KiCad - en to id translation catalogue (1316 entries)

en: All Files
id: Semua Berkas

en: Build board outline
id: Buat garis besar papan sirkuit

en: Create layers
id: Buat lapisan

en: No footprint loaded.
id: Tidak ada footprint yang dimuat.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
id: Garis besar footprint hilang atau salah format. Jalankan Pemeriksa Footprint untuk analisis lengkap.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
id: Garis besar papan sirkuit hilang atau salah format. Jalankan DRC untuk analisis lengkap.

en: Create tracks and vias
id: Buat trek dan via

en: Create zones
id: Buat zona

en: Simplifying %d copper layers
id: Menyederhanakan %d lapisan tembaga

en: Simplify holes contours
id: Sederhanakan kontur lubang

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
id: Versi OpenGL Anda tidak didukung. Minimum yang dibutuhkan adalah 1.5.

en: Last render time %.0f ms
id: Waktu render terakhir %.0f ms

en: Load OpenGL: board
id: Muat OpenGL: papan sirkuit

en: Load OpenGL: holes and vias
id: Muat OpenGL: lubang dan via

en: Load OpenGL: layers
id: Muat OpenGL: lapisan

en: Loading 3D models...
id: Memuat model 3D...

en: Reload time %.3f s
id: Waktu muat ulang %.3f s

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Loading...
id: Memuat...

en: Load Raytracing: board
id: Muat Raytracing: papan sirkuit

en: Load Raytracing: layers
id: Muat Raytracing: lapisan

en: Rendering time %.3f s
id: Waktu render %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
id: Merender: %.0f %%

en: Export Current View as PNG...
id: Ekspor Tampilan Saat Ini sebagai PNG ...

en: Export Current View as JPEG...
id: Ekspor Tampilan Saat Ini sebagai JPEG ...

en: 3D Viewer
id: Penampil 3D

en: Copy 3D Image
id: Salin Gambar 3D

en: 3D Grid
id: Kisi 3D

en: Reset to Default Settings
id: Setel ulang ke Pengaturan Bawaan

en: &File
id: &Berkas

en: &Edit
id: &Sunting

en: &View
id: &Tampilan

en: &Preferences
id: &Preferensi

en: Reload board
id: Muat ulang papan sirkuit

en: Copy 3D image to clipboard
id: Salin gambar 3D ke papan klip

en: Render current view using Raytracing
id: Render tampilan saat ini menggunakan Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
id: Penampil 3D KiCad

en: Appearance
id: Tampilan

en: 3D Image File Name
id: Nama Berkas Gambar 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk menyimpan file '%s'.

en: Error
id: Kesalahan

en: Failed to copy image to clipboard
id: Gagal menyalin gambar ke papan klip

en: Can't save file
id: Tidak dapat menyimpan berkas

en: Rotate X Clockwise
id: Rotasi X Searah Jarum Jam

en: Rotate X Counterclockwise
id: Rotasi X Berlawanan Jarum Jam

en: Rotate Y Clockwise
id: Rotasi Y Searah Jarum Jam

en: Rotate Y Counterclockwise
id: Rotasi Y Berlawanan Jarum Jam

en: Rotate Z Clockwise
id: Rotasi Z Searah Jarum Jam

en: Rotate Z Counterclockwise
id: Rotasi Z Berlawanan Jarum Jam

en: View Front
id: Lihat Depan

en: View Back
id: Lihat Belakang

en: View Left
id: Lihat Kiri

en: View Right
id: Lihat Kanan

en: View Top
id: Lihat Atas

en: View Bottom
id: Lihat Bawah

en: No 3D Grid
id: Tidak Ada Kisi 3D

en: 3D Grid 10mm
id: Kisi 3D 10mm

en: 3D Grid 5mm
id: Kisi 3D 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
id: Kisi 3D 2.5mm

en: 3D Grid 1mm
id: Kisi 3D 1mm

en: Use all material properties from each 3D model file
id: Gunakan semua properti material dari setiap berkas model 3D

en: Show 3D Axis
id: Tampilkan Sumbu 3D

en: References
id: Referensi

en: Show or hide %s
id: Tampilkan atau sembunyikan %s

en: Save preset...
id: Simpan preset...

en: Delete preset...
id: Hapus preset...

en: Layer preset name:
id: Nama layer preset:

en: Save Layer Preset
id: Simpan Layer Preset

en: Delete Preset
id: Hapus Preset

en: Select preset:
id: Pilih preset:

en: Presets (Ctrl+Tab):
id: Preset (Ctrl+Tab):

en: (unsaved)
id: (blm disimpan)

en: All supported files (%s)
id: Semua berkas yang didukung (%s)

en: Available paths:
id: Path yang tersedia:

en: Configure Paths
id: Konfigurasikan Path

en: Select 3D Model
id: Pilih Model 3D

en: Render Options
id: Opsi Render

en: Realistic
id: Realistis

en: CAD colors
id: Warna CAD

en: Camera Options
id: Opsi Kamera

en: Rotation increment:
id: Penambahan rotasi:

en: deg
id: derajat

en: Anti-aliasing:
id: Anti-alias:

en: Disabled
id: Tidak aktif

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
id: Penampil 3D harus ditutup dan dibuka kembali untuk menerapkan pengaturan ini

en: Selection color:
id: Warna pilihan:

en: Disable anti-aliasing
id: Nonaktifkan anti-alias

en: Disable vias
id: Nonaktifkan via

en: Disable holes
id: Nonaktifkan lubang

en: Shadows:
id: Bayangan:

en: Reflections:
id: Refleksi:

en: Refractions:
id: Refraksi:

en: Lights Configuration
id: Konfigurasi Cahaya

en: Top light:
id: Lampu atas:

en: Bottom light:
id: Lampu bawah:

en: Elevation (deg)
id: Kemiringan (derajat)

en: Azimuth (deg)
id: Azimut (derajat)

en: Light 1:
id: Lampu 1:

en: Light 5:
id: Lampu 5:

en: Light 2:
id: Lampu 2:

en: Light 6:
id: Lampu 6:

en: Light 3:
id: Lampu 3:

en: Light 7:
id: Lampu 7:

en: Light 4:
id: Lampu 4:

en: Light 8:
id: Lampu 8:

en: Scale
id: Skala

en: Rotation
id: Rotasi

en: Offset
id: Ofset

en: Opacity
id: Opasitas

en: Preview
id: Pratinjau

en: Reload board and 3D models
id: Muat ulang papan sirkuit dan model 3D

en: KiCad Image Converter
id: Konverter Gambar KiCad

en: Clear Recent Files
id: Bersihkan Berkas Baru-baru Ini

en: Choose Image
id: Pilih Gambar

en: Image Files
id: Berkas Gambar

en: File '%s' could not be created.
id: Berkas '%s' tidak dapat dibuat.

en: Create PostScript File
id: Buat Berkas PostScript

en: Create Symbol Library
id: Buat Pustaka Simbol

en: Inch
id: Inci

en: Unable to export to the Clipboard
id: Tidak dapat mengekspor ke Papan Klip

en: Errors
id: Galat

en: Original Picture
id: Gambar Asli

en: Greyscale Picture
id: Gambar Abu-abu

en: pixels
id: pixel

en: Size:
id: Ukuran:

en: Options
id: Opsi

en: Negative
id: Negatif

en: Symbol (.kicad_sym file)
id: Simbol (berkas .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
id: Footprint (berkas .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
id: Postscript (berkas .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
id: Lembar Gambar (berkas .kicad_wks)

en: Export to Clipboard
id: Ekspor ke Papan Klip

en: Output directory '%s' created.
id: Direktori keluaran '%s' dibuat.

en: Cannot create output directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori keluaran '%s'.

en: Save Changes?
id: Simpan Perubahan?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang permanen.

en: Warning
id: Awas

en: Information
id: Informasi

en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: Description
id: Deskripsi

en: KiCad on the web
id: KiCad di halaman web

en: The official KiCad website -
id: Situs resmi KiCad -

en: Developer website -
id: Website Developer -

en: Official KiCad library repositories -
id: Repositori resmi pustaka KiCad -

en: Bug tracker
id: Pelacak galat

en: Report or examine bugs -
id: Lapor atau periksa galat -

en: KiCad users group and community
id: Grup pengguna dan komunitas KiCad

en: KiCad forum -
id: Forum KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
id: Keseluruhan KiCad EDA Suite dirilis di bawah

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
id: Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 3 atau versi yang lebih baru

en: Lead Development Team
id: Tim Pengembang Utama

en: Lead Development Alumni
id: Alumni Pengembang Utama

en: Additional Contributions By
id: Kontribusi Tambahan Oleh

en: Symbols
id: Simbol

en: About %s
id: Tentang %s

en: About
id: Tentang

en: Version
id: Versi

en: Developers
id: Para Pengembang

en: Doc Writers
id: Penulis Dokumentasi

en: Librarians
id: Pustakawan

en: Artists
id: Artis

en: Translators
id: Penerjemah

en: Packagers
id: Pemaket

en: License
id: Lisensi

en: Could not open clipboard to write version information.
id: Tidak dapat membuka papan klip untuk menulis informasi versi.

en: Clipboard Error
id: Kesalahan Papan Klip

en: Copied...
id: Disalin ...

en: App Title
id: Judul Aplikasi

en: Build Version Info
id: Info Versi Build

en: Lib Version Info
id: Info Versi Pustaka

en: &Copy Version Info
id: &Salin Info Versi

en: Copy KiCad version info to the clipboard
id: Salin info versi KiCad ke papan klip

en: &Report Bug
id: Lapo&rkan Kutu

en: Report a problem with KiCad
id: Laporkan permasalahan pada KiCad

en: Donate
id: Donasi

en: Donate to KiCad
id: Donasi ke KiCad

en: &Help
id: Bantuan

en: Report
id: Laporan

en: Clear Color
id: Hapus Warna

en: Red:
id: Merah:

en: Green:
id: Hijau:

en: Blue:
id: Biru:

en: Saturation:
id: Saturasi:

en: Value:
id: Nilai:

en: Color Picker
id: Pemilih Warna

en: Opacity:
id: Opasitas:

en: Preview (old/new):
id: Preview (lama/baru):

en: Reset to Default
id: Setel Ulang ke Bawaan

en: Name
id: Nama

en: File '%s' not found.
id: Berkas '%s' tidak ditemukan.

en: Copy default global %s library table (recommended)
id: Salin tabel pustaka %s global bawaan (direkomendasikan)

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
id: Pilih opsi ini untuk menyalin sebuah berkas tabel pustaka %s selain bawaan

en: Select global %s library table file:
id: Pilih berkas tabel pustaka %s global:

en: Select a file
id: Pilih sebuah berkas

en: Name:
id: Nama:

en: Hotkey List
id: Senarai Pintasan

en: Quit KiCad
id: Keluar KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
id: Selamat datang di KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
id: Impor pengaturan dari versi sebelumnya (tidak ada yang ditemukan)

en: Import settings from a previous version at:
id: Impor pengaturan dari versi sebelumnya di:

en: Import library configuration from previous version
id: Impor konfigurasi pustaka dari versi sebelumnya

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
id: Jika dicentang, tabel pustaka simbol dan footprint dari versi sebelumnya akan diimpor ke versi ini

en: User (Custom)
id: Pengguna (Kustom)

en: Preview Settings
id: Pengaturan Tinjauan

en: Preview Paper
id: Kertas Tinjauan

en: Page Settings
id: Pengaturan Halaman

en: Paper
id: Kertas

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: Custom paper size:
id: Ukuran kertas kustom:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Custom paper height.
id: Tinggi kertas kustom.

en: Width:
id: Lebar:

en: Custom paper width.
id: Lebar kertas kustom.

en: Drawing Sheet
id: Lembar Gambar

en: File:
id: Berkas:

en: Revision:
id: Perubahan:

en: Title:
id: Judul:

en: Comment1:
id: Komentar1:

en: Comment2:
id: Komentar2:

en: Comment3:
id: Komentar3:

en: Comment4:
id: Komentar4:

en: Comment5:
id: Komentar5:

en: Comment6:
id: Komentar6:

en: Comment7:
id: Komentar7:

en: Comment8:
id: Komentar8:

en: Comment9:
id: Komentar9:

en: Value
id: Nilai

en: Print
id: Cetak

en: Print Preview
id: Tinjauan Cetak

en: Close
id: Tutup

en: Nothing to print
id: Tidak ada yang untuk dicetak

en: Previous print job not yet complete.
id: Pekerjaan cetak sebelumnya belum selesai.

en: There was a problem printing.
id: Ada masalah untuk mencetak.

en: Color
id: Warna

en: Black and white
id: Hitam dan Putih

en: Fit to page
id: Muat dalam kertas

en: Custom:
id: Kustom:

en: Warnings
id: Peringatan

en: Reset
id: Atur Ulang

en: Filter
id: Penyaring

en: OK
id: Oke

en: Cancel
id: Batal

en: minutes
id: minit

en: New theme name:
id: Nama tema baru:

en: Add Color Theme
id: Tambah Tema Warna

en: Theme already exists!
id: Tema telah ada!

en: New Theme...
id: Tema Baru...

en: Copy color
id: Salin warna

en: Paste color
id: Tempel warna

en: (read-only)
id: (hanya-baca)

en: Theme:
id: Tema:

en: Open Theme Folder
id: Buka Folder Tema

en: Executable files (
id: Berkas dapat dieksekusi (

en: Helper Applications
id: Aplikasi Pembantu

en: Text editor:
id: Penyunting teks:

en: System default PDF viewer
id: Pembaca PDF baku sistem

en: Other:
id: Lain-lain:

en: User Interface
id: Tampilan Pengguna

en: Show icons in menus
id: Tampilkan ikon di menu

en: Icon theme:
id: Tema ikon:

en: Use icons designed for light window backgrounds
id: Gunakan ikon yang dirancang untuk latar belakang terang

en: Dark
id: Thema Malam

en: Use icons designed for dark window backgrounds
id: Gunakan ikon yang dirancang untuk latar belakang gelap

en: Automatic
id: Otomatis

en: Small
id: Kecil

en: Large
id: Besar

en: Canvas scale:
id: Skala kanvas:

en: Editing
id: Menyunting

en: Session
id: Sesi

en: Remember open files for next project launch
id: Ingat berkas yang dibuka untuk peluncuran proyek berikutnya

en: &Auto save:
id: &Otomatis menyimpan:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
id: Jeda setelah perubahan pertama untuk membuat sebuah berkas cadangan papan sirkuit ke diska.
    Jika disetel ke 0, pencadangan otomatis dinonaktifkan

en: File history size:
id: Ukuran riwayat berkas:

en: 3D cache file duration:
id: Durasi berkas tembolok 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
id: Berkas tembolok 3D yang lebih lama daripada ini akan dihapus.
    Jika disetel ke 0, pembersihan tembolok dinonaktifkan

en: days
id: hari

en: Project Backup
id: Cadangan Proyek

en: Automatically backup projects
id: Otomatis mencadangkan proyek

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
id: Buat arsip cadangan dari proyek saat ini secara otomatis ketika menyimpan berkas

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
id: Buat cadangan saat fitur simpan otomatis diaktifkan.  Jika tidak dicentang, cadangan hanya akan dibuat saat Anda menyimpan berkas secara manual.

en: Maximum backups to keep:
id: Maksimum cadangan untuk disimpan:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
id: Berapa banyak total berkas cadangan yang harus disimpan (setel ke 0 untuk tanpa batas)

en: Maximum backups per day:
id: Maksimum cadangan per hari:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
id: Berapa banyak berkas cadangan yang harus disimpan setiap hari (setel ke 0 untuk tanpa batas)

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
id: Jika ukuran total berkas cadangan bertumbuh di atas batas ini, cadangan lama akan dihapus (setel ke 0 untuk tanpa batas)

en: Library Nickname Error
id: Galat Nama Pustaka

en: Library '%s' not found.
id: Pustaka '%s' tidak ditemukan.

en: A library nicknamed '%s' already exists.
id: Pustaka dengan nama '%s' telah ada.

en: Skip
id: Lanjut

en: Add Anyway
id: Tambah Saja

en: File Save Error
id: Kesalahan Menyimpan Berkas

en: Active
id: Aktif

en: Nickname
id: Nama Panggilan

en: Library Path
id: Jalur Pustaka

en: Library Format
id: Format Pustaka

en: Global Libraries
id: Pustaka Global

en: Add empty row to table
id: Tambah baris kosong pada tabel

en: Remove library from table
id: Buang pustaka dari tabel

en: Overwrite
id: Timpa

en: (hotkey)
id: (pintasan)

en: Text:
id: Teks:

en: Type filter text
id: Teks tipe penyaring

en: Undo All Changes
id: Urungkan Semua Perubahan

en: Undo all changes made so far in this dialog
id: Urungkan semua perubahan yang telah dibuat sejauh ini pada dialog ini

en: Import Hotkeys...
id: Impor Pintasan...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
id: Impor definisi pintasan dari sebuah berkas eksternal, menggantikan nilai saat ini

en: Import Hotkeys File:
id: Impor Berkas Pintasan:

en: | Action | Default Hotkey | Description
id: | Aksi | Pintasan Baku | Deskripsi

en: Zoom speed:
id: Kecepatan memperbesar:

en: Reset to Mouse Defaults
id: Setel ulang ke Bawaan Tetikus

en: General
id: Umum

en: uVia Size
id: Ukuran uVia

en: Ignore
id: Abaikan

en: Could not use OpenGL
id: Tidak bisa membuka OpenGL

en: File not found.
id: Berkas tidak ditemukan.

en: Text
id: Teks

en: Line
id: Garis

en: Rectangle
id: Persegi

en: Image
id: Gambar

en: First Page Only
id: Hanya Halaman Pertama

en: All Pages
id: Semua Halaman

en: Repeat Count
id: Ulang Kira

en: Comment
id: Komentar

en: Text '%s'
id: Teks '%s'

en: clipboard
id: papanklip

en: Expecting %s
id: Mengharapkan %s

en: Expecting '%s'
id: Mengharapkan '%s'

en: Unexpected %s
id: Tak diharapkan %s

en: %s is a duplicate
id: %s adalah duplikat

en: Unexpected '%s'
id: Tak diharapkan '%s'

en: Undo
id: Urung

en: File '%s' was not found.
id: Berkas '%s' tidak ditemukan.

en: Preferences
id: Preferensi

en: Mouse and Touchpad
id: Tetikus dan Lapik Sentuh

en: Hotkeys
id: Pintasan

en: Symbol Editor
id: Penyunting Simbol

en: Display Options
id: Opsi Tampilan

en: Colors
id: Warna

en: Schematic Editor
id: Penyunting Skematik

en: PCB Editor
id: Penyunting PCB

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
id: Izin tidak mencukupi untuk folder '%s'.

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
id: Berkas penyimpanan otomatis tidak dapat diubah namanya menjadi nama berkas papan sirkuit.

en: Set Language
id: Pilih Bahasa

en: Documentation File
id: Berkas Dokumentasi

en: Documentation file '%s' not found.
id: Berkas dokumentasi "%s" tidak ditemukan.

en: inches
id: inci

en: Inches
id: Inci

en: Select Library
id: Pilih Pustaka

en: New Library
id: Pustaka Baru

en: Properties
id: Properti

en: Screen
id: Layar

en: Footprint
id: Jejak Kaki

en: Graphic
id: Grafis

en: Track
id: Jejak

en: Marker
id: Penanda

en: Dimension
id: Dimensi

en: Leader
id: Ketua

en: Zone
id: Zona

en: Group
id: Kumpulan

en: Net Label
id: Label Net

en: Global Label
id: Label Global

en: Hierarchical Label
id: Label Hirarkis

en: Symbol
id: Simbol

en: Gerber Layout
id: Tata Letak Gerber

en: Arc
id: Busur

en: Circle
id: Lingkaran

en: Shape
id: Bentuk

en: Length
id: Panjang

en: Angle
id: Sudut

en: Points
id: Poin

en: Width
id: Lebar

en: Height
id: Tinggi

en: Line Width
id: Lebar Garis

en: Filled
id: Terisi

en: Left
id: Kiri

en: Center
id: Tengah

en: Right
id: Kanan

en: Top
id: Atas

en: Bottom
id: Bawah

en: Text Properties
id: Properti Teks

en: Thickness
id: Ketebalan

en: Mirrored
id: Dicerminkan

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
id: Path dasar untuk pustaka simbol yang dipasang secara lokal.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
id: Didefinisikan secara internal oleh KiCad (tidak dapat disunting) dan diatur ke path absolut dari berkas proyek yang sedang dimuat. Variabel lingkungan ini dapat digunakan untuk mendefinisikan berkas dan path relatif proyek yang sedang dimuat.  Misalnya, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty dapat didefinisikan sebagai sebuah folder yang berisi pustaka footprint khusus proyek bernama footprints.pretty.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
id: %s di '%s', garis %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
id: KiCad tidak dapat membuka file dari versi terbaru.
    
    Untuk membukanya, Anda perlu meng-upgrade KiCad ke versi saat ini %s atau yang lebih baru.

en: Full error text:
id: Teks galat penuh:

en: No Files
id: Tidak Ada Berkas

en: This path:
id: Jalur ini:

en: Existing path:
id: Jalur telah ada:

en: Load Error
id: Kesalahan Memuat

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
id: Tidak dapat mencari pembaca PDF untuk '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
id: Galat ketika menjalankan pembaca PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
id: Tidak dapat menyalin berkas "%s".

en: Cut
id: Potong

en: Copy
id: Salin

en: Paste
id: Tempel

en: Delete
id: Hapus

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Select all cells
id: Pilih semua sel

en: Finish Drawing
id: Selesai Menggambar

en: Quit
id: Keluar

en: Project Manager
id: Manajer Proyek

en: Error reading file: cannot determine length.
id: Gagal membaca berkas: tidak bisa menentukan panjang.

en: Cannot open file '%s'
id: Tidak dapat membuka berkas '%s'

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
id: Berkas yang dipilih tidak valid atau mungkin rusak!

en: Do not show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Message
id: Pesan

en: Question
id: Soalan

en: Labels
id: Label

en: Global labels
id: Label global

en: Symbol references
id: Referensi simbol

en: Symbol values
id: Nilai simbol

en: Symbol fields
id: Bidang simbol

en: Symbol body outlines
id: Garis luar tubuh simbol

en: Symbol body fills
id: Isian tubuh simbol

en: Sheet file names
id: Nama berkas lembar kerja

en: No-connect symbols
id: Simbol tak-hubung

en: Background
id: Latar belakang

en: Cursor
id: Kursor

en: Hidden items
id: Item tersembunyi

en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Digunakan

en: %s and %s
id: %s dan %s

en: The KiCad language file for this language is not installed.
id: Berkas bahasa KiCad untuk bahasa ini belum terpasang.

en: Open %s
id: Buka %s

en: Error loading project footprint library table.
id: Galat memuat tabel pustaka jejak proyek.

en: Could not open archive file.
id: Tak bisa membuka berkas arsip.

en: Invalid archive file format.
id: Format file arsip tidak valid.

en: Extracting file '%s'.
id: Mengekstrak file '%s'.

en: Error extracting file!
id: Galat saat mengekstrak file!

en: Archived file '%s'.
id: File yang diarsipkan '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
id: Gagal mengarsipkan file '%s'.

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Error:
id: Galat:

en: Reference
id: Referensi

en: Close %s
id: Tutup %s

en: Quit %s
id: Keluar %s

en: New...
id: Baru...

en: Create a new document in the editor
id: Buat dokumen baru di penyunting

en: New Library...
id: Pustaka Baru...

en: Create a new library folder
id: Buat folder pustaka baru

en: Add Library...
id: Tambah Pustaka...

en: Add an existing library folder
id: Tambahkan folder pustaka

en: Open...
id: Buka...

en: Open existing document
id: Buka dokumen

en: Save changes
id: Simpan perubahan

en: Save As...
id: Simpan Sebagai...

en: Save current document to another location
id: Simpan dokumen saat ini ke lokasi lain

en: Save a copy of the current document to another location
id: Simpan salinan dokumen saat ini ke lokasi lain

en: Save All
id: Simpan Semua

en: Save all changes
id: Simpan semua perubahan

en: Revert
id: Urung

en: Print...
id: Cetak...

en: Find
id: Cari

en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Find Next
id: Cari Berikutnya

en: Find Next Marker
id: Cari Penanda Berikutnya

en: Replace and Find Next
id: Ganti dan Cari Berikutnya

en: Replace All
id: Ganti Semua

en: Previous Marker
id: Penanda Sebelumnya

en: Next Marker
id: Penanda Berikutnya

en: Exclude Marker
id: Kecualikan Penanda

en: Refresh
id: Segarkan

en: Cursor Up
id: Kursor Naik

en: Cursor Down
id: Kursor Turun

en: Cursor Left
id: Kursor Kiri

en: Cursor Right
id: Kursor Kanan

en: Cursor Up Fast
id: Kursor Naik Cepat

en: Cursor Down Fast
id: Kursor Turun Cepat

en: Cursor Left Fast
id: Kursor Kiri Cepat

en: Cursor Right Fast
id: Kursor Kanan Cepat

en: Click
id: Klik

en: Performs left mouse button click
id: Melakukan klik kiri tetikus

en: Double-click
id: Klik-ganda

en: Performs left mouse button double-click
id: Melakukan klik-ganda kiri tetikus

en: Millimeters
id: Milimeter

en: Switch units
id: Ganti satuan

en: Switch between imperial and metric units
id: Beralih antara satuan imperial dan metrik

en: Symbol Library Browser
id: Peramban Pustaka Simbol

en: Show Datasheet
id: Tampilkan Lembar Data

en: Update schematic with changes made to PCB
id: Perbarui skematik dengan perubahan yang dilakukan pada PCB

en: Preferences...
id: Preferensi...

en: Show preferences for all open tools
id: Tampilkan preferensi untuk semua alat terbuka

en: Manage Symbol Libraries...
id: Kelola Pustaka Simbol...

en: Edit the global and project symbol library lists
id: Sunting daftar pustaka simbol global dan proyek

en: List Hotkeys...
id: Senarai Pintasan...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
id: Tampilkan tabel pintasan dan perintah yang sesuai

en: Get Involved
id: Ikut Terlibat

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
id: File bantuan '%s' atau
    '%s' tidak dapat ditemukan.
    Apakah Anda ingin mengakses bantuan online KiCad?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
id: File bantuan '%s' tidak dapat ditemukan.
    Apakah Anda ingin mengakses bantuan online KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
id: Tidak dapat meluncurkan peramban baku.
    Untuk informasi bagaimana cara membantu proyek KiCad, kunjungi %s

en: Get involved with KiCad
id: Terlibat di KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
id: Tidak dapat meluncurkan peramban baku.
    Untuk menyumbang ke proyek KiCad, kunjungi %s

en: A sheet must have a file specified.
id: Sebuah lembar kerja harus memiliki sebuah berkas yang ditentukan.

en: space
id: spasi

en:  or
id:  atau

en: , or
id: , atau

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
id: Nama berkas lembar kerja tidak boleh berisi karakter %s.

en: Field Validation Error
id: Galat Validasi Bidang

en: Filter:
id: Penyaring:

en: Board
id: Papan

en: No default footprint
id: Tidak ada footprint baku

en: Style:
id: Gaya:

en: Select a File
id: Pilih sebuah Berkas

en: Reset to Defaults
id: Setel Ulang ke Bawaan

en: Reset %s to Defaults
id: Setel Ulang %s ke Bawaan

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
id: Tekan sebuah pintasan baru, atau tekan Esc untuk membatalkan...

en: Set Hotkey
id: Setel Pintasan

en: Clear Assigned Hotkey
id: Bersihkan Pintasan yang Diterapkan

en: Hotkey
id: Pintasan

en: Error:
id: Galat:

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Save Report File
id: Simpan Berkas Laporan

en: File save error
id: Kesalahan penyimpanan berkas

en: Output Messages
id: Pesan Keluaran

en: Show:
id: Tampilkan:

en: All
id: Semua

en: Actions
id: Aksi

en: Save...
id: Simpan...

en: All files
id: Semua berkas

en: KiCad symbol library files
id: Berkas pustaka simbol KiCad

en: KiCad project files
id: Berkas proyek Kicad

en: KiCad legacy project files
id: Berkas proyek KiCad versi lama

en: All KiCad project files
id: Semua berkas proyek KiCad

en: KiCad legacy schematic files
id: Berkas skematik KiCad versi lama

en: KiCad s-expression schematic files
id: Berkas skematik s-expression KiCad

en: CADSTAR Archive files
id: Berkas Arsip CADSTAR

en: Eagle XML files
id: Berkas XML Eagle

en: KiCad netlist files
id: Berkas netlist KiCad

en: KiCad printed circuit board files
id: Berkas papan sirkuit tercetak KiCad

en: KiCad footprint files
id: Berkas footprint KiCad

en: KiCad symbol footprint link files
id: Berkas tautan footprint simbol KiCad

en: Drill files
id: Berkas Drill

en: SVG files
id: Berkas SVG

en: HTML files
id: Berkas HTML

en: CSV Files
id: Berkas CSV

en: Portable document format files
id: Berkas PDF

en: PostScript files
id: Berkas PostScript

en: Report files
id: Berkas laporan

en: VRML and X3D files
id: Berkas VRML dan X3D

en: IDFv3 footprint files
id: Berkas footprint IDFv3

en: Text files
id: Berkas teks

en: Legacy footprint export files
id: Berkas ekspor footprint versi lama

en: Electrical rule check file
id: Berkas pemeriksaan aturan elektrikal (ERC)

en: SPICE netlist file
id: Berkas netlist SPICE

en: CadStar netlist file
id: Berkas netlist CadStar

en: Symbol footprint association files
id: Berkas asosiasi footprint simbol

en: Zip file
id: Berkas Zip

en: GenCAD 1.4 board files
id: Berkas papan sirkuit GenCAD 1.4

en: DXF Files
id: Berkas DXF

en: Gerber job file
id: Berkas pekerjaan Gerber

en: Specctra DSN file
id: Berkas Specctra DSN

en: IPC-D-356 Test Files
id: Berkas Tes IPC-D-356

en: Workbook file
id: Berkas Workbook

en: PNG file
id: Berkas PNG

en: Jpeg file
id: Berkas Jpeg

en: Hotkey file
id: Berkas pintasan

en: Equivalence File Load Error
id: Kesalahan Memuat Berkas Ekuivalen

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
id: %lu persamaan footprint/simbol ditemukan.

en: Symbol : Footprint Assignments
id: Simbol: Penetapan Footprint

en: Filtered Footprints
id: Footprint Tersaring

en: Symbol to footprint changes are unsaved
id: Perubahan simbol ke footprint tidak disimpan

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
id: Tautan Simbol ke Footprint telah dimodifikasi. Simpan perubahan?

en: '%s' is not a valid footprint.
id: '%s' bukan footprint yang valid.

en: No Filtering
id: Tanpa Penyaring

en: Filtered by %s
id: Disaring berdasar %s

en: Footprint Association File
id: Berkas Asosiasi Footprint

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
id: Penetapan footprint dari netlist skematik dan berkas asosiasi footprint simbol (.cmp) mengalami konflik.
    
    Silakan pilih penetapan.

en: Footprint Filters:
id: Penyaring Footprint:

en: Select next symbol with no footprint assignment
id: Pilih simbol tanpa penetapan footprint berikutnya

en: Select previous symbol with no footprint assignment
id: Pilih simbol tanpa penetapan footprint sebelumnya

en: Use symbol footprint filters
id: Gunakan penyaring footprint simbol

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
id: Saring daftar footprint berdasar penyaring footprint yang didefinisikan pada simbol

en: Filter by pin count
id: Saring berdasar jumlah pin

en: Filter footprint list by pin count
id: Saring daftar footprint berdasar jumlah pin

en: Filter by library
id: Saring berdasar pustaka

en: Filter footprint list by library
id: Saring daftar footprint berdasar pustaka

en: Delete all associations?
id: Hapus semua asosiasi?

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
id: Berkas skrip:
    %s
    tidak ditemukan. Skrip tidak tersedia.

en: Add To Library Table
id: Tambahkan ke Tabel Pustaka

en: Generator file name not found.
id: Nama berkas generator tidak ditemukan.

en: Edit the script file in the text editor
id: Sunting berkas skrip di penyunting teks

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
id: Setel ulang senarai skrip generator BOM ke setelan bawaan

en: Change all symbols in schematic
id: Ubah semua simbol di skematik

en: Change Symbols
id: Ubah Simbol

en: Remove fields if not in new symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol baru

en: Reset fields if empty in new symbol
id: Setel ulang bidang jika kosong di simbol baru

en: *** symbol not found ***
id: *** simbol tidak ditemukan ***

en: *** new symbol has too few units ***
id: *** simbol baru memiliki terlalu sedikit unit ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
id: Perbarui simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
id: Perbarui simbol-simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
id: Ubah simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
id: Ubah simbol-simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Update all symbols in schematic
id: Perbarui semua simbol di skematik

en: Remove fields if not in library symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol baru

en: Reset fields if empty in library symbol
id: Setel ulang bidang jika kosong di simbol baru

en: Update/reset symbol attributes
id: Perbarui/setel ulang atribut simbol

en: Update Symbols from Library
id: Perbarui Simbol dari Pustaka

en: Libraries
id: Pustaka

en: Keywords:
id: Kata kunci:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Invalid symbol library identifier
id: Pengenal pustaka simbol tidak valid

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
id: Terjadi kesalahan saat memuat simbol %s dari pustaka %s.
    
    %s

en: Symbol Library References
id: Referensi Pustaka Simbol

en: a page
id: sebuah halaman

en: Save Netlist File
id: Simpan Berkas Netlist

en: Position X:
id: Posisi X:

en: Position Y:
id: Posisi Y:

en: Other symbol fields
id: Bidang simbol yang lain

en: Filters
id: Penyaring

en: Filter items by parent symbol type:
id: Saring item berdasar tipe simbol induk:

en: Filter items by net:
id: Saring item berdasar net:

en: symbol
id: simbol

en: Please select a symbol library table file.
id: Pilih sebuah berkas tabel pustaka simbol.

en: Position
id: Posisi

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
id: Nama simbol di pustaka dan juga nilai simbol
    bawaan saat dimuat di skematik.

en: untitled
id: tak berjudul

en: Enter the text to be used within the schematic
id: Masukkan teks yang akan digunakan di dalam skematik

en: Syntax help
id: Bantuan sintaks

en: Fields
id: Bidang

en: Show
id: Tampilkan

en: Text Size
id: Ukuran Teks

en: Add field
id: Tambahkan bidang

en: Delete field
id: Hapus bidang

en: Auto
id: Otomatis

en: Group By
id: Kelompokkan Berdasar

en: Symbol name:
id: Nama simbol:

en: Create symbol as power symbol
id: Buat simbol sebagai simbol daya

en: New Symbol
id: Simbol Baru

en: Fields must have a name.
id: Bidang harus memiliki nama.

en: Delete extra units from symbol?
id: Hapus unit ekstra dari simbol?

en: Add Footprint Filter
id: Tambah Penyaring Footprint

en: Edit Footprint Filter
id: Sunting Penyaring Footprint

en: units
id: unit

en: Add footprint filter
id: Tambah penyaring footprint

en: Edit footprint filter
id: Sunting penyaring footprint

en: Delete footprint filter
id: Hapus penyaring footprint

en: Footprint Filters
id: Penyaring Footprint

en: New Label
id: Label Baru

en: Accept Name
id: Terima Nama

en: Preview:
id: Pratinjau:

en: Output directory:
id: Direktori keluaran:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
id: Direktori target untuk berkas plot. Bisa absolut atau relatif terhadap lokasi berkas utama skematik.

en: Page size:
id: Ukuran halaman:

en: Black and White
id: Hitam dan Putih

en: Color theme:
id: Tema warna:

en: HPGL Options
id: Opsi HPGL

en: Pen width:
id: Lebar pena:

en: Other Options
id: Opsi Lain

en: Accept
id: Terima

en: Symbol Name
id: Nama Simbol

en: Action Taken
id: Tindakan yang Dilakukan

en: Symbols to update:
id: Simbol untuk diperbarui:

en: Never Show Again
id: Jangan Pernah Tampilkan Lagi

en: Import Settings
id: Impor Pengaturan

en: Import Settings From
id: Impor Pengaturan Dari

en: Import from:
id: Impor dari:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
id: Direktori target untuk berkas plot. Bisa absolut atau relatif terhadap lokasi berkas papan sirkuit.

en: Import:
id: Impor:

en: Formatting preferences
id: Preferensi pemformatan

en: Field name templates
id: Templat nama bidang

en: Direction:
id: Arah:

en: A sheet must have a valid file name.
id: Sebuah lembar kerja harus memiliki sebuah nama berkas yang valid.

en: Style
id: Gaya

en: Left:
id: Kiri:

en: Top:
id: Atas:

en: Bottom:
id: Bawah:

en: Right:
id: Kanan:

en: Voltage
id: Tegangan

en: Time
id: Waktu

en: Frequency
id: Frekuensi

en: Type
id: Tipe

en: Sequentially place all units of the symbol.
id: Tempatkan semua unit simbol secara berurutan.

en: Select
id: Pilih

en: Export
id: Ekspor

en: Angle:
id: Sudut:

en: Mirror:
id: Cerminkan:

en: Not mirrored
id: Tidak dicerminkan

en: Update Symbol from Library...
id: Perbarui Simbol dari Pustaka...

en: Change Symbol...
id: Ubah Simbol...

en: Edit Symbol...
id: Sunting Simbol...

en: Edit Library Symbol...
id: Sunting Simbol Pustaka...

en: Pin Number
id: Nomor Pin

en: Symbol Properties
id: Properti Simbol

en: Some of the project files could not be backed up.
id: Beberapa berkas proyek tidak dapat dicadangkan.

en: Update Schematic
id: Perbarui Skematik

en: Net names
id: Nama net

en: Update Schematic from PCB
id: Perbarui Skematik dari PCB

en: Parent symbol:
id: Simbol induk:

en: Remove fields if not in parent symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol induk

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
id: Beberapa item memiliki warna yang sama dengan latar belakangnya dan mereka tidak akan terlihat di layar yang sama.  Apakah Anda masih ingin menggunakan warna tersebut?

en: (symbol editor only)
id: (hanya penyunting simbol)

en: Color Preview
id: Pratinjau Warna

en: 90 deg Angle
id: Sudut 90 derajat

en: 45 deg Angle
id: Sudut 45 derajat

en: Add item(s) to selection
id: Tambahkan item ke pilihan

en: Remove item(s) from selection
id: Buang item dari pilihan

en: Dialog Preferences
id: Preferensi Dialog

en: (source)
id: (sumber)

en: Members of '%s':
id: Anggota dari '%s':

en: Annotations
id: Anotasi

en: Default text size:
id: Ukuran teks baku:

en: Default line width:
id: Lebar garis baku:

en: Pin symbol size:
id: Ukuran simbol pin:

en: Connections
id: Koneksi

en: Smallest
id: Terkecil

en: Largest
id: Terbesar

en: Standard (1,2,3)
id: Standar (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
id: Disingkat (1..3)

en: No error or warning
id: Tidak ada galat atau peringatan

en: Generate error
id: Galat pembuatan

en: Action
id: Tindakan

en: Use schematic editor color theme
id: Gunakan tema warna penyunting skematik

en: Use theme:
id: Gunakan tema:

en: &Default line width:
id: Lebar Garis &Baku:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
id: Karakter ilegal '%c' di nama '%s'

en: Error Loading Library
id: Kesalahan Memuat Pustaka

en: Warning: Duplicate Nickname
id: Peringatan: Nama Duplikat

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
id: Berkas '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpa berkas ini?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
id: Gagal menyimpan berkas pustaka simbol '%s'.

en: Symbol Libraries
id: Pustaka Simbol

en: Add existing library to table
id: Tambah pustaka yang sudah ada ke tabel

en: Input Pin
id: Pin Masukan

en: Output Pin
id: Pin Keluaran

en: Bidirectional Pin
id: Pin Dua Arah

en: Passive Pin
id: Pin Pasif

en: Free Pin
id: Pin Bebas

en: Unspecified Pin
id: Pin Tak Ditentukan

en: Power Input Pin
id: Pin Masukan Daya

en: Power Output Pin
id: Pin Keluaran Daya

en: No Connection
id: Tidak Ada Koneksi

en: Checking for library symbol issues...
id: Memeriksa permasalahan simbol pustaka...

en: Conflicts
id: Konflik

en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Pin not connected
id: Pin tak terhubung

en: Library symbol issue
id: Masalah pustaka simbol

en: Schematic Files
id: Berkas Skematik

en: Vertical
id: Vertikal

en: Creating Schematic
id: Membuat Skematik

en: Loading Schematic
id: Memuat Skematik

en: Schematic file changes are unsaved
id: Perubahan berkas skematik tidak disimpan

en: Error loading schematic '%s'.
id: Terjadi kesalahan saat memuat skematik '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
id: Saat memuat skematik, ditemukan kesalahan yang telah diperbaiki secara otomatis.  Harap simpan skematik untuk memperbaiki berkas yang rusak atau mungkin berkas itu tidak dapat digunakan dengan versi KiCad lainnya.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
id: Entri ilegal ditemukan dalam daftar pustaka simbol berkas proyek.

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
id: Pustaka-pustaka simbol yang didefinisikan di dalam daftar pustaka simbol berkas proyek tidak lagi didukung dan akan dihapus.
    
    Hal ini dapat menyebabkan tautan pustaka simbol rusak dalam kondisi tertentu.

en: Do not show this dialog again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Abort
id: Batalkan

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
id: Berkas ini dibuat dengan KiCad versi lama. Berkas ini akan dikonversi ke format baru saat disimpan.

en: Import Schematic
id: Impor Skematik

en: Overwrite Files
id: Timpa Berkas

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Centimeter
id: Sentimeter

en: Feet
id: Kaki

en: No file selected!
id: Tidak ada berkas yang dipilih!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
id: Item dalam berkas yang diimpor tidak dapat ditangani dengan benar.

en: There is no plugin to handle this file type.
id: Tidak ada plugin untuk menangani tipe berkas ini.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
id: Hanya vektor yang akan diimpor.  Bitmap dan fonta akan diabaikan.

en: Import Vector Graphics File
id: Impor Berkas Grafik Vektor

en: Import
id: Impor

en: Print page %d
id: Cetak halaman %d

en: Select Symbol Library
id: Pilih Pustaka Simbol

en: New schematic file is unsaved
id: Berkas skematik baru belum disimpan

en: [Unsaved]
id: [Tak disimpan]

en: Symbol Field
id: Bidang Simbol

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Altium schematic files
id: Berkas skematik Altium

en: CADSTAR Schematic Archive files
id: Berkas Arsip Skematik CADSTAR

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
id: Terjadi kesalahan saat mengurai berkas Eagle. Tidak dapat menemukan instansi '%s' tetapi ia direferensikan dalam skematik.

en: Eagle XML schematic files
id: Berkas skematik XML Eagle

en: unexpected end of file
id: akhir berkas tidak diharapkan

en: Unexpected end of file
id: Akhir berkas tidak diharapkan

en: KiCad legacy symbol library files
id: Berkas pustaka simbol KiCad versi lama

en: symbol document library file is empty
id: berkas pustaka dokumen simbol kosong

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
id: Nilai SCH_FILE_T tidak diketahui: %d

en: File Name
id: Nama Berkas

en: Continue Load
id: Lanjut Pemuatan

en: Cancel Load
id: Batal Pemuatan

en: Do not show this message again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: unknown
id: tidak diketahui

en: Symbol...
id: Simbol...

en: View as PNG...
id: Lihat sebagai PNG...

en: Symbol as SVG...
id: Simbol sebagai SVG...

en: Library Editor
id: Penyunting Pustaka

en: KiCad Symbol Editor
id: Penyunting Simbol KiCad

en: Loading Symbol Libraries
id: Memuat Pustaka Simbol

en: Library changes are unsaved
id: Perubahan pustaka belum disimpan

en: Manage symbol libraries
id: Kelola pustaka simbol

en: Could not open the library file.
id: Tidak dapat membuka berkas pustaka.

en: Failed to save backup to '%s'.
id: Gagal menyimpan cadangan ke '%s'.

en: Symbol library not enabled.
id: Pustaka simbol tidak diaktifkan.

en: [Read Only Library]
id: [Pustaka Hanya Baca]

en: No schematic currently open.
id: Tidak ada skematik yang sedang dibuka.

en: You must save to a different location.
id: Anda harus menyimpan ke lokasi lain.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
id: Simbol saat ini telah dimodifikasi.  Simpan perubahan?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
id: Simbol '%s' sudah ada di dalam pustaka '%s'.

en: Save Symbol As
id: Simpan Simbol Sebagai

en: Save in library:
id: Simpan di pustaka:

en: Export Symbol
id: Ekspor Simbol

en: Delete Symbol
id: Hapus Simbol

en: Revert '%s' to last version saved?
id: Kembalikan '%s' ke versi tersimpan terakhir?

en: No library specified.
id: Tidak ada pustaka yang ditentukan.

en: Undefined!
id: Tidak ditentukan!

en: Parent
id: Induk

en: Body
id: Badan

en: Datasheet
id: Lembar Data

en: Symbol not found.
id: Simbol tidak ditemukan.

en: (failed to load)
id: (gagal untuk memuat)

en: Display previous symbol
id: Tampilkan simbol sebelumnya

en: Display next symbol
id: Tampilkan simbol berikutnya

en: Symbol Viewer
id: Penampil Simbol

en: Load Symbol Footprint Link File
id: Muat Berkas Tautan Footprint Simbol

en: Change Visibility
id: Ubah Visibilitas

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
id: Gagal membuka berkas taut simbol-footprint '%s'.

en: Symbol Checker
id: Pemeriksa Simbol

en: Create Corner
id: Buat Sudut

en: Remove Corner
id: Buang Sudut

en: Select Node
id: Pilih Node

en: Select Connection
id: Pilih Koneksi

en: Select a complete connection
id: Pilih sebuah koneksi lengkap

en: Properties...
id: Properti...

en: Save Library As...
id: Simpan Pustaka Sebagai...

en: New Symbol...
id: Simbol Baru...

en: Edit Symbol
id: Sunting Simbol

en: Show selected symbol on editor canvas
id: Tampilkan simbol terpilih pada kanvas penyunting

en: Duplicate Symbol
id: Duplikasikan Simbol

en: Remove the selected symbol from its library
id: Buang simbol terpilih dari pustaka

en: Paste Symbol
id: Tempel Simbol

en: Import Symbol...
id: Impor Simbol...

en: Import a symbol to the current library
id: Impor sebuah simbol ke pustaka saat ini

en: Export a symbol to a new library file
id: Ekspor sebuah simbol ke berkas pustaka baru

en: Update Symbol Fields...
id: Perbarui Bidang-bidang Simbol...

en: Add Symbol to Schematic
id: Tambahkan Simbol ke Skematik

en: Export View as PNG...
id: Ekspor Tampilan sebagai PNG..

en: Create PNG file from the current view
id: Buat berkas PNG dari tampilan saat ini

en: Export Symbol as SVG...
id: Ekspor Simbol sebagai SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
id: Buat berkas SVG dari simbol saat ini

en: Show Hidden Fields
id: Tampilkan Bidang Tersembunyi

en: Repeat Last Item
id: Ulangi Item Terakhir

en: Duplicates the last drawn item
id: Duplikasikan item yang terakhir digambar

en: Rotate Clockwise
id: Rotasi Searah Jarum Jam

en: Rotate Counterclockwise
id: Rotasi Berlawanan Jarum Jam

en: Change Symbols...
id: Ubah Simbol...

en: Update Symbols from Library...
id: Perbarui Simbol dari Pustaka...

en: Update symbols to include any changes from the library
id: Perbarui simbol untuk memuat perubahan apa pun dari pustaka

en: Update Symbol...
id: Perbarui Simbol...

en: Symbol Properties...
id: Properti Simbol...

en: Import 2D drawing file
id: Impor berkas gambar 2D

en: Export file containing netlist in one of several formats
id: Ekspor berkas yang berisi netlist ke salah satu dari beberapa format

en: Move
id: Pindah

en: Drag
id: Seret

en: Add Text
id: Tambah Teks

en: Add Hierarchical Label
id: Tambah Label Hirarkis

en: Add Label
id: Tambah Label

en: Rotate
id: Rotasi

en: <empty>
id: <kosong>

en: No errors found.
id: Tidak ada galat yang ditemukan.

en: Press <ESC> to cancel drawing.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan penggambaran.

en: Press <ESC> to cancel drag.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan penyeretan.

en: Press <ESC> to cancel move.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pemindahan.

en: No symbol selected
id: Tidak ada simbol yang dipilih

en: No symbol to export
id: Tidak ada simbol untuk diekspor

en: (page %s)
id: (halaman %s)

en: Only %s
id: Hanya %s

en: All items
id: Semua item

en: Locked items
id: Item terkunci

en: Allow selection of locked items
id: Izinkan pemilihan item yang terkunci

en: Graphics
id: Grafik

en: Other items
id: Item lainnya

en: Current data will be lost?
id: Data saat ini akan hilang?

en: Do not export
id: Jangan ekspor

en: Select all
id: Pilih semua

en: Deselect all
id: Batal pilih semua

en: Show page limits
id: Tampilkan batas halaman

en: Drawing Mode
id: Mode Gambar

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: Full size
id: Ukuran Penuh

en: Size A4
id: Ukuran A4

en: Size A3
id: Ukuran A3

en: Size A2
id: Ukuran A2

en: Size A
id: Ukuran A

en: Size B
id: Ukuran B

en: Size C
id: Ukuran C

en: Coordinates Format
id: Format Koordinat

en: Format for mm
id: Format untuk mm

en: Format for inches
id: Format untuk inci

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
id: Biasanya 3:3 dalam mm dan 2:4 dalam inci

en: File %s not found.
id: Berkas %s tidak ditemukan.

en: No empty layers to load file into.
id: Tidak ada lapisan kosong untuk memuat berkas.

en: Error reading EXCELLON drill file
id: Gagal membaca berkas drill EXCELLON

en: Gerber files
id: Berkas Gerber

en: Zip files
id: Berkas Zip

en: Job files
id: Berkas Job

en: Open Gerber File(s)
id: Buka Berkas Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
id: Buka Berkas Drill NC (Excellon)

en: File not found:
id: Berkas tidak ditemukan:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
id: <b>Berkas job gerber tidak dapat dimuat sebagai sebuah berkas plot</b> <i>%s</i>

en: Open Zip File
id: Buka Berkas Zip

en: Messages
id: Pesan

en: Clear
id: Hapus

en: Image name
id: Nama gambar

en: Clear Recent Zip Files
id: Bersihkan Berkas Zip Baru-baru Ini

en: Clear Recent Drill Files
id: Bersihkan Berkas Drill Baru-baru Ini

en: Clear Recent Job Files
id: Bersihkan Berkas Job Baru-baru Ini

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
id: Berkas job ini menggunakan format yang sudah usang. Harap buat ulang.

en: Open Gerber Job File
id: Buka Berkas Job Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
id: Bersihkan Berkas Gerber Baru-baru Ini

en: Open Recent Gerber File
id: Buka Berkas Gerber Baru-baru Ini

en: Open Recent Drill File
id: Buka Berkas Drill Baru-baru Ini

en: Open Recent Job File
id: Buka Berkas Job Baru-baru Ini

en: Open Recent Zip File
id: Buka Berkas Zip Baru-baru Ini

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
id: Peringatan: berkas ini tidak memiliki definisi D-Code
    Oleh karena itu ukuran beberapa item tak didefinisikan

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
id: Peringatan: berkas ini tidak memiliki beberapa definisi D-Code
    Oleh karena itu ukuran beberapa item tidak didefinisikan

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
id: Berkas Gerber tidak valid: perintah arc G74 atau G75 tidak ada

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
id: RS274X: Perintah format GERBER tidak valid '%c' pada baris %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
id: Berkas GERBER "%s" mungkin tidak tampil sebagaimana mestinya.

en: Open Gerber Plot File(s)...
id: Buka Berkas Plot Gerber...

en: Open Excellon Drill File(s)...
id: Buka Berkas Drill Excellon...

en: Open Gerber Job File...
id: Buka Berkas Job Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
id: Buka berkas job Gerber dan berkas plot gerber yang terkait

en: Open Zip Archive File...
id: Buka Berkas Arsip Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
id: Buka berkas arsip zip (Gerber dan Drill)

en: List D-codes defined in Gerber files
id: Buat daftar D-code yang didefinisikan dalam berkas Gerber

en: Show Source...
id: Tampilkan Sumber...

en: Show source file for the current layer
id: Tampilkan berkas sumber untuk lapisan saat ini

en: Export data as a KiCad PCB file
id: Ekspor data sebagai berkas PCB KiCad

en: PCB Background
id: Latar Belakang PCB

en: This file is already open.
id: Berkas ini sudah terbuka.

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
id: Setel ulang semua pintasan ke bawaan KiCad

en: Hide this message.
id: Sembunyikan pesan ini.

en: Generate Drill Files
id: Buat Berkas Drill

en: Generate Position File
id: Buat Berkas Posisi

en: KiCad project file
id: Berkas proyek KiCad

en: 
    Open '%s'
id: 
    Buka %s

en: Target Directory
id: Direktori Tujuan

en: Archive Project Files
id: Arsipkan Berkas-berkas Proyek

en: Import CADSTAR Archive Project Files
id: Impor Berkas Proyek Arsip CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
id: Impor Berkas Proyek Eagle

en: Export STEP
id: Ekspor STEP

en: Import Non-KiCad Project...
id: Impor Proyek Non-KiCad...

en: Archive all needed project files into zip archive
id: Arsipkan semua berkas proyek yang diperlukan ke dalam arsip zip

en: Unarchive project files from zip archive
id: Ekstrak berkas-berkas proyek dari arsip zip

en: Browse Project Files
id: Ramban Berkas-berkas Proyek

en: Open project directory in file browser
id: Buka direktori proyek di peramban berkas

en: Edit Local File...
id: Sunting Berkas Lokal...

en: Edit local file in text editor
id: Sunting berkas lokal di penyunting teks

en: Archive all project files
id: Arsipkan semua berkas proyek

en: Open project directory in file explorer
id: Buka direktori proyek di penjelajah berkas

en: Install
id: Pasang

en: Uninstall
id: Lepas

en: Package
id: Paket

en: Install from File...
id: Tidak dapat mengganti nama berkas ...

en: Download Progress
id: Progres Unduhan

en: Details
id: Detail

en: License:
id: Lisensi:

en: Tags:
id: Tanda:

en: Maintainer
id: Pengelola

en: Downloading package
id: Mengunduh paket

en: Install package
id: Pasang paket

en: Download
id: Unduh

en: Package %s uninstalled
id: Paket %s dilepas

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
id: Mengubah ekstensi berkas akan mengubah tipe berkas.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Rename File
id: Ganti Nama Berkas

en: Unable to rename file ...
id: Tidak dapat mengganti nama berkas ...

en: Permission error?
id: Galat izin?

en: Directory name:
id: Nama direktori:

en: Create New Directory
id: Buat Direktori Baru

en: Open Directory in File Explorer
id: Buka Direktori di Penjelajah Berkas

en: Opens the directory in the default system file manager
id: Membuka direktori di pengelola berkas sistem baku

en: Open Directories in File Explorer
id: Buka Direktori di Penjelajah Berkas

en: Opens the directories in the default system file manager
id: Membuka direktori di pengelola berkas sistem baku

en: Open the file in a Text Editor
id: Buka berkas di Penyunting Teks

en: Open files in a Text Editor
id: Buka berkas-berkas di Penyunting Teks

en: Edit in a Text Editor
id: Sunting di Penyunting Teks

en: Rename File...
id: Ganti Nama Berkas...

en: Rename file
id: Ganti nama berkas

en: Rename Files...
id: Ganti Nama Berkas...

en: Rename files
id: Ganti nama berkas

en: Delete the file and its content
id: Hapus berkas dan isinya

en: Delete the files and their contents
id: Hapus berkas-berkas dan isinya

en: Move to Trash
id: Pindahkan ke Tong Sampah

en: Change filename
id: Ubah nama berkas

en: New Project...
id: Proyek Baru...

en: New Project from Template...
id: Proyek Baru dari Templat...

en: Open Project...
id: Buka Proyek...

en: Close Project
id: Tutup Proyek

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
id: Konversi gambar bitmap ke komponen skematik atau PCB

en: Calculator Tools
id: Alat Kalkulator

en: Open Text Editor
id: Buka Penyunting Teks

en: Launch preferred text editor
id: Luncurkan penyunting teks pilihan

en: Create New Project
id: Buat Proyek Baru

en: System Templates
id: Templat Sistem

en: User Templates
id: Templat Pengguna

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
id: Tidak ada templat proyek yang dipilih.  Tidak dapat membuat proyek baru.

en: New Project Folder
id: Folder Proyek Baru

en: Overwriting files:
id: Menimpa berkas:

en: Similar files already exist in the destination folder.
id: Berkas yang serupa sudah ada di folder tujuan.

en: Open Existing Project
id: Buka Proyek yang Ada

en: Save Project To
id: Simpan Proyek Ke

en: Error!
id: Kesalahan!

en: Application failed to load:
id: Aplikasi gagal dimuat:

en: Error code: %d
id: Kode kesalahan: %d

en: Layout
id: Tata Letak

en: Size: %.1fx%.1fmm
id: Ukuran: %.1fx%.1fmm

en: Upper Right
id: Kanan Atas

en: Upper Left
id: Kiri Atas

en: Lower Right
id: Kanan Bawah

en: Lower Left
id: Kiri Bawah

en: New Item
id: Item Baru

en: Printing
id: Mencetak

en: Show on all pages
id: Tampilkan pada semua halaman

en: First page only
id: Halaman pertama saja

en: Text width:
id: Lebar teks:

en: Text height:
id: Tinggi teks:

en: Set to 0 to disable this constraint
id: Setel ke 0 untuk menonaktifkan batasan ini

en: Set to 0 to use default values
id: Setel ke 0 untuk menggunakan nilai bawaan

en: Comment:
id: Komentar:

en: From:
id: Dari:

en: End Position
id: Posisi Akhir

en: Rotation:
id: Rotasi:

en: Item Properties
id: Properti Item

en: Default Values
id: Nilai Bawaan

en: Line thickness:
id: Ketebalan garis:

en: Text thickness:
id: Ketebalan teks:

en: Set to Default
id: Setel ke Bawaan

en: Page Margins
id: Margin Halaman

en: General Options
id: Opsi Umum

en: File "%s" loaded
id: Berkas "%s" dimuat

en: Unable to load %s file
id: Tak dapat memuat berkas %s

en: File "%s" inserted
id: Berkas "%s" disisipkan

en: File "%s" saved.
id: Berkas "%s" disimpan.

en: Layout file is read only.
id: Berkas tata letak hanya bisa dibaca.

en: Page Width
id: Lebar Halaman

en: Page Height
id: Tinggi Halaman

en: Left Top paper corner
id: Sudut kertas Kiri Atas

en: Right Bottom page corner
id: Sudut halaman Kanan Bawah

en: Left Bottom page corner
id: Sudut halaman Kiri Bawah

en: Right Top page corner
id: Sudut halaman Kanan Atas

en: Left Top page corner
id: Sudut halaman Kiri Atas

en: Page 1
id: Halaman 1

en: Other pages
id: Halaman lain

en: Select PCB Calculator Data File
id: Pilih Berkas Data Kalkulator PCB

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
id: Apakah Anda ingin memuat berkas ini dan mengganti daftar regulator saat ini?

en: Results
id: Hasil

en: Data file error.
id: Kesalahan berkas data.

en: Regulators
id: Regulator

en: Line width
id: Lebar garis

en: Enter board thickness in %s:
id: Ketebalan garis dalam %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
id: Ketebalan garis yang diperkirakan (nilai minimum %s):

en: User defined
id: Tergantung pengguna

en: Green
id: Hijau

en: Red
id: Merah

en: Blue
id: Biru

en: Purple
id: Ungu

en: Black
id: Hitam

en: White
id: Putih

en: Yellow
id: Kuning

en: Custom Rules
id: Kaidah Kustom

en: Only selected
id: Hanya yang dipilih

en: Empty
id: Kosong

en: Invalid
id: Tidak valid

en: Default is 1
id: Baku adalah 1

en: Text & Graphics
id: Teks & Grafik

en: Defaults
id: Baku

en: Design Rules
id: Kaidah Desain

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
id: Terjadi kesalahan saat mengimpor pengaturan dari papan sirkuit:
    Berkas proyek terkait %s tidak dapat dimuat

en: Error loading board file:
    %s
id: Terjadi kesalahan saat memuat berkas papan sirkuit:
    %s

en: Front Side
id: Sisi Depan

en: Back Side
id: Sisi Belakang

en: Date
id: Tanggal

en: Board name
id: Nama papan

en: Drill holes
id: Lubang drill

en: Board Size
id: Ukuran Papan

en: X Size
id: Ukuran X

en: Y Size
id: Ukuran Y

en: Drill Holes
id: Lubang Drill

en: Generate Report File...
id: Buat Berkas Laporan...

en: Board Statistics
id: Statistik Papan

en: Update Footprint
id: Perbarui Footprint

en: Update PCB
id: Perbarui PCB

en: Filter Items
id: Saring Item

en: Filter items by net class:
id: Saring item berdasar kelas net:

en: Filter items by layer:
id: Saring item berdasar lapisan:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
id: Pola untuk menyaring nama net pada daftar tersaring.
    Hanya nama net yang sesuai dengan pola ini yang akan ditampilkan.

en: Zone name:
id: Nama zona:

en: Electrical Properties
id: Properti Elektrikal

en: Below area limit
id: Dibawah batas area

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
id: Angka (0, 1, 2, ..., 9, 10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
id: Heksadesimal (0, 1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
id: Abjad, minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
id: Abjad, semua 26 karakter

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
id: Koordinat (A1, A2, ..., B1, ...)

en: Select Item...
id: Pilih Item...

en: Units:
id: Unit:

en: Precision:
id: Presisi:

en: Text thickness
id: Ketebalan teks

en: Text orientation
id: Orientasi teks

en: Arrow length:
id: Panjang panah:

en: Report file '%s' created<br>
id: Berkas laporan '%s' telah dibuat<br>

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
id: Masukkan nama jika Anda tidak ingin menggunakan nama berkas baku
    Hanya dapat digunakan saat mencetak lembar kerja saat ini

en: File %s already exists.
id: Berkas %s sudah ada.

en: File name:
id: Nama berkas:

en: Select an IDF export filename
id: Pilih nama berkas ekspor IDF

en: X position:
id: Posisi X:

en: Y position:
id: Posisi Y:

en: Export IDFv3
id: Ekspor IDFv3

en: Coordinates
id: Koordinat

en: Overwrite old file
id: Timpa berkas lama

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
id: Apakah Anda yakin ingin menimpa berkas yang sudah ada?

en: Save VRML Board File
id: Simpan Berkas Papan Sirkuit VRML

en: 0.1 Inch
id: 0.1 inci

en: Copy 3D model files to 3D model path
id: Salin berkas model 3D ke path model 3D

en: Use relative paths to model files in board VRML file
id: Gunakan path relatif ke berkas-berkas model pada berkas VRML papan sirkuit

en: Filter Selected Items
id: Saring Item-item Terpilih

en: Searching...
id: Mencari...

en: Search for:
id: Cari:

en: Run Checks
id: Jalankan Pemeriksaan

en: 3D Models
id: Model 3D

en: Side:
id: Sisi:

en: Exclude from position files
id: Kecualikan dari berkas posisi

en: Search paths:
id: Jalur pencarian:

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
id: Tidak dapat membuat path relatif (volume target berbeda dari volume berkas papan sirkuit)!

en: Select a GenCAD export filename
id: Pilih nama berkas ekspor GenCAD

en: Save Drill Report File
id: Simpan Berkas Laporan Drill

en: Output folder:
id: Folder keluaran:

en: PTH and NPTH in single file
id: PTH dan NPTH dalam satu berkas tunggal

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
id: Tidak direkomendasikan.
    Hanya gunakan untuk produsen papan sirkuit yang meminta PTH dan NPTH digabungkan menjadi satu berkas.

en: Absolute
id: Absolut

en: Keep zeros
id: Biarkan nol

en: Precision
id: Presisi

en: Filter Settings
id: Setelan Penyaring

en: Layer Filter
id: Penyaring Lapisan

en: Text Width
id: Lebar Teks

en: Text Height
id: Tinggi Teks

en: Text Thickness
id: Ketebalan Teks

en: Connected layers only
id: Hanya lapisan terhubung

en: Please select a footprint library table file.
id: Pilih sebuah berkas tabel pustaka footprint.

en: The netlist file does not exist.
id: Berkas netlist tidak ada.

en: Netlist file:
id: Berkas netlist:

en: Deselect All
id: Batal Pilih Semua

en: Distance:
id: Jarak:

en: Rotate:
id: Rotasi:

en: degree
id: sudut

en: Pad Properties
id: Properti Pad

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
id: Footprint %s (%s), %s, rotasi %g derajat

en: back side (mirrored)
id: sisi belakang (dicerminkan)

en: front side
id: sisi depan

en: %s, %s and connected layers
id: %s, %s dan lapisan terhubung

en: Hole size X:
id: Ukuran lubang X:

en: Pad size X:
id: Ukuran pad X:

en: Pad type:
id: Tipe pad:

en: Corner size:
id: Ukuran sudut:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
id: Radius sudut dalam persen  dari lebar pad.
    Lebarnya adalah nilai yang lebih kecil antara ukuran X dan ukuran Y.
    Nilai maksimum adalah 50 persen.

en: Corner radius:
id: Radius sudut:

en: Top left
id: Atas kiri

en: Top right
id: Atas kanan

en: Bottom left
id: Bawah kiri

en: Bottom right
id: Bawah kanan

en: Hole shape:
id: Bentuk lubang:

en: Generate Drill Files...
id: Buat Berkas Drill...

en: Hide
id: Sembunyikan

en: Actual size
id: Ukuran aktual

en: Scaling:
id: Penskalaan:

en: Use Protel filename extensions
id: Gunakan ekstensi nama berkas Protel

en: Generate Gerber job file
id: Buat berkas job Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
id: Buat sebuah berkas job Gerber yang berisi info tentang papan sirkuit,
    dan daftar berkas plot gerber yang dibuat

en: Coordinate format:
id: Format koordinat:

en: Default pen size:
id: Ukuran pena baku:

en: Postscript Options
id: Opsi Postscript

en: X scale factor:
id: Faktor skala X:

en: Y scale factor:
id: Faktor skala Y:

en: Force A4 output
id: Paksa keluaran A4

en: DXF Options
id: Opsi DXF

en: Export units:
id: Ekspor unit:

en: The units to use for the exported DXF file
id: Satuan yang digunakan untuk berkas DXF yang diekspor

en: SVG Options
id: Opsi SVG

en: user choice
id: pilihan pengguna

en: <none selected>
id: <tidak ada yang dipilih>

en: Select all Layers
id: Pilih semua Lapisan

en: Deselect all Layers
id: Batal pilih semua Lapisan

en: Change Pads on Current Footprint
id: Ubah Pad di Footprint Saat Ini

en: Change Pads on Identical Footprints
id: Ubah Pad pada Footprint yang Identik

en: Area name:
id: Nama area:

en: Footprint Text Properties
id: Properti Teks Footprint

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
id: Footprint %s (%s), %s, dirotasi %.1f derajat

en: Parent footprint description
id: Deskripsi footprint induk

en: Border width:
id: Lebar tepi:

en: Delete footprints with no symbols
id: Hapus footprint tanpa simbol

en: File not found
id: Berkas tidak ditemukan

en: zone
id: zona

en: Generate IPC-D-356 netlist file
id: Buat berkas netlist IPC-D-356

en: Save Footprint Association File
id: Simpan Berkas Asosiasi Footprint

en: All KiCad Board Files
id: Semua Berkas Papan Sirkuit KiCad

en: Open Board File
id: Buka Berkas Papan Sirkuit

en: Import Non KiCad Board File
id: Impor Berkas Papan Sirkuit Non KiCad

en: Save Board File As
id: Simpan Berkas Papan Sirkuit Sebagai

en: Other
id: Lain-lain

en: Footprint Name
id: Nama Footprint

en: exclude from pos files
id: kecualikan dari berkas pos

en: 3D-Shape: %s
id: Bentuk 3D: %s

en: Updating Footprint Libraries
id: Memperbarui Pustaka Footprint

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
id: Mengubah pustaka lama (berkas .mod) tidak diperbolehkan
    Harap simpan pustaka saat ini dengan format .pretty yang baru
    dan perbarui tabel pustaka footprint Anda
    sebelum menghapus sebuah footprint

en: Please select a valid layer.
id: Silakan pilih lapisan yang valid.

en: Create a PNG file from the current view
id: Buat sebuah berkas PNG dari tampilan saat ini

en: Non-KiCad Board File...
id: Berkas Papan Sirkuit Non-KiCad...

en: Import board file from other applications
id: Impor berkas papan sirkuit dari aplikasi lain

en: Footprint Association (.cmp) File...
id: Berkas Asosiasi Footprint (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
id: Ekspor berkas asosiasi footprint (*.cmp) untuk anotasi balik skematik

en: Read Shape Description File...
id: Baca Berkas Deskripsi Bentuk...

en: New PCB file is unsaved
id: Berkas PCB baru tidak disimpan

en: Board file is read only.
id: Berkas papan sirkuit hanya bisa dibaca.

en: PCB file changes are unsaved
id: Perubahan berkas PCB tidak disimpan

en: Altium Circuit Maker PCB files
id: Berkas PCB Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
id: Berkas PCB Altium Circuit Studio

en: Altium Designer PCB files
id: Berkas PCB Altium Designer

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
id: Kaidah desain KiCad berbeda dengan CADSTAR. Hanya kaidah desain yang kompatibel yang diimpor. Direkomendasikan untuk Anda meninjau kaidah desain yang telah diterapkan.

en: CADSTAR PCB Archive files
id: Berkas Arsip PCB CADSTAR

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
id: Berkas PCB XML Eagle ver. 6.x

en: Eagle ver. 6.x XML library files
id: Berkas pustaka XML Eagle ver. 6.x

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
id: Primitif bentuk pad tak dikenal '%s' di baris %zu.

en: Could not read file
id: Tidak dapat membaca berkas

en: Fabmaster PCB files
id: Berkas PCB Fabmaster

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
id: Berkas '%s' memiliki versi yang tidak dikenal: %d.

en: File '%s' is empty.
id: Berkas '%s' kosong.

en: File '%s' is not a legacy library.
id: Berkas '%s' bukan pustaka versi lama.

en: Legacy footprint library files
id: Berkas pustaka footprint versi lama

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
id: Pustaka '%s' tidak ada.
    Apakah Anda ingin membuatnya?

en: Library Not Found
id: Pustaka Tidak Ditemukan

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
id: Berkas PCB ASCII P-Cad 200x

en: Unknown Method
id: Metode tidak dikenal

en: 45-degree
id: 45-derajat

en: 90-degree
id: 90-derajat

en: Session file imported and merged OK.
id: Berkas sesi diimpor dan digabung OK.

en: Session file is missing the "session" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "session"

en: Session file is missing the "routes" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "libary_out"

en: +/- to switch
id: +/- untuk berubah

en: Align to Bottom
id: Sejajarkan ke Bawah

en: Align to Left
id: Sejajarkan ke Kiri

en: Align to Right
id: Sejajarkan ke Kanan

en: Locking
id: Mengunci

en: Specctra DSN File
id: Berkas Specctra DSN

en: Lock
id: Kunci

en: Unlock
id: Buka Kunci

en: Draw Line
id: Gambar Garis

en: Draw Rectangle
id: Gambar Segi Empat

en: Draw Circle
id: Gambar Lingkaran

en: Draw Arc
id: Gambar Lengkungan

en: Copy canceled
id: Salin dibatalkan

en: _copy
id: _salin

en: Increase Line Width
id: Tam

en: Change Track Width
id: Ubah Lebar Trek

en: Global Deletions...
id: Penghapusan Global...

en: Drill Files (.drl)...
id: Berkas Drill (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
id: Buat berkas drill Excellon

en: IPC-D-356 Netlist File...
id: Berkas Netlist IPC-D-356...

en: Switch to Next Layer
id: Beralih ke layer selanjutnya

en: Switch to Previous Layer
id: Beralih ke layer sebelumnya

en: Show Board Statistics
id: Tampilkan Statistik Papan

en: Shows board statistics
id: Tampilkan statistik papan

en: Repair Board
id: Perbaiki Papan

en: Create a corner
id: Buat sebuah sudut

en: Remove corner
id: Buang sudut

en: Position Relative To...
id: Posisi Relatif Ke...

en: Don't show again
id: Jangan tampilkan lagi

en: Item locked.
id: Item terkunci.

en: Invalid clipboard contents
id: Konten papan klip tidak valid

en: All Layers
id: Semua Layer

en: Selected Items
id: Item yang Dipilih

en: Show DRC rules
id: Tampilkan kaidah DRC

en: Rules
id: Kaidah

en: Open Preferences
id: Buka Preferensi

en: Show tracks
id: Tampilkan trek

en: DRC Warnings
id: Peringatan DRC

en: DRC Errors
id: Galat DRC

en: No Layers
id: Tidak ada layer

en: All Copper Layers
id: Semua layer Tembaga

en: Net colors (%s):
id: Warna net (%s):

en: Net colors:
id: Warna net:

en: Set Net Color
id: Atur warna Net

en: Highlight %s
id: Sorot %s

en: Select Tracks and Vias in %s
id: Pilih Trek dan Vias di %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
id: Batalkan Pilihan Trek dan Vias di %s

en: Objects
id: Objek

en: Set opacity of %s
id: Atur opasitas %s

en: Show All Netclasses
id: Tampilkan semua Netclasses

en: No footprint selected
id: Tidak ada footprint yang dipilih

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Total Length
id: Total Panjang

en: Report file
id: Berkas laporan

en: Priority
id: Prioritas

en: No tracks
id: Tidak ada trek

en: Fill Mode
id: Mode Isi

en: Filled Area
id: Area Terisi

en: Corner Count
id: Jumlah Sudut

en: Copper Zone
id: Zona Tembaga

en: Non-copper Zone
id: Zona non-tembaga

en: Refill
id: Isi ulang

en: Continue without Refill
id: Lanjut tanpa Isi ulang

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
id: Buat komponen dari bitmap untuk digunakan KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
id: Editor Skematik KiCad (Standalone)

en: Schematic Capture Tool
id: Alat Tangkap Skematik

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
id: Editor skematik standalone untuk skematik KiCad

en: Gerber File Viewer
id: Penampil Berkas Gerber

en: View Gerber files
id: Tampilkan berkas Gerber

en: KiCad PCB Calculator
id: Kalkulator PCB KiCad

en: Calculator for various electronics-related computations
id: Kalkulator untuk komputasi berbagai bidang seputar elektronik

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
id: Editor PCB KiCad (Standalone)

en: PCB layout editor
id: Editor tata letak PCB

en: KiCad PCB Layout Editor
id: Penyunting Tata Letak PCB KiCad

en: The KiCad Developers
id: Para Pengembang KiCad

en: Gerber file
id: Berkas Gerber

en: Excellon drill file
id: Berkas drill Excellon

en: KiCad Project
id: Proyek KiCad

en: KiCad Schematic
id: Skematik KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
id: Papan Sirkuit KiCad
