

en: Pin Table...
ka: საკონტაქტო ღეროების ცხრილი...

en: Break
ka: გაჩერება

en: Slice
ka: ნაჭერი

en: Highlight Nets
ka: ქსელების გამოკვეთა

en: Exclude from Bill of Materials
ka: ზედნადებიდან ამოღება

en: Exclude from Simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღება

en: Exclude from Board
ka: დაფიდან ამოღება

en: Assign Footprints...
ka: ნაკვალევების მინიჭება....

en: Annotate Schematic...
ka: სქემის ანოტაცია...

en: Schematic Setup...
ka: სქემის მორგება...

en: Rescue Symbols...
ka: სიმბოლოების აღდგენა...

en: Next Net Item
ka: შემდეგი ქსელის ელემენტი

en: Previous Net Item
ka: წინა ქსელის ელემენტი

en: Export Netlist...
ka: ქსელების სიის გატანა...

en: Mark items excluded from simulation
ka: სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა

en: Annotate Automatically
ka: ავტომატური ანოტაცია

en: Repair Schematic
ka: სქემის გასწორება

en: Previous Symbol Unit
ka: წინა სიმბოლოს ერთეული

en: Next Symbol Unit
ka: შემდეგი სიმბოლოს ერთეული

en: Change Sheet
ka: ფურცლის შეცვლა

en: Enter Sheet
ka: ფურცელში შეცვლა

en: Leave Sheet
ka: ფურცლიდან გასვლა

en: Navigate Up
ka: ნავიგაცია ზემოთ

en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

en: Navigate Forward
ka: წინ გადასვლა

en: Previous Sheet
ka: წინა ფურცელი

en: Next Sheet
ka: შემდეგი ფურცელი

en: Hierarchy Navigator
ka: იერარქიის ნავიგატორი

en: Draw Buses
ka: სალტეების დახაზვა

en: Move
ka: გადატანა

en: Drag
ka: გადათრევა

en: Open Workbook...
ka: სამუშაო წიგნის გახსნა...

en: Save Workbook
ka: სამუშაო წიგნის შენახვა

en: Show Legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Dotted Current/Phase
ka: ძაბვა/ფაზა წერტილებით

en: Run Simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

en: Stop Simulation
ka: სიმულაციის გაჩერება

en: Probe Schematic...
ka: სქემაზე გაზომვა...

en: Place Symbol
ka: სიმბოლოს მოთავსება

en: Add Design Block
ka: დიზაინის ბლოკის დამატება

en: Choose Schematic
ka: აირჩიეთ სქემა

en: Add Junction
ka: შეერთების დამატება

en: Add Text
ka: ტექსტის დამატება

en: Add Label
ka: ჭდის დამატება

en: No new hierarchical labels found.
ka: ახალი იერარქიული ჭდეები აღმოჩენილი არაა.

en: Add %s
ka: %s-ის დამატება

en: Draw Table
ka: ცხრილის დახაზვა

en: Symbol Unit
ka: სიმბოლოს ერთეული

en: Pin Function
ka: საკონტაქტო ღეროს ფუნქცია

en: Change To
ka: შეცვლა რაზე

en: Rotate
ka: დატრიალება

en: Mirror
ka: სარკე

en: Edit Sheet Properties
ka: ფურცლის თვისებების ჩასწორება

en: <empty>
ka: <ცარიელი>

en: Increment Annotations
ka: ანოტაციების გაზრდა

en: No errors found.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: Run %s
ka: %s-ის გაშვება

en: Symbol Warnings
ka: სიმბოლოს გაფრთხილებები

en: Summary
ka: შეჯამება

en: Library:
ka: ბიბლიოთეკა:

en: Visual
ka: ვიზუალი

en: Move Point
ka: წერტილის გადატანა

en: Open Simulation Workbook
ka: სიმულაციის სახელმძღვანელოს გახსნა

en: noname
ka: უსახელო

en: SPICE Netlist
ka: SPICE-ის ქსელების სია

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ka: სიმბოლოს %s წაკითხვა ჩავარდა ბიბლიოთეკიდან %s.

en: Symbol library '%s' not found.
ka: სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა.

en: Library Fields
ka: ბიბლიოთეკის ველები

en: Place Pin
ka: ჭიკარტის მოთავსება

en: Hide Field
ka: ველის დამალვა

en: Hide Fields
ka: ველების დამალვა

en: Edit Pins
ka: საკონტაქტო ღეროeების ჩასწორება

en: Repeat Pin
ka: საკონტაქტო ღეროს გამეორება

en: Place as sheet
ka: მოთავსება ელცხრილის სახით

en: Keep annotations
ka: ანოტაციების შენარჩუნება

en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

en: (page %s)
ka: (გვერდი %s)

en: Loading Design Block Libraries
ka: იტვირთება დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკები

en: All items
ka: ყველა ჩანაწერი

en: Graphics
ka: გრაფიკა

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Graphical shapes
ka: გრაფიკული მოხაზულობები

en: Edit Properties
ka: თვისებების ჩასწორება

en: Excl. sim
ka: ამოღ. სიმ

en: Excl. board
ka: ამოღ. დაფა

en: Hierarchical
ka: იერარქიული

en: Directive
ka: დირექტივა

en: Tune %s
ka: %s-ის მორგება

en: Active layer name:
ka: აქტიური ფენის სახელი:

en: Offset X:
ka: X-ის წანაცვლება:

en: Offset Y:
ka: Y-ის წანაცვლება:

en: Rotate counterclockwise:
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება:

en: Active layer
ka: აქტიური ფენა

en: All layers
ka: ყველა ფენა

en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

en: Layers Settings
ka: ფენების მორგება

en: Hole data
ka: ნახვრეტის მონაცემები

en: Layer selection:
ka: ფენის არჩევა:

en: 2 Layers
ka: 2 ფენა

en: 4 Layers
ka: 4 ფენა

en: 6 Layers
ka: 6 ფენა

en: 8 Layers
ka: 8 ფენა

en: 10 Layers
ka: 10 ფენა

en: 12 Layers
ka: 12 ფენა

en: 14 Layers
ka: 14 ფენა

en: 16 Layers
ka: 16 ფენა

en: 18 Layers
ka: 18 ფენა

en: 20 Layers
ka: 20 ფენა

en: 22 Layers
ka: 22 ფენა

en: 24 Layers
ka: 24 ფენა

en: 26 Layers
ka: 26 ფენა

en: 28 Layers
ka: 28 ფენა

en: 30 Layers
ka: 30 ფენა

en: 32 Layers
ka: 32 ფენა

en: Store Choice
ka: არჩევნის დამახსოვრება

en: Layer Selection
ka: ფენის არჩევანი

en: Print mirrored
ka: ანარეკლის დაბეჭდვა

en: Select all
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Layer
ka: ფენა

en: DCodes
ka: D-კოდები

en: Negative Objects
ka: ნეგატიური ობიექტები

en: Drawing Mode
ka: ხაზვის რეჟიმი

en: Sketch lines
ka: ესკიზის ხაზები

en: Sketch polygons
ka: ესკიზის პოლიგონები

en: Forced opacity:
ka: ნაძალადევი გაუმჭირვალობა:

en: Page Size
ka: გვერდის ზომა

en: Full size
ka: სრული ზომა

en: Size A4
ka: ზომა A4

en: Size A3
ka: ზომა A3

en: Size A2
ka: ზომა A2

en: Size A
ka: ზომა A

en: Size B
ka: ზომა B

en: Size C
ka: ზომა C

en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

en: File Units
ka: ფაილის საზომი ერთეულები

en: Zero Format
ka: ნულის ფორმატი

en: Coordinates Format
ka: კოორდინატების ფორმატი

en: Layers Manager
ka: ფენების მმართველი

en: Gerber files
ka: Gerber-ის ფაილები

en: Zip files
ka: Zip ფაილები

en: Job files
ka: დავალების ფაილები

en: Top layer
ka: ზედა ფენა

en: Bottom layer
ka: ქვედა ფენა

en: Bottom overlay
ka: ქვედა განლაგება

en: Top overlay
ka: ზედა განლაგება

en: Bottom paste
ka: პასტა ქვემოთ

en: Top paste
ka: ზედა პასტა

en: Keep-out layer
ka: Keep-out ფენა

en: Mechanical layers
ka: მექანიკური ფენები

en: Messages
ka: შეტყობინებები

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: No attribute
ka: ატრიბუტების გარეშე

en: Graphic Layer
ka: გრაფიკული ფენა

en: Start
ka: დასაწყისი

en: End
ka: დასასრული

en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Polarity
ka: პოლარობა

en: AB axis
ka: AB ღერძი

en: Net:
ka: ქსელი:

en: Cmp:
ka: კმპნტ:

en: Image name
ka: გამოსახულების სახელი

en: Graphic layer
ka: გრაფიკული ფენა

en: Img Rot.
ka: გამ. ბრუნ.

en: X Justify
ka: X-ზე სწორება

en: Y Justify
ka: Y-ზე სწორება

en: X2 attr
ka: X2 ატრიბ

en: &Units
ka: &ერთეულები

en: Attr:
ka: ატრ:

en: DCode:
ka: D-კოდი:

en: <No selection>
ka: <მონიშნულის გარეშე>

en: List DCodes...
ka: D-კოდების სია...

en: Show Source...
ka: წყაროს ჩვენება...

en: Clear Highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

en: Highlight Component
ka: კომპონენტის გამოკვეთა

en: Highlight Attribute
ka: ატრიბუტის გამოკვეთა

en: Highlight DCode
ka: D-კოდის გამოკვეთა

en: Next Layer
ka: შემდეგი ფენა

en: Previous Layer
ka: წინა ფენა

en: Sketch Lines
ka: ესკიზის ხაზები

en: Sketch Polygons
ka: ესკიზის პოლიგონები

en: Show DCodes
ka: D-კოდების ჩვენება

en: Show dcode numbers
ka: dcode-ის რიცხვების ჩვენება

en: Export as KiCad Board File
ka: KiCad-ის დაფის ფაილად გატანა

en: D Codes
ka: D-კოდები

en: Layers
ka: ფენები

en: Items
ka: ელემენტები

en: PCB Background
ka: ნაბეჭდი დაფის ფონი

en: Malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: Leave unchanged
ka: შეუცვლელად დატოვება

en: Delete Rows
ka: მწკრივების წაშლა

en: Delete Row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Delete Columns
ka: სვეტის წაშლა

en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

en: Show import issues
ka: შემოტანის პრობლემების ჩვენება

en: Embed file
ka: ფაილის ჩაშენება

en: Input directory
ka: შეყვანის საქაღალდე

en: Input file
ka: შეყვანის ფაილი

en: Output directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

en: Output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Export utilities (svg)
ka: გატანის ხელსაწყოები (svg)

en: Jobset
ka: დავალებების ნაკრები

en: Runs a jobset file
ka: გაუშვებს დავალებების ნაკრების ფაილს

en: Jobset file to be run
ka: გასაშვები დავალებების ნაკრები

en: Exclude board body
ka: დაფის სხეულის ამოღება

en: Export tracks and vias
ka: ბილიკების და გამტარი ნახვრეტების გატანა

en: Export pads
ka: პადების გატანა

en: Export zones
ka: ზონების გატანა

en: Invalid format specified
ka: მითითებული ფორმატი არასწორია

en: Minimal header
ka: მინიმალური თავსართი

en: Export the PCB in Gencad format
ka: PCB-ის გატანა Gencad-ის ფორმატში

en: Invalid format
ka: არასწორი ფორმატი

en: Image width
ka: გამოსახულების სიგანე

en: Image height
ka: გამოსახულების სიმაღლე

en: Render quality. Options: %s
ka: რენდერის ხარისხი. პარამეტრები: %s

en: Invalid preset
ka: არასწორი პრესეტი

en: Invalid background
ka: არასწორი ფონი

en: Invalid rotation format
ka: არასწორი ბრუნვის ფორმატი

en: Invalid pan format
ka: არასწორი პანინგის ფორმატი

en: Invalid pivot format
ka: არასწორი ლილვის ფორმატი

en: Invalid light top intensity format
ka: არასწორი ზემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light bottom intensity format
ka: არასწორი ქვემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light side intensity format
ka: არასწორი გვერდითი სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid light camera intensity format
ka: არასწორი კამერის სინათლის ინტენსივობის ფორმატი

en: Invalid image format
ka: არასწორი გამოსახულების ფორმატი

en: Schematics
ka: სქემები

en: Export a netlist
ka: ქსელების სიის გატანა

en: Default font name
ka: ნაგულისხმევი ფონტის სახელი

en: Symbol and Symbol Libraries
ka: სიმბოლო და სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: Destination:
ka: სამიზნე:

en: Overwrite files in destination
ka: ფაილების თავზე გადაწერა სამიზნეზე

en: Copy Files Job Settings
ka: ფაილების დავალების პარამეტრების კოპირება

en: %s Destination
ka: %s სამიზნე

en: Select output directory
ka: აირჩიეთ გამოტანის საქაღალდე

en: Select output path
ka: აირჩიეთ გამოტანის ბილიკი

en: Destination path:
ka: სამიზნე ბილიკი:

en: Include jobs:
ka: ამოცანების ჩასმა:

en: Record output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებების ჩაწერა

en: Available text variables:
ka: ხელმისაწვდომი ტექსტური ცვლადები:

en: Execute Command Job Settings
ka: ბრძანების შესრულების დავალების პარამეტრები

en: Folder:
ka: საქაღალდე:

en: Check for Updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: &View Details
ka: &დეტალების ნახვა

en: Open &Downloads Page
ka: გა&დმოწერების გვერდის გახსნა

en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: Destination: %s
ka: სამიზნე: %s

en: No.
ka: ნომ.

en: Job Description
ka: დავალების აღწერა

en: Source
ka: წყარო

en: No output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებების გარეშე

en: Last run successful
ka: ბოლო გაშვება წარმატებულია

en: Running Jobs
ka: მიმდინარეობს დავალებების გაშვება

en: Edit Destination Options...
ka: სამიზნის პარამეტრების ჩასწორება...

en: Delete Destination
ka: სამიზნის წაშლა

en: Edit Job Description
ka: დავალების აღწერის ჩასწორება

en: Edit Job Settings...
ka: დავალების პარამეტრების ჩასწორება...

en: Delete selected jobs
ka: მონიშნული დავალებების წაშლა

en: Select all jobs
ka: ყველა დავალების მონიშვნა

en: Add New Job
ka: ახალი დავალების დამატება

en: Select job type:
ka: აირჩიეთ დავალების ტიპი:

en: Destination Types
ka: სამიზნის ტიპები

en: Add New Destination
ka: ახალი სამიზნის დამატება

en: Select destination type:
ka: აირჩიეთ სამიზნის ტიპი:

en: No destinations defined
ka: სამიზნეები აღწერილი არაა

en: Jobs
ka: დავალებები

en: Destinations
ka: სამიზნეები

en: Save Jobset
ka: დავალებების ნაკრების შენახვა

en: Generate All Destinations
ka: ყველა სამიზნის გენერაცია

en: Unzip Project
ka: პროექტის გაშლა Zip-დან

en: 
    Open '%s'
ka: 
    '%s'-ის გახსნა

en: Target Directory
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Import Altium Project Files
ka: Altium-ის პროექტის ფაილების შემოტანა

en: Running job %d: %s
ka: გაშვებულია დავალება %d: %s

en: Job successful
ka: დავალება წარმატებულია

en: Export BREP
ka: BREP-ში გატანა

en: Export XAO
ka: XAO-ში გატანა

en: Export PLY
ka: PLY-ში გატანა

en: Export STL
ka: STL-ში გატანა

en: Export PS
ka: PS-ში გატანა

en: Editors
ka: რედაქტორები

en: Project Files
ka: პროექტის ფაილები

en: Project: %s
ka: პროექტი: %s

en: Restoring session
ka: სესიის აღდგენა

en: Restoring '%s'
ka: მიმდინარეობს '%s'-ის აღდგენა

en: Altium Project...
ka: Altium-ის პროექტი...

en: CADSTAR Project...
ka: CADSTAR-ის პროექტი...

en: EAGLE Project...
ka: EAGLE-ის პროექტი...

en: Add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

en: Remove repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

en: Manage Repositories
ka: რეპოზიტორიების მართვა

en: Plugins (%d)
ka: დამატებები (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ka: დამზადების დამატებები (%d)

en: Libraries (%d)
ka: ბიბლიოთეკები (%d)

en: Confirm update
ka: განახლების დადასტურება

en: Install
ka: დაყენება

en: Uninstall
ka: წაშლა

en: Repository (%d)
ka: რეპოზიტორია (%d)

en: Install Package
ka: პაკეტის დაყენება

en: Pending (%d)
ka: რიგში (%d)

en: Installed (%d)
ka: დაყენებული (%d)

en: Manage...
ka: მართვა…

en: Package
ka: პაკეტი

en: Repository
ka: საცავი

en: Discard action
ka: ქმედების მოცილება

en: Install from File...
ka: ფაილიდან დაყენება...

en: Download Progress
ka: გადმოწერის მიმდინარეობა

en: Waiting...
ka: მოლოდინი…

en: Overall Progress
ka: სრული მიდინარეობა

en: Details
ka: დეტალები

en: Pin package
ka: პაკეტის მიმაგრება

en: Install Pending
ka: მომლოდინეების დაყენება

en: Uninstall Pending
ka: მომლოდინეების წაშლა

en: Update Pending
ka: დარჩენილების განახლება

en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Package identifier:
ka: პაკეტის იდენტიფიკატორი:

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Tags:
ka: ტეგები:

en: Author
ka: ავტორი

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Resources
ka: რესურსები

en: Save Package
ka: პაკეტის შენახვა

en: Install package
ka: პაკეტის დაყენება

en: Pending
ka: დარჩენილი

en: Update All
ka: ყველას განახლება

en: Download Size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Install Size
ka: დაყენების ზომა

en: Compatible
ka: თავსებადი

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Fetching repository
ka: რეპოზიტორიის გამოთხოვა

en: Downloading resources
ka: რესურსების გადმოწერა

en: Local file
ka: ლოკალური ფაილი

en: Update package
ka: პაკეტის განახლება

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Directory name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Create New Directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Failed to get status list: %s
ka: სტატუსების სიის მიღება ჩავარდა: %s

en: New Directory...
ka: ახალი საქაღალდე...

en: Reveal in Finder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

en: Run Jobs
ka: დავალებების გაშვება

en: Rename File...
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა...

en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Rename Files...
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა...

en: Rename files
ka: ფაილების სახელის გადარქმევა

en: Move to Trash
ka: %1 ფაილის ნაგავში გადატანა

en: Commit Project...
ka: პროექტის გადაცემა...

en: Push
ka: გაგზავნა (push)

en: Pull
ka: მიღება (pull)

en: Commit File...
ka: ფაილის გადაცემა...

en: Switch to branch
ka: გადართვა ბრენჩზე

en: Other...
ka: სხვა...

en: Switch to a different branch
ka: გადართვა სხვა ბრენჩზე

en: Switch to Branch
ka: ბრენჩზე გადართვა

en: Change filename
ka: ფაილის სახელის შეცვლა

en: Set default remote
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება

en: Failed to initialize Git project.
ka: Git-ის პროექტის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: Failed to set default remote.
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება ჩავარდა.

en: Failed to pull project
ka: ობიექტის მიღების შეცდომა

en: Failed to add file to index: %s
ka: ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to write index: %s
ka: ინდექსის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to write tree: %s
ka: ხის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to get commit: %s
ka: კომიტის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to create author signature: %s
ka: ავტორის ხელმოწერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to create commit: %s
ka: კომიტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Created commit with id: %s
ka: შეიქმნა გადაცემა id-ით: %s

en: New Project...
ka: ახალი პროექტი...

en: Create a new, blank project
ka: ახალი, ცარიელი პროექტის შექმნა

en: Create a new project based on an existing project
ka: ახალი პროექტის შექმნა არსებულ პროექტის გამოყენებით

en: New Jobset File...
ka: ახალი დავალებების ნაკრების ფაილი...

en: Open Project...
ka: პროექტის გახსნა...

en: Open Jobset File...
ka: დავალებების ნაკრების ფაილის გახსნა...

en: Close Project
ka: პროექტის დახურვა

en: Calculator Tools
ka: გამოთვლის ხელსაწყოები

en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: Cloning Repository
ka: საცავის დაკლონვა

en: Create New Jobset
ka: ახალი დავალებების ნაკრების შექმნა

en: System Templates
ka: სისტემური შაბლონები

en: User Templates
ka: მომხმარებლის შაბლონები

en: Overwriting files:
ka: ფაილების თავზე გადაწერა:

en: Open Existing Project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Open Jobset
ka: დავალებების ნაკრების გახსნა

en: Error!
ka: შეცდომა!

en: Update Check
ka: განახლების შემოწმება

en: Unable to parse update response: %s
ka: ვერ დავამუშავე განახლების პასუხი: %s

en: Layout
ka: განლაგება

en: Size: %.1fx%.1fmm
ka: ზომა: %.1fx%.1fმმ

en: Y start:
ka: დასაწყისის Y:

en: X start:
ka: დასაწყისის X:

en: Origin
ka: საწყისი

en: Upper Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Upper Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Lower Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Lower Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: X end:
ka: დასასრულის X:

en: Y end:
ka: დასასრულის Y:

en: New Item
ka: ახალი ელემენტი

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Predefined Keywords
ka: წინასწარ აღწერილი საკვანძო სიტყვები

en: (sheet number)
ka: (ფურცლის ნომერი)

en: (sheet count)
ka: (ფურცლების რაოდენობა)

en: (paper size)
ka: (ქაღალდის ზომა)

en: Text width:
ka: ტექსტის სიგანე:

en: Text height:
ka: ტექსტის სიმაღლე:

en: Maximum width:
ka: მაქსიმალური სიგანე:

en: Maximum height:
ka: მაქს. სიმაღლე:

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: From:
ka: საიდან:

en: End Position
ka: დასრულების პოზიცია

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: Bitmap DPI:
ka: რასტრული გამოსახულების DPI:

en: Repeat Parameters
ka: გამეორების პარამეტრები

en: Count:
ka: რაოდენობა:

en: Step text:
ka: ნაბიჯის ტექსტი:

en: Step X:
ka: ნაბიჯი X-ზე:

en: Step Y:
ka: ნაბიჯი Y-ზე:

en: Item Properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Default Values
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Line thickness:
ka: ხაზის სისქე:

en: Text thickness:
ka: ტექსტის სისქე:

en: Page Margins
ka: გვერდის საზღვრები

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Save Drawing Sheet As
ka: სახაზავი ფურცლის შენახვა, როგორც

en: Page Width
ka: გვერდის სიგანე

en: Page Height
ka: გვერდის სიმაღლე

en: Page 1
ka: გვერდი 1

en: Other pages
ka: სხვა გვერდები

en: Place Bitmaps
ka: რასტრული გამოსახულებების მოთავსება

en: Class 1
ka: კლასი 1

en: Class 2
ka: კლასი 2

en: Class 3
ka: კლასი 3

en: Class 4
ka: კლასი 4

en: Class 5
ka: კლასი 5

en: Class 6
ka: კლასი 6

en: Lines width
ka: ხაზების სიგანე

en: Temperature coefficient
ka: ტემპერატურის კოეფიციენტი

en: Wire properties
ka: მავთულის თვისებები

en: Standard Size:
ka: სტანდარტული ზომა:

en: Area:
ka: ფართობი:

en: mm^2
ka: მმ²

en: Conductor resistivity:
ka: გამტარის წინაღობა:

en: ohm-meter
ka: ომმეტრი

en: Temperature Coefficient:
ka: ტემპერატურის კოეფიციენტი:

en: Linear resistance:
ka: წრფივი წინაღობა:

en: Ampacity:
ka: დენის დატვირთვა:

en: A/mm^2
ka: ა/მმ²

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Cable temperature:
ka: კაბელის ტემპერატურა:

en: deg C
ka: °C

en: Current:
ka: მიმდინარე:

en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Resistance DC:
ka: DC წინაღობა:

en: ohm
ka: ომი

en: Voltage drop:
ka: ძაბვის ვარდნა:

en: Dissipated power:
ka: სიმძლავრის დისიპაცია:

en: Tolerance
ka: დაშვება

en: 1st Band
ka: პირველი ზოლი

en: 2nd Band
ka: მეორე ზოლი

en: 3rd Band
ka: მესამე ზოლი

en: 4th Band
ka: მეოთხე ზოლი

en: Multiplier
ka: მამრავლი

en: kV
ka: კვ

en: Functional
ka: ფუნქციონალური

en: Reinforced
ka: გაძლიერებული

en: Clearance:
ka: ღრეჩო:

en: Creepage:
ka: მუხტის გადინება:

en: Update Values
ka: მნიშვნელობების განახლება

en: Ambient temperature:
ka: გარემოს ტემპერატურა:

en: Melting point:
ka: დნობის ტემპერატურა:

en: Track width:
ka: ტრეკის სიგანე:

en: Track thickness:
ka: ტრეკის სისქე:

en: s
ka: წმ

en: Calculate
ka: გამოთვლა

en: Platinum
ka: პლატინა

en: Gold
ka: ოქრო

en: Titanium
ka: ტიტანი

en: Silver
ka: ვერცხლი

en: Mercury
ka: მერკური

en: Nickel
ka: ნიკელი

en: Copper
ka: სპილენძი

en: Copper-Aluminium
ka: სპილენძ-ალუმინის

en: Brass
ka: სასულე საკრავები

en: Bronze
ka: ბრინჯაო

en: Tin
ka: კალა

en: Lead
ka: ტყვია

en: Aluminium-Copper
ka: ალუმინი-სპილენძი

en: Cast iron
ka: თუჯი

en: Carbon steel
ka: ნახშირბადიანი ფოლადი

en: Aluminium
ka: ალუმინი

en: Cadmium
ka: კადმიუმი

en: Iron
ka: რკინა

en: Chrome
ka: ქრომი

en: Zinc
ka: თუთია

en: Manganese
ka: მანგანუმი

en: Magnesium
ka: მაგნიუმი

en: Copper (Cu)
ka: სპილენძი (Cu)

en: Threshold voltage:
ka: ზღვრული ძაბვა:

en: Material names:
ka: მასალის სახელები:

en: Names
ka: სახელები

en: Exact
ka: ზუსტი

en: Inputs
ka: შეყვანები

en: Required resistance:
ka: საჭირო წინაღობა:

en: kOhm
ka: კომი

en: Solutions
ka: გადაწყვეტები

en: Simple solution:
ka: მარტივი გადაწყვეტა:

en: Approximation:
ka: მიახლოებითი სიზუსტე:

en: 3R solution:
ka: 3R გადაწყვეტა:

en: 4R solution:
ka: 4R გადაწყვეტა:

en: Remove Regulator
ka: სტაბილიზატორის წაშლა

en: Type:
ka: ტიპი:

en: Standard Type
ka: სტანდარტული ტიპი

en: Formula
ka: ფორმულა

en: Regulator
ka: სტაბილიზატორი

en: Browse
ka: დათვალიერება

en: Edit Regulator
ka: სტაბილიზატორის ჩასწორება

en: Add Regulator
ka: სტაბილიზატორის დამატება

en: typ
ka: ტიპ

en: Overall tolerance:
ka: სრული დაშვება:

en: Resistor tolerance:
ka: რეზისტორის გადახრა:

en: Power Comment:
ka: სიმძლავრის კომენტარი:

en: Pi
ka: პი

en: Tee
ka: სამკაპა

en: Bridged tee
ka: ხიდისებრი სამკაპა

en: Resistive splitter
ka: რეზისტული გამყოფი

en: Attenuators
ka: ატენიუატორები

en: Attenuation (a):
ka: მილევა (ა):

en: dB
ka: დბ

en: Ohms
ka: ომები

en: Temperature rise
ka: ტემპერატურის ზრდა

en: Current (I):
ka: დენი (I):

en: Temperature rise:
ka: ტემპერატურის ზრდა:

en: Conductor length:
ka: გამტარის სიგრძე:

en: Copper resistivity:
ka: სპილენძის წინაღობა:

en: Track width (W):
ka: ბილიკის ვიდეო (W):

en: Track thickness (H):
ka: ბილიკის სისქე (H):

en: Cross-section area:
ka: განივი კვეთის ფართობი:

en: Resistance:
ka: წინაღობა:

en: Power loss:
ka: სიმძლავრის კარგვა:

en: W
ka: ო

en: Internal Layer Tracks
ka: შიდა ფენის ბილიკები

en: Microstrip Line
ka: მიკროზოლის ხაზი

en: Rectangular Waveguide
ka: მართკუთხედი ტალღგამტარი

en: Coaxial Line
ka: კოაქსიალური ხაზი

en: Stripline
ka: სასაზღვრო ხაზი

en: Twisted Pair
ka: ხვეული წყვილი

en: Substrate Parameters
ka: სუბსტრატის პარამეტრები

en: Tan delta:
ka: ტრაპეციის ფუძის სხვაობა:

en: Rho:
ka: რო:

en: Rough:
ka: სიუხეშე:

en: Insulator mu:
ka: დიელექტრიკის mu:

en: Conductor mu:
ka: გამტარის mu:

en: Component Parameters
ka: კომპონენტის პარამეტრები

en: Frequency:
ka: სიხშირე:

en: Physical Parameters
ka: ფიზიკური პარამეტრები

en: Analyze
ka: ანალიზი

en: Synthesize
ka: სინთეზი

en: Electrical Parameters
ka: ელექტრული პარამეტრები

en: Results
ka: შედეგები

en: Via length:
ka: გამტარი ნახვრეტის სიგრძე:

en: Applied current:
ka: მოდებული დენი:

en: Plating resistivity:
ka: გალვანური დაფარვის წინაღობა:

en: ns
ka: ნწმ

en: nanoseconds
ka: ნანოწამი

en: Thermal resistance:
ka: თერმული წინაღობა:

en: deg C/W
ka: °C/ვტ

en: Estimated ampacity:
ka: დაახლოებითი დენის დატვირთვა:

en: Capacitance:
ka: ტევადობა:

en: pF
ka: პფ

en: pico-Farad
ka: პიკოფარადი

en: picoseconds
ka: პიკოწამი

en: Inductance:
ka: ინდუქციურობა:

en: nH
ka: ნჰ

en: nano-Henry
ka: ნანოჰენრი

en: Reactance:
ka: რეაქტიული წინაღობა:

en: Period:
ka: პერიოდი:

en: relative permeability
ka: ფარდობითი შეღწევადობა

en: Volt
ka: ვოლტი

en: Regulator Parameters
ka: სტაბილიზატორის პარამეტრები

en: Regulators
ka: სტაბილიზატორები

en: Electrical Spacing
ka: ელექტრული დაშორება

en: Fusing Current
ka: დამცავის დენი

en: Cable Size
ka: კაბელის ზომა

en: Wavelength
ka: ტალღის სიგრძე

en: RF Attenuators
ka: რს ატენიუატორები

en: Transmission Lines
ka: გადაცემის ხაზები

en: Memo
ka: მემორანდუმი

en: E-Series
ka: E-სერიები

en: Color Code
ka: ფერთა კოდი

en: Board Classes
ka: დაფის კლასები

en: Galvanic Corrosion
ka: გალვანური კოროზია

en: Specific Resistance
ka: სპეფიციკური წინაღობა

en: Effective %s:
ka: მიმდინარე %s:

en: Conductor losses:
ka: გამტარის კარგვები:

en: Dielectric losses:
ka: დიელექტრული კარგვები:

en: Skin depth:
ka: კანის სიღრმე:

en: Strip thickness
ka: ზოლის სისქე

en: Roughness
ka: სიუხეშე

en: Conductor roughness
ka: გამტარის სიუხეშე

en: substrate
ka: საფენი

en: conductor
ka: დირიჟორი

en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

en: Line length
ka: ხაზის სიგრძე

en: Characteristic impedance
ka: ტალღური წინაღობა

en: Electrical length
ka: ელექტრული სიგრძე

en: Gap width
ka: დაშორების სიგანე

en: TE-modes:
ka: TE-რეჟიმები:

en: TM-modes:
ka: TM-რეჟიმები:

en: insulator
ka: იზოლატორი

en: Waveguide length
ka: ტალღგამტარის სიგრძე

en: Twists
ka: მოხვეულები

en: environment
ka: გარემო

en: Cable length
ka: კაბელის სიგრძე

en: um
ka: µმ

en: cm
ka: სმ

en: inch
ka: დუიმი

en: GHz
ka: გჰც

en: MHz
ka: მჰც

en: kHz
ka: კჰც

en: rad
ka: რად

en: km
ka: კმ

en: feet
ka: ფუტი

en: mW
ka: მვტ

en: m/s
ka: მ/წმ

en: ft/s
ka: ფწ/წმ

en: km/h
ka: კმ/სთ

en: mi/h
ka: მილ/სთ

en: Modified items via API
ka: შეიცვალა ელემენტები API-ით

en: Deleted items via API
ka: ჩანაწერები წაიშალა API-ით

en: Autoplacing components...
ka: კომპონენტების ავტომოთავსება...

en: Autoplacing %s
ka: %s-ის ავტომოთავსება

en: Pads
ka: საკონტაქტო ზედაპირები

en: Vias
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: Track Segments
ka: ტრეკის სეგმენტები

en: Unrouted
ka: არაგაყვანილი

en: NetClass
ka: ქსელის კლასი

en: NetName
ka: ქსელის სახელი

en: Teardrops
ka: ცრემლისებური

en: Max Length
ka: მაქს. სიგრძე

en: Prefer Zone Connections
ka: სონების დაკავშირების პრიორიტეტი

en: and others
ka: და სხვები

en: no layers
ka: ფენების გარეშე

en: Dielectric %d
ka: დიელექტრიკი %d

en: Material
ka: მასალა

en: Epsilon R
ka: εR

en: Loss Tan
ka: კარგვის ტანგენსი

en: Epsilon R:
ka: εR:

en: Loss Tan:
ka: კარგვის ტანგენსი:

en: Common materials:
ka: საერთო მასალები:

en: Copper finish:
ka: სპილენძით დაფარვა:

en: Yes, bevelled
ka: დიახ, დაცერებით

en: Core
ka: ძირითადი ბირთვული მოდულები

en: PrePreg
ka: წინასწარ გაჟღენთილი კომპოზიტური მასალა

en: Custom...
ka: მომხმარებლის...

en: Copper layers:
ka: სპილენძის ფენები:

en: Impedance controlled
ka: იმპედანსი მართულია

en: HAL lead-free
ka: HAL ტყვიის გარეშე

en: Hard gold
ka: მაგარი ოქრო

en: User defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

en: Green
ka: მწვანე

en: Red
ka: წითელი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Purple
ka: იისფერი

en: Black
ka: შავი

en: White
ka: თეთრი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: FR4 natural
ka: FR4 ბუნებრივი

en: PTFE natural
ka: PTFE ბუნებრივი

en: Polyimide
ka: პოლიიმიდი

en: Phenolic natural
ka: ფენოლური ბუნებრივი

en: Aluminum
ka: ალუმინი

en: Not specified
ka: მითითებული არაა

en: Designator
ka: დამდგენი

en: Quantity
ka: რაოდენობა

en: Designation
ka: დადგენა

en: Updating nets...
ka: ქსელების განახლება...

en: (self-intersecting)
ka: (თვითმკვეთი)

en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

en: Only selected
ka: მხოლოდ მონიშნული

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Invalid
ka: არასწორი

en: Reannotate PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის თავიდან ანოტაცია

en: <br/>No footprints
ka: <br/>ნაფეხურების გარეშე

en: Reannotate anyway?
ka: მივანიჭო ანოტაციები თავიდან მაინც?

en: Annotation
ka: ანოტაცია

en: <br/><br/>Back Footprints
ka: <br/><br/>უკან ნაფეხურები

en: Footprint Order
ka: ნაკვალევების მიმდევრობა

en: Reannotation Scope
ka: თავიდან ანოტაციის შუალედი

en: Front
ka: წინა

en: Back
ka: უკან

en: Front prefix:
ka: წინას პრეფიქსი:

en: Back prefix:
ka: უკანას პრეფიქსი:

en: Exclude references:
ka: მიმართვების ამოღება:

en: Geographical Reannotation
ka: გეოგრაფიული რეანოტაცია

en: Board Setup
ka: დაფის მორგება

en: Board Stackup
ka: დაფის სტრუქტურა

en: Physical Stackup
ka: ფიზიკური სტრუქტურა

en: Board Finish
ka: დაფის დამუშავება

en: Solder Mask/Paste
ka: სარჩილავი ნიღაბი/პასტა

en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Design Rules
ka: დიზაინის წესები

en: Constraints
ka: შეზღუდვები

en: Pre-defined Sizes
ka: წინასწარ აღწერილი ზომები

en: Board Data
ka: დაფის მონაცემები

en: Front Side
ka: წინა მხარე

en: Back Side
ka: უკანა მხარე

en: Total
ka: ჯამში

en: Unspecified:
ka: მიუთითებელია:

en: Through hole:
ka: გამჭოლი ნახვრეტი:

en: Connector:
ka: მაერთებელი:

en: Through vias:
ka: გამჭოლი გამტარი ხვრელები:

en: Blind/buried:
ka: ბრმა/ჩამარხული:

en: Micro vias:
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები:

en: Total:
ka: სულ:

en: Round
ka: მრგვალი

en: Slot
ka: სლოტი

en: Date
ka: თარიღი

en: Board name
ka: დაფის სახელი

en: Area
ka: ფართობი

en: Components
ka: კომპონენტები

en: Drill holes
ka: გასაბურღი ნახვრეტები

en: Board Size
ka: სათამაშო დაფის ზომა

en: X Size
ka: X ზომა

en: Y Size
ka: Y ზომა

en: Plated
ka: მეტალიზაცია

en: Via/Pad
ka: გამტარი ნახვრეტი/საკონტაქტო ბალიში

en: Start Layer
ka: საწყისი ფენა

en: Stop Layer
ka: გაჩერების ფენა

en: Drill Holes
ka: გასაბურღი ნახვრეტები

en: Board Statistics
ka: დაფის სტატისტიკა

en: Update Footprint
ka: ნაკვალევის განახლება

en: Update PCB
ka: ნაბეჭდი დაფის განახლება

en: Cleanup Graphics
ka: გრაფიკის მოსუფთავება

en: Tolerance:
ka: დაშვება:

en: Board Cleanup
ka: დაფის გასუფთავება

en: Progress:
ka: მიმდინარეობა:

en: Gap:
ka: ღრეჩო:

en: Hatched
ka: დაშტრიხული

en: Chamfer
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Fillet
ka: მომრგვალებული ნაზოლი

en: Minimum width:
ka: მინიმალური სიგანე:

en: Fill type:
ka: შევსების ტიპი:

en: Select center item...
ka: ცენტრალური ელემენტის მონიშვნა...

en: Select center point...
ka: აირჩიეთ ცენტრალური წერტილი...

en: stagger
ka: ჭადრაკისებრი

en: Bad parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

en: Horizontal offset:
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: Vertical offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

en: Stagger Settings
ka: საფეხურეობრიობის მორგება

en: Stagger:
ka: ჭადრაკისებრი:

en: Rows
ka: სტრიქონები

en: Columns
ka: სვეტები

en: Grid Position
ka: ბადის პოზიცია

en: Center position
ka: ცენტრში მოთავსება

en: Center pos X:
ka: ცენტრ.მდებ. X:

en: Center pos Y:
ka: ცენტრ. მდებ. Y:

en: Select Point...
ka: აირჩიეთ წერტილი...

en: Duplication Settings
ka: დუბლირების მორგება

en: Full circle
ka: სრული წრეწირი

en: Angle between items:
ka: კუთხე ელემენტებს შორის:

en: Rotate items
ka: ელემენტების შემობრუნება

en: Edit Dimension Properties
ka: განზომილების თვისებების ჩასწორება

en: Units:
ka: ერთეულები:

en: Precision:
ka: სიზუსტე:

en: Thickness:
ka: სისქე:

en: Outside
ka: გარედან

en: Inline
ka: ხაზში

en: Manual
ka: ხელით

en: Arrow direction:
ka: ისრის მიმართულება:

en: Inward
ka: შიგნითკენ

en: Outward
ka: გარეთკენ

en: Update text content
ka: ტექსტური შემცველობის განახლება

en: Change Footprint
ka: კურსორის გარეგნობის შეცვლა

en: Export IPC-2581 File
ka: IPC-2581 ფაილში გატანა

en: manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: mfg
ka: მწარმ

en: Generate IPC-2581 File
ka: IPC-2581 ფაილის გენერაცია

en: Version:
ka: ვერსია:

en: BOM Columns
ka: BOM სვეტები

en: Generate Unique
ka: უნიკალურის გენერაცია

en: Omit
ka: ამოღება

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Distributor:
ka: დისტრიბუტორი:

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: zip files
ka: Zip ფაილები

en: tgz files
ka: tgz ფაილები

en: Export ODB++ File
ka: OOB++ ფაილის გატანა

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ka: ვერ წავშალე არსებული გამოტანის ფაილი '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
ka: დროებითი გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა.

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ka: არსებული გამოტანს საქაღალდის '%s' წაშლა ჩავარდა.

en: Compression format:
ka: შეკუმშვის ფორმატი:

en: XAO files
ka: XAO ფაილები

en: PLY files
ka: PLY ფაილები

en: STL files
ka: STL ფაილები

en: 3D Model Output File
ka: 3D მოდელის გამოტანის ფაილი

en: Board Options
ka: დაფის პარამეტრები

en: Export as Compound shape
ka: გატანა როგორც აწყობილი მოხაზულობის

en: Cut vias in board body
ka: გამტარი ნახვრეტების ამოჭრა დაფის სხეულზე

en: Export silkscreen
ka: ტრაფარეტის გატანა

en: Export solder mask
ka: დარჩილვის ნიღბის გატანა

en: Export solder paste
ka: სარჩილავი პასტის გატანა

en: Export components
ka: კომპონენტების გატანა

en: All components
ka: ყველა კომპონენტი

en: Conductor Options
ka: გამტარის პარამეტრები

en: Coordinates
ka: კოორდინატები

en: Export 3D Model
ka: 3D მოდელის გატანა

en: Success
ka: წარმატება

en: Cancel Export
ka: გატანის გაუქმება

en: Coordinate Origin Options
ka: კოორდინატების წყაროს პარამეტრები

en: meter
ka: მთვლელი

en: Searching...
ka: ძებნა...

en: '%s' not found
ka: '%s' არ არსებობს

en: Wi&ldcards
ka: ვაი&ლდკარდები

en: Wra&p
ka: გადა&ტანა

en: Search footprint &values
ka: კვლის მნიშ&ვნელობების ძებნა

en: Footprint:
ka: ნაკვალევი:

en: Symbol:
ka: სიმბოლო:

en: Sheet:
ka: ფურცელი:

en: Edit Footprint Properties
ka: ნაფეხურის თვისებების ჩასწორება

en: X Offset
ka: X წანაცვლება

en: Y Offset
ka: Y წანაცვლება

en: Side:
ka: მხარე:

en: Clearances
ka: ღრეჩოები

en: Unconstrained
ka: შეუზღუდავი

en: Plain text
ka: უბრალო ტექსტი

en: Output folder:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: Generate map:
ka: რუკის გენერაცია:

en: Origin:
ka: საწყისი:

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: Zeros:
ka: ნულები:

en: Precision
ka: სიზუსტე

en: Rebuild Selected
ka: მონიშნულის თავიდან აგება

en: Rebuild All
ka: ყველაფრის თავიდან აგება

en: Generator Objects
ka: გენერატორის ობიექტები

en: Global Delete
ka: გლობალური წაშლა

en: Zones
ka: ზონები

en: Markers
ka: სანიშნები

en: Filter Settings
ka: ფილტრის მორგება

en: Delete Items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Track width limit:
ka: ბილიკის სიგანის ლიმიტი:

en: Best length (L):
ka: საუკეთესო სიგრძე (ლ):

en: d
ka: დ

en: Maximum length (L):
ka: მაქსიმალური სიგრძე (ლ):

en: Best width (W):
ka: საუკეთესო სიგანე (W):

en: Maximum width (W):
ka: მაქს სიგანე (W):

en: Text items
ka: ტექსტური ელემენტები

en: Courtyards
ka: დაყენების ადგილები

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Other footprint fields
ka: სხვა ანაბეჭდის ველები

en: PCB dimensions
ka: PCB-ის ზომები

en: Footprint text items
ka: ანაბეჭდის ტექსტური ელემენტები

en: Footprint dimensions
ka: ნაკვალევის ზომები

en: By layer:
ka: ფენით:

en: By parent reference designator:
ka: მშობლის მიმართვის დამდგენით:

en: -- leave unchanged --
ka: -- შეუცვლელად დატოვება --

en: footprint
ka: ნაკვალევი

en: Edit Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებების ჩასწორება

en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

en: Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებები

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Custom rules
ka: მომხმარებლის წესები

en: Copper Layer Pair Presets
ka: სპილენძის ფენის წყვილის პრესეტები

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Select Layer
ka: ფენის მონიშვნა

en: Distance:
ka: მანძილი:

en: Rotate:
ka: შემობრუნება:

en: Sheet Path
ka: ფურცლის ბილიკი

en: Component Class
ka: კომპონენტის კლასი

en: Sheets
ka: ფურცლები

en: Component Classes
ka: კომპონენტის კლასები

en: Group footprints with their placement rule areas
ka: ნაკვალევების დაჯგუფება მათი წესის ადგილების მოთავსების მიხედვით

en: Target areas:
ka: სამიზნე ალაგები:

en: Reference Rule Area:
ka: მიმართვის წესის ადგილი:

en: Copy footprint placement
ka: ნაკვალევის მოთავსების კოპირება

en: Copy other items
ka: სხვა ელემენტების კოპირება

en: degree
ka: გრადუსი

en: Outset:
ka: გარედან:

en: Grid size:
ka: ბადის ზომა:

en: Copy item layers
ka: ელემენტის ფენების კოპირება

en: Layer default
ka: ფენის ნაგულისხმევი

en: Outset Items
ka: ელემენტების გარეთ გატანა

en: Inner Layers
ka: შიდა ფენები

en: Edit Pad Properties
ka: პადის თვისებების ჩასწორება

en: Through-hole
ka: გამჭოლი

en: Padstack mode:
ka: პადების დაჯგუფების რეჟიმი:

en: Front/Inner/Bottom
ka: წინა/შიდა/ქვედა

en: Edit layer:
ka: ფენის ჩასწორება:

en: Circular
ka: წრიული

en: Oval
ka: ოვალური

en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

en: Trapezoidal
ka: ტრაპეციისებრი

en: Corner radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Oblong
ka: მოგრძო

en: Mechanical
ka: მექანიკური

en: Select All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნა

en: Deselect All Copper Layers
ka: ყველა სპილენძის ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Select All Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

en: Deselect All Layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნის მოხსნა

en: Open output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის გახსნა

en: Hide
ka: დამალვა

en: Cross-out
ka: ჯვარედინი

en: Actual size
ka: რეალური ზომა

en: Scaling:
ka: მასშტაბი:

en: Plot mode:
ka: ნახაზის რეჟიმი:

en: Sketch
ka: ესკიზი

en: SVG Options
ka: SVG -ის მორგება

en: Fit page to board
ka: გვერდის ჩატევა დაფაზე

en: Track gap:
ka: ბილიკის დაშორება:

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Shove
ka: ბიძგი

en: Select reference item...
ka: აირჩიეთ მიმართვის ელემენტი...

en: Select reference point...
ka: აირჩიეთ მიმართვის წერტილი...

en: from %s
ka: %s-სგან

en: Details: %s
ka: დეტალები: %s

en: Associated layer:
ka: ასოცირებული ფენა:

en: Reference Image Properties
ka: მიმართვის გამოსახულების თვისებები

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Dimensions:
ka: ზომები:

en: Appearance preset:
ka: გარეგნობის პრესეტი:

en: Background style:
ka: ფონის სტილი:

en: View
ka: ხედი

en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Orthogonal
ka: ორთოგონალური

en: Projection
ka: პროექცია

en: Positioning
ka: მდებარეობა

en: Pivot:
ka: ლილვი:

en: Pan:
ka: პანინგი:

en: Lights Intensity
ka: სინათლეების ინტენსივობა

en: Camera:
ka: კამერა:

en: Lights Position
ka: განათების მდებარეობა

en: Render PCB Job Options
ka: PCB-ის რენდერის დავალების პარამეტრები

en: Keepouts
ka: განთავსების აკრძალვები

en: Layers:
ka: ფენები:

en: Set Offset
ka: წანაცვლების დაყენება

en: End Point
ka: ბოლო წერტლი

en: Mid Point
ka: შუა წერტილი

en: Start Angle
ka: საწყისი კუთხე

en: Edit Shape Properties
ka: მოხაზულობის თვისებების ჩასწორება

en: By Corners
ka: კუთხეებით

en: By Corner and Size
ka: კუთხით და ზომით

en: By Endpoints
ka: ბოლო წერტილებით

en: By Start/Midpoint
ka: საწყისი/შუა წერტილით

en: By Center/Radius
ka: ცენტრით/რადიუსით

en: Technical Layers:
ka: ტექნიკური ფენები:

en: Solder mask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Expansion:
ka: გაფართოება:

en: Shape:
ka: ფორმა:

en: Reference:
ka: მიბმა:

en: Knockout
ka: ნეგატიური

en: Edit Text Box Properties
ka: ტექსტური ველის თვისებების ჩასწორება

en: Border width:
ka: საზღვრის სიგანე:

en: Border style:
ka: საზღვრის სტილი:

en: Apply Anyway
ka: მაინც გადატარება

en: Cancel Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Edit Track/Via Properties
ka: ბილიკის/გამტარი ნახვრეტის თვისებების ჩასწორება

en: Front/Inner/Back
ka: წინა/შიდა/უკან

en: Through
ka: გამავალი

en: Micro
ka: მიკრო

en: Blind/buried
ka: ბრმა/ჩამარხული

en: Tented
ka: დაფარული

en: Not tented
ka: არაა დაფარული ნიღბით

en: Override custom rules
ka: მომხმარებლის წესების გადაფარვა

en: Minimum amplitude (A):
ka: მინიმალური ამპლიტუდა (A):

en: Corner style:
ka: კუთხის სტილი:

en: Radius (r):
ka: რადიუსი (r):

en: Single-sided
ka: ცალმხრივი

en: Tuning Pattern Properties
ka: დაწვრილებით მორგების შაბლონის თვისებები

en: Remove Unused Pads
ka: გამოუყენებელი პადების წაშლა

en: Update Footprints
ka: ნაფეხურების განახლება

en: Override locks
ka: დაბლოკვის გადაფარვა

en: Update footprint fields from symbols
ka: ნაკვალევის ველების განახლება სიმბოლოებიდან

en: Remove footprint fields not found in symbols
ka: სიმბოლოებში არ აღმოჩენილი ნაკვალევის ველების წაშლა

en: Flip board items:
ka: დაფის ელემენტების გადაბრუნება:

en: Left/right
ka: მარცხენა/მარჯვენა

en: Top/bottom
ka: ზედა/ქვედა

en: Snap to tracks and vias:
ka: მიმაგრება ბილიკებზე და გამტარ ნახვრეტებზე:

en: Parameter error
ka: პარამეტრის შეცდომა

en: Error adding 3D model
ka: 3D მოდელის დამატების შეცდომა

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Net names:
ka: ქსელის სახელები:

en: Do not show
ka: აღარ მაჩვენო

en: Do not show clearances
ka: არ მაჩვენო დაშორებები

en: Show always
ka: ყოველთვის ჩვენება

en: Show Button
ka: ღილაკის ჩვენება

en: Plugin
ka: დამატება

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: X Axis
ka: X ღერძი

en: Y Axis
ka: Y ღერძი

en: No placement
ka: მოთავსების გარეშე

en: Place items from sheet:
ka: :ელემენტების ჩასმა ფურცლიდან:

en: Minimum groove for creepage:
ka: მინიმალური ღარი მუხტის გადინებისთვის:

en: Holes
ka: ნახვრეტები

en: uVias
ka: გამტარი მიკრონახვრეტები

en: Silkscreen
ka: ტრაფარეტი

en: Length Tuning
ka: სიგრძის მორგება

en: Auxiliary
ka: დამატებითი

en: signal
ka: სასიგნალო

en: mixed
ka: შერეული

en: jumper
ka: მაერთებელი სადენი

en: Off-board, front
ka: დაფის გარეთ, წინ

en: Off-board, back
ka: დაფის გარეთ, უკან

en: Inner Layers to Be Deleted
ka: შიდა ფენები წასაშლელად

en: Solder Mask Settings
ka: სარჩილავი ნიღბის პარამეტრები

en: Solder Paste Settings
ka: სარჩილავი პასტის პარამეტრები

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: DRC Rules
ka: DRC წესები

en: Hole
ka: ხვრელი

en: Differential Pairs
ka: დიფერენციალური წყვილები

en: Gap
ka: გა

en: Default Properties for Differential Pairs
ka: ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილებისთვის

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ka: ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილის დახრებისთვის

en: zone
ka: ზონა

en: Electrical
ka: ელექტრული

en: Readability
ka: წაკითხვადობა

en: Track angle
ka: დახრის კუთხე

en: Track segment length
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძე

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'.
ka: ნაკვალევების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამართზე '%s'.

en: Too few vias on a connection
ka: მეტისმეტად ცოტა გამტარი ნახვრეტი კავშირზე

en: <unconstrained>
ka: <შეუზღუდავი>

en: Edit Zone Properties
ka: ზონის თვისებების ჩასწორება

en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Warnings:
ka: გაფრთხილებები:

en: No model for filename '%s'.
ka: არ არსებობს მოდელი ფაილის სახელისთვის '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
ka: მდებარეობის მონაცემების გარეშე ფაილის სახელისთვის '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
ka: ვერ დავამატე კომპონენტი ფაილის სახელით '%s'.

en: Failed to create a prismatic shape
ka: პრიზმული მოხაზულობის შექმნა ჩავარდა

en: shapes
ka: მოხაზულობები

en: pads
ka: საკონტაქტო ბალიშები

en: vias
ka: გამტარი ნახვრეტები

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ka: სწორი PCB-ის ანაწყობის გარეშე. გამოტანის ფაილის '%s' შექმნა შეუძლებელია.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ka: ვერ გადავარქვი დროებით ფაილს '%s' სახელი '%s'-ზე.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ka: ვერ დავადგინე ტიპი ფაილისთვის '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ka: ვერ გადმოვიტანე მოდელის მონაცემები ფაილიდან '%s'.

en: Other
ka: სხვა

en: autoplaced
ka: ავტომოთავსებულია

en: Status:
ka: სტატუსი:

en: Attributes:
ka: ატრიბუტები:

en: <none>
ka: <არცერთი>

en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: Overrides
ka: გადაფარვები

en: Open in library %s
ka: გახსნა ბიბლიოთეკაში %s

en: Edit Zone
ka: ზონის რედაქტირება

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Reset wizard parameters to default
ka: ოსტატის პარამეტრების ნაგულისხმევზე ჩამყორა

en: Select next parameters page
ka: აირჩიეთ შემდეგი პარამეტრების გვერდი

en: Export footprint to editor
ka: ნაკვალევის გატანა რედაქტორში

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Tuning
ka: დაწვრილებითი მორგება

en: too short
ka: მეტისმეტად მოკლეა

en: tuned
ka: მორგებულია

en: current skew
ka: მიმდინარე დახრა

en: Routed Lengths
ka: სიგრძეები დაფაზე

en: Skew Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვა: %s

en: Target Length: %s
ka: ჯამური სიგრძე: %s

en: Length Constraints: %s
ka: სიგრძის შეზღუდვები: %s

en: Tune Skew
ka: დახრის მორგება

en: Tune
ka: დაწვრილებით მორგება

en: Single track
ka: ერთი ბილიკი

en: Differential pair
ka: დიფ. წყვილი

en: Pattern Properties
ka: შაბლონის თვისებები

en: Tuning Mode
ka: დეტალური მორგების რეჟიმი

en: Initial Side
ka: საწყისი გვერდი

en: Corner Radius %
ka: კუთხის რადიუსის %

en: Target Length
ka: სამიზნე სიგრძე

en: Target Skew
ka: სამიზნე დახრა

en: Override Custom Rules
ka: მომხმარებლის წესების გადაფარვა

en: Rounded
ka: მომრგვალებული

en: DXF default line width:
ka: DXF-ის ნაგულისხმევი ხაზის სიგანე:

en: DXF default units:
ka: DXF-ის ნაგულისხმევი ერთეულები:

en: Place at:
ka: მოთავსება სად:

en: Group imported items
ka: შემოტანილი ელემენტების დაჯგუფება

en: Footprint...
ka: ნაკვალევი...

en: Resc&ue
ka: გა&დარჩენა

en: Draw Dimensions
ka: განზომილებების დახაზვა

en: Multi-Channel
ka: მრავალარხიანობა

en: Ro&ute
ka: &ტრასირება

en: Length of Track:
ka: ბილიკის სიგრძე:

en: Symmetrical
ka: სიმეტრიული

en: Multiple footprints found for %s.
ka: %s-სთვის აღმოჩენილია ერთზე მეტი ნაკვალევი.

en: Update Netlist
ka: ქსელების სიის განახლება

en: pad
ka: საკონტაქტო ბალიში

en: Castellated
ka: დაკბილული

en: Trap
ka: ტრაპეცია

en: Roundrect
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Chamferedrect
ka: ნაზოლიანი მართკუთხედი

en: CustomShape
ka: მომხმარებლის მოხაზულობა

en: Conn
ka: კავშ

en: Trapezoid
ka: ტრაპეცოიდი

en: Pad Shape
ka: პადის მოხაზულობა

en: Size X
ka: X ზომა

en: Size Y
ka: Y ზომა

en: Corner Radius Size
ka: კუთხის რადიუსის ზომა

en: Hole Shape
ka: ნახვრეტის მოხაზულობა

en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Suffix
ka: სუფიქსი

en: Arrow Direction
ka: ისრის მიმართულება

en: Keep Aligned with Dimension
ka: განზომილებასთან გასწორებულად შენარჩუნება

en: Reference field of %s
ka: %s-ის მიმართვის ველი

en: Update Order
ka: განახლების მიმდევრობა

en: Generator Properties
ka: გენერატორის თვისებები

en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

en: Members
ka: წევრები

en: File not found: '%s'.
ka: ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'.

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ka: ნაკვალევი '%s' '%s'-შუ აღმოჩენილი არაა.

en: Generating content section
ka: შემცველობის სექციის გენერაცია

en: Generating history section
ka: ისტორიის სექციის გენერაცია

en: Generating BOM section
ka: BOM სექციის გენერაცია

en: Exporting Layer %s, Net %s
ka: მიმდინარეობს გატანა. ფენა %s, ქსელი %s

en: Saving file
ka: ფაილის შენახვა

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ka: IPC-2581 მონაცემების ბუფერში შენახვა ჩავარდა.

en: Save Anyway
ka: დაიმახსოვრე ყველაფრის მიუხედავად

en: Failed to add component data
ka: კომპონენტის მონაცემების დამატება ჩავარდა

en: Exporting board to ODB++
ka: მიმდინარეობს დაფის გატანა ODB++-ში

en: No layers selected for plotting.
ka: დასახაზად ფენები არჩეული არაა.

en: Associated Layer
ka: ასოცირებული ფენა

en: Greyscale
ka: ნაცრისფერი

en: Drawing
ka: ნახატი

en: Technical Layers
ka: ტექნიკური ფენები

en: Soldermask
ka: სარჩილავი ნიღაბი

en: Border Properties
ka: საზღვრის თვისებები

en: Width Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: %s

en: NetCode
ka: ქსელის კოდი

en: Front tenting
ka: წინა დაფარვა ნიღბით

en: Failed to load board
ka: დაფის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Unknown export format
ka: უცნობი გატანის ფორმატი

en: Invalid image dimensions
ka: არასწორი გამოსახულების განზომილებები

en: Wrote front position data to '%s'.
ka: ჩაიწერა წინა მდებარეობის მონაცემები '%s'-ში.

en: Wrote position data to '%s'.
ka: ჩაიწერა პოზიციის მონაცემები ფაილში '%s'.

en: Saved DRC Report to %s
ka: DRC-ის ანგარიშები შენახულია %s-ში

en: Failed to create IPC-D-356 file
ka: ჩავარდა IPC-D-356 ფაილის შექმნის მცდელობა

en: Scripting init
ka: სკრიპტინგის ინიციალიზაცია

en: Apply Action Script
ka: ქმედების სკრიპტის გადატარება

en: Routing
ka: ტრასირება

en: Free-angle
ka: თავისუფალი კუთხე

en: 45-degree
ka: 45 გრადუსი

en: 90-degree
ka: 90-გრადუსი

en: Align/Distribute
ka: სწორება/განაწილება

en: Locking
ka: დაბლოკვა

en: I/O Error
ka: I/O შეცდომა

en: Increase Track Width
ka: ბილიკის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Track Width
ka: ბილიკის სიგანის შემცირება

en: Place Footprint
ka: კვალის მოთავსება

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: Track Angle
ka: ბილიკის დახრის კუთხე

en: Track Segment Length
ka: ბილიკის სეგმენტის სიგრძე

en: Assertions
ka: მტკიცებები

en: Create Zone
ka: ზონის შექმნა

en: Dielectric
ka: დიელექტრიკი

en: Place Items
ka: ელემენტების მოთავსება

en: Draw Line
ka: ხაზის დახატვა

en: Draw Rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: Draw Bezier
ka: ბეზიეს დახაზვა

en: Select Net:
ka: აირჩიეთ ქსელი:

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Arc radius:
ka: რკალის რადიუსი:

en: Dogbone Corner Settings
ka: ძაღლძვალას კუთხის პარამეტრები

en: Chamfer setback:
ka: კუთხის ნაზოლის დაყენება:

en: Simplify Shapes
ka: მოხაზულობების გამარტივება

en: Tolerance value:
ka: დაშვების მნიშვნელობა:

en: Heal Shapes
ka: მოხაზულობების გასწორება

en: Selection copied
ka: მონიშნული დაკოპირდა

en: _copy
ka: _ასლი

en: Error renaming footprint
ka: ნაკვალევის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Regenerate All
ka: ყველაფრის რეგენერაცია

en: Update %s
ka: %s-ის განახლება

en: Regenerate Item
ka: ელემენტის რეგენერაცია

en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: Group Items
ka: ელემენტების დაჯგუფება

en: Ungroup Items
ka: ელემენტების განჯგუფება

en: Remove Group Items
ka: ჯგუფის ელემენტების წაშლა

en: Outset items.
ka: ელემენტების გარეთ გატანა.

en: Unable to outset the selected items.
ka: მონიშნული ელემენტების გარეთ გატანა შეუძლებელია.

en: Some of the items could not be outset.
ka: ზოგიერთი ელემენტის გარეთ გატანა შეუძლებელია.

en: Cannot create rectangle outset
ka: ვერ შევქმენი ოთხკუთხედის კონტური

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ka: აირჩიეთ მიმართვის წესის ადგილი დასაკოპირებლად...

en: Repeat layout
ka: განლაგების გამეორება

en: Group repeated items
ka: განმეორებადი ელემენტების დაჯგუფება

en: Renumber Pads
ka: პადების გადანომრვა

en: Edit Pad
ka: პადის ჩასწორება

en: Place Reference Images
ka: მიმართვის გამოსახულებების მოთავსება

en: Draw Aligned Dimensions
ka: გასწორებული განზომილებების დახაზვა

en: Draw Center Dimensions
ka: ცენტრის განზომილებების დახაზვა

en: Draw Radial Dimensions
ka: რადიალური განზომილებების დახაზვა

en: Draw Leaders
ka: სქოლიოების დახაზვა

en: Draw Filled Zones
ka: შევსებული ზონების დახაზვა

en: Place Vias
ka: გავლის ადგილის მოთავსება

en: Increase Line Width
ka: ხაზის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Line Width
ka: ხაზის სიგანის შემცირება

en: Snap to Objects on All Layers
ka: ყველა ფენის ობიექტებზე მიბმა

en: Chamfer Lines...
ka: კუთხის ნაზოლის ხაზები...

en: Merge Polygons
ka: მრავალკუთხედების შერწყმა

en: Draw Microwave Lines
ka: მიკროტალღური ხაზების დახაზვა

en: ODB++ Output File...
ka: ODB++ გამოტანის ფაილი...

en: Place Footprints
ka: კვლების მოთავსება

en: Toggle Lock
ka: დაბლოკვის გადართვა

en: Scripting Console
ka: სკრიპტინგის კონსოლი

en: Zone Manager
ka: ზონების მმართველი

en: Switch to Inner Layer 1
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 1

en: Switch to Inner Layer 2
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 2

en: Switch to Inner Layer 3
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 3

en: Switch to Inner Layer 4
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 4

en: Switch to Inner Layer 5
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 5

en: Switch to Inner Layer 6
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 6

en: Switch to Inner Layer 7
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 7

en: Switch to Inner Layer 8
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 8

en: Switch to Inner Layer 9
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 9

en: Switch to Inner Layer 10
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 10

en: Switch to Inner Layer 11
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 11

en: Switch to Inner Layer 12
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 12

en: Switch to Inner Layer 13
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 13

en: Switch to Inner Layer 14
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 14

en: Switch to Inner Layer 15
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 15

en: Switch to Inner Layer 16
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 16

en: Switch to Inner Layer 17
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 17

en: Switch to Inner Layer 18
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 18

en: Switch to Inner Layer 19
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 19

en: Switch to Inner Layer 20
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 20

en: Switch to Inner Layer 21
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 21

en: Switch to Inner Layer 22
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 22

en: Switch to Inner Layer 23
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 23

en: Switch to Inner Layer 24
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 24

en: Switch to Inner Layer 25
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 25

en: Switch to Inner Layer 26
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 26

en: Switch to Inner Layer 27
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 27

en: Switch to Inner Layer 28
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 28

en: Switch to Inner Layer 29
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 29

en: Switch to Inner Layer 30
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ka: სპილენძის (B.Cu) ფენაზე გადართვა

en: Remove corner
ka: კუთხის წაშლა

en: Chamfer Corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Chamfer corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Generate Placement Rule Areas...
ka: მოთავსების წესის ადგილების გენერაცია...

en: Creates best-fit placement rule areas
ka: შექმნის საუკეთესოდ ჩატევადი მოთავსების წესის ადგილებს

en: Repeat Layout...
ka: განლაგების გამორება...

en: Tune Length of a Differential Pair
ka: დიფერენციალური წყვილის სიგრძის მორგება

en: Drag Free Angle
ka: გადათრევის თავისუფალი კუთხე

en: Generators Manager
ka: გენერატორების მმართველი

en: Displays tuning pattern properties dialog
ka: მორგების ნიმუშის თვისებების დიალოგის ჩვენება

en: Don't show again
ka: მეორედ არ მაჩვენო

en: Dimmed
ka: მკრთალი

en: Hidden
ka: დამალული

en: Preset Layer Pairs
ka: პრესეტის ფენის წყვილები

en: Paste Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Error loading board.
ka: დაფის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Active Layer
ka: აქტიური ფენა

en: All Layers
ka: ყველა ფენა

en: DP Gap Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: მინ. %s

en: Resolved Clearance
ka: დაშვებული ღრეჩო

en: Actual Clearance
ka: ნამდვილი დაშორება

en: Resolved Hole Clearance
ka: გადაწყვეტილი ნახვრეტის დაშორება

en: Selected 2D Length
ka: მონიშნული 2D სიგრძე

en: Embed 3D Models
ka: 3D მოდელების ჩაშენება

en: Break Zone Corner
ka: ზონის კუთხის გატეხვა

en: Break Polygon Corner
ka: მრავალკუთხედის კუთხის გატეხვა

en: Draw Zone
ka: ზონის დახაზვა

en: Draw Polygon
ka: მრავალკუთხედის დახაზვა

en: Rules
ka: წესები

en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Filled Shapes
ka: შევსებული მოხაზულობები

en: Dim
ka: გამკრთალება

en: Objects
ka: ობიექტები

en: User defined layer 10
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 10

en: User defined layer 11
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 11

en: User defined layer 12
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 12

en: User defined layer 13
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 13

en: User defined layer 14
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 14

en: User defined layer 15
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 15

en: User defined layer 16
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 16

en: User defined layer 17
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 17

en: User defined layer 18
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 18

en: User defined layer 19
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 19

en: User defined layer 20
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 20

en: User defined layer 21
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 21

en: User defined layer 22
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 22

en: User defined layer 23
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 23

en: User defined layer 24
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 24

en: User defined layer 25
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 25

en: User defined layer 26
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 26

en: User defined layer 27
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 27

en: User defined layer 28
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 28

en: User defined layer 29
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 29

en: User defined layer 30
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 30

en: User defined layer 31
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 31

en: User defined layer 32
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 32

en: User defined layer 33
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 33

en: User defined layer 34
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 34

en: User defined layer 35
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 35

en: User defined layer 36
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 36

en: User defined layer 37
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 37

en: User defined layer 38
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 38

en: User defined layer 39
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 39

en: User defined layer 40
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 40

en: User defined layer 41
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 41

en: User defined layer 42
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 42

en: User defined layer 43
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 43

en: User defined layer 44
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 44

en: User defined layer 45
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფენა 45

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Netclass
ka: ქსელის კლასი

en: Total Length
ka: ჯამური სიგრძე

en: Highlight Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის გამოკვეთა

en: Rename Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის სახელის გადარქმევა

en: Delete Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის წაშლა

en: Add Net
ka: ქსელის დამატება

en: Delete Selected Nets
ka: მონიშნული ქსელების წაშლა

en: Group name / pattern:
ka: ჯგუფის სახელი / ნიმუში:

en: Filter by Netclass
ka: დალაგება ქსელის კლასის

en: Add Custom Group
ka: მომხმარებლის ჯგუფის დამატება

en: Show Unconnected Nets
ka: დაუკავშირებელი ქსელების ჩვენება

en: Show / Hide Columns
ka: სვეტების ჩვენება / დამალვა

en: Save Net Inspector Report File
ka: ქსელის ინპექტორის შენახვა ანგარიშის ფაილში

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Textbox
ka: ტექსტური ველი

en: Class
ka: კლასი

en: Cutout
ka: ამოჭრილი

en: No tracks
ka: ტრეკების გარეშე

en: Restrictions
ka: შეზღუდვები

en: Placement source
ka: განლაგების წყარო

en: Outline Area
ka: კონტურის არე

en: Rule Area '%s' %s
ka: წესის ადგილი '%s' %s

en: Keepout
ka: განთავსების აკრძალვა

en: Keep Out Vias
ka: გამტარი ნახვრეტების აკრძალვა

en: Keep Out Pads
ka: პადების აკრძალვა

en: Keep Out Footprints
ka: ნაკვალევების აკრძალვა

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Source Type
ka: წყაროს ტიპი

en: Source Name
ka: წყაროს სახელი

en: Hatch Orientation
ka: დაშტრიხვის ორიენტაცია

en: Hatch Gap
ka: დაშორება შტრიხებს შორის

en: Refill
ka: თავიდან შევსება

en: Update Displayed Zones
ka: ნაჩვენები ზონების განახლება

en: inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: solid
ka: მყარი

en: Projectmanager;
ka: პროექტის მენეჯერი;

en: PCB;Calculator;
ka: PCB;კალკულატორი;

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ka: pcbnew;PCB;Circuit;განლაგება;დიზაინი;რედაქტორი;Footprint;

en: The KiCad Developers
ka: KiCad-ის პროგრამისტები

en: KiCad Drawing Sheet
ka: KiCad-ის სახაზავის ფურცელი
