KiCad - en to da translation catalogue (9158 entries)

en: All Files
da: Alle filer

en: Build board outline
da: Lav print omrids

en: Create layers
da: Opret lag

en: No footprint loaded.
da: Intet fodaftryk indlæst.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
da: Omrids af fodaftryk mangler eller er forkert. Kør Fodaftryk Undersøger for en fuld analyse.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
da: Print omrids mangler eller er forkert. Kør DRC for en fuld analyse.

en: Create tracks and vias
da: Opret baer og via's

en: Create zones
da: Opret zoner

en: Build Tech layers
da: Opret tekniske lag

en: Build Tech layer %d
da: Byg teknologilag %d

en: Simplifying copper layer polygons
da: Forenkler kobberlagspolygoner

en: Calculating plated copper
da: Beregner belagt kobber

en: Simplifying %d copper layers
da: Forenkler %d kobberlags

en: Simplify holes contours
da: Forenkle hulkonturer

en: Build BVH for holes and vias
da: Byg BVH til huller og vias

en: OpenGL context creation error
da: OpenGL-kontekstoprettelsesfejl

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
da: Din OpenGL-version understøttes ikke. Minimum krævet er 1.5.

en: Last render time %.0f ms
da: Sidste gengivelsestid %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
da: Net %s	Netklasse %s

en: Rule area %s
da: Regelområde %s

en: Load OpenGL: board
da: Indlæs OpenGL: kort

en: Load OpenGL: holes and vias
da: Indlæs OpenGL: huller og vias

en: Load OpenGL: layers
da: Indlæs OpenGL: lag

en: Load OpenGL layer %s
da: Indlæs OpenGL-lag %s

en: Loading 3D models...
da: Indlæser 3D-modeller...

en: Reload time %.3f s
da: Genindlæsningstid %.3f s

en: Loading %s...
da: Indlæser %s...

en: Loading...
da: Indlæser…

en: Load Raytracing: board
da: Load Raytracing: print

en: Load Raytracing: layers
da: Indlæs Raytracing: lag

en: Rendering time %.3f s
da: Gengivelsestid %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
da: Gengivelse: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
da: Gengivelse: Efterbehandling skygge

en: Export Current View as PNG...
da: Eksporter aktuel visning som PNG ...

en: Export Current View as JPEG...
da: Eksporter aktuel visning som JPEG ...

en: 3D Viewer
da: 3D-fremviser

en: Copy 3D Image
da: Kopier 3D-billede

en: 3D Grid
da: 3D-gitter

en: Reset to Default Settings
da: Nulstil til Standardindstillinger

en: &File
da: &Fil

en: &Edit
da: R&ediger

en: &View
da: &Vis

en: &Preferences
da: &Indstillinger

en: Reload board
da: Genindlæs print

en: Copy 3D image to clipboard
da: Kopier 3D-billede til udklipsholderen

en: Render current view using Raytracing
da: Gengiv den aktuelle visning ved hjælp af Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
da: KiCad 3D-fremviser

en: Appearance
da: Udseende

en: Follow PCB Editor
da: Følg PCB-editor

en: Follow PCB Plot Settings
da: Følg PCB-plotindstillinger

en: legacy colors
da: klassiske farver

en: 3D Image File Name
da: 3D-billedfilnavn

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at gemme filen '%s'.

en: Error
da: Fejl

en: Failed to copy image to clipboard
da: Kunne ikke kopiere billedet til udklipsholderen

en: Can't save file
da: Filen kan ikke gemmes

en: Set Pivot
da: Indstil omdrejningspunkt

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
da: Placer punkt, som printkortet roteres om (midterste museklik)

en: Rotate X Clockwise
da: Drej X med uret

en: Rotate X Counterclockwise
da: Roter mod uret

en: Rotate Y Clockwise
da: Drej Y med uret

en: Rotate Y Counterclockwise
da: Roter mod uret

en: Rotate Z Clockwise
da: Drej Z med uret

en: Rotate Z Counterclockwise
da: Roter mod uret

en: Move Board Left
da: Flyt printkort til venstre

en: Move Board Right
da: Flyt printkort til højre

en: Move Board Up
da: Flyt printkort op

en: Move Board Down
da: Flyt printkort ned

en: Home View
da: Startvisning

en: Redraw at the home position and zoom
da: Gentegn ved startposition og zoom

en: Flip Board
da: Vend print

en: Flip the board view
da: Vend printkortoversigten

en: Toggle Orthographic Projection
da: Skift ortografisk projektion

en: Enable/disable orthographic projection
da: Aktivere / deaktivere ortografisk projektion

en: View Front
da: Udsigt foran

en: View Back
da: Se tilbage

en: View Left
da: Se til venstre

en: View Right
da: Se højre

en: View Top
da: Se top

en: View Bottom
da: Se bunden

en: No 3D Grid
da: Intet 3D-gitter

en: 3D Grid 10mm
da: 3D-gitter 10 mm

en: 3D Grid 5mm
da: 3D gitter 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
da: 3D-gitter 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
da: 3D gitter 1mm

en: Render Realistic Materials
da: Gengivelse med realistiske materialer

en: Use all material properties from each 3D model file
da: Brug alle materialegenskaber fra hver 3D-modelfil

en: Render Solid Colors
da: Gengivelse med ensfarvede farver

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
da: Brug kun den diffuse farveegenskab fra 3D-modelfilen

en: Render CAD Colors
da: Gengivelse med CAD-farver

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
da: Brug en CAD-farvestil baseret på materialets diffuse farve

en: Show Through Hole 3D Models
da: Vis 3D-modeller til gennemborede huller

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
da: Vis 3D-modeller for fodaftryk af typen 'Gennem hul'

en: Show SMD 3D Models
da: Vis SMD 3D-modeller

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
da: Vis 3D-modeller for fodaftryk af typen 'Overflademonteret'

en: Show Unspecified 3D Models
da: Vis uspecificerede 3D-modeller

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
da: Vis 3D-modeller for fodaftryk af typen 'Uspecificeret'

en: Show 3D Models not in POS File
da: Vis 3D-modeller ikke i POS-fil

en: Show 3D models even if not found in .pos file
da: Vis 3D-modeller selvom de ikke findes i .pos-filen

en: Show 3D Models marked DNP
da: Vis 3D-modeller markeret DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
da: Vis 3D-modeller selvom de er markeret 'Placer ikke'

en: Show Model Bounding Boxes
da: Vis modelbindingskasser

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
da: Vis 3D-modelbegrænsningsbokse i realtidsgengiveren

en: Show 3D Axis
da: Vis 3D-akse

en: Show Appearance Manager
da: Vis udseende Manager

en: Show/hide the appearance manager
da: Vis / skjul udseende manager

en: Board Body
da: Printkortlegeme

en: Show board body
da: Vis print

en: Show front copper / surface finish color
da: Vis forside kobber / overfladebehandlingsfarve

en: Show back copper / surface finish color
da: Vis bagside kobber / overfladebehandlingsfarve

en: Adhesive
da: Klæbemiddel

en: Show adhesive
da: Vis klæbemiddel

en: Solder Paste
da: Loddepasta

en: Show solder paste
da: Vis loddepasta

en: Show front silkscreen
da: Vis silketryk på forsiden

en: Show back silkscreen
da: Vis silketryk på bagsiden

en: Show front solder mask
da: Vis loddemaske på forsiden

en: Show back solder mask
da: Vis loddemaske på bagsiden

en: Show user drawings layer
da: Vis brugers tegningslag

en: Show user comments layer
da: Vis brugers kommentarlag

en: Show user ECO1 layer
da: Vis brugers ECO1-lag

en: Show user ECO2 layer
da: Vis brugers ECO2-lag

en: Show user defined layer 1
da: Vis brugerdefineret lag 1

en: Show user defined layer 2
da: Vis brugerdefineret lag 2

en: Show user defined layer 3
da: Vis brugerdefineret lag 3

en: Show user defined layer 4
da: Vis brugerdefineret lag 4

en: Show user defined layer 5
da: Vis brugerdefineret lag 5

en: Show user defined layer 6
da: Vis brugerdefineret lag 6

en: Show user defined layer 7
da: Vis brugerdefineret lag 7

en: Show user defined layer 8
da: Vis brugerdefineret lag 8

en: Show user defined layer 9
da: Vis brugerdefineret lag 9

en: Show user defined layer 10
da: Vis brugerdefineret lag 10

en: Show user defined layer 11
da: Vis brugerdefineret lag 11

en: Show user defined layer 12
da: Vis brugerdefineret lag 12

en: Show user defined layer 13
da: Vis brugerdefineret lag 13

en: Show user defined layer 14
da: Vis brugerdefineret lag 14

en: Show user defined layer 15
da: Vis brugerdefineret lag 15

en: Show user defined layer 16
da: Vis brugerdefineret lag 16

en: Show user defined layer 17
da: Vis brugerdefineret lag 17

en: Show user defined layer 18
da: Vis brugerdefineret lag 18

en: Show user defined layer 19
da: Vis brugerdefineret lag 19

en: Show user defined layer 20
da: Vis brugerdefineret lag 20

en: Show user defined layer 21
da: Vis brugerdefineret lag 21

en: Show user defined layer 22
da: Vis brugerdefineret lag 22

en: Show user defined layer 23
da: Vis brugerdefineret lag 23

en: Show user defined layer 24
da: Vis brugerdefineret lag 24

en: Show user defined layer 25
da: Vis brugerdefineret lag 25

en: Show user defined layer 26
da: Vis brugerdefineret lag 26

en: Show user defined layer 27
da: Vis brugerdefineret lag 27

en: Show user defined layer 28
da: Vis brugerdefineret lag 28

en: Show user defined layer 29
da: Vis brugerdefineret lag 29

en: Show user defined layer 30
da: Vis brugerdefineret lag 30

en: Show user defined layer 31
da: Vis brugerdefineret lag 31

en: Show user defined layer 32
da: Vis brugerdefineret lag 32

en: Show user defined layer 33
da: Vis brugerdefineret lag 33

en: Show user defined layer 34
da: Vis brugerdefineret lag 34

en: Show user defined layer 35
da: Vis brugerdefineret lag 35

en: Show user defined layer 36
da: Vis brugerdefineret lag 36

en: Show user defined layer 37
da: Vis brugerdefineret lag 37

en: Show user defined layer 38
da: Vis brugerdefineret lag 38

en: Show user defined layer 39
da: Vis brugerdefineret lag 39

en: Show user defined layer 40
da: Vis brugerdefineret lag 40

en: Show user defined layer 41
da: Vis brugerdefineret lag 41

en: Show user defined layer 42
da: Vis brugerdefineret lag 42

en: Show user defined layer 43
da: Vis brugerdefineret lag 43

en: Show user defined layer 44
da: Vis brugerdefineret lag 44

en: Show user defined layer 45
da: Vis brugerdefineret lag 45

en: Through-hole Models
da: Modeller til gennemborede huller

en: SMD Models
da: SMD-modeller

en: Virtual Models
da: Virtuelle modeller

en: Models not in POS File
da: Modeller ikke i POS-fil

en: Models marked DNP
da: Modeller markeret DNP

en: Model Bounding Boxes
da: Modelbegrænsningsbokse

en: Values
da: Værdier

en: Show footprint values
da: Vis værdier for fodaftryk

en: References
da: Reference

en: Show footprint references
da: Vis fodaftrykreferencer

en: Footprint Text
da: Fodaftrykstekst

en: Show all footprint text
da: Vis al fodaftrykstekst

en: Off-board Silkscreen
da: Silketryk uden for printkortet

en: Do not clip silk layers to board outline
da: Beskær ikke silketrykslagene til printkortomridset

en: Background Start
da: Baggrundstart

en: Background gradient start color
da: Baggrundsgradientens startfarve

en: Background End
da: Baggrundslut

en: Background gradient end color
da: Baggrundsgradientens slutfarve

en: Use board stackup colors
da: Brug printkortopbygningens farver

en: Use PCB editor copper colors
da: Brug PCB-editorens kobberfarver

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
da: Brug printkorteditorens lagfarver for kobberlags (kun realtidsgengiveren)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
da: Gem og gendan farve- og synlighedskombinationer.
    Brug %s+Tab til at aktivere vælger.
    Successive Tab-tryk mens %s holdes nede vil bladre igennem forudindstillinger i pop op.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
da: Gem og gendan kameraposition og zoom.
    Brug %s+Tab til at aktivere vælger.
    Successive Tab-tryk mens %s holdes nede vil bladre igennem visningsvinduet i pop op.

en: Left double click or middle click to change color
da: Dobbeltklik med venstre eller midterste knap for at ændre farve

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
da: Fravælg 'Brug printkortopbygningens farver' for at tillade farveredigering.

en: Show or hide %s
da: Vis eller skjul %s

en: Presets (%s+Tab):
da: Forudindstillinger (%s+Tab):

en: Save preset...
da: Gem forudindstilling ...

en: Delete preset...
da: Slet forudindstilling ...

en: Layer preset name:
da: Lagets forudindstillede navn:

en: Save Layer Preset
da: Gem lagindstilling

en: Overwrite existing preset?
da: Overskriv eksisterende forudindstilling?

en: Presets
da: Forudindstilling

en: Delete Preset
da: Slet forudindstilling

en: Select preset:
da: Vælg forudindstilling:

en: Viewports (%s+Tab):
da: Visningsvinduer (%s+Tab):

en: Save viewport...
da: Gem visningsvindue...

en: Delete viewport...
da: Slet visningsvindue...

en: Viewport name:
da: Navn på visningsvindue:

en: Save Viewport
da: Gem visningsvindue

en: Viewports
da: Visningsvinduer

en: Delete Viewport
da: Slet visningsvindue

en: Select viewport:
da: Vælg visningsvindue:

en: Presets (Ctrl+Tab):
da: Forudindstillinger (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
da: Visningsvinduer (Alt+Tab):

en: (unsaved)
da: (ikke gemt)

en: All supported files (%s)
da: Alle supporterede filer (%s)

en: Available paths:
da: Tilgængelige veje:

en: Configure Paths
da: Konfigurer stier

en: Embed model
da: Integrer model

en: Select 3D Model
da: Vælg 3D model

en: Render Options
da: Render indstillinger

en: Clip silkscreen at via annuli
da: Beskær silketryk ved via-annular ringer

en: Clip silkscreen at solder mask edges
da: Beskær silketryk ved loddemaske-kanter

en: Show filled areas in zones
da: Vis udfyldte områder i zoner

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
da: Brug bart kobber-farve for ubelagt kobber (langsomt)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
da: Brug forskellige farver for belagt og ubelagt kobber. (Langsomt)

en: Material properties:
da: Materialeegenskaber:

en: Realistic
da: Realistisk

en: Solid colors
da: Ensfarvet

en: CAD colors
da: CAD-farver

en: Camera Options
da: Kameraindstillinger

en: Rotation increment:
da: Rotationstrin:

en: deg
da: grader

en: Redraw while moving
da: Gentegn under flytning

en: Redraw speed:
da: Gentegningshastighed:

en: Rendering Options
da: Gengivelsesindstillinger

en: Show model bounding boxes
da: Vis afgrænsningsfelt bokse

en: Highlight items on rollover
da: Fremhæv elementer ved rulning over

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
da: 3D-Viewer skal være lukket og genåbnet for at anvende denne indstilling

en: Selection color:
da: Markeringsfarve:

en: While Moving
da: Mens du bevæger dig

en: Disable anti-aliasing
da: Deaktiver anti-aliasing

en: Disable thickness
da: Deaktiver tykkelse

en: Disable vias
da: Deaktiver vias

en: Disable holes
da: Deaktiver huller

en: Procedural textures (slow)
da: Procedurelle teksturer (langsomt)

en: Add floor (slow)
da: Tilføj gulv (langsomt)

en: Anti-aliasing (slow)
da: Anti-aliasing (langsomt)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
da: Skærmrumsomgivende okklusion og global belysning-reflektioner (langsomt)

en: Number of Samples
da: Antal prøver

en: Spread Factor %
da: Spredningsfaktor%

en: Recursion Level
da: Rekursionsniveau

en: Shadows:
da: Skygger:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
da: Antal stråler, der vil blive kastet i lys retning for at evaluere et skygge punkt

en: Reflections:
da: Reflektioner:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
da: Antal stråler, der vil blive kastet for at evaluere et reflekteringspunkt

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
da: Interaktionsnummer, som en stråle kan rejse gennem objekter. (højere antal niveauer forbedrer resultaterne, specielt på meget gennemsigtige brædder)

en: Refractions:
da: Refraktioner:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
da: Antal stråler, der vil blive kastet for at evaluere et brydningspunkt

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
da: Antal afvisninger, som en stråle kan ramme reflekterende objekter

en: Lights Configuration
da: Lysekonfiguration

en: Ambient camera light:
da: Omgivende kameralys:

en: Top light:
da: Toplys:

en: Bottom light:
da: Bundlys:

en: Elevation (deg)
da: Elevation (grader)

en: Azimuth (deg)
da: Azimut (grader)

en: Light 1:
da: Lys 1:

en: Light 5:
da: Lys 5:

en: Light 2:
da: Lys 2:

en: Light 6:
da: Lys 6:

en: Light 3:
da: Lys 3:

en: Light 7:
da: Lys 7:

en: Light 4:
da: Lys 4:

en: Light 8:
da: Lys 8:

en: 3D Preview Options
da: 3D-forhåndsvisningsindstillinger

en: Board thickness:
da: Printkorttykkelse:

en: Scale
da: Skalér

en: Offset
da: Forskydelse

en: Opacity
da: Gennemsigtighed

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
da: Vis eller skjul printkortet
    Hvis skjult, vises kun kobber- og silketrykslagene.

en: Reload board and 3D models
da: Genindlæs print og 3D modeller

en: Image Converter
da: Billedkonverter

en: KiCad Image Converter
da: KiCad-billedkonverter

en: Image files
da: Billedfiler

en: Open Recent
da: Åbn seneste

en: Clear Recent Files
da: Ryd de seneste filer

en: Choose Image
da: Vælg billede

en: Image Files
da: Billed filer

en: Create Drawing Sheet File
da: Opret tegnearks-fil

en: File '%s' could not be created.
da: Filen '%s' kunne ikke oprettes.

en: Create PostScript File
da: Opret PostScript-fil

en: Create Symbol Library
da: Opret symbolbibliotek

en: Create Footprint Library
da: Opret Fodaftryks Bibliotek

en: Inch
da: Tommer

en: Unable to export to the Clipboard
da: Kan ikke eksportere til udklipsholderen

en: Error allocating memory for potrace bitmap
da: Fejl ved tildeling af hukommelse til potrace bitmap

en: Errors
da: Fejl

en: Replace Loaded File?
da: Erstat indlæst fil?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
da: Der er allerede en fil indlæst. Vil du erstatte den?

en: Original Picture
da: Originalbillede

en: Greyscale Picture
da: Gråtone-billede

en: Black && White Picture
da: Sort && hvidt billede

en: Image Information
da: Billedinformation

en: Image size:
da: Billedstørrelse:

en: pixels
da: billedpunkter

en: Image PPI:
da: Billed-PPI:

en: Load Source Image
da: Indlæs kildebillede

en: Output Size
da: Outputstørrelse

en: Size:
da: Størrelse:

en: Lock height / width ratio
da: Lås højde/bredde-forhold

en: Options
da: Indstillinger

en: Black / white threshold:
da: Sort/hvid-tærskel:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
da: Juster niveauet for at konvertere gråtonebilledet til et sort / hvidt billede.

en: Negative
da: Negativ

en: Output Format
da: Outputformat

en: Symbol (.kicad_sym file)
da: Symbol (.kicad_sym-fil)

en: Footprint (.kicad_mod file)
da: Fodaftryk (.kicad_mod-fil)

en: Layer:
da: Lag:

en: F.Silkscreen
da: F. Silketryk

en: User.Comments
da: Brugerkommentarer

en: User.Eco1
da: Bruger.Eco1

en: User.Eco2
da: Bruger.Eco2

en: Postscript (.ps file)
da: Efterskrift (.ps-fil)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
da: Tegneark (.kicad_wks-fil)

en: Export to File...
da: Eksporter til fil...

en: Export to Clipboard
da: Eksporter til udklipsholder

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
da: Ingen form i sort-hvid-billede at konvertere: intet omrids oprettet.

en: Modification from API
da: Ændring fra API

en: Background Jobs
da: Baggrundsjobs

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
da: Udvidelse af miljøvariabler mislykkedes: mangler '%c' i position %u i '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
da: Kan ikke gøre stien '%s' absolut i forhold til '%s'.

en: Output directory '%s' created.
da: Outputmappen '%s' oprettet.

en: Cannot create output directory '%s'.
da: Kan ikke oprette outputmappe '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
da: Dette operativsystem er ikke understøttet af KiCad og dets afhængigheder.

en: Unsupported Operating System
da: Ikke-understøttet operativsystem

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
da: Eventuelle problemer med KiCad på dette system kan ikke rapporteres til den officielle fejlsporing.

en: File Open Warning
da: Advarsel om filåbning

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
da: Flettede gemninger kan give meget uventede resultater.

en: &Cancel
da: &Annuller

en: &Open Anyway
da: &Åbn alligevel

en: Save Changes?
da: Gem ændringer?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, går alle dine ændringer permanent tabt.

en: &Save
da: &Gem

en: &Discard Changes
da: &Kassér ændringer

en: &Apply to all
da: &Anvend på alle

en: Your current changes will be permanently lost.
da: Dine aktuelle ændringer går tabt permanent.

en: &Revert
da: &Gendan

en: Warning
da: Advarsel

en: Confirmation
da: Bekræftelse

en: &Yes
da: &Ja

en: &No
da: &Nej

en: UNKNOWN (%d)
da: Ukendt (%d)

en: KiCad Design Block folders
da: KiCad-designblok-mapper

en: Cannot overwrite library path '%s'.
da: Kan ikke overskrive biblioteksstien '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
da: Bibliotekssti '%s' kunne ikke oprettes.
    
    Sørg for at du har skrivetilladelser og prøv igen.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at slette mappen '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
da: Biblioteksmappen '%s' indeholder uventede filer.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
da: Uventet mappe '%s' fundet i biblioteksstien '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
da: Designblokbiblioteket '%s' kan ikke slettes.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
da: Designbloks metadatafil '%s' kunne ikke læses.

en: Design block does not have a valid library ID.
da: Designblok har ikke et gyldigt biblioteks-ID.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
da: Skemakilderfil '%s' eksisterer ikke.

en: Design block folder '%s' could not be created.
da: Designblokmappe '%s' kunne ikke oprettes.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
da: Skemafil '%s' kunne ikke gemmes som designblok på '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
da: Designbloks metadatafil '%s' kunne ikke gemmes.

en: Design block '%s' does not exist.
da: Designblokken '%s' eksisterer ikke.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
da: Designblokmappe '%s' kunne ikke slettes.

en: Added by Plugin and Content Manager
da: Tilføjet af Plugin- og indholdsmanager

en: Cannot create global library table path '%s'.
da: Kan ikke oprette en global sti til biblioteketabellen '%s'.

en: Description
da: Beskrivelse

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
da: KiCad EDA Suite er et sæt open source-applikationer til oprettelse af elektroniske skemaer og printkort.

en: KiCad on the web
da: KiCad på nettet

en: The official KiCad website -
da: Det officielle KiCad-websted -

en: Developer website -
da: Udviklerwebsted -

en: Official KiCad library repositories -
da: Officielle KiCad-bibliotekslagre -

en: Bug tracker
da: Fejlsporing

en: Report or examine bugs -
da: Rapporter eller undersøge fejl -

en: KiCad users group and community
da: KiCad-brugergruppe og -gruppe

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
da: Den komplette KiCad EDA Suite frigives under

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
da: GNU General Public License (GPL) version 3 eller enhver senere version

en: Lead Development Team
da: Lead Udviklings Team

en: Lead Development Alumni
da: Lead Udviklings Alumni

en: Additional Contributions By
da: Yderligere bidrag fra

en: Documentation Team
da: Dokumentationsteam

en: Librarian Team
da: Biblioteksteam

en: 3D models
da: 3D-modeller

en: Symbols
da: Symboler

en: Footprints
da: Fodaftryk

en: Icons
da: Ikoner

en: Package Developers
da: Pakkeudviklere

en: GDI objects in use %u
da: GDI-objekter i brug %u

en: About %s
da: Omkring %s

en: About
da: Om

en: Developers
da: Udviklere

en: Doc Writers
da: Dokument skribenter

en: Librarians
da: Bibliotekarer

en: Artists
da: Kunstnere

en: Translators
da: Oversættere

en: Packagers
da: Emballager

en: License
da: Licens

en: Could not open clipboard to write version information.
da: Kunne ikke åbne udklipsholderen for at skrive versionoplysninger.

en: Clipboard Error
da: Udklipsfejl

en: Copied...
da: Kopieret ...

en: App Title
da: Apptitel

en: Build Version Info
da: Byg version Info

en: Lib Version Info
da: Biblioteksversionsinfo

en: &Copy Version Info
da: &Kopi version info

en: Copy KiCad version info to the clipboard
da: Kopier KiCad-versioninfo til udklipsholderen

en: &Report Bug
da: &Rapporter fejl

en: Report a problem with KiCad
da: Rapporter et problem med KiCad

en: Donate
da: Doner

en: Donate to KiCad
da: Doner til KiCad

en: &Apply
da: &Anvend

en: &Help
da: &Hjælp

en: Report
da: Rapport

en: <b>Currently matching nets:</b>
da: <b>Aktuelt matchende net:</b>

en: Pattern:
da: Mønster:

en: Net class:
da: Netklasse:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
da: Bemærk: komplette netklassetildelinger kan redigeres i Skemaopsætning > Projekt.

en: Add Netclass Assignment
da: Tilføj netklassetildeling

en: Clear Color
da: Klar farve

en: Red:
da: Rød:

en: Green:
da: Grøn:

en: Blue:
da: Blå:

en: Hue:
da: Farvetone:

en: Saturation:
da: Farvestyrke:

en: Value:
da: Værdi:

en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Defined Colors
da: Definerede farver

en: Opacity:
da: Gennemsigtighed:

en: Preview (old/new):
da: Eksempel (gammel / ny):

en: Reset to Default
da: Nulstil til standard

en: Environment variable name cannot be empty.
da: Navn på miljøvariabel kan ikke være tomt.

en: Environment variable path cannot be empty.
da: Sti til miljøvariabel kan ikke være tom.

en: 3D search path alias cannot be empty.
da: 3D-søgestiealias kan ikke være tomt.

en: 3D search path cannot be empty.
da: 3D-søgesti kan ikke være tom.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
da: Denne sti blev defineret eksternt i forhold til den igangværende proces og
    vil kun blive overskrevet midlertidigt.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
da: Næste gang KiCad lanceres, alle stier der allerede er
    blevet defineret overholdes, og alle indstillinger defineres i stien
    konfigurationsdialog ignoreres. Hvis du ikke havde til hensigt at
    denne adfærd skal du enten omdøbe eventuelle modstridende poster eller fjerne
    de eksterne miljøvariabler fra dit system.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
da: Navnet %s er reserveret og kan ikke bruges.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
da: Indtast navn og værdi for hver miljøvariabel. Grå poster er navne, der er defineret eksternt på system- eller brugerniveau. Miljøvariabler, der er defineret på system- eller brugerniveau, har forrang for dem, der er defineret i denne tabel. Dette betyder, at værdierne i denne tabel ignoreres.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
da: For at sikre, at navne på miljøvariabler er gyldige på alle platforme, accepterer navnefeltet kun store bogstaver, cifre og understregningstegn.

en: Environment Variables
da: miljøvariabler

en: Name
da: Navn

en: Path
da: Sti

en: File '%s' not found.
da: Fil '%s' blev ikke fundet.

en: Configure Global %s Library Table
da: Konfigurer global %s biblioteketabel

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
da: KiCad er kørt for første gang ved hjælp af den nye %s biblioteketabel til
    adgang til biblioteker. For at KiCad kan få adgang til %s biblioteker,
    du skal konfigurere din globale %s biblioteketabel. Vælg en
    af nedenstående muligheder. Hvis du ikke er sikker på, hvilken mulighed du skal vælge, bedes du
    brug standardvalget.

en: Copy default global %s library table (recommended)
da: Kopiér standard global %s bibliotektabel (anbefales)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
da: Vælg denne indstilling, hvis du ikke er sikker på at konfigurere den globale %s biblioteketabel

en: Copy custom global %s library table
da: Kopier tilpasset global %s biblioteketabel

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
da: Vælg denne indstilling for at kopiere en %s biblioteketabelfil, der ikke er standard

en: Create an empty global %s library table
da: Opret en tom global %s biblioteketabel

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
da: Vælg denne mulighed for at definere %s biblioteker i projektspecifikke biblioteketabeller

en: Select global %s library table file:
da: Vælg global %s bibliotekstabelfil:

en: Select a file
da: Vælg en fil

en: Configure Global Library Table
da: Konfigurer Global Library Table

en: Grid size X out of range.
da: Gitterstørrelse X uden for rækkevidde.

en: Grid size Y out of range.
da: Gitterstørrelse Y uden for rækkevidde.

en: Name:
da: Navn:

en: (optional)
da: (valgfrit)

en: unit
da: enhed

en: Linked
da: Sammenkædet

en: Grid Settings
da: Gitterindstillinger

en: Hotkey List
da: Genvejstasteliste

en: Project Name
da: Projektnavn

en: Schematic
da: Skematisk

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
da: Denne projektfil indeholder flere PCB+Skema-kombinationer.
    Vælg hvilken der skal importeres til KiCad.

en: Choose Project to Import
da: Vælg projekt til import

en: These items will be skipped unless you override the locks.
da: Disse emner springes over, medmindre du tilsidesætter låsene.

en: Override Locks
da: Tilsidesæt lås

en: Locked Items
da: Låste genstande

en: Quit KiCad
da: Afslut KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
da: Velkommen til KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
da: Importer indstillinger fra en tidligere version (ingen fundet)

en: Select Settings Path
da: Vælg Indstillingssti

en: How would you like to configure KiCad?
da: Hvordan ønsker du at konfigurere KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
da: Importer indstillinger fra en tidligere version på:

en: Choose a different path
da: Vælg en anden sti

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
da: Den valgte sti indeholder ikke gyldige KiCad-indstillinger!

en: Start with default settings
da: Start med standardindstillinger

en: A 8.5x11in
da: En 8,5x11in

en: USLetter 8.5x11in
da: USBrev 8.5x11in

en: USLegal 8.5x14in
da: US Juridisk 8.5x14in

en: USLedger 11x17in
da: USLedger 11x17tommer

en: User (Custom)
da: Bruger (brugerdefineret)

en: Preview Settings
da: Forhåndsvisningsindstillinger

en: Preview Paper
da: Eksempel på papir

en: Preview Title Block Data
da: Vis eksempel på blokblokdata

en: Page Settings
da: Sideindstillinger

en: Paper
da: Papir

en: Title Block
da: Titelblok

en: Error loading drawing sheet '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af tegneark '%s'.

en: Portrait
da: Stående

en: Landscape
da: Liggende

en: Drawing Sheet File
da: Tegningsarkfil

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
da: Fejl ved indlæsning af tegneark '%s'.
    %s

en: dummy text
da: dummy tekst

en: Orientation:
da: Orientering:

en: Custom paper size:
da: Brugerdefineret papirstørrelse:

en: Height:
da: Højde:

en: Custom paper height.
da: Brugerdefineret papirhøjde.

en: Width:
da: Bredde:

en: Custom paper width.
da: Brugerdefineret papirbredde.

en: Export to other sheets
da: Eksporter til andre ark

en: Drawing Sheet
da: Tegneark

en: File:
da: Fil:

en: Title Block Parameters
da: Titelblokparametre

en: Number of sheets: %d
da: Antal ark: %d

en: Sheet number: %d
da: Arknummer: %d

en: Issue Date:
da: Udstedelsesdato:

en: Title:
da: Titel:

en: Company:
da: Selskab:

en: Comment1:
da: Kommentar1:

en: Comment2:
da: Kommentar2:

en: Comment3:
da: Kommentar3:

en: Comment4:
da: Kommentar4:

en: Comment5:
da: Kommentar5:

en: Comment6:
da: Kommentar6:

en: Comment7:
da: Kommentar7:

en: Comment8:
da: Kommentar8:

en: Comment9:
da: Kommentar 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
da: Finder den næste ledige referencebetegnelse for betegnelser der allerede findes i designet.

en: Replaces reference designators with '%s'.
da: Erstatter referencebetegnelser med '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
da: Tildel unikke referencebetegnere til indsatte symboler

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
da: Behold eksisterende referencebetegnelser, selvom de er duplikerede

en: Clear reference designators on all pasted symbols
da: Ryd referencebetegnere for alle indsatte symboler

en: Reference Designators
da: Referencedesignatorer

en: Clear net assignments
da: Ryd net-tildelinger

en: Remove the net information from all connected items before pasting
da: Fjern netoplysningerne fra alle forbundne elementer før indsætning

en: Paste Special
da: Indsæt speciel

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
da: Vælg et <b> valgmulighed for valg </b> i listeboksen ovenfor, og klik derefter på knappen <b> Tilføj den valgte mulighed </b>.

en: Options for Library '%s'
da: Indstillinger for bibliotek '%s'

en: Plugin Options
da: Plugin-indstillinger

en: Option
da: Indstilling

en: Value
da: Værdi

en: Option Choices
da: Valgmuligheder

en: Options supported by current plugin
da: Indstillinger understøttet af det aktuelle plugin

en: <<    Append Selected Option
da: << Tilføj den valgte indstilling

en: Print
da: Udskriv

en: Print Preview
da: Print udkast

en: Close
da: Luk

en: Nothing to print
da: Intet at udskrive

en: Previous print job not yet complete.
da: Tidligere udskriftsjob endnu ikke afsluttet.

en: There was a problem printing.
da: Der opstod et problem med udskrivningen.

en: An error occurred initializing the printer information.
da: Der opstod en fejl ved initialisering af printeroplysningerne.

en: Output mode:
da: Output-tilstand:

en: Color
da: Farve

en: Black and white
da: Sort og hvid

en: Print drawing sheet
da: Udskriv tegneark

en: Print Frame references.
da: Udskriv rammehenvisninger.

en: 1:1
da: 1: 1

en: Fit to page
da: Tilpas til side

en: Custom:
da: Brugerdefineret:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
da: Indstil X-skalajustering for nøjagtig skaleringsplanlægning

en: Info text
da: Infotekst

en: Page Setup...
da: Sideopsætning...

en: Output file:
da: Outputfil:

en: Include:
da: Inkluder:

en: Warnings
da: Advarsler

en: Report job failure when violations present
da: Rapportér jobfejl ved overtrædelser

en: Report all errors for each track
da: Rapporter alle fejl for hvert spor

en: Test for parity between PCB and schematic
da: Test for paritet mellem PCB og skematisk

en: MyLabel
da: Mit mærke

en: X label:
da: X-etiket:

en: Y label:
da: Y-etiket:

en: Reset
da: Nulstil

en: Title
da: Titel

en: Move Point to Location
da: Flyt punkt til placering

en: Items:
da: Varer:

en: Available:
da: Tilgængelig:

en: Enabled:
da: Aktiveret:

en: Move up
da: Flyt op

en: Move down
da: Flyt ned

en: View Preset Switcher
da: Se forudindstillet switcher

en: Connection
da: Forbindelse

en: Basic
da: Grundlæggende

en: Cancel
da: Annuller

en: Url
da: URL

en: Authentication
da: Godkendelse

en: User Name
da: Brugernavn

en: Password
da: Adgangskode

en: Commit Changes
da: Arkivér ændringer

en: Filename
da: Filnavn

en: New
da: Ny

en: Modified
da: Ændret

en: Deleted
da: Slettet

en: Commit Message:
da: Arkiveringsbesked:

en: Author:
da: Forfatter:

en: C&ommit
da: A&rkivér

en: Commit message cannot be empty
da: Arkiveringsbesked må ikke være tom

en: Test Connection
da: Test forbindelse

en: Enter the password for the SSH key
da: Angiv adgangskoden til SSH-nøglen

en: Connection successful
da: Forbindelse lykkedes

en: Could not connect to '%s'
da: Kunne ikke oprette forbindelse til '%s'

en: Could not open private key '%s'
da: Kunne ikke åbne privat nøgle '%s'

en: Invalid SSH Key
da: Ugyldig SSH-nøgle

en: The selected file is not a valid SSH private key
da: Den valgte fil er ikke en gyldig SSH privat nøgle

en: Could not open public key '%s'
da: Kunne ikke åbne offentlig nøgle '%s'

en: Missing information
da: Manglende oplysninger

en: Please enter a URL for the repository
da: Angiv en URL for arkivet

en: SSH key password:
da: SSH-nøgleadgangskode:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Location:
da: Placering:

en: Connection type:
da: Forbindelsestype:

en: Local
da: Lokal

en: SSH private key:
da: SSH privat nøgle:

en: Select SSH private key file
da: Vælg SSH privat nøglefil

en: User name:
da: Brugernavn:

en: Git Repository
da: Git-arkiv

en: Git Branch Switch
da: Git-grensskift

en: Select or enter a branch name:
da: Vælg eller angiv et grensnavn:

en: Branch
da: Gren

en: Last Commit
da: Seneste arkivering

en: Last Updated
da: Sidst opdateret

en: Switch
da: Skift

en: Add
da: Tilføj

en: Enable Git tracking
da: Aktiver Git-sporing

en: Remote Tracking
da: Fjernsporing

en: Update interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
da: Antal minutter mellem fjernoppdateringstjek. Nul deaktiverer automatiske tjek.

en: minutes
da: minutter

en: Git Commit Data
da: Git-arkiveringsdata

en: Use default values
da: Brug standardværdier

en: Author name:
da: Forfatternavn:

en: Author e-mail:
da: Forfatter-e-mail:

en: Reveal Themes in Finder
da: Afslør temaer i Finder

en: New theme name:
da: Nyt tema navn:

en: Add Color Theme
da: Tilføj farvetema

en: Theme already exists!
da: Tema findes allerede!

en: New Theme...
da: Nyt tema ...

en: Copy color
da: Kopier farve

en: Paste color
da: Indsæt farve

en: Revert to saved color
da: Vend tilbage til gemt farve

en: (read-only)
da: (Læs kun)

en: Theme:
da: Tema:

en: Override individual item colors
da: Tilsidesæt individuelle varefarver

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
da: Vis alle elementer i deres standardfarve, selvom de har specifikke farver angivet i deres egenskaber.

en: Open Theme Folder
da: Åbn temamappe

en: Open the folder containing color themes
da: Åbn mappen, der indeholder farvetemaer

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
da: Indstil skalaen til lærredet.
    
    På high-DPI-skærme på nogle platforme kan KiCad ikke bestemme skaleringsfaktoren. I dette tilfælde skal du muligvis indstille dette til en værdi, der svarer til dit systems DPI-skalering. 2.0 er en fælles værdi.
    
    Hvis dette ikke stemmer overens med systemets DPI-skalering, matcher lærredet ikke vinduesstørrelsen og markørpositionen.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
da: Brug en automatisk værdi til lærredskalaen.
    
    På nogle platforme er den automatiske værdi forkert og skal indstilles manuelt.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
da: Standard 'explorer.exe /n,/select,%F' for dette OS.

en: File explorer command.
    example:
da: Filhåndteringskommando.
    Eksempel:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
da: Stifinder-kommando med obligatorisk '%s'-suffiks efter sidst indtastede tegn.

en: Executable files (
da: Eksekverbare filer (

en: Select Preferred PDF Viewer
da: Vælg foretrukken PDF-fremviser

en: Accelerated graphics:
da: Accelereret grafik:

en: No Antialiasing
da: Ingen antialiasing

en: Fast Antialiasing
da: Hurtig antialiasing

en: High Quality Antialiasing
da: Antialiasing af høj kvalitet

en: Fallback graphics:
da: Fallback-grafik:

en: Helper Applications
da: Hjælperapplikationer

en: Text editor:
da: Teksteditor:

en: File manager:
da: Filhåndtering:

en: System default PDF viewer
da: Systemets standard PDF-fremviser

en: Other:
da: Andet:

en: User Interface
da: Brugerflade

en: Show icons in menus
da: Vis ikoner i menuerne

en: Show scrollbars in editors
da: Vis rullepaneler i editorer

en: This change takes effect when relaunching the editor.
da: Denne ændring træder i kraft ved genstart af editoren.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
da: Fokus følger mus mellem skema- og PCB-editorer

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
da: Hvis musemarkøren flyttes over lærredet i et skema- eller PCB-editorvindue, hæves det vindue.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
da: Vis pop op-indikator ved skift af indstillinger med genvejstaster

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
da: Når aktiveret viser visse genvejstaster, der skifter mellem indstillinger, kortvarigt en pop op-indikator.

en: Use alternating row colors in tables
da: Brug skiftende rækkefarver i tabeller

en: When enabled, use a different color for every other table row
da: Når aktiveret bruges en anden farve for hver anden tabelrække

en: Icon theme:
da: Ikontema:

en: Light
da: Lyst

en: Use icons designed for light window backgrounds
da: Brug ikoner designet til lyse vinduesbaggrunde

en: Dark
da: Mørkt

en: Use icons designed for dark window backgrounds
da: Brug ikoner designet til mørke vinduesbaggrunde

en: Automatic
da: Automatisk

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
da: Vælg automatisk lyse eller mørke ikoner baseret på systemets farvetema

en: Toolbar icon size:
da: Værktøjslinjeikonstørrelse:

en: Small
da: Little

en: Use compact icons in the toolbars
da: Brug kompakte ikoner i værktøjslinjerne

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
da: Brug KiCads standardikonstørrelse i værktøjslinjerne

en: Large
da: Stor

en: Use larger icons in the toolbars
da: Brug større ikoner i værktøjslinjerne

en: Canvas scale:
da: Lærredskala:

en: Apply icon scaling to fonts
da: Anvend ikonskalering på skrifttyper

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
da: (Denne løsning forbedrer visse GTK HiDPI-skaleringssproblemer med skrifttyper.)

en: High-contrast mode dimming factor:
da: Dæmpningsfaktor for høj-kontrasttilstand:

en: Editing
da: Redigering

en: Warp mouse to anchor of moved object
da: Flyt mus til ankeret for det valgte objekt

en: First hotkey selects tool
da: Første genvejstast vælger værktøj

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
da: Hvis det ikke er markeret, udfører genvejstaster straks en handling, selvom det relevante værktøj ikke tidligere var valgt.

en: Remember open files for next project launch
da: Husk åbne filer til næste projektstart

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
da: Hvis markeret, vil åbning af et projekt også starte værktøjer som skema- og printkorteditorer med tidligere åbne filer

en: &Auto save:
da: & Auto gem:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
da: Forsink efter den første ændring for at oprette en sikkerhedskopifil af tavlen på disken.
    Hvis den er indstillet til 0, deaktiveres autosikkerhedskopiering

en: File history size:
da: Filhistorikstørrelse:

en: 3D cache file duration:
da: 3D cache filvarighed:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
da: 3D-cache-filer, der er ældre end dette, slettes.
    Hvis det er indstillet til 0, er cache-sletning deaktiveret

en: days
da: dage

en: Project Backup
da: Sikkerhedskopiering af projekt

en: Automatically backup projects
da: Automatisk sikkerhedskopiering af projekter

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
da: Opret automatisk backup-arkiver af det aktuelle projekt, når du gemmer filer

en: Create backups when auto save occurs
da: Opret sikkerhedskopier, når der gemmes automatisk

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
da: Opret sikkerhedskopier, når funktionen til automatisk lagring er aktiveret. Hvis det ikke er markeret, oprettes sikkerhedskopier kun, når du manuelt gemmer en fil.

en: Maximum backups to keep:
da: Maksimale sikkerhedskopier, der skal opretholdes:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
da: Hvor mange sikkerhedskopifiler der i alt skal holdes (indstillet til 0 uden begrænsning)

en: Maximum backups per day:
da: Maksimum sikkerhedskopier pr. Dag:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
da: Hvor mange sikkerhedskopifiler der skal gemmes hver dag (indstillet til 0 uden begrænsning)

en: Minimum time between backups:
da: Minimum tid mellem sikkerhedskopier:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
da: Antal minutter siden sidste sikkerhedskopi før en anden oprettes næste gang du gemmer (indstillet til 0 uden minimum)

en: Maximum total backup size:
da: Maksimal total backup-størrelse:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
da: Hvis den samlede størrelse af sikkerhedskopifiler vokser over denne grænse, slettes gamle sikkerhedskopier (indstillet til 0 uden grænse)

en: I agree to provide anonymous reports
da: Jeg accepterer at levere anonyme rapporter

en: Reset Unique Id
da: Nulstil unikt id

en: folder with %s files
da: mappe med %s filer

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
da: Ulovlig karakter '%c' i kaldenavn '%s'.

en: Library Nickname Error
da: Bibliotekets kaldenavnsfejl

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
da: Flere biblioteker kan ikke dele det samme kaldenavn ('%s').

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
da: Vælg en eller flere rækker med biblioteker der skal gemmes i det aktuelle KiCad-format.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
da: Gem '%s' i det aktuelle KiCad-format og erstat posten i tabellen?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
da: Gem %d biblioteker i det aktuelle KiCad-format og erstat poster i tabellen?

en: Library '%s' not found.
da: Biblioteket '%s' blev ikke fundet.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
da: Mappen '%s' eksisterer allerede. Vil du overskrive eksisterende designblokke?

en: Migrate Library
da: Migrer bibliotek

en: Failed to save design block library file '%s'.
da: Fejl ved gemning af designblokbiblioteksfilen '%s'.

en: Select %s Library
da: Vælg %s Bibliotek

en: Warning: Duplicate Nicknames
da: Advarsel: Dupliserede kælenavne

en: A library nicknamed '%s' already exists.
da: Der findes allerede et bibliotek med tilnavnet '%s'.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
da: Et af kaldenavnene skal ændres efter tilføjelse af dette bibliotek.

en: Skip
da: Spring over

en: Add Anyway
da: Tilføj alligevel

en: Design Block Libraries
da: Designblokbiblioteker

en: Error saving global library table:
    
    %s
da: Fejl ved lagring af den globale bibliotektabel:
    
    %s

en: File Save Error
da: Fejl ved arkivering

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
da: Fejl ved lagring af projektspecifik biblioteketabel:
    
    %s

en: Active
da: Aktiv

en: Visible
da: Synlig

en: Nickname
da: Kaldenavn

en: Library Path
da: Bibliotekssti

en: Library Format
da: Biblioteksformat

en: Global Libraries
da: Globale biblioteker

en: Project Specific Libraries
da: Projektspecifikke biblioteker

en: Add empty row to table
da: Føj tom række til tabel

en: Add Existing
da: Tilføj eksisterende

en: Remove library from table
da: Fjern biblioteket fra bordet

en: Migrate Libraries
da: Migrer biblioteker

en: Available path substitutions:
da: Tilgængelige stierstatninger:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
da: Dette er en skrivebeskyttet tabel, der viser relevante miljøvariabler.

en: Copy Embedded Reference
da: Kopiér indlejret reference

en: Copy the reference for this embedded file
da: Kopier referencen for denne indlejrede fil

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
da: Slettede indlejrede filer er også refereret i nogle fodaftryk.
    Slet fra fodaftryk også?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
da: Slettede indlejrede filer er også refereret i nogle symboler.
    Slet fra symboler også?

en: File '%s' already exists.
da: Fil '%s' eksisterer allerede.

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Failed to add file '%s'.
da: Fejl ved tilføjelse af filen '%s'.

en: Select a file to embed
da: Vælg en fil til indlejring

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
da: Indlejrede filer nedarvet fra et overordnet symbol kan ikke fjernes.

en: Select a directory to export files
da: Vælg en mappe til eksport af filer

en: Directory '%s' is not writable.
da: Mappen '%s' er ikke skrivbar.

en: Folder '%s' is not writable.
da: Mappen '%s' er ikke skrivbar.

en: Retry
da: Prøv igen

en: Failed to open file '%s'.
da: Fejl ved åbning af filen '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
da: Fejl ved skrivning til filen '%s'.

en: Embedded Reference
da: Indlejret reference

en: Add embedded file
da: Tilføj indlejret fil

en: Remove embedded file
da: Fjern indlejret fil

en: Embed fonts
da: Integrer skrifttyper

en: Store a copy of all fonts used
da: Gem en kopi af alle anvendte skrifttyper

en: &Export...
da: &Eksporter...

en: Footprints/pads:
da: Fodaftryk/pads:

en: Tracks:
da: Spor:

en: Grid size '%s' already exists.
da: Gitterstørrelsen '%s' eksisterer allerede.

en: Grids
da: Gitre

en: Fast Grid Switching
da: Hurtig gitterskift

en: Grid 1:
da: Gitter 1:

en: (hotkey)
da: (genvejstast)

en: Grid 2:
da: Gitter 2:

en: Grid Overrides
da: Gitterovertilsidesættelser

en: Connected items:
da: Forbundne elementer:

en: Wires:
da: Tråde:

en: Vias:
da: Viaer:

en: Text:
da: Tekst:

en: Graphics:
da: Grafik:

en: Type filter text
da: Skriv filtertekst

en: Undo All Changes
da: Fortryd alle ændringer

en: Undo all changes made so far in this dialog
da: Fortryd alle ændringer, der er foretaget indtil videre i denne dialog

en: Import Hotkeys...
da: Importer genvejstaster ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
da: Import af hotkey-definitioner fra en ekstern fil, der erstatter de aktuelle værdier

en: Import Hotkeys File:
da: Importer hotkeys-fil:

en: | Action | Default Hotkey | Description
da: | Handling | Standard genvejstast | Beskrivelse

en: Incorrect scale number
da: Forkert skala nummer

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
da: Denne skala resulterer i et billede, der er for lille (%.2f mm eller %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
da: Denne skala resulterer i et billede, der er meget stort (%.1f mm eller %.2f in). Er du sikker?

en: Scale:
da: Skala:

en: Convert to Greyscale
da: Konvertér til gråtoner

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
da: Kun én handling kan tildeles hver lodret rulleindstilling

en: Pan and Zoom
da: Pan og zoom

en: Center and warp cursor on zoom
da: Centrer og kædemarkør ved zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
da: Centrer markøren på skærmen, når du zoomer.

en: Automatically pan while moving object
da: Panorer automatisk, mens objekt flyttes

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
da: Når du tegner et spor eller flytter et element, skal du panorere, når du nærmer dig kanten af displayet.

en: Use zoom acceleration
da: Brug zoomacceleration

en: Zoom faster when scrolling quickly
da: Zoom hurtigere, når du hurtigt ruller

en: Zoom speed:
da: Zoomhastighed:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
da: Hvor langt man skal zoome ind for hver rotation af musen

en: Pick the zoom speed automatically
da: Vælg zoomhastigheden automatisk

en: Auto pan speed:
da: Automatisk panorering hastighed:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
da: Hvor hurtigt at panorere, når du flytter et objekt ud af skærmens kant

en: Drag Gestures
da: Trækgebærder

en: Left button drag:
da: Træk med venstre knap:

en: Draw selection rectangle
da: Tegn markeringsrektangel

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
da: Træk valgte objekter; ellers tegn markeringsrektangel

en: Drag any object (selected or not)
da: Træk ethvert objekt (valgt eller ej)

en: Middle button drag:
da: Mellem knap træk:

en: Pan
da: Panorering

en: None
da: Ingen

en: Right button drag:
da: Højre knap træk:

en: Scroll Gestures
da: Rullebevægelser

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
da: Lodret pegefelt eller rullehjulsbevægelse:

en: Only one action can be assigned to each column
da: Kun én handling kan tildeles hver kolonne

en: Reverse
da: Omvendt

en: Pan up/down:
da: Panorér op/ned:

en: Pan left/right:
da: Panorér venstre/højre:

en: Pan left/right with horizontal movement
da: Panorér venstre/højre med vandret bevægelse

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
da: Panorer lærredet til venstre og højre, når du ruller fra venstre mod højre på touchpad'en

en: Reset to Mouse Defaults
da: Nulstil til musestandarder

en: Reset to Trackpad Defaults
da: Nulstil til pegefeltsstandarder

en: General
da: Generelt

en: Check for KiCad updates on startup
da: Tjek for KiCad-opdateringer ved opstart

en: Plugin and Content Manager
da: Plugin- og indholdsmanager

en: Check for package updates on startup
da: Tjek for pakkeopdateringer ved opstart

en: Library Package Handling
da: Bibliotekspakke-håndtering

en: Automatically add installed libraries to global library table
da: Tilføj automatisk installerede biblioteker til den globale bibliotekstabel

en: Automatically remove uninstalled libraries
da: Fjern automatisk afinstallerede biblioteker

en: Library nickname prefix:
da: Biblioteks-kaldenavn-præfiks:

en: Listening at %s
da: Lytter på %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
da: Denne KiCad-installation har ikke API-understøttelse aktiveret.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
da: KiCad API er ikke aktiveret; eksterne Python-plugins vil ikke være tilgængelige

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
da: Ingen gyldig Python-fortolker valgt; eksterne Python-plugins vil ikke være tilgængelige

en: Found %s
da: Fandt %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
da: Ikke en gyldig Python 3-fortolker

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
da: Når KiCad API er aktiveret, kan plugins og anden software på denne computer oprette forbindelse til KiCad.

en: Enable KiCad API
da: Aktivér KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
da: Aktivér KiCad API. Herved kan tredjepartssoftware på din computer tilgå KiCad.

en: Python Interpreter
da: Python-fortolker

en: Path to Python interpreter:
da: Sti til Python-fortolker:

en: Select the path to a Python interpreter
da: Vælg stien til en Python-fortolker

en: Detect Automatically
da: Registrér automatisk

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
da: Ingen Python-fortolker valgt; eksterne Python-plugins vil ikke være tilgængelige

en: Python interpreter status
da: Status for Python-fortolker

en: <Not defined>
da: <Ikke defineret>

en: Solid
da: Massiv

en: Dashed
da: Stiplet

en: Dotted
da: Prikket

en: Dash-Dot
da: Streg-prik

en: Dash-Dot-Dot
da: Streg-prik-prik

en: Set color to transparent to use layer default color.
da: Indstil farve til gennemsigtig for at bruge lagets standardfarve.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
da: Netklasserne er ændret udenfor opsætningsdialogen.
    Vil du genindlæse dem?

en: Netclass must have a name.
da: Netclass skal have et navn.

en: Netclass name already in use.
da: Netklassens navn allerede i brug.

en: Minimum copper clearance
da: Minimum kobberafstand

en: Minimum track width
da: Minimum sporbredde

en: Via pad diameter
da: Via pad-diameter

en: Via plated hole diameter
da: Via borediameter

en: Microvia pad diameter
da: Microvia pad-diameter

en: Microvia plated hole diameter
da: Microvia borediameter

en: Differential pair track width
da: Differentialpar sporbredde

en: Differential pair gap
da: Differentialpar mellemrum

en: Schematic wire thickness
da: Skemaets trådtykkelse

en: Bus wire thickness
da: Bus-trådtykkelse

en: Schematic wire color
da: Skemaets trådfarve

en: Schematic wire line style
da: Skemaets trådlinjestil

en: PCB netclass color
da: PCB netklassefarve

en: The default net class is required.
da: Standardnetklassen er påkrævet.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
da: <b>Net der matcher '%s':</b>

en: Netclasses
da: Netklasser

en: Clearance
da: Afstand

en: Track Width
da: Sporvidde

en: Via Size
da: Via størrelse

en: Via Hole
da: Via-hul

en: uVia Size
da: uVia-størrelse

en: uVia Hole
da: uVia-hul

en: DP Width
da: DP bredde

en: DP Gap
da: DP hul

en: PCB Color
da: PCB-farve

en: Wire Thickness
da: Trådtykkelse

en: Bus Thickness
da: Bustykkelse

en: Line Style
da: Linjetype

en: Default
da: Standard

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
da: Angiv farven som gennemsigtig for at bruge KiCads standardfarve.

en: Import colors from schematic
da: Importer farver fra skema

en: Netclass Assignments
da: Netklassetildelinger

en: Pattern
da: Mønster

en: Net Class
da: Netklasse

en: Ignore
da: Ignorer

en: From Pin Conflicts Map
da: Fra kort over konflikter med pin

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
da: Overtrædelsernes alvorlighed er ændret uden for Opsætningsdialogen.
    Vil du genindlæse dem?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
da: Tekstvariablerne er ændret udenfor opsætningsdialogen.
    Vil du genindlæse dem?

en: Variable name cannot be empty.
da: Variabelnavnet kan ikke være tomt.

en: Variable Name
da: Variabelt navn

en: Text Substitution
da: Tekstudskiftning

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
da: Kunne ikke bruge OpenGL, falder tilbage til softwaregengivelse

en: Graphics error
da: Grafikfejl

en: Could not use OpenGL
da: Kunne ikke bruge OpenGL

en: Error switching GAL backend
da: Fejl ved skift af GAL-backend

en: Failed to read image data.
da: Fejl ved læsning af billeddata.

en: File not found.
da: Fil blev ikke fundet.

en: File could not be opened.
da: Filen kunne ikke åbnes.

en: Drawing sheet was not fully read.
da: Tegnearket blev ikke læst fuldt ud.

en: Ran out of memory.
da: Løb tør for hukommelse.

en: Text
da: Tekst

en: Line
da: Linje

en: Rectangle
da: Rektangel

en: Imported Shape
da: Importeret form

en: Image
da: Billede

en: Error writing drawing sheet file
da: Fejl ved skrivning af tegnearks-fil

en: First Page Only
da: Kun første side

en: Subsequent Pages
da: Efterfølgende sider

en: All Pages
da: Alle sider

en: First Page Option
da: Indstilling for første side

en: Repeat Count
da: Gentag optælling

en: Repeat Label Increment
da: Gentag etiketforøgelse

en: Repeat Position Increment
da: Gentag positionsforøgelse

en: Comment
da: Kommentar

en: Text '%s'
da: Tekst '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
da: Rektangel, bredde %s højde %s

en: Line, length %s
da: Linie, længde %s

en: Page Limits
da: Sidegrænser

en: clipboard
da: Udklipsholder

en: Expecting %s
da: Forventer %s

en: Expecting '%s'
da: Forventer '%s'

en: Unexpected %s
da: Uventet %s

en: %s is a duplicate
da: %s er et duplikat

en: Unexpected '%s'
da: Uventet '%s'

en: need a number for '%s'
da: har brug for et nummer til '%s'

en: Un-terminated delimited string
da: Ikke-afsluttet afgrænset streng

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
da: Strengafgrænser skal have et enkelt tegn på ', "eller $

en: Invalid floating point number
da: Ugyldigt decimaltal

en: Undo
da: Fortryd

en: Redo
da: Omgøre

en: Preferences
da: Præferencer

en: Common
da: almindelige

en: Mouse and Touchpad
da: Mus og touchpad

en: Hotkeys
da: Genvejstaster

en: Version Control
da: Versionsstyring

en: Data Collection
da: Dataindsamling

en: Symbol Editor
da: Symboleditor

en: Display Options
da: Visningsindstillinger

en: Editing Options
da: Redigeringsmuligheder

en: Colors
da: Farver

en: Schematic Editor
da: Skemaeditor

en: Field Name Templates
da: Feltnavnskabeloner

en: Footprint Editor
da: Fodaftrykkeditor

en: Origins & Axes
da: Oprindelser & akser

en: Footprint Defaults
da: Fodaftryksstandarder

en: Graphics Defaults
da: Grafikstandarder

en: PCB Editor
da: PCB-editor

en: Realtime Renderer
da: Realtidsgengiveren

en: Raytracing Renderer
da: Raytracing-gengiveren

en: Gerber Viewer
da: Gerber-fremviser

en: Excellon Options
da: Excellon-indstillinger

en: Drawing Sheet Editor
da: Tegnearkseditor

en: Packages and Updates
da: Pakker og opdateringer

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til mappen '%s'.

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
da: Filen til automatisk gemning kunne ikke omdøbes til filens filnavn.

en: Set Language
da: Angiv sprog

en: Documentation File
da: Dokumentationsfil

en: Documentation file '%s' not found.
da: Dokumentationsfil '%s' ikke fundet.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
da: Ukendt MIME-type for dokumentationsfil '%s'

en: Edit Grids...
da: Rediger gitre...

en: Zoom Auto
da: Zoom automatisk

en: grid %s
da: gitter %s

en: inches
da: tommer

en: Units
da: Enheder

en: Inches
da: Tommer

en: Constrain to H, V, 45
da: Begræns til H, V, 45

en: Select Library
da: Vælg Bibliotek

en: New Library
da: Nyt bibliotek

en: Search
da: Søg

en: Properties
da: Egenskaber

en: Net Inspector
da: Netinspektør

en: Screen
da: Skærm

en: Footprint
da: Fodaftryk

en: Graphic
da: Grafik

en: Reference Image
da: Referencebillede

en: Text Box
da: Tekstboks

en: Table
da: Tabel

en: Table Cell
da: Tabelcelle

en: Track
da: Spor

en: Marker
da: Markør

en: Dimension
da: Dimensioner

en: Leader
da: Leder

en: Target
da: Mål

en: ItemList
da: ElementListe

en: Group
da: Gruppe

en: Junction
da: Kryds

en: No-Connect Flag
da: No-Connect-flag

en: Wire Entry
da: Trådindgang

en: Bus Entry
da: Busindgang

en: Rule Area
da: Regelområde

en: Net Label
da: Netetiket

en: Directive Label
da: Direktivetikette

en: Global Label
da: Globalt mærke

en: Hierarchical Label
da: Hierarkisk etiket

en: Field
da: Mark

en: Sheet Pin
da: Arknål

en: Sheet
da: Ark

en: SCH Screen
da: SCH-skærm

en: Gerber Layout
da: Gerber-layout

en: Draw Item
da: Tegn element

en: Thermal Spoke
da: Termisk eger

en: Number Box
da: Talboks

en: Rect
da: Ret

en: Arc
da: Bue

en: Circle
da: Cirkel

en: Bezier Curve
da: &Bezierkurve

en: Pad Number Box
da: Pad-nummerboks

en: Thermal Spoke Template
da: Termisk eger-skabelon

en: Unrecognized
da: Ukendt

en: Curve
da: Kurve

en: Shape
da: Figur

en: Length
da: Længde

en: Angle
da: Vinkel

en: Points
da: Punkter

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

en: Shape Properties
da: Formsegenskaber

en: Center X
da: Centrum X

en: Center Y
da: Centrum Y

en: End X
da: Afslut X

en: End Y
da: Afslut Y

en: Line Width
da: Linjebredde

en: Line Color
da: Linjefarve

en: Filled
da: Udfyldt

en: Fill Color
da: Fyldfarve

en: Italic
da: Kursiv

en: Bold
da: Fed

en: Bold+Italic
da: Fed + Kursiv

en: Left
da: Venstre

en: Center
da: Centrum

en: Right
da: Højre

en: Top
da: Øverst

en: Bottom
da: Bunden

en: Orientation
da: Orientering

en: Text Properties
da: Tekstegenskaber

en: Font
da: Skrifttype

en: Thickness
da: Tykkelse

en: Mirrored
da: Spejlet

en: Horizontal Justification
da: Horisontal begrundelse

en: Vertical Justification
da: Vertikal begrundelse

en: max
da: maks

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
da: Basisstien til lokalt installerede systemfodaftrykbiblioteker (.pretty folders).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
da: Basisstien til systemfodaftryk 3D-figurer (.3Dshapes-mapper).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
da: Basisstien til de lokalt installerede symbolbiblioteker.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
da: En mappe, der indeholder projektskabeloner installeret med KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
da: Valgfri. Kan defineres, hvis du vil oprette din egen projektskabelonmappe.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
da: En mappe med tredjepartsplugins, biblioteker og andet downloadbart indhold.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
da: Internt defineret af KiCad (kan ikke redigeres) og er indstillet til den absolutte sti for den aktuelt indlæste projektfil. Denne miljøvariabel kan bruges til at definere filer og stier i forhold til det aktuelt indlæste projekt. For eksempel kan $ {KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty defineres som en mappe, der indeholder et projektspecifikt footprint-bibliotek med navnet footprints.pretty.

en: Deprecated version of %s.
da: Forældet version af %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
da: %s i '%s', linje %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
da: KiCad kunne ikke åbne denne fil, fordi den blev oprettet med en nyere version end den du kører.
    
    For at åbne den skal du opgradere KiCad til en version dateret %s eller nyere.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
da: KiCad kunne ikke åbne denne fil, fordi den blev oprettet med en nyere version end den du kører.
    
    For at åbne den skal du opgradere KiCad til version %s eller nyere (filformat dateret %s eller nyere).

en: Full error text:
da: Fuld fejltekst:

en: No Files
da: Ingen filer

en: The given path does not exist
da: Den givne vej eksisterer ikke

en: This path:
da: Denne vej:

en: Existing path:
da: Eksisterende sti:

en: Bad alias (duplicate name)
da: Dårligt alias (duplikatnavn)

en: Default Font
da: Standardskrifttype

en: Error loading font '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af skrifttypen '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
da: Skrifttypen '%s' ikke fundet; erstatter med '%s'.

en: Load Error
da: Indlæs Fejl

en: Errors were encountered loading footprints:
da: Der opstod fejl ved indlæsning af fodspor:

en: Command '%s' could not be found.
da: Kommandoen '%s' blev ikke fundet.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
da: Kan ikke finde en PDF-fremviser til '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
da: Problem ved kørsel af PDF-fremviseren '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
da: Kan ikke kopiere filen '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
da: Ugyldigt mappenavn, kan ikke fjerne rod

en: Directory '%s' does not exist
da: Mappen '%s' eksisterer ikke

en: '%s' is not a directory
da: '%s' er ikke en mappe

en: Error removing directory '%s': %s
da: Fejl ved fjernelse af mappen '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
da: Kunne ikke åbne kildemappen: %s

en: Could not create destination directory: %s
da: Kunne ikke oprette destinationsmappe: %s

en: Could not copy file: %s to %s
da: Kunne ikke kopiere fil: %s til %s

en: Could not copy directory: %s to %s
da: Kunne ikke kopiere mappen: %s til %s

en: Source directory does not exist: %s
da: Kildemappe eksisterer ikke: %s

en: Could not read file: %s
da: Kunne ikke læse fil: %s

en: Could not create directory '%s'
da: Kunne ikke oprette mappen '%s'

en: Could not clone repository '%s'
da: Kunne ikke klone arkivet '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
da: Kunne ikke slå fjernt '%s' op

en: Could not connect to remote '%s': %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til fjernt '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
da: Kunne ikke hente data fra fjernt '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
da: Kunne ikke læse 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
da: Kunne ikke slå arkivering op

en: Could not analyze merge
da: Kunne ikke analysere fletning

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
da: Ugyldig HEAD. Kan ikke flette.

en: Could not get repository head
da: Kunne ikke hente arkivets head

en: Could not get reference OID for reference '%s'
da: Kunne ikke hente reference-OID for referencen '%s'

en: Could not look up target commit
da: Kunne ikke slå mål-arkivering op

en: Could not get tree from target commit
da: Kunne ikke hente træ fra mål-arkivering

en: Failed to perform checkout operation.
da: Kunne ikke udføre checkout-operation.

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
da: Fejl ved opdatering af referencen '%s' til at pege på '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
da: Fejl ved oprydning af arkivtilstand efter fast-forward.

en: Failed to initialize revision walker.
da: Fejl ved initialisering af revisionsvandrer.

en: Failed to push reference to revision walker.
da: Fejl ved skubning af reference til revisionsvandrer.

en: Could not lookup commit '%s'
da: Kunne ikke slå arkiveringen '%s' op

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
da: Kan ikke flette: du har ikke-iscenesatte ændringer. Arkivér eller opbevar dem inden du trækker.

en: Could not lookup remote
da: Kunne ikke slå fjernt op

en: Could not connect to remote: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til fjernt: %s

en: Could not push to remote: %s
da: Kunne ikke skubbe til fjernt: %s

en: Received %u of %u objects
da: Modtog %u af %u objekter

en: * [updated] %s..%s %s
da: * [opdateret] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
da: * [ny] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
da: Skriver objekter: %lld%% (%u/%u), %zu bytes

en: * [rejected] %s (%s)
da: * [afvist] %s (%s)

en: [updated] %s
da: [opdateret] %s

en: Unable to authenticate
da: Kan ikke godkende

en: Invalid repository.
da: Ugyldigt arkiv.

en: Failed to commit changes.
da: Kunne ikke arkivere ændringer.

en: Failed to merge branches.
da: Kunne ikke flette grene.

en: Failed to clone repository.
da: Kunne ikke klone arkiv.

en: Remote repository not found.
da: Fjernt arkiv ikke fundet.

en: Authentication failed for remote repository.
da: Godkendelse mislykkedes for fjernt arkiv.

en: Branch not found.
da: Gren ikke fundet.

en: Failed to create branch.
da: Kunne ikke oprette gren.

en: Failed to delete branch.
da: Kunne ikke slette gren.

en: File not found during checkout operation.
da: Fil ikke fundet under checkout-operation.

en: Merge conflict encountered.
da: Flettekonflikt opstået.

en: Rebase conflict encountered.
da: Rebase-konflikt opstået.

en: Failed to pull changes from remote repository.
da: Kunne ikke trække ændringer fra fjernt arkiv.

en: Failed to push changes to remote repository.
da: Kunne ikke skubbe ændringer til fjernt arkiv.

en: No upstream branch configured.
da: Ingen opstrømsgren konfigureret.

en: Failed to establish connection with remote repository.
da: Kunne ikke etablere forbindelse til fjernt arkiv.

en: Tag not found.
da: Mærkat ikke fundet.

en: Failed to create tag.
da: Kunne ikke oprette mærkat.

en: Failed to delete tag.
da: Kunne ikke slette mærkat.

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

en: No error.
da: Ingen fejl.

en: No error
da: Ingen fejl

en: Cut
da: Klip

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
da: Ryd valgte celler, der placerer originalt indhold på udklipsholderen

en: Copy
da: Kopier

en: Copy selected cells to clipboard
da: Kopier valgte celler til udklipsholderen

en: Paste
da: Indsæt

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
da: Indsæt udklipsholderceller i matrix ved den aktuelle celle

en: Delete
da: Slet

en: Clear contents of selected cells
da: Ryd indholdet i valgte celler

en: Select All
da: Vælg alle

en: Select all cells
da: Vælg alle celler

en: Accept Autocomplete
da: Accepter autofuldførelse

en: Cancel Autocomplete
da: Annuller autofuldførelse

en: Toggle Checkbox
da: Skift afkrydsningsfelt

en: Pan Left/Right
da: Pan venstre / højre

en: Pan Up/Down
da: Panorer op / ned

en: Finish Drawing
da: Afslut tegning

en: Add to Selection
da: Føj til valg

en: Highlight Net
da: Fremhæv Net

en: Remove from Selection
da: Fjern fra markering

en: Ignore Grid Snaps
da: Ignorer gitterafbrydelser

en: Ignore Other Snaps
da: Ignorer andre snaps

en: Quit
da: Afslut

en: Project Manager
da: Projekt Manager

en: Gestures
da: Gestus

en: KiCad received an empty response!
da: KiCad modtog et tomt svar!

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: API Response:  %s
da: API-svar:  %s

en: API Response: %s
da: API-svar: %s

en: API responded with error code: %s
da: API svarede med fejlkode: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
da: Hukommelsen var opbrugt under forsøg på at indlæse DXF, den er muligvis for stor.

en: Invalid spline definition encountered
da: Ugyldig spline-definition fundet

en: %s is not supported.
da: %s understøttes ikke.

en: DXF construction lines not currently supported.
da: DXF-konstruktionslinjer understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
da: DXF bue-justeret tekst understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF dimensions not currently supported.
da: DXF-dimensioner understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF hatches not currently supported.
da: DXF-skraveringer understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF traces not currently supported.
da: DXF-spor understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
da: DXF 3dfaces understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF solids not currently supported.
da: DXF-solids understøttes ikke i øjeblikket.

en: DXF images not currently supported.
da: DXF-billeder understøttes ikke i øjeblikket.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
da: Importeret grafik er for stor. Maksimal skala er %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
da: Importforskydning justeret til (%f, %f) for at passe inden for numeriske grænser

en: Cannot open file '%s'.
da: Kan ikke åbne filen '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
da: Fejl ved læsning af fil: kan ikke bestemme længde.

en: Error reading file.
da: Fejl ved læsning af fil.

en: Cannot open file '%s'
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
da: Den valgte fil er ikke gyldig eller er muligvis korrupt!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
da: Uventet antal point i '%s'. Fundet %d men forventet %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
da: Manglende knude '%s' i '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
da: Ukendt knude '%s' i '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
da: Manglende parameter '%s' i '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
da: Ukendt parameter '%s' i '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
da: Kan ikke parse '%s' i '%s'

en: Invalid size %lld: too large
da: Ugyldig størrelse %lld: for stor

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
da: Ugyldig lysbue med radius %f og vinkel %f

en: Failed to parse number from '%s'
da: Fejl ved fortolkning af tal fra '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
da: JSON-fejl ved læsning af '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
da: Fejl ved læsning af '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
da: '%s' lader ikke til at være en gyldig EasyEDA (JLCEDA) Pro-projekt- eller biblioteksfil. Kan ikke finde project.json eller device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
da: Kan ikke læse ZIP-arkivet '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
da: Kan ikke fortolke JSON-linje %d i '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
da: Indlæsning af fil annulleret af bruger.

en: Job Settings
da: Jobindstillinger

en: 3D model export
da: 3D-modeleksport

en: Export 3D Model Job Settings
da: Eksporter 3D-model job-indstillinger

en: PCB: Export 3D Model
da: PCB: Eksporter 3D-model

en: Export drill data
da: Eksporter boredata

en: Export Drill Data Job Settings
da: Eksporter boredata job-indstillinger

en: PCB: Export Drill Data
da: PCB: Eksporter boredata

en: Export DXF
da: Eksporter DXF

en: Export DXF Job Settings
da: Eksporter DXF job-indstillinger

en: PCB: Export DXF
da: PCB: Eksporter DXF

en: Export GenCAD Job Settings
da: Eksporter GenCAD job-indstillinger

en: Export single Gerber
da: Eksporter enkelt Gerber

en: Export Single Gerber Job Settings
da: Eksporter enkelt Gerber job-indstillinger

en: Export Gerbers
da: Eksporter Gerbere

en: Export Gerbers Job Settings
da: Eksporter Gerbere job-indstillinger

en: PCB: Export Gerbers
da: PCB: Eksporter Gerbere

en: Export IPC-2581
da: Eksporter IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
da: Eksporter IPC-2581 job-indstillinger

en: PCB: Export IPC-2581
da: PCB: Eksporter IPC-2581

en: Export IPC-D-356
da: Eksporter IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
da: Eksporter IPC-D-356 job-indstillinger

en: PCB: Export IPC-D-356
da: PCB: Eksporter IPC-D-356

en: Export ODB++
da: Eksporter ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
da: Eksporter ODB++ job-indstillinger

en: PCB: Export ODB++
da: PCB: Eksporter ODB++

en: Export PDF
da: Eksporter PDF

en: Export PDF Job Settings
da: Eksporter PDF job-indstillinger

en: PCB: Export PDF
da: PCB: Eksporter PDF

en: Export position data
da: Eksporter positionsdata

en: Export Position Data Job Settings
da: Eksporter positionsdata job-indstillinger

en: PCB: Export Position Data
da: PCB: Eksporter positionsdata

en: Export SVG
da: Eksporter SVG

en: Export SVG Job Settings
da: Eksporter SVG job-indstillinger

en: PCB: Export SVG
da: PCB: Eksporter SVG

en: Generate bill of materials
da: Generer stykliste

en: Generate Bill of Materials Job Settings
da: Indstillinger for styklistegenerator-job

en: Schematic: Generate Bill of Materials
da: Skema: Generer stykliste

en: Export %s netlist
da: Eksporter %s netliste

en: Export Netlist Job Settings
da: Eksporter netliste job-indstillinger

en: Schematic: Export Netlist
da: Skema: Eksporter netliste

en: Export Postscript
da: Eksporter Postscript

en: Export Postscript Job Settings
da: Eksporter Postscript job-indstillinger

en: Export HPGL
da: Eksporter HPGL

en: Schematic: Export SVG
da: Skema: Eksporter SVG

en: Schematic: Export HPGL
da: Skema: Eksporter HPGL

en: Schematic: Export Postscript
da: Skema: Eksporter Postscript

en: Schematic: Export DXF
da: Skema: Eksporter DXF

en: Schematic: Export PDF
da: Skema: Eksporter PDF

en: Schematic PythonBOM export
da: Skema PythonBOM-eksport

en: Perform DRC
da: Udfør DRC

en: DRC Job Settings
da: DRC-jobindstillinger

en: PCB: Perform DRC
da: PCB: Udfør DRC

en: Render %s
da: Gengivelse af %s

en: Render PCB Job Settings
da: Indstillinger for PCB-gengivelsesjob

en: PCB: Render
da: PCB: Gengivelse

en: Perform ERC
da: Udfør ERC

en: Schematic ERC Job Settings
da: Skema ERC-jobindstillinger

en: Schematic: Perform ERC
da: Skema: Udfør ERC

en: Special: Copy Files
da: Særligt: Kopier filer

en: Special: Execute Command
da: Special: Udfør kommando

en: Archive
da: Arkiv

en: Folder
da: Mappe

en: schema file '%s' not found
da: Skemafil '%s' ikke fundet

en: Error loading schema: %s
da: Fejl ved indlæsning af skema: %s

en: Do not show again
da: Vis ikke igen

en: Message
da: Meddelelse

en: Question
da: Spørgsmål

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
da: Fejl ved verifikation af kiface-bibliotekssignatur '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af kiface-biblioteket '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
da: Kunne ikke læse instansnavn og version fra kiface-bibliotek '%s'.

en: Error loading editor.
da: Fejl ved indlæsning af editor.

en: Unable to switch language to %s
da: Kunne ikke skifte sprog til %s

en: undefined
da: udefineret

en: Rescue
da: Redde

en: Wires
da: Ledninger

en: Buses
da: Busser

en: Bus junctions
da: Buskryds

en: Junctions
da: Kryds

en: Labels
da: Etiketter

en: Global labels
da: Globale mærker

en: Hierarchical labels
da: Hierarkiske etiketter

en: Pin numbers
da: Pin numre

en: Pin names
da: Pin navne

en: Symbol references
da: Symbolreferencer

en: Symbol values
da: Symbolværdier

en: Symbol fields
da: Symbolfelter

en: Sheet references
da: Arkikreferencer

en: Net class references
da: Netklasse referencer

en: Rule areas
da: Regelområder

en: Symbol body outlines
da: Symbol kropskonturer

en: Symbol body fills
da: Symbollegeme fyldes

en: Shape fills
da: Formfyldninger

en: Schematic text && graphics
da: Skematisk tekst && grafik

en: Symbol private text && graphics
da: Symbol privat tekst && grafik

en: Schematic text && graphics backgrounds
da: Skematekst && grafikbaggrunde

en: Sheet borders
da: Ark grænser op

en: Sheet backgrounds
da: Ark baggrunde

en: Sheet names
da: Arknavne

en: Sheet fields
da: Arkfelter

en: Sheet file names
da: Arknavne

en: Sheet pins
da: Arkstifter

en: No-connect symbols
da: No-connect symboler

en: DNP markers
da: DNP-markører

en: Excluded-from-simulation markers
da: Udelukket-fra-simulation-markører

en: ERC warnings
da: ERC advarsler

en: ERC errors
da: ERC-fejl

en: ERC exclusions
da: ERC-udelukkelser

en: Anchors
da: Ankre

en: Helper items
da: Hjælpeartikler

en: Grid
da: Gitter

en: Axes
da: Akser

en: Background
da: Baggrund

en: Cursor
da: cursoren

en: Hovered items
da: Hoverede elementer

en: Highlighted items
da: Fremhævede emner

en: Hidden items
da: Skjulte genstande

en: Selection highlight
da: Valg af markering

en: Net color highlight
da: Net farvemarkering

en: Drawing sheet
da: Tegneark

en: Page limits
da: Sidegrænser

en: Operating point voltages
da: Driftspunktspændinger

en: Operating point currents
da: Driftspunktsstrømme

en: Footprints front
da: Fodaftryk foran

en: Footprints back
da: Fodaftryk tilbage

en: Reference designators
da: Referencebetegnere

en: Footprint text
da: Fodaftrykstekst

en: Tracks
da: Spor

en: Through vias
da: Gennem vias

en: Micro-vias
da: Mikrovias

en: Via holes
da: Via huller

en: Via hole walls
da: Via-hulvægge

en: Plated holes
da: Pletterede huller

en: Plated hole walls
da: Pletterede hulvægge

en: Non-plated holes
da: Ikke-belagte huller

en: DRC warnings
da: DRC-advarsler

en: DRC errors
da: DRC-fejl

en: DRC exclusions
da: DRC-udelukkelser

en: DRC marker shadows
da: DRC markørskygger

en: Grid axes
da: Gitterakser

en: Locked item shadow
da: Låst elements skygge

en: Courtyard collision shadow
da: Kollisionsskygge for courtyard

en: Track net names
da: Spor-netnavne

en: Pad net names
da: Pad-netnavne

en: Via net names
da: Via-netnavne

en: Illegal character found in library nickname
da: Ulovligt tegn fundet i biblioteks-kaldenavn

en: Edit options for this library entry
da: Rediger indstillinger for denne bibliotekspost

en: Item
da: Element

en: Recently Used
da: For nylig brugt

en: Already Placed
da: Allerede placeret

en: Unrecognized character '%c'
da: Uigenkendt karakter '%c'

en: Unknown parent of function parameters
da: Ukendt overordnet funktionsparametre

en: Unknown parent of property
da: Ukendt forælder til egenskab

en: Unrecognized item '%s'
da: Ugenkendt vare '%s'

en: Unrecognized property '%s'
da: Ukendt egenskab '%s'

en: Unrecognized function '%s'
da: Ukendt funktion '%s'

en: Unexpected units for '%s'
da: Uventede enheder for '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
da: Manglende enheder til '%s' | (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
da: Typemismatch mellem '%s' og %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
da: Typemismatch mellem %lf og '%s'

en: %s and %s
da: %s og %s

en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

en: %s, %s and %d more
da: %s, %s og %d mere

en: View Details
da: Se detaljer

en: Dismiss
da: Afvis

en: Notifications
da: Notifikationer

en: There are no notifications available
da: Der er ingen tilgængelige notifikationer

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
da: KiCad kunne ikke bruge '%s'.
    
    1. Deaktiver 'Kontrolleret mappeadgang' i Windows-indstillinger eller gruppepolitik
    2. Sørg for at ingen anden antivirussoftware forstyrrer KiCad
    3. Sørg for at du har de korrekte tilladelser konfigureret

en: No default editor found, you must choose one.
da: Ingen standardeditor fundet, du skal vælge en.

en: Executable file
da: Eksekverbar fil

en: Select Preferred Editor
da: Vælg Preferred Editor

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
da: Miljøvariablen HOME er tom. Kan ikke fortsætte.

en: This language is not supported by the operating system.
da: Dette sprog understøttes ikke af operativsystemet.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
da: KiCad-sprogfilen for dette sprog er ikke installeret.

en: Page %s
da: Side %s

en: %s (Page %s)
da: %s (Side %s)

en: Show Page %s
da: Vis side %s

en: Open %s
da: Åbn %s

en: This is the default net class.
da: Dette er standard netklassen.

en: Could not open archive file.
da: Kunne ikke åbne arkivfil.

en: Invalid archive file format.
da: Ugyldigt arkivfilformat.

en: Extracting file '%s'.
da: Udpakker fil '%s'.

en: Error extracting file!
da: Fejl ved udtrækning af fil!

en: Failed to create file '%s'.
da: Fejl ved oprettelse af filen '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
da: Fejl ved åbning af mappen: '%s'.

en: Archived file '%s'.
da: Arkiveret fil '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
da: Fejl ved arkivering af filen '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
da: Zip-arkiv '%s' oprettet (%s ukomprimeret, %s komprimeret).

en: Excluded warning:
da: Udelukket advarsel:

en: Excluded error:
da: Udelukket fejl:

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Error:
da: Fejl:

en: File '%s' does not exist.
da: Fil '%s' eksisterer ikke.

en: Unable to read file '%s'.
da: Kan ikke læse filen '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
da: Kan ikke åbne %s til læsning.

en: Maximum line length exceeded
da: Maksimal linjelængde overskredet

en: Line length exceeded
da: Linjelængde overskredet

en: Default Editing
da: Standard redigering

en: Grouped By Value
da: Grupperet efter værdi

en: Grouped By Value and Footprint
da: Grupperet efter værdi og fodaftryk

en: Attributes
da: Attributter

en: Semicolons
da: Semikoloner

en: (Footprints)
da: (Fodaftryk)

en: KiCad Default
da: KiCad Standard

en: Close %s
da: Luk %s

en: Quit %s
da: Afslut %s

en: New...
da: Ny...

en: Create a new document in the editor
da: Opret et nyt dokument i editoren

en: New Library...
da: Nyt bibliotek ...

en: Create a new library folder
da: Opret en ny biblioteksmappe

en: Add Library...
da: Tilføj bibliotek ...

en: Add an existing library folder
da: Tilføj en eksisterende biblioteksmappe

en: Open...
da: Åbn...

en: Open existing document
da: Åbn eksisterende dokument

en: Edit in a Text Editor...
da: Rediger i en teksteditor...

en: Open a library file with a text editor
da: Åbn et biblioteksfil med en teksteditor

en: Open in file explorer...
da: Åbn i filhåndtering...

en: Open a library file with system file explorer
da: Åbn en biblioteksfil med systemfilhåndtering

en: Save
da: Gem

en: Save changes
da: Gem ændringer

en: Save As...
da: Gem Som...

en: Save current document to another location
da: Gem det aktuelle dokument på en anden placering

en: Save a Copy...
da: Gem en kopi...

en: Save a copy of the current document to another location
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument et andet sted

en: Save All
da: Gem alle

en: Save all changes
da: Gem alle ændringer

en: Revert
da: Tilbagefør

en: Throw away changes
da: Smid ændringer

en: Page Settings...
da: Sideindstillinger ...

en: Settings for paper size and title block info
da: Indstillinger for papirstørrelse og titelblokinfo

en: Print...
da: Udskriv…

en: Plot...
da: Grund...

en: Close the current editor
da: Luk den aktuelle editor

en: Cancel current tool
da: Annuller det aktuelle værktøj

en: Finish
da: Afslut

en: Finish current tool
da: Afslut det aktuelle værktøj

en: Show Context Menu
da: Vis kontekstmenu

en: Perform the right-mouse-button action
da: Udfør højre museknaphandling

en: Cut selected item(s) to clipboard
da: Klip valgte element (er) til udklipsholderen

en: Copy selected item(s) to clipboard
da: Kopier valgte element (er) til udklipsholderen

en: Copy as Text
da: Kopier som tekst

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
da: Kopier valgte element(er) til udklipsholder som tekst

en: Paste item(s) from clipboard
da: Indsæt element(er) fra udklipsholder

en: Select all items on screen
da: Vælg alle emner på skærmen

en: Unselect All
da: Fravælg alle

en: Unselect all items on screen
da: Fravælg alle elementer på skærmen

en: Paste Special...
da: Indsæt speciel ...

en: Paste item(s) from clipboard with options
da: Indsæt element(er) fra udklipsholder med indstillinger

en: Duplicate
da: Duplikér

en: Duplicates the selected item(s)
da: Kopierer det valgte element (er)

en: Delete selected item(s)
da: Slet valgte element(er)

en: Interactive Delete Tool
da: Interaktivt sletningsværktøj

en: Delete clicked items
da: Slet elementer, der er klikket på

en: Left Justify
da: Venstrejuster

en: Left-justify fields and text items
da: Venstrejuster felter og tekstelementer

en: Center Justify
da: Centerjuster

en: Center-justify fields and text items
da: Centerjuster felter og tekstelementer

en: Right Justify
da: Højrejuster

en: Right-justify fields and text items
da: Højrejuster felter og tekstelementer

en: Expand All
da: Udvid alle

en: Collapse All
da: Skjul alle

en: Increment
da: Inkrementer

en: Increment the selected item(s)
da: Inkrementer det/de valgte element(er)

en: Increment Primary
da: Inkrementer primær

en: Increment the primary field of the selected item(s)
da: Inkrementer det primære felt for det/de valgte element(er)

en: Decrement Primary
da: Dekrementer primær

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
da: Dekrementer det primære felt for det/de valgte element(er)

en: Increment Secondary
da: Inkrementer sekundær

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
da: Inkrementer det sekundære felt for det/de valgte element(er)

en: Decrement Secondary
da: Dekrementer sekundær

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
da: Dekrementer det sekundære felt for det/de valgte element(er)

en: Select Column(s)
da: Vælg kolonne(r)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
da: Vælg hele kolonne(r) som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Select Row(s)
da: Vælg række(r)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
da: Vælg hele række(r) som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Select Table
da: Vælg tabel

en: Select parent table of selected cell(s)
da: Vælg overordnet tabel for valgte celler

en: Add Row Above
da: Tilføj række ovenfor

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelrække ovenfor de valgte celler

en: Add Row Below
da: Tilføj række nedenfor

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelrække nedenfor de valgte celler

en: Add Column Before
da: Tilføj kolonne før

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelkolonne før de valgte celler

en: Add Column After
da: Tilføj kolonne efter

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
da: Indsæt en ny tabelkolonne efter de valgte celler

en: Delete Row(s)
da: Slet række(r)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
da: Slet rækker som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Delete Column(s)
da: Slet kolonne(r)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
da: Slet kolonner som indeholder de aktuelt valgte celler

en: Merge Cells
da: Flet celler

en: Turn selected table cells into a single cell
da: Gør valgte tabelceller til en enkelt celle

en: Unmerge Cells
da: Opdel celler

en: Turn merged table cells back into separate cells.
da: Gør fletted tabelceller tilbage til separate celler.

en: Edit Table...
da: Rediger tabel...

en: Cycle Arc Editing Mode
da: Skift bueredigeringstilstand

en: Switch to a different method of editing arcs
da: Skift til en anden metode til redigering af buer

en: Show/hide the search panel
da: Vis/skjul søgepanelet

en: Find
da: Søg

en: Find and Replace
da: Find og erstat

en: Find Next
da: Find næste

en: Find Previous
da: Find forrige

en: Find Next Marker
da: Find næste markør

en: Replace and Find Next
da: Udskift og find næste

en: Replace All
da: Erstat Alle

en: Previous Marker
da: Tidligere markør

en: Next Marker
da: Næste markør

en: Exclude Marker
da: Ekskluder markør

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
da: Marker den aktuelle overtrædelse i kontrolvinduet som en udelukkelse

en: Refresh
da: Opdater

en: Zoom to Fit
da: Zoom for at passe

en: Zoom to Objects
da: Zoom til objekter

en: Zoom to Selected Objects
da: Zoom til valgte objekter

en: Zoom In at Cursor
da: Zoom ind på markøren

en: Zoom Out at Cursor
da: Zoom ud på markøren

en: Zoom In
da: Zoom ind

en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Zoom In Horizontally
da: Zoom ind vandret

en: Zoom in horizontally the plot area
da: Zoom ind vandret i plotområdet

en: Zoom Out Horizontally
da: Zoom ud vandret

en: Zoom out horizontally the plot area
da: Zoom ud vandret i plotområdet

en: Zoom In Vertically
da: Zoom ind lodret

en: Zoom in vertically the plot area
da: Zoom ind lodret i plotområdet

en: Zoom Out Vertically
da: Zoom ud lodret

en: Zoom out vertically the plot area
da: Zoom ud lodret i plotområdet

en: Center on Cursor
da: Centrer på markør

en: Zoom to Selection
da: Zoom til markering

en: Undo Last Zoom
da: Fortryd sidste zoom

en: Return zoom to level prior to last zoom action
da: Returner zoom til niveau inden sidste zoomhandling

en: Redo Last Zoom
da: Gentag sidste zoom

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
da: Returner zoom til niveau inden sidste zoom-fortryd

en: Pan to Center Selected Objects
da: Panorér til at centrere valgte objekter

en: Cursor Up
da: Markør op

en: Cursor Down
da: Markør ned

en: Cursor Left
da: Markør til venstre

en: Cursor Right
da: Markør til højre

en: Cursor Up Fast
da: Markør hurtigt op

en: Cursor Down Fast
da: Markør hurtigt ned

en: Cursor Left Fast
da: Markør venstre hurtigt

en: Cursor Right Fast
da: Markør højre hurtigt

en: Click
da: Klik

en: Performs left mouse button click
da: Udfører venstre museknap

en: Double-click
da: Dobbelt-klik

en: Performs left mouse button double-click
da: Udfører venstre museknap dobbeltklik

en: Pin Library
da: Fastgør bibliotek

en: Keep the library at the top of the list
da: Hold biblioteket øverst på listen

en: Unpin Library
da: Frigør biblioteket

en: No longer keep the library at the top of the list
da: Hold ikke længere biblioteket øverst på listen

en: Library Tree
da: Bibliotekstræ

en: Hide Library Tree
da: Skjul bibliotekstræ

en: Focus Library Tree Search Field
da: Fokuser bibliotekstreets søgefelt

en: Pan Up
da: Pan op

en: Pan Down
da: Pan ned

en: Pan Left
da: Pan venstre

en: Pan Right
da: Pan højre

en: Switch to Fast Grid 1
da: Skift til Fast Grid 1

en: Switch to Fast Grid 2
da: Skift til Fast Grid 2

en: Cycle Fast Grid
da: Skift hurtigt gitter

en: Switch to Next Grid
da: Skift til Next Grid

en: Switch to Previous Grid
da: Skift til tidligere gitter

en: Grid Origin
da: Gitteroprindelse

en: Place the grid origin point
da: Placer gitterets nulpunkt

en: Reset Grid Origin
da: Nulstil gitterets oprindelse

en: Show Grid
da: Vis &Linjenet

en: Display background grid in the edit window
da: Vis baggrundsgitter i redigeringsvinduet

en: Enables item-specific grids that override the current grid
da: Aktiverer elementspecifikke gitre der tilsidesætter det aktuelle gitter

en: Edit grid definitions
da: Rediger gitterdefinitioner

en: Grid Origin...
da: Gitternulpunkt...

en: Set the grid origin point
da: Indstil gitterets oprindelsespunkt

en: Millimeters
da: Millimeter

en: Select Columns...
da: Vælg kolonner...

en: Switch units
da: Skift enheder

en: Switch between imperial and metric units
da: Skift mellem kejserlige og metriske enheder

en: Polar Coordinates
da: Polære koordinater

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
da: Skift mellem polære og kartesiske koordinatsystemer

en: Reset Local Coordinates
da: Nulstil lokale koordinater

en: Always Show Crosshairs
da: Vis altid krydshår

en: Display crosshairs even when not drawing objects
da: Vis krydshår selv når der ikke tegnes objekter

en: Full-Window Crosshairs
da: Krydshår i fuldt vindue

en: Switch display of full-window crosshairs
da: Skift visning af trådvinduer i fuldt vindue

en: Inactive Layer View Mode
da: Inaktivt lag-visningstilstand

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
da: Skift inaktive lag mellem normal og nedtonet

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
da: Inaktivt lag-visningstilstand (3-tilstand)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
da: Skift inaktive lag mellem normal, dæmpet og skjult

en: Draw Bounding Boxes
da: Tegn begrænsningsbokse

en: Select item(s)
da: Vælg element (er)

en: Measure Tool
da: Måleværktøj

en: Interactively measure distance between points
da: Interaktivt måle afstanden mellem punkter

en: Switch to Project Manager
da: Skift til projektmanager

en: Show project window
da: Vis projektvindue

en: Show 3D viewer window
da: Vis vindue til 3D-fremviser

en: Symbol Library Browser
da: Browser til symbolbibliotek

en: Create, delete and edit schematic symbols
da: Opret, slet og rediger skema-symboler

en: Footprint Library Browser
da: Fodaftrykbiblioteksbrowser

en: Create, delete and edit board footprints
da: Opret, slet og rediger printkorte fodaftryk

en: Show/hide the properties manager
da: Vis/skjul egenskabsmanageren

en: Show Datasheet
da: Vis datablad

en: Open the datasheet in a browser
da: Åbn dataarket i en browser

en: Update PCB from Schematic...
da: Opdater PCB fra skematisk ...

en: Update PCB with changes made to schematic
da: Opdater PCB med ændringer til skematisk

en: Update Schematic from PCB...
da: Opdater skematisk fra printkort ...

en: Update schematic with changes made to PCB
da: Opdater skematisk med ændringer foretaget på PCB

en: Preferences...
da: Præferencer...

en: Show preferences for all open tools
da: Vis præferencer for alle åbne værktøjer

en: Configure Paths...
da: Konfigurer stier ...

en: Edit path configuration environment variables
da: Rediger sti-konfigurationsmiljøvariabler

en: Manage Symbol Libraries...
da: Administrer symbolbiblioteker ...

en: Edit the global and project symbol library lists
da: Rediger lister over globale biblioteker og projektsymboler

en: Manage Footprint Libraries...
da: Administrer fodaftrykbiblioteker ...

en: Edit the global and project footprint library lists
da: Rediger de globale lister over bibliotekslister og projektfodaftryk

en: Manage Design Block Libraries...
da: Administrer designblokbiblioteker...

en: Edit the global and project design block library lists
da: Rediger de globale og projektspecifikke designblokbibliotekslister

en: Getting Started with KiCad
da: Kom godt i gang med KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
da: Åbn "Kom godt i gang i KiCad" -guiden for begyndere

en: Help
da: Hjælp

en: Open product documentation in a web browser
da: Åbn produktdokumentation i en webbrowser

en: About KiCad
da: Om KiCad

en: List Hotkeys...
da: Liste over genvejstaster ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
da: Viser aktuelle genvejstabel og tilsvarende kommandoer

en: Get Involved
da: Involver dig

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
da: Åbn "Bidrag til KiCad" i en webbrowser

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
da: Åbn 'Donér til KiCad' i en webbrowser

en: Report Bug
da: Rapporter fejl

en: Refresh Plugins
da: Opdater plugins

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
da: Genindlæs alle python-plugins og opdater plugin-menuerne

en: Embedded Files
da: Indlejrede filer

en: Manage embedded files
da: Administrer indlejrede filer

en: Remove File
da: Fjern fil

en: Remove an embedded file
da: Fjern en indlejret fil

en: Extract File
da: Udtræk fil

en: Extract an embedded file
da: Udtræk en indlejret fil

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
da: Kan ikke skifte til projektmanager i selvstændig tilstand.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
da: Hjælpefil '%s' eller
    '%s' kunne ikke findes.
    Vil du have adgang til KiCad's online-hjælp?

en: File Not Found
da: Fil ikke fundet

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
da: Hjælpefil '%s' kunne ikke findes.
    Vil du have adgang til KiCad's online-hjælp?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
da: Kunne ikke starte standardbrowseren.
    For information om, hvordan du hjælper KiCad-projektet, besøg %s

en: Get involved with KiCad
da: Bliv involveret i KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
da: Kunne ikke starte standardbrowseren.
    For at donere til KiCad-projektet, besøg %s

en: Footprint Browser
da: Fodaftryksbrowser

en: New name:
da: Nyt navn:

en: Select &All	A
da: Vælg &Alle A

en: &Expand Selection	E
da: & Udvid valg E

en: Incorrect value: %s
da: Forkert værdi: %s

en: Invalid signal name
da: Ugyldigt signalnavn

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
da: Signalnavne kan ikke indeholde CR- eller LF-tegn

en: Signal names cannot contain spaces
da: Signalnavne kan ikke indeholde mellemrum

en: A sheet must have a name.
da: Et ark skal have et navn.

en: A sheet must have a file specified.
da: Et ark skal have en fil angivet.

en: The value of the field cannot be empty.
da: Feltets værdi kan ikke være tom.

en: carriage return
da: vognretur

en: line feed
da: linjefoder

en: tab
da: fanen

en: space
da: mellemrum

en:  or
da:  eller

en: , or
da: , eller

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
da: Referencebetegnelsen kan ikke indeholde %s tegn.

en: The value field cannot contain %s character(s).
da: Værdifeltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
da: Fodaftrykfeltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
da: Dataarkfeltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
da: Arknavnet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
da: Arkets filnavn kan ikke indeholde %s tegn.

en: The field cannot contain %s character(s).
da: Feltet kan ikke indeholde %s tegn.

en: The reference designator cannot contain text variable references
da: Referencebetegneren kan ikke indeholde tekstvariabler

en: References must start with a letter.
da: Henvisninger skal starte med et bogstav.

en: Field Validation Error
da: Fejl ved validering af felt

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
da: Spejling af Y-aksen understøttes endnu ikke

en: <not found>
da: <ikke fundet>

en: Board
da: Printkort

en: Library
da: Bibliotek

en: Toggle between A and B display
da: Skift mellem A og B visning

en: Footprint not found.
da: Fodaftryk ikke fundet.

en: Loading Footprint Libraries
da: Indlæser fodaftryksbiblioteker

en: No default footprint
da: Intet standardfodaftryk

en: Rendering Engine
da: Gengivelsesmotor

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
da: Hardwareaccelereret grafik (anbefalet)

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
da: Softwaregrafik (til computere der ikke opfylder KiCads krav til hardwareacceleration)

en: Grid Display
da: Gittervisning

en: Style:
da: Stil:

en: Dots
da: Prikker

en: Lines
da: Linjer

en: Small crosses
da: Små kryds

en: Grid thickness:
da: Gittertykkelse:

en: Minimum grid spacing:
da: Minimum gitterafstand:

en: Snap to grid:
da: Fastgør til gitter:

en: Always
da: Altid

en: When grid shown
da: Når gitter vises

en: Never
da: Aldrig

en: Small crosshairs
da: Lille trådkors

en: Full window crosshairs
da: Fuld vindue trådkors

en: Always show crosshairs
da: Vis altid hårkors

en: Open file
da: Åbn fil

en: Select a File
da: Vælg en fil

en: Select Path
da: Vælg sti

en: Sort by Best Match
da: Sortér efter bedste match

en: Sort Alphabetically
da: Sortér alfabetisk

en: recent searches
da: seneste søgninger

en: Select Columns
da: Vælg kolonner

en: Zoom in plot view.
da: Zoom i plotvisning.

en: Zoom out plot view.
da: Zoom ud plotvisning.

en: Center plot view to this position
da: Centrer plotbillede til denne position

en: Fit on Screen
da: Tilpas på skærmen

en: Set plot view to show all items
da: Indstil plotvisning for at vise alle elementer

en: <no net>
da: <intet net>

en: <create net>
da: <Opret net>

en: Reset to Defaults
da: Nulstil til _standarder

en: Reveal Preferences in Finder
da: Vis præferencer i Finder

en: Open Preferences Directory
da: Åbn præferencemappe

en: Reset %s to Defaults
da: Nulstil %s til standarder

en: No objects selected
da: Ingen objekter valgt

en: %d objects selected
da: %d objekter valgt

en: Basic Properties
da: Grundlæggende egenskaber

en: Exclusions
da: Træk fra

en: Toggle zooming to selections in the search pane
da: Slå zoom til valg i søgeruden til/fra

en: Pan to Selection
da: Panorér til valg

en: Toggle panning to selections in the search pane
da: Slå panorering til valg i søgeruden til/fra

en: Search Hidden Fields
da: Søg i skjulte felter

en: %s must be at least %s.
da: %s skal være mindst %s.

en: %s must be less than %s.
da: %s skal være mindre end %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
da: Tryk på en ny genvejstast, eller tryk på Esc for at annullere ...

en: Command:
da: Kommando:

en: Current key:
da: Nuværende nøgle:

en: Clear assigned hotkey
da: Ryd tildelt genvejstast

en: Set Hotkey
da: Indstil genvejstast

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
da: '%s' er en reserveret genvejstast i KiCad og kan ikke tildeles.

en: Edit...
da: Rediger...

en: Edit Alternate...
da: Rediger alternativ...

en: Undo Changes
da: Fortryd ændringer

en: Clear Assigned Hotkey
da: Ryd tildelt genvejstast

en: Clear Assigned Alternate
da: Ryd tildelt alternativ

en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
da: '%s' er allerede tildelt til '%s' i sektion '%s'. Er du sikker på at du vil ændre tildelingen?

en: Confirm change
da: Bekræft ændring

en: Command (double-click to edit)
da: Kommando (dobbeltklik for at redigere)

en: Hotkey
da: Genvejstast

en: Alternate
da: Alternativ

en: Error:
da: Fejl:

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Info:
da: Information:

en: Save Report File
da: Gem rapportfil

en: Cannot write report to file '%s'.
da: Kan ikke skrive rapport til filen '%s'.

en: File save error
da: Fejl ved arkivering

en: Output Messages
da: Output-meddelelser

en: Show:
da: Vis:

en: All
da: Alle

en: Actions
da: Handlinger

en: Infos
da: Info

en: Save...
da: Gemme...

en: All files
da: Alle filer

en: KiCad symbol library files
da: KiCad-symbolbiblioteksfiler

en: KiCad project files
da: KiCad-projektfiler

en: KiCad legacy project files
da: KiCad ældre projektfiler

en: All KiCad project files
da: Alle KiCad-projektfiler

en: All KiCad schematic files
da: Alle KiCad skemafiler

en: KiCad legacy schematic files
da: KiCad ældre skematiske filer

en: KiCad s-expression schematic files
da: KiCad s-ekspression skematiske filer

en: Altium Project files
da: Altium projektfiler

en: CADSTAR Archive files
da: CADSTAR arkivfiler

en: Eagle XML files
da: Eagle XML-filer

en: OrcadPCB2 netlist files
da: OrcadPCB2 netlistefiler

en: KiCad netlist files
da: KiCad netlist-filer

en: Allegro netlist files
da: Allegro netlistefiler

en: PADS netlist files
da: PADS netlistefiler

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
da: EasyEDA (JLCEDA) Std sikkerhedskopieringsarkiv

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
da: EasyEDA (JLCEDA) Pro filer

en: KiCad printed circuit board files
da: KiCad-printkortfiler

en: KiCad footprint files
da: KiCad-fodaftrykfiler

en: KiCad footprint library paths
da: KiCad-fodaftryk biblioteksstier

en: KiCad design block path
da: KiCad designbloksti

en: KiCad design block library paths
da: KiCad designblokbiblioteksstier

en: Drawing sheet files
da: Tegningsarkfiler

en: KiCad symbol footprint link files
da: KiCad symbol footprint link filer

en: Drill files
da: Bor filer

en: SVG files
da: SVG filer

en: HTML files
da: HTML filer

en: CSV Files
da: CSV-filer

en: Portable document format files
da: Bærbare filer i dokumentformat

en: PostScript files
da: PostScript-filer

en: Json files
da: Json-filer

en: Report files
da: Rapporter filer

en: Component placement files
da: Komponentplacementfiler

en: VRML and X3D files
da: VRML- og X3D-filer

en: IDFv3 footprint files
da: IDFv3-fodaftrykfiler

en: Text files
da: Tekstfiler

en: Legacy footprint export files
da: Ældre eksportfiler til fodaftryk

en: Electrical rule check file
da: Elektrisk regelkontrol-fil

en: SPICE library file
da: SPICE biblioteksfil

en: SPICE netlist file
da: SPICE netlist-fil

en: CadStar netlist file
da: CadStar netlist-fil

en: Symbol footprint association files
da: Symbolfodaftryk-associeringsfiler

en: Zip file
da: ZIP-fil

en: GenCAD 1.4 board files
da: GenCAD 1.4-kortfiler

en: DXF Files
da: DXF-filer

en: Gerber job file
da: Gerber jobfil

en: Specctra DSN file
da: Specctra DSN-fil

en: Specctra Session file
da: Specctra sessionssfil

en: IPC-D-356 Test Files
da: IPC-D-356 testfiler

en: Workbook file
da: Arbejdsmappefil

en: PNG file
da: PNG-fil

en: Jpeg file
da: JPEG-fil

en: Hotkey file
da: Genvejstastfil

en: KiCad jobset files
da: KiCad jobsætfiler

en: Equivalence file '%s' could not be found.
da: Ækvivalensfil '%s' kunne ikke findes.

en: Error opening equivalence file '%s'.
da: Fejl ved åbning af ækvivalensfil '%s'.

en: Equivalence File Load Error
da: Fejl ved indlæsning af ækvivalensfil

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
da: %lu fodaftryk / symbolækvivalenter fundet.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
da: Komponent %s: fodaftryk %s ikke fundet i nogen af projektets fodaftrykbiblioteker.

en: CvPcb Warning
da: CvPcb Advarsel

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
da: Du har kørt CvPcb for første gang ved hjælp af den nye fodaftrykbibliotekstabelmetode til at finde fodspor.
    CvPcb har enten kopieret standardtabellen eller oprettet en tom tabel i din hjemmemappe.
    Du skal først konfigurere biblioteketabellen til at omfatte alle fodaftrykbiblioteker, der ikke er inkluderet i KiCad.
    Se afsnittet "Footprint Library Table" i CvPcb-dokumentationen for at få flere oplysninger.

en: Assign Footprints
da: Tildel fodaftryk

en: Footprint Libraries
da: Fodaftrykbiblioteker

en: Symbol : Footprint Assignments
da: Symbol: Fodaftrykstildelinger

en: Filtered Footprints
da: Filtrerede fodaftryk

en: Apply, Save Schematic && Continue
da: Anvend, gem skematisk && Fortsæt

en: Symbol to footprint changes are unsaved
da: Ændringer af symbol til fodaftryk er ikke gemt

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
da: Links til symbol til fodaftryk er blevet ændret. Gem ændringer?

en: '%s' is not a valid footprint.
da: '%s' er ikke et gyldigt fodaftryk.

en: Keywords
da: Nøgleord

en: Pin Count
da: Pin-antal

en: Search Text
da: Søgetekst

en: No Filtering
da: Ingen filtrering

en: Filtered by %s
da: Filtreret efter %s

en: : %i matching footprints
da: : %i matchende fodaftryk

en: Description: %s;  Keywords: %s
da: Beskrivelse: %s; Nøgleord: %s

en: Library location: %s
da: Bibliotekets placering: %s

en: Library location: unknown
da: Bibliotekets placering: ukendt

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
da: Ingen PCB-fodaftrykbiblioteker er anført i den aktuelle tabel med fodaftrykbiblioteker.

en: Configuration Error
da: Konfigurationsfejl

en: Error loading schematic.
    %s
da: Fejl ved indlæsning af skematisk.
    %s

en: Project file: '%s'
da: Projektfil: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
da: Ingen teksteditor valgt i KiCad. Vælg en.

en: Footprint Association File
da: Fodaftrykstilknytningsfil

en: File '%s' already exists in list.
da: Fil '%s' eksisterer allerede på listen.

en: Footprint association files:
da: Fodaftryks-tilknytningsfiler:

en: Add association file
da: Tilføj tilknytningsfil

en: Edit association file
da: Rediger tilknytningsfil

en: Remove association file
da: Fjern tilknytningsfil

en: Schematic assignment
da: Skematisk opgave

en: Cmp file assignment
da: Cmp fil tildeling

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
da: Fodaftrykstildelinger fra skematisk netlist- og symbolfodaftrykstilknytningsfil (.cmp) er modstridende.
    
    Vælg opgaven.

en: Footprint Assignment Conflicts
da: Konflikter om tildeling af fodaftryk

en: Footprint Viewer
da: Fodaftrykfremviser

en: Automatic Zoom on footprint change
da: Automatisk zoom ved fodaftryksændring

en: Footprint ID '%s' is not valid.
da: Fodaftryks-ID '%s' er ikke gyldigt.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
da: Bibliotek '%s' er ikke i fodaftryksbibliotekstabellen.

en: Footprint '%s' not found.
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet.

en: Footprint: %s
da: Fodaftryk: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
da: Nogle af de tildelte fodaftryk er ældre poster uden biblioteksnavne. Vil du have KiCad til at forsøge at konvertere dem til det nye påkrævede LIB_ID-format? (Hvis du svarer nej, ryddes disse tildelinger og du skal tildele dem manuelt.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
da: Komponent '%s' fodaftryk '%s' <b>ikke fundet</b> i noget bibliotek.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
da: Komponent '%s' fodaftryk '%s' blev fundet i <b>multiple</b> biblioteker.

en: First check your footprint library table entries.
da: Først skal du kontrollere dine poster i biblioteketabellen.

en: Problematic Footprint Library Tables
da: Problematiske tabeller til fodaftrykbiblioteker

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
da: Følgende fejl opstod under forsøg på at konvertere tildelingen af fodaftryk:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
da: 
    Du bliver nødt til at omfordele dem manuelt, hvis du vil have dem opdateret korrekt, næste gang du importerer netlisten i Pcbnew.

en: Schematic saved
da: Skematisk gemt

en: Footprint Filters:
da: Fodaftryk filtre:

en: View Selected Footprint
da: Se valgt fodaftryk

en: Manage Footprint Association Files...
da: Administrer fodaftrykstilknytningsfiler...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
da: Rediger listen over fodaftrykstilknytningsfiler. Disse filer bruges til automatisk at tildele fodaftryk baseret på symbolværdier.

en: Save to Schematic
da: Gem til skematisk

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
da: Gem fodaftrykstildelinger i 'fodaftryk'-felter i skema-symboler

en: Save to Schematic and File
da: Gem til skema og fil

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
da: Gem fodaftrykstildelinger i 'fodaftryk'-felter i skema-symboler og gem derefter skemafiler

en: Select Next Unassigned Symbol
da: Vælg næste ikke-tildelte symbol

en: Select next symbol with no footprint assignment
da: Vælg næste symbol uden tildeling af fodaftryk

en: Select Previous Unassigned Symbol
da: Vælg forrige ikke-tildelte symbol

en: Select previous symbol with no footprint assignment
da: Vælg forrige symbol uden tildeling af fodaftryk

en: Assign Footprint
da: Tildel fodaftryk

en: Automatically Assign Footprints
da: Tildel fodaftryk automatisk

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
da: Tildel fodaftryk automatisk ved brug af en fodaftrykstilknytningsfil

en: Delete Footprint Assignment
da: Slet fodaftrykstildeling

en: Delete All Footprint Assignments
da: Slet alle fodaftrykstildelinger

en: Use symbol footprint filters
da: Brug filtre til fodaftryk af symboler

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
da: Filtrer fodaftrykliste efter fodaftrykfiltre defineret i symbolet

en: Filter by pin count
da: Filtrer efter antal stifter

en: Filter footprint list by pin count
da: Filtrer fodaftrykliste efter antal stifter

en: Filter by library
da: Filtrer efter bibliotek

en: Filter footprint list by library
da: Filtrer fodaftrykliste efter bibliotek

en: Delete all associations?
da: Slet alle foreninger?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
da: Ryddede annotation for %s (enhed %s).

en: Cleared annotation for %s.
da: Ryddede annotation for %s.

en: Delete Annotation
da: Slet annotation

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
da: %d duplikerede tidsstempler blev fundet og erstattet.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
da: Opdaterede %s (enhed %s) fra %s til %s.

en: Updated %s from %s to %s.
da: Opdaterede %s fra %s til %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
da: Annoterede %s (enhed %s) som %s.

en: Annotated %s as %s.
da: Annoterede %s som %s.

en: Annotation complete.
da: Kommentar afsluttet.

en: Added items via API
da: Tilføjede elementer via API

en: Created items via API
da: Oprettede elementer via API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
da: Scriptfil:
    %s
    ikke fundet. Script ikke tilgængeligt.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
da: Både %s og %s er knyttet til de samme emner; %s vil blive brugt i netlisten

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
da: Net %s er grafisk forbundet med bus %s, men er ikke medlem af denne bus

en: Unconnected wire endpoint
da: Uafsluttet trådendepunkt

en: Unconnected wire to bus entry
da: Uforbundet tråd til bus-indgang

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
da: Arkstiften %s har ingen matchende hierarkisk etiket inde i arket

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
da: Hierarkisk etiket %s har ingen tilsvarende ark-pin i moderarket

en: %s pin %s found
da: %s pin %s fundet

en: %s found but pin %s not found
da: %s fundet, men pin %s blev ikke fundet

en: %s found
da: %s fundet

en: %s not found
da: %s ikke fundet

en: Selected net:
da: Valgt net:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af designblok %s fra biblioteket '%s'.

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
da: Designblok '%s' eksisterer allerede i bibliotek '%s'.

en: Overwrite existing design block?
da: Overskriv eksisterende designblok?

en: Add the library to the global library table?
da: Vil du føje biblioteket til den globale biblioteketabel?

en: Add To Global Library Table
da: Føj til den globale biblioteketabel

en: Project
da: Projekt

en: Choose the Library Table to add the library to:
da: Vælg biblioteketabellen for at føje biblioteket til:

en: Add To Library Table
da: Føj til biblioteketabel

en: Library %s is read only.
da: Bibliotek %s er skrivebeskyttet.

en: Library %s already exists.
da: Bibliotek %s findes allerede.

en: Enter a description for the library:
da: Angiv en beskrivelse for biblioteket:

en: Library Description
da: Biblioteksbeskrivelse

en: Please select a library to save the design block to.
da: Vælg et bibliotek at gemme designblokken i.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
da: Designblokke med indlejrede ark understøttes ikke.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
da: Fejl ved lagring af midlertidig skemafil til oprettelse af designblok.

en: Please select some items to save as a design block.
da: Overskriv eksisterende designblok?

en: Please select a library to delete.
da: Vælg venligst et bibliotek der skal slettes.

en: Library '%s' is read only.
da: Biblioteket '%s' er skrivebeskyttet.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
da: Slet designblokbibliotek '%s' fra disk? Dette sletter alle designblokke i biblioteket.

en: Design block library '%s' deleted
da: Designblokbibliotek '%s' slettet

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
da: Slet designblok '%s' i bibliotek '%s' fra disk?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
da: Designblok '%s' slettet fra bibliotek '%s'

en: Annotation Messages:
da: Annotationsmeddelelser:

en: Annotate
da: Kommenter

en: Scope
da: Område

en: Entire schematic
da: Hele skematiske

en: Current sheet only
da: Nuværende ark

en: Selection
da: Valg

en: Recurse into subsheets
da: Gå ind i underark

en: Order
da: Rækkefølge

en: Sort symbols by &X position
da: Sortér symboler efter &X-position

en: Sort symbols by &Y position
da: Sortér symboler efter &Y-position

en: Keep existing annotations
da: Behold eksisterende kommentarer

en: Reset existing annotations
da: Nulstil eksisterende kommentarer

en: Numbering
da: Nummerering

en: Use first free number after:
da: Brug det første gratis nummer efter:

en: First free after sheet number X 100
da: Først gratis efter arknummer X 100

en: First free after sheet number X 1000
da: Først gratis efter arknummer X 1000

en: Clear Annotation
da: Ryd annotering

en: Annotate Schematic
da: Kommenter skematisk

en: Generate
da: Opret

en: (file missing)
da: (fil mangler)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
da: Det valgte BOM-generatorscript %s kunne ikke findes.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
da: 
    
    Søgte:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
da: Generering af stykliste kræver et fuldt annoteret skema.

en: Failed to create file.
da: Kunne ikke oprette fil.

en: Generator nickname:
da: Generator kaldenavn:

en: Add Generator
da: Tilføj generator

en: Nickname '%s' already in use.
da: Kaldenavn '%s' er allerede i brug.

en: Generator File
da: Generatorfil

en: Generator file name not found.
da: Generatorfilnavn blev ikke fundet.

en: Bill of Materials Generation Help
da: Hjælp til styklistegenerering

en: BOM generator scripts:
da: BOM-generatorscripts:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
da: Føj en ny styklistegenerator og dens kommandolinje til listen

en: Edit the script file in the text editor
da: Rediger scriptfilen i teksteditoren

en: Remove the current generator script from list
da: Fjern det aktuelle generatorscript fra listen

en: Command line running the generator:
da: Kommandolinje, der kører generatoren:

en: Show console window
da: Vis konsolvindue

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
da: Som standard kører kommandolinjen med skjult konsolvindue, og output omdirigeres til infodisplayet.
    Indstil denne mulighed for at vise vinduet til den kørende kommando.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
da: Nulstil listen over BOM-generatorscripts til standardindstillingerne

en: Bill of Materials
da: Stykliste

en: Change all symbols in schematic
da: Skift alle symboler skematisk

en: Change Symbols
da: Skift symboler

en: Change selected symbol(s)
da: Skift valgt(e) symbol(er)

en: Change symbols matching reference designator:
da: Skift symboler, der matcher referencebetegnelsen:

en: Change symbols matching value:
da: Skift symboler, der matcher værdi:

en: Change symbols matching library identifier:
da: Skift symboler, der matcher biblioteksidentifikatoren:

en: Update Fields
da: Opdater felter

en: Remove fields if not in new symbol
da: Fjern felter, hvis de ikke er i nyt symbol

en: Reset fields if empty in new symbol
da: Nulstil felter, hvis de er tomme i nyt symbol

en: Update field text
da: Opdater felttekst

en: Update field visibilities
da: Opdater feltvisibiliteter

en: Update field sizes and styles
da: Opdater feltstørrelser og typografier

en: Update field positions
da: Opdater feltpositioner

en: Update symbol attributes
da: Opdater symbolattributter

en: Change
da: Skift

en: Update
da: Opdater

en: Update Symbols
da: Opdater symboler

en: *** No symbols matching criteria found ***
da: *** Ingen symboler der matcher kriterierne fundet ***

en: *** symbol lib id not valid ***
da: *** symbol-lib-id er ikke gyldig ***

en: *** symbol not found ***
da: *** symbol ikke fundet ***

en: *** new symbol has too few units ***
da: *** nyt symbol har for få enheder ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
da: Opdater symbol %s fra '%s' til '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
da: Opdater symboler %s fra '%s' til '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
da: Skift symbol %s fra '%s' til '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
da: Skift symboler %s fra '%s' til '%s'

en: Update all symbols in schematic
da: Opdater alle symboler skematisk

en: Update selected symbol(s)
da: Opdater valgt(e) symbol(er)

en: Update symbols matching reference designator:
da: Opdater symboler, der matcher referencebetegnelsen:

en: Update symbols matching value:
da: Opdater symboler, der matcher værdi:

en: Update symbols matching library identifier:
da: Opdater symboler, der matcher biblioteksidentifikatoren:

en: New library identifier:
da: Ny biblioteksidentifikator:

en: Update/Reset Fields
da: Opdater/nulstil felter

en: Select None
da: Vælg ingen

en: Update Options
da: Opdateringsmuligheder

en: Remove fields if not in library symbol
da: Fjern felter, hvis de ikke er i bibliotekssymbolet

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
da: Fjerner felter, der ikke findes i de originale biblioteksymboler

en: Reset fields if empty in library symbol
da: Nulstil felter, hvis de er tomme i bibliotekssymbolet

en: Update/reset field text
da: Opdater/nulstil felttekst

en: Update/reset field visibilities
da: Opdater / nulstil feltvisibiliteter

en: Update/reset field text sizes and styles
da: Opdater/nulstil felttekststørrelser og -typografier

en: Update/reset field positions
da: Opdater / nulstil feltpositioner

en: Check All Update Options
da: Markér alle opdateringsindstillinger

en: Update symbol shape and pins
da: Opdater symbolform og -pins

en: Update keywords and footprint filters
da: Opdater nøgleord og fodaftrykfiltre

en: Update/reset symbol attributes
da: Opdater/nulstil symbolattributter

en: Reset custom power symbols
da: Nulstil brugerdefinerede strømsymboler

en: Uncheck All Update Options
da: Fjern markering fra alle opdateringsindstillinger

en: Update Symbols from Library
da: Opdater symboler fra biblioteket

en: Connected to database successfully
da: Forbundet til database

en: Database connection failed: %s
da: Databaseforbindelse mislykkedes: %s

en: No connection to database
da: Ingen forbindelse til database

en: Loaded %zu libraries
da: Indlæste %zu biblioteker

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Connection String:
da: Forbindelsesstreng:

en: Libraries
da: Biblioteker

en: Reload Configuration
da: Genindlæs konfiguration

en: Reload the database library configuration file
da: Genindlæs konfigurationsfilen for databasebiblioteket

en: Caching
da: Cachelagring

en: Cache size:
da: Cache-størrelse:

en: How many database queries to cache
da: Antal databaseforespørgsler der caches

en: Cache timeout:
da: Cache-timeout:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
da: Tid i sekunder som databaseforespørgsler caches

en: Database Library Settings
da: Databasebibliotekindstillinger

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
da: Ulovligt tegn '%c' i navnet '%s'.

en: Untitled Field
da: Unavngivet felt

en: Duplicate fields are not allowed.
da: Duplikerede felter er ikke tilladt.

en: Default Fields
da: Standardfelter

en: Keywords:
da: Nøgleord:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Design Block Properties
da: Designblokegenskaber

en: Symbol library identifier %s is not valid.
da: Symbolbiblioteksidentifikator %s er ikke gyldig.

en: Available Candidates for %s
da: Tilgængelige kandidater til %s

en: Candidates count %d
da: Kandidater tæller %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
da: %u link (er) kortlagt, %u blev ikke fundet

en: All %u link(s) resolved
da: Alle %u link (er) er løst

en: Invalid symbol library identifier
da: Ugyldig symbolbiblioteksidentifikator

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
da: Fejl ved indlæsning af symbol %s fra bibliotek %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
da: Nuværende biblioteksreference

en: New Library Reference
da: Ny biblioteksreference

en: Map Orphans
da: Kort forældreløse

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
da: Hvis nogle symboler er forældreløse (det tilknyttede symbol ikke findes nogen steder),
    forsøg at finde en kandidat med samme navn i et af de indlæste symbolbiblioteker.

en: Update symbol fields from new library
da: Opdater symbolfelter fra nyt bibliotek

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
da: Erstat aktuelle symbolfelter med felter fra det nye bibliotek.
    Advarsel: felterne "Værdi" og "Fodaftryk" vil dermed blive erstattet.

en: Symbol Library References
da: Symbolbiblioteksreferencer

en: Run ERC
da: Kør ERC

en: Show Annotation dialog
da: Vis dialogboksen Annotation

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
da: Skema er ikke fuldt annoteret. ERC-resultater vil være ufuldstændige.

en: Delete exclusions too?
da: Slet også udelukkelser?

en: Delete All Markers
da: Slet alle markører

en: Errors and Warnings Only
da: Kun fejl og advarsler

en: Errors, Warnings and Exclusions
da: Fejl, advarsler og undtagelser

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
da: %d symbol(er) kræver annotering.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
da: -------- ERC annulleret af bruger.<br><br>

en: Done.<br><br>
da: Udført. <br> <br>

en: errors
da: fejl

en: warnings
da: advarsler

en: appropriate
da: passende

en: Remove exclusion for this violation
da: Fjern udelukkelse for denne overtrædelse

en: It will be placed back in the %s list
da: Den placeres tilbage på listen %s

en: Edit exclusion comment...
da: Rediger udelukkelseskommentar...

en: Exclude this violation
da: Udeluk denne overtrædelse

en: It will be excluded from the %s list
da: Det vil blive udelukket fra listen %s

en: Exclude with comment...
da: Udeluk med kommentar...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
da: Skift sværhedsgrad til Fejl for alle overtrædelser af '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
da: Overtrædelsers alvorlighed kan også redigeres i Skemaopsætning... dialogen

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
da: Skift sværhedsgrad til Advarsel for alle '%s' overtrædelser

en: Ignore all '%s' violations
da: Ignorer alle '%s' overtrædelser

en: Violations will not be checked or reported
da: Overtrædelser kontrolleres eller rapporteres ikke

en: Edit pin-to-pin conflict map...
da: Rediger pin-to-pin konfliktkort ...

en: Open the Schematic Setup... dialog
da: Åbn dialogboksen... Skematisk opsætning

en: Edit violation severities...
da: Rediger sværhedsgraden for overtrædelse ...

en: Edit connection grid spacing...
da: Rediger forbindelsesgitterafstand...

en: Exclusion Comment
da: Udelukkelseskommentar

en: Pin Conflicts Map
da: Pin konflikter kort

en: Violation Severity
da: Overtrædelsesgrad

en: Formatting
da: Formatering

en: Report file '%s' created.
da: Rapportfilen '%s' oprettet.

en: Tests Running...
da: Test, der kører ...

en: a page
da: en side

en: Violations (%s)
da: Overtrædelser (%s)

en: Edit ignored tests
da: Rediger ignorerede tests

en: Ignored Tests (%s)
da: Ignorerede tests (%s)

en: Delete Marker
da: Slet markør

en: Electrical Rules Checker
da: Elektriske regler Checker

en: ERC Job Settings
da: ERC-jobindstillinger

en: Export netlist in KiCad format
da: Eksporter netliste i KiCad-format

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
da: Eksporter netliste i OrcadPCB2-format

en: Export netlist in Allegro format
da: Eksporter netliste i Allegro-format

en: Export netlist in CadStar format
da: Eksporter netliste i CadStar-format

en: Export netlist in PADS format
da: Eksporter netliste i PADS-format

en: Export Netlist
da: Eksportér Netlist

en: Export netlist in SPICE format
da: Eksporter netliste i SPICE-format

en: Use current sheet as root
da: Brug nuværende ark som rod

en: Export netlist only for the current sheet
da: Eksporter kun netliste for det aktuelle ark

en: Save all voltages
da: Gem alle spændinger

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
da: Skriv et direktiv til at gemme alle spændinger (.save all)

en: Save all currents
da: Gem alle strømme

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
da: Skriv et direktiv til at gemme alle strømme (.probe alli)

en: Save all power dissipations
da: Gem alle effektforbrug

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
da: Skriv direktiver til at gemme effektforbrug for alle elementer (.probe p(<element>))

en: Save all digital event data
da: Gem alle digitale hændelsesdata

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
da: Hvis ikke sat, skriv et direktiv for at forhindre gemning af digitale hændelsesdata (esave none)

en: Run external simulator command:
da: Kør ekstern simuleringskommando:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
da: Indtast kommandolinjen til at køre SPICE
    Normalt '<sti til SPICE-binær> "%I"'
    %I erstattes af netlistestien

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
da: Eksporter netliste som SPICE .subckt-model

en: Netlist command:
da: Netlist-kommando:

en: Save Netlist File
da: Gem Netlist-fil

en: %s Export
da: %s Eksport

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
da: Eksport af netliste kræver et fuldt annoteret skema.

en: external simulator not found
da: ekstern simulator ikke fundet

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
da: Bemærk: kommandolinje er normalt: <tt>&lt;sti til SPICE-binær&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
da: ekstern simulator har forkert format eller arkitektur

en: permission denied
da: adgang nægtet

en: This plugin already exists.
da: Dette plugin findes allerede.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
da: Maksimalt antal plugins er allerede tilføjet til dialog.

en: You must provide a netlist generator title
da: Du skal angive en titel til netlistegeneratoren

en: Output path:
da: Outputsti:

en: Add Exporter...
da: Tilføj eksporterer...

en: Remove Exporter
da: Fjern eksporterer

en: Command line to run the exporter:
da: Kommandolinje til at køre eksportereren:

en: Browse Scripts...
da: Gennemse scripts...

en: Add Script-based Netlist Exporter
da: Tilføj script-baseret netlisteeksportør

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
da: Arkets filnavn kan kun ændres i arkegenskabsdialogen.

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
da: Synlighed af tværarkreferencer styres globalt fra Skemaopsætning > Ge

en: Unit:
da: Enhed:

en: Show field name
da: Vis feltnavn

en: Allow automatic placement
da: Tillad automatisk placering

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
da: Tillad automatisk placering af dette felt i skemaet

en: Font:
da: Skrifttype:

en: KiCad Font
da: KiCad-skrifttype

en: Align left
da: Venstrejuster

en: Align horizontal center
da: Centrer vandret

en: Align right
da: Højrejuster

en: Align top
da: Juster øverst

en: Align vertical center
da: Centrer lodret

en: Align bottom
da: Juster nederst

en: Horizontal text
da: Vandret tekst

en: Vertical text
da: Lodret tekst

en: Text size:
da: Tekststørrelse:

en: Color:
da: Farve:

en: Common to all units
da: Fælles for alle enheder

en: Common to all body styles
da: Fælles for alle kropsstilarter

en: Text Item Properties
da: Egenskaber for tekstelement

en: Edit Text and Graphics
da: Rediger tekst og grafik

en: Other symbol fields
da: Andre symbolfelter

en: Wires && wire labels
da: Ledninger && ledningsetiketter

en: Buses && bus labels
da: Busser && busetiketter

en: Label fields
da: Etiketfelter

en: Sheet titles
da: Arktitler

en: Other sheet fields
da: Andre arkfelter

en: Sheet borders && backgrounds
da: Arkgrænser && baggrunde

en: Filters
da: Filtre

en: Filter items by parent reference designator:
da: Filtrer emner efter overordnet reference designation:

en: Filter items by parent symbol library id:
da: Filtrer emner efter biblioteks-id til overordnet symbol:

en: Filter items by parent symbol type:
da: Filtrer emner efter overordnet symboltype:

en: Non-power symbols
da: Ikke-magt symboler

en: Power symbols
da: Power symboler

en: Filter items by net:
da: Filtrer varer efter net:

en: Selected items only
da: Kun valgte elementer

en: Set To
da: Indstillet til

en: Text color:
da: Tekstfarve:

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: -- leave unchanged --
da: - efterlad uændret -

en: (labels only)
da: (kun etiketter)

en: H Align:
da: H Juster:

en: (fields only)
da: (kun felter)

en: V Align:
da: V Juster:

en: Line width:
da: Liniebredde:

en: Line color:
da: Liniefarve:

en: Line style:
da: Linjetypografi:

en: Fill color:
da: Fyldfarve:

en: Junction size:
da: Krydsningsstørrelse:

en: Junction color:
da: Krydsningsfarve:

en: Edit Text and Graphic Properties
da: Rediger tekst- og grafiske egenskaber

en: Please select a symbol library table file.
da: Vælg en symbolbibliotekstabelfil.

en: Ibis parser log
da: Ibis-parserlog

en: Ibis parser
da: Ibis-parser

en: Image Properties
da: Billedegenskaber

en: Start reference designator:
da: Start-referencebetegnelse:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
da: Symbolnavnet i biblioteket og også standard-
    symbolværdi når det indlæses i skemaet.

en: Increment by:
da: Forøg med:

en: All sheets
da: Alle ark

en: Increment Annotations From
da: Forøg annotationer fra

en: Edit Junction
da: Rediger krydsning

en: Edit Junctions
da: Rediger krydsninger

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
da: Sæt diameter til 0 for at bruge skemaets standardkrydsningspunktstørrelse.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
da: Ryd farve for at bruge skemaeditorfarverne.

en: Junction Properties
da: Krydsegenskaber

en: Pin length:
da: Pin-længde:

en: Global Label Properties
da: Globale etiketegenskaber

en: Hierarchical Label Properties
da: Hierarkiske etiketegenskaber

en: Label Properties
da: Mærkegenskaber

en: Directive Label Properties
da: Egenskaber for direktivetikette

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
da: Hierarkiske egenskaber for arknål

en: Label can not be empty.
da: Etiket må ikke være tom.

en: untitled
da: uden titel

en: Edit Label Properties
da: Rediger etiketegenskaber

en: The first field is mandatory.
da: Det første felt er obligatorisk.

en: Label:
da: Etikette:

en: Enter the text to be used within the schematic
da: Indtast teksten, der skal bruges, i skematisk

en: Multiple label input
da: Flere etiketinput

en: Syntax help
da: Syntaks hjælp

en: Show syntax help window
da: Vis syntakshjælpsvindue

en: Fields
da: Felter

en: Show
da: Vis

en: Show Name
da: Vis navn

en: H Align
da: H Juster

en: V Align
da: V Juster

en: Text Size
da: Tekststørrelse

en: X Position
da: X-position

en: Y Position
da: Y-position

en: Add field
da: Tilføj felt

en: Delete field
da: Slet felt

en: Output
da: Resultat

en: Bidirectional
da: Tovejs

en: Passive
da: Passiv

en: Dot
da: Prik

en: Diamond
da: Diamant

en: ALL
da: ALLE

en: Count
da: Antal

en: Number
da: Nummer

en: Electrical Type
da: Elektrisk type

en: Graphic Style
da: Grafisk stil

en: Number Text Size
da: Nummer tekststørrelse

en: Name Text Size
da: Navn Tekststørrelse

en: Unit
da: Enhed

en: Read Only
da: Læs kun

en: Save changes?
da: Gem ændringer?

en: Pin numbers:
da: Pin numre:

en: Pin count:
da: Pin-antal:

en: Duplicate pins:
da: Duplikerede pins:

en: Group by name
da: Gruppér efter navn

en: Filter by unit:
da: Filtrer efter enhed:

en: Pin Table
da: Pin tabel

en: Revert symbol
da: Gendan symbol

en: Revert the symbol to its last saved state
da: Gendan symbolet til dets sidst gemte tilstand

en: Clear cell
da: Ryd celle

en: Clear the cell value
da: Ryd celleværdien

en: Create Derived Symbol
da: Opret afledt symbol

en: Create a new symbol derived from the selected one
da: Opret et nyt symbol afledt fra det valgte

en: Select Footprint...
da: Vælg fodaftryk ...

en: Browse for footprint
da: Søg efter fodaftryk

en: Show datasheet in browser
da: Vis datablad i browseren

en: Label
da: Etikette

en: Group By
da: Gruppér efter

en: Error loading symbol '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af symbol '%s': %s

en: No symbols could be loaded from the library.
da: Ingen symboler kunne indlæses fra biblioteket.

en: New field name:
da: Nyt feltnavn:

en: Add Field
da: Tilføj felt

en: Field must have a name.
da: Feltet skal have et navn.

en: Field name '%s' already in use.
da: Feltnavn '%s' er allerede i brug.

en: Rename Field
da: Omdøb felt

en: Field name '%s' already exists.
da: Feltnavn '%s' eksisterer allerede.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne feltet '%s'?

en: Exclude From BOM
da: Udeluk fra stykliste

en: Exclude From Simulation
da: Udeluk fra simulering

en: Exclude From Board
da: Udeluk fra printkort

en: Power Symbol
da: Strøm symbol

en: Deriving from symbol '%s'.
da: Afledt fra symbol '%s'.

en: Symbol name:
da: Symbolnavn:

en: Derive from existing symbol:
da: Udledes af eksisterende symbol:

en: Default reference designator:
da: Standard reference betegnelse:

en: Number of units per package:
da: Antal enheder pr. Pakke:

en: All units are interchangeable
da: Alle enheder er udskiftelige

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
da: Markér denne indstilling når alle symbolenheder er identiske undtagen
    for pin-numre.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
da: Opret symbol med alternativ kropstype (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
da: Opret symbol som magtsymbol

en: Exclude from bill of materials
da: Ekskluder fra stykliste

en: Exclude from board
da: Ekskluder fra printkort

en: Pin name position offset:
da: Pin offset for pin-navn:

en: Show pin number text
da: Vis tekst til pinkode

en: Show pin name text
da: Vis tekst på pinkode

en: Pin name inside
da: Pin navn inde

en: New Symbol
da: Nyt symbol

en: Fields must have a name.
da: Felter skal have et navn.

en: Derived symbol must have a parent selected
da: Afledt symbol skal have en forælder valgt

en: Delete extra units from symbol?
da: Slet ekstra enheder fra symbolet?

en: Symbol must have a name.
da: Symbol skal have et navn.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
da: Symbolnavn '%s' er allerede i brug i biblioteket '%s'.

en: Edit Symbol Properties
da: Rediger symbolegenskaber

en: This field is inherited from '%s'.
da: Dette felt er nedarvet fra '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
da: Navnet '%s' er allerede i brug.

en: The first %d fields are mandatory.
da: De første %d felter er obligatoriske.

en: Add Footprint Filter
da: Tilføj Footprint Filter

en: Edit Footprint Filter
da: Rediger Footprint Filter

en: Derive from symbol:
da: Udledes af symbolet:

en: <None>
da: <ingen>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
da: Vælg symbol for at udlede dette symbol fra, eller vælg
    <Ingen> til rodsymbol.
    
    Afledte symboler blev tidligere omtalt som aliasser.
    Dette er ikke længere tilfældet, og alle symboler er begge
    stammer fra andre symboler, eller de står alene som
    rodsymboler.

en: Number of units:
da: Antal enheder:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
da: Indtast antallet af enheder for et symbol, der indeholder mere end en enhed

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
da: Markér denne indstilling når alle symbolenheder har samme funktion.
    For eksempel bør dette markeres for en quad NAND-gate, mens det ikke bør markeres for en dual triode (hvor enhed C er glødetråden).

en: Define as power symbol
da: Definer som magtsymbol

en: Pin Text Options
da: Fastgør tekstindstillinger

en: Show pin number
da: Vis pinkode

en: Show or hide pin numbers
da: Vis eller skjul pin-numre

en: Show pin name
da: Vis pin-navn

en: Show or hide pin names
da: Vis eller skjul pinnavne

en: Place pin names inside
da: Placer pinnavne indeni

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
da: Marker denne indstilling for at have pinnavne inde i kroppen og pin nummer uden for.
    Hvis ikke markeret, er benene og nummerene på stiften uden for.

en: Position offset:
da: Positionsforskydning:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
da: Margen mellem pin-navnets position og symbolkroppen.

en: units
da: enheder

en: Exclude from simulation
da: Udeluk fra simulering

en: Footprint filters:
da: Fodaftryk filtre:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
da: En liste over fodaftryknavne, der kan bruges til dette symbol.
    Fodaftryk navne kan bruges jokertegn som sm * for at tillade alle fodaftryk navne startende med sm.

en: Add footprint filter
da: Tilføj filter til fodaftryk

en: Edit footprint filter
da: Rediger filter til fodaftryk

en: Delete footprint filter
da: Slet filter for fodaftryk

en: Footprint Filters
da: Fodaftrykfiltre

en: Edit Simulation Model...
da: Rediger simuleringsmodel...

en: Library Symbol Properties
da: Biblioteksegenskaber

en: Edit Line
da: Rediger linje

en: Edit Lines
da: Rediger linjer

en: Combo!
da: Kombination!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
da: Indstil bredde til 0 for at bruge skemaets standardlinjebredde.

en: Line Properties
da: Linjeegenskaber

en: Conflicting Labels
da: Modstridende etiketter

en: New Label
da: Nyt mærke

en: Updated
da: Opdateret

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
da: Dette skema har en eller flere busser med mere end et mærke.
    Dette var tilladt i tidligere KiCad-versioner, men er ikke længere tilladt.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
da: Vælg et nyt navn for hver af nedenstående busser.
    Et navn er blevet foreslået til dig baseret på etiketterne, der er knyttet til bussen.

en: Proposed new name:
da: Foreslået nyt navn:

en: Accept Name
da: Accepter navn

en: Migrate Buses
da: Migrer busser

en: Alternate Pin Name
da: Alternativt pin-navn

en: Exit sync pins mode
da: Afslut synkroniseret pin-tilstand

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
da: Synkroniseret pin-tilstand er aktiveret.
    Lignende pins redigeres uanset denne indstilling.

en: If checked, this pin will exist in all units.
da: Hvis markeret, vil denne pin eksistere i alle enheder.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
da: Dette symbol har kun én enhed. Denne kontrol har ingen effekt.

en: Alternate pin definitions must have a name.
da: Alternative definitioner af pin skal have et navn.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
da: Denne pin er ikke på et %d mils-gitter, hvilket gør det svært at forbinde i skemaet.
    Vil du

en: Synchronized Pins Mode.
da: Synkroniseret pin-tilstand.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
da: Synkroniseret pin-tilstand. Ny pin tilføjes til alle enheder.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
da: Synkroniseret pin-tilstand. Tilsvarende pins i andre enheder opdateres.

en: Pin &name:
da: Pin &navn:

en: Pin num&ber:
da: Pin&nummer:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
da: Pin nummer: 1 til 4 ASCII bogstaver og / eller cifre

en: &Pin length:
da: &Pin længde:

en: N&ame text size:
da: N &ame tekststørrelse:

en: Number text si&ze:
da: Nummertekst si &ze:

en: Electrical type:
da: Elektrisk type:

en: Used by the ERC.
da: Brugt af ERC.

en: Graphic style:
da: Grafisk stil:

en: Common to all &units in symbol
da: Fælles for alle &enheder i symbol

en: &Visible
da: &Synlig

en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

en: Alternate pin function definitions
da: Alternative pin-funktionsdefinitioner

en: Pin Properties
da: Fastgør egenskaber

en: Plot All Pages
da: Plot alle sider

en: Plot Current Page
da: Plot aktuel side

en: Select Output Directory
da: Vælg Output Directory

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
da: Vil du bruge en relativ sti til
    '%s'?

en: Schematic size
da: Skematisk størrelse

en: C
da: L

en: E
da: Ø

en: Falling back to user path '%s'.
da: Falder tilbage til brugersti '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
da: Intet projekt eller ingen sti er defineret for det aktuelle skema.

en: Output directory:
da: Output katalog:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
da: Målkatalog for plotfiler. Kan være absolut eller i forhold til den skematiske hovedfilplacering.

en: Postscript
da: PostScript

en: Page size:
da: Sidestørrelse:

en: Plot drawing sheet
da: Plot tegningsark

en: Plot the drawing sheet border and title block
da: Plot tegningsarkets kant og titelblok

en: Black and White
da: Sort og hvid

en: Color theme:
da: Farvetema:

en: Select the color theme to use for plotting
da: Vælg det farvetema, der skal bruges til tegning

en: Plot background color
da: Plot baggrundsfarve

en: Plot the background color if the output format supports it
da: Plot baggrundsfarven, hvis outputformatet understøtter den

en: Minimum line width:
da: Minimum linjebredde:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
da: Valg af standard pentykkelse, der bruges til at tegne emner, når deres tykkelse er indstillet til 0.

en: HPGL Options
da: HPGL-indstillinger

en: Pen width:
da: Pen-bredde:

en: PDF Options
da: PDF-indstillinger

en: Generate property popups
da: Generer egenskabs-popups

en: Generate clickable links for hierarchical elements
da: Generer klikbare links til hierarkiske elementer

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
da: Generer metadata fra AUTHOR && SUBJECT-variabler

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
da: Generer PDF-dokumentegenskaber fra AUTHOR- og SUBJECT-tekstvariabler

en: Other Options
da: Andre tilvalg

en: Open file after plot
da: Åbn fil efter plot

en: Open output file with associated application after successful plot
da: Åbn outputfil med tilknyttet program efter vellykket plot

en: Plot Schematic
da: Plot skema

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
da: Dette skema blev lavet ved hjælp af ældre symbolbiblioteker, der kan bryde skematisk. Nogle symboler skal muligvis knyttes til et andet symbolnavn. Nogle symboler skal muligvis "reddes" (kopieres og omdøbes) til et nyt bibliotek.
    
    Følgende ændringer anbefales for at opdatere projektet.

en: Accept
da: Godkend

en: Symbol Name
da: Symbolnavn

en: Action Taken
da: Handling taget

en: Rescue Symbols
da: Redningssymboler

en: Skip Symbol Rescue
da: Spring symbolgenoprettelse over

en: Instances of this symbol (%d items):
da: Forekomster af dette symbol (%d emner):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
da: Stop med at vise dette værktøj?
    Ingen ændringer vil blive foretaget.
    
    Denne indstilling kan ændres fra "Indstillinger"

en: Symbols to update:
da: Symboler, der skal opdateres:

en: Instances of this symbol:
da: Forekomster af dette symbol:

en: Cached Symbol:
da: Cache-symbol:

en: Library Symbol:
da: Bibliotekssymbol:

en: Never Show Again
da: Vis aldrig igen

en: Project Rescue Helper
da: Projekt redningshjælper

en: Import Settings
da: Importér indstiller

en: Import Settings From
da: Importer indstillinger fra

en: Import from:
da: Importer fra:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
da: Målkatalog for plotfiler. Kan være absolut eller relativ til placeringen af printkortfilen.

en: Import:
da: Importere:

en: Formatting preferences
da: Formateringsindstillinger

en: Field name templates
da: Feltnavnskabeloner

en: BOM presets
da: BOM-forudindstillinger

en: BOM format presets
da: BOM-formatforudindstillinger

en: Violation severities
da: Overtrædelsesgraden

en: Pin conflict map
da: Pin konfliktkort

en: Net classes
da: Netklasser

en: Bus alias definitions
da: Bus-aliasdefinitioner

en: Text variables
da: Tekstvariabler

en: &Search for:
da: &Søg efter:

en: Text with optional wildcards
da: Tekst med valgfri jokertegn

en: Replace &with:
da: Erstat m&ed:

en: Direction:
da: Retning:

en: F&orward
da: F&rem

en: &Backward
da: &Baglæns

en: Match &case
da: Matcher store/&små bogstaver

en: Whole &words only
da: Kun &hele ord

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Search pin &names and numbers
da: Søg efter pin &navne og numre

en: Search the current &sheet only
da: Søg kun i den aktuelle &ark

en: Search the current selection &only
da: Søg &kun i det aktuelle valg

en: Replace matches in reference designators
da: Udskift match i referencebetegnere

en: Search &net names
da: Søg &netnavne

en: Replace
da: Erstat

en: Schematic Setup
da: Skematisk opsætning

en: Import Settings from Another Project...
da: Importer indstillinger fra et andet projekt ...

en: BOM Presets
da: BOM-forudindstillinger

en: Electrical Rules
da: Elektriske regler

en: Net Classes
da: Netklasser

en: Bus Alias Definitions
da: Bus-aliasdefinitioner

en: Text Variables
da: Tekstvariabler

en: Schematic Data
da: Skeemadata

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
da: Projekt mangler eller er skrivebeskyttet. Indstillinger kan ikke redigeres.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
da: Fejl ved import af indstillinger fra projekt:
    Projektfil %s kunne ikke indlæses.

en: Root
da: Roden

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
da: Bemærk: individuelle elementfarver tilsidesat i Indstillinger.

en: Edit %s
da: Rediger %s

en: Border
da: Kant

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
da: Indstil kantbredde til 0 for at bruge skemaets standardlinjebredde.

en: Filled shape
da: Fyldt form

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
da: Ryd farver for at bruge skemaeditorfarverne.

en: Fill Style
da: Udfyld stil

en: Do not fill
da: Fyld ikke

en: Fill with body outline color
da: Fyld med kropsfarve

en: Fill with body background color
da: Fyld med kropsbaggrundsfarve

en: Fill with:
da: Fyld med:

en: Private to Symbol Editor
da: Privat for symboleditor

en: %s Properties
da: %s-egenskaber

en: Edit Sheet Pin Properties
da: Rediger ark-pin-egenskaber

en: Sheet Pin Properties
da: Arkstiftegenskaber

en: A sheet must have a valid file name.
da: Et ark skal have et gyldigt filnavn.

en: Use relative path for sheet file?
da: Brug relativ sti til arkfil?

en: Sheet File Path
da: Arkfilsti

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
da: Brug af relative hierarkiske arkfilstier forbedrer skemaets portabilitet på tværs af systemer og platforme. Brug af absolutte stier kan give portabilitetsproblemer.

en: Use Relative Path
da: Brug relativ sti

en: Use Absolute Path
da: Brug absolut sti

en: Untitled Sheet
da: Unavngivet ark

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
da: Bemærk: Varefarver tilsidesættes i det aktuelle farvetema.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
da: For at se individuelle elementfarver, fjern markering fra '%s'
    i Indstillinger > Skemaeditor > Farver.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
da: Kan ikke normalisere ny arkskemafilsti:
    '%s'
    mod overordnet arkskemafilsti:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
da: '%s' findes allerede.

en: Link '%s' to this file?
da: Sammenkæd '%s' med denne fil?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
da: Kunne ikke kopiere skemafil '%s' til destination '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
da: Skift '%s'-link fra '%s' til '%s'?

en: This action cannot be undone.
da: Handlingen kan ikke fortrydes.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
da: Opret ny fil '%s' med indholdet af '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
da: Fejl opstod ved lagring af skemafil '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
da: Kunne ikke gemme skema '%s'

en: Page number:
da: Side nummer:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
da: Dette er nyttigt til tilføjelse af symboler til printkort-fodaftryk som fiducials
    og logoer, som du ikke ønsker at blive vist i eksporten af stykliste

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
da: Dette er nyttigt til tilføjelse af symboler, der kun eksporteres til styklisten, men
    ikke påkrævet at udforme printkortet, såsom mekaniske fastgørelseselementer og kabinetter

en: Do not populate
da: Monter ikke

en: Style
da: Stil

en: Fill
da: Fyld

en: Hierarchical path:
da: Hierarkisk sti:

en: path
da: sti

en: Sheet Properties
da: Arkegenskaber

en: A DC source must be specified.
da: En DC-kilde skal angives.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
da: Kilde 1 og Kilde 2 skal være forskellige.

en: A frequency range must be specified.
da: Et frekvensområde skal angives.

en: New Simulation Tab
da: Ny simuleringsfane

en: Analysis type:
da: Analysetype:

en: Custom
da: Brugerdefinerede

en: Decade
da: Dekade

en: Octave
da: Oktav

en: Linear
da: Lineær

en: Frequency scale
da: Frekvensskala

en: Number of points per decade:
da: Antal punkter pr. dekade:

en: Start frequency:
da: Startfrekvens:

en: Stop frequency:
da: Stop frekvens:

en: Source 2
da: Kilde 2

en: Source:
da: Kilde:

en: Sweep type:
da: Sweep-type:

en: Source 1
da: Kilde 1

en: Starting value:
da: Startværdi:

en: Final value:
da: Slutværdi:

en: Increment step:
da: Forøgelsestrin:

en: Swap sources
da: Byt kilder

en: Time step:
da: Tidstrin:

en: seconds
da: sekunder

en: Final time:
da: Sidste gang:

en: Initial time:
da: Starttid:

en: (optional; default 0)
da: (valgfri; standard 0)

en: Max time step:
da: Maks. tidstrin:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
da: (valgfrit; standard min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
da: Brug begyndelsesbetingelser

en: Input signals:
da: Inputsignaler:

en: Linearize inputs before performing FFT
da: Lineariser input før FFT

en: Measured node:
da: Målt knude:

en: Reference node:
da: Referenceknude:

en: (optional; default GND)
da: (valgfri; standard GND)

en: Noise source:
da: Støjkilde:

en: Save contributions from all noise generators
da: Gem bidrag fra alle støjgeneratorer

en: Compute noise current correlation matrix
da: Beregn støjstrømskorrelationsmatrix

en: SPICE directives:
da: SPICE-direktiver:

en: Load Directives from Schematic
da: Indlæs direktiver fra skema

en: Transfer function:
da: Overføringsfunktion:

en: (output voltage) / (input voltage)
da: (udgangsspænding) / (indgangsspænding)

en: (output voltage) / (input current)
da: (udgangsspænding) / (indgangsstrøm)

en: Input:
da: Indgang:

en: Output:
da: Udgang:

en: Find:
da: Søg:

en: Poles and Zeros
da: Poler og nulpunkter

en: Poles
da: Poler

en: Zeros
da: Nulpunkter

en: Add full path for .include library directives
da: Tilføj fuld sti til. Inkludere biblioteksdirektiver

en: Compatibility mode:
da: Kompatibilitetstilstand:

en: User configuration
da: Brugerkonfiguration

en: Spice
da: SPICE

en: PSpice and LTSpice
da: PSpice og LTSpice

en: SPICE Command
da: SPICE-kommando

en: Fixed %s scale
da: Fast %s-skala

en: Max:
da: Maks:

en: Show grid
da: Vis gitter

en: Show legend
da: Vis forklaring

en: Dotted current/phase
da: Punkteret strøm/fase

en: Margins:
da: Margener:

en: Left:
da: Venstre:

en: Bottom:
da: Bund:

en: Right:
da: Højre:

en: Plot Setup
da: Plotopsætning

en: Simulation Analysis
da: Simuleringsanalyse

en: Voltage
da: Spænding

en: Current
da: Nuværende

en: Time
da: Tid

en: Frequency
da: Frekvens

en: Gain
da: Forstærkning

en: Phase
da: Fase

en: Significant digits:
da: Betydende cifre:

en: Range:
da: Rækkevidde:

en: <unknown>
da: <ukendt>

en: No model named '%s' in library.
da: Ingen model med navn '%s' i biblioteket.

en: Failed to read simulation model from fields.
da: Kunne ikke læse simuleringsmodel fra felter.

en: Component:
da: Komponent:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
da: Gem parameter '%s (%s)' i Værdifelt

en: Save primary parameter in Value field
da: Gem primær parameter i Værdifelt

en: Not Connected
da: Ikke forbundet

en: No model named '%s' in '%s'.
da: Ingen model med navn '%s' i '%s'.

en: Browse Models
da: Gennemse modeller

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
da: Kunne ikke fortolke:
    
    %s
    Bruger generisk SPICE-model.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
da: SPICE-model fra fil (*.lib, *.sub eller *.ibs)

en: Differential
da: Differentiel

en: Pin model:
da: Pin-model:

en: Waveform:
da: Bølgeform:

en: Built-in SPICE model
da: Indbygget SPICE-model

en: Device:
da: Enhed:

en: Device type:
da: Enhedstype:

en: Page
da: Side

en: Parameters
da: Parametre

en: Code
da: Kode

en: Save {} in Value field as "{}"
da: Gem {} i Værdi-feltet som "{}"

en: Symbol Pin
da: Symbol-pin

en: Model Pin
da: Model-pin

en: Pin Assignments
da: Pin-tildelinger

en: Simulation Model Editor
da: Simuleringsmodeleditor

en: Choose Symbol
da: Vælg symbol

en: Choose Power Symbol
da: Vælg strømsymbol

en:  (%d items loaded)
da:  (%d elementer indlæst)

en: Place repeated copies
da: Anbring gentagne kopier

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
da: Hold symbolet valgt til efterfølgende klik.

en: Place all units
da: Anbring alle enheder

en: Sequentially place all units of the symbol.
da: Anbring sekventielt alle enheder på symbolet.

en: Qty
da: Antal

en: Field name %s already exists.
da: Feltnavn %s eksisterer allerede.

en: The Quantity column cannot be grouped by.
da: Mængdekolonnen kan ikke grupperes efter.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
da: Varenummerkolonnen kan ikke grupperes efter.

en: Bill of Materials Output File
da: Valgte felter

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
da: Kan ikke gøre sti relativ (målvolumen er forskellig fra skemafilvolumen)!

en: Unsaved data
da: Angiv synlighed for valgte felter

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
da: Skjul valgte felter

en: No output file specified in Export tab.
da: Vis valgte felter

en: Could not open/create path '%s'.
da: Kunne ikke åbne/oprette stien '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
da: Kunne ikke oprette BOM-output '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
da: Kunne ikke skrive BOM-output '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
da: Skrev BOM-output til '%s'

en: BOM preset name:
da: BOM-forudindstillingsnavn:

en: Save BOM Preset
da: Filtrer på ark:

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
da: Standard-forudindstillinger kan ikke ændres.
    Brug venligst et andet navn.

en: View presets:
da: Visningsforudindstillinger:

en: Group symbols
da: Gruppesymboler

en: Group symbols together based on common properties
da: Gruppér symboler sammen baseret på fælles egenskaber

en: Highlight
da: Højlys

en: Select
da: Vælg

en: Edit
da: Rediger

en: Field delimiter:
da: Feltafgrænser:

en: String delimiter:
da: Strengafgrænser:

en: Reference delimiter:
da: Referenceafgrænser:

en: Range delimiter:
da: Intervalafgrænser:

en: Leave blank to disable ranges.
da: Lad stå tomt for at deaktivere intervaller.

en: Keep tabs
da: Bevar tabulatorer

en: Keep line breaks
da: Bevar linjeskift

en: Format presets:
da: Formatforudindstillinger:

en: Export
da: Eksporter

en: Symbol Fields Table
da: Symbolfeltabel

en: Base Name
da: Basisnavn

en: Alternate Assignment
da: Alternativ opgave

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
da: Brug den alternative form på dette symbol.
    For porte er dette "De Morgan" konvertering

en: Angle:
da: Vinkel:

en: Mirror:
da: Spejl:

en: Not mirrored
da: Ikke spejlet

en: Around X axis
da: Omkring X-aksen

en: Around Y axis
da: Omkring Y-aksen

en: Show pin numbers
da: Vis pin-numre

en: Show pin names
da: Vis pinnavne

en: Update Symbol from Library...
da: Opdater symbol fra bibliotek ...

en: Change Symbol...
da: Skift symbol ...

en: Edit Symbol...
da: Rediger symbol ...

en: Edit Library Symbol...
da: Rediger bibliotekssymbol ...

en: Pin Number
da: Pinkode

en: Base Pin Name
da: Base pin-navn

en: Pin Functions
da: Pin-funktioner

en: Library link:
da: Bibliotekets link:

en: Simulation Model...
da: Simuleringsmodel...

en: Symbol Properties
da: Symbolegenskaber

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
da: Ommapning er ikke mulig, da du ikke har tilstrækkelige rettigheder til projektmappen '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
da: Dette skema bruger i øjeblikket projektets symbolbibliotekslisteopslag til indlæsning af bibliotekssymboler. KiCad vil forsøge at tilknytte de eksisterende symboler til den nye symbolbibliotekstabel. Gentilknytning vil ændre nogle projektfiler og skemaer er muligvis ikke kompatible med ældre versioner af KiCad. Alle filer der ændres sikkerhedskopieres til mappen "rescue-backup" i projektmappen, hvis du har brug for at fortryde ændringerne. Hvis du vælger at springe dette trin over, er du selv ansvarlig for manuelt at gentilknytte symbolerne.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
da: Tilføjer biblioteket '%s', fil '%s' til projektets symbolbibliotekstabel.

en: Created project symbol library table.
da: Oprettet projektsymbol biblioteketabel.

en: No symbol %s found in symbol library table.
da: Intet symbol %s fundet i symbolbibliotekstabellen.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
da: Symbol %s tilknyttet symbolbiblioteket '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
da: Kortkortlægning af symbolbiblioteket!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
da: Kan ikke oprette projekt-omdøbningssikkerhedskopieringsmappe '%s'.

en: Backup Error
da: Backup-fejl

en: Continue with Rescue
da: Fortsæt med Rescue

en: Abort Rescue
da: Afbryd redning

en: Backing up file '%s' to '%s'.
da: Sikkerhedskopierer filen '%s' til '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
da: Sikkerhedskopiering af fil '%s' mislykkedes.

en: Failed to create backup folder '%s'.
da: Oprettelse af sikkerhedskopieringsmappe '%s' mislykkedes.

en: Some of the project files could not be backed up.
da: Nogle af projektfilerne kunne ikke sikkerhedskopieres.

en: Remap Symbols
da: Remap-symboler

en: Edit Table
da: Rediger tabel

en: Cell contents:
da: Celleindhold:

en: External border
da: Ydre kant

en: Header border
da: Headerkant

en: Row lines
da: Rækkelinjer

en: Column lines
da: Kolonnelinjer

en: Table Properties
da: Tabelegenskaber

en: Edit Table Cell Properties
da: Rediger tabellcelleegenskaber

en: Horizontal alignment:
da: Vandret justering:

en: Horizontal alignment
da: Vandret justering

en: Vertical alignment:
da: Lodret justering:

en: Vertical alignment
da: Lodret justering

en: -- mixed values --
da: - blandede værdier -

en: Set Color...
da: Vælg farve...

en: Background fill:
da: Baggrundsfyld:

en: Cell margins:
da: Cellemargener:

en: Edit table properties and cell contents
da: Rediger tabellegenskaber og celleindhold

en: Table Cell Properties
da: Tabellcelleegenskaber

en: Text Box Properties
da: Tekstboksegenskaber

en: <root sheet>
da: <rodark>

en: Page %s (%s)
da: Side %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
da: Ugyldig hyperlinkdestination. Angiv venligst enten en gyldig URL (f.eks. file:// eller http(s)://) eller "#<sidetal>" for at oprette et hyperlink til en side i dette skema.

en: Edit Text Properties
da: Rediger tekstegenskaber

en: Background fill
da: Baggrundsfyld

en: Make this text item a clickable hyperlink
da: Gør dette tekstelement til et klikbart hyperlink

en: Changes to Be Applied
da: Ændringer der skal anvendes

en: Update Schematic
da: Opdater skematisk

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
da: Forbind fodaftryk igen til skematiske symboler baseret på deres referencebetegnere

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
da: Normalt er fodaftryk knyttet til deres symboler via deres unikke id'er. Vælg kun denne indstilling, hvis du vil nulstille fodaftrykforbindelserne baseret på deres referencebetegnere.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
da: Opdater referencer til symboler, der er blevet ændret i PCB-editoren.

en: Footprint assignments
da: Footprint-opgaver

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
da: Opdater fodaftrykforeninger af symboler, hvis fodaftryk er blevet erstattet med forskellige fodaftryk i printkort.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
da: Opdater symbolværdier, der er blevet erstattet i PCB-editoren.

en: Net names
da: Netnavne

en: Other fields
da: Andre felter

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
da: Opdater alle andre felter i symbolet fra fodaftrykket

en: Update Schematic from PCB
da: Opdater skematisk fra PCB

en: Update Symbol Fields
da: Opdater symbolfelter

en: Parent symbol:
da: Overordnet symbol:

en: Update/reset Fields
da: Opdater / nulstil felter

en: Remove fields if not in parent symbol
da: Fjern felter der ikke er i overordnet symbol

en: Reset fields if empty in parent symbol
da: Nulstil felter der er tomme i overordnet symbol

en: Update/reset field sizes and styles
da: Opdater / nulstil feltstørrelser og typografier

en: Syntax Help
da: Syntaks Hjælp

en: User-defined Signals
da: Brugerdefinerede signaler

en: Wire/Bus
da: Tråd/Bus

en: Wires/Buses
da: Tråde/busser

en: Wire/bus width:
da: Tråd/bus-bredde:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
da: Indstil bredde til 0 for at bruge netklassens tråd/bus-bredder.

en: Wire & Bus Properties
da: Tråd & Bus-egenskaber

en: Automatically annotate symbols
da: Annotér symboler automatisk

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
da: Nogle emner har samme farve som baggrunden
    og de kan ikke ses på skærmen. Er du
    er du sikker på, at du vil bruge disse farver?

en: (symbol editor only)
da: (kun symboleditor)

en: Color Preview
da: Eksempel på farver

en: /path/to/sheet
da: / sti / til / ark

en: Cross-probing
da: Krydsundersøgelse

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
da: Vælg/fremhæv objekter svarende til PCB-valg

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
da: Fremhæv symboler svarende til valgte fodaftryk

en: Center view on cross-probed items
da: Centreret visning på krydssonderede emner

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
da: Sikrer at krydsundersøgte symboler er synlige i den aktuelle visning

en: Zoom to fit cross-probed items
da: Zoom for at passe genstande, der er sonderet

en: Highlight cross-probed nets
da: Fremhæv krydsede net

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
da: Fremhæv net, når de er fremhævet i PCB-editoren

en: Default font:
da: Standardskrifttype:

en: S&how hidden pins
da: S &hvordan skjulte ben

en: Show hidden fields
da: Vis skjulte felter

en: Show ERC errors
da: Vis ERC-fejl

en: Show ERC warnings
da: Vis ERC-advarsler

en: Show ERC exclusions
da: Vis ERC-udelukkelser

en: Mark items which are excluded from simulation
da: Markér elementer der er udelukket fra simulering

en: Show OP voltages
da: Vis OP-spændinger

en: Show OP currents
da: Vis OP-strømme

en: Show pin alternate mode indicator icons
da: Vis indikatorikoner for alternativ pin-tilstand

en: Show page limi&ts
da: Vis sidebegræ&nsninger

en: Selection && Highlighting
da: Valg && fremhævning

en: Draw selected child items
da: Tegn valgte underordnede genstande

en: Fill selected shapes
da: Udfyld valgte figurer

en: Selection thickness:
da: Valgstykkelse:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
da: (valgsfarve kan redigeres på siden "Farver")

en: Highlight thickness:
da: Fremhævningstykkelse:

en: Highlight netclass colors
da: Fremhæv NetClass-farver

en: Color highlight thickness:
da: Farvefrembhævningstykkelse:

en: Color highlight opacity:
da: Farvefremhævningsopacitet:

en: Line drawing mode:
da: Linjetegnetilstand:

en: Free Angle
da: Fri vinkel

en: 90 deg Angle
da: 90 graders vinkel

en: 45 deg Angle
da: 45 graders vinkel

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
da: Muse-træk udfører Træk (G)-operation

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
da: Hvis det ikke er markeret, udfører museknap flytning (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
da: Start ledninger automatisk på ikke-tilsluttede stifter

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
da: Når det er aktiveret, kan du starte ledninger ved at klikke på ikke-tilsluttede ben, selv når ledningsværktøjet ikke er aktivt

en: <ESC> clears net highlighting
da: <ESC> rydder nethøjlysning

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
da: Første <ESC> i markeringsværktøjet rydder markeringen, næste rydder nethøjlysning

en: Defaults for New Objects
da: Standardindstillinger for nye objekter

en: Sheet border:
da: Arkgrænse:

en: Sheet background:
da: Ark baggrund:

en: Left Click Mouse Commands
da: Venstreklik på musekommandoer

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
da: Venstreklik (og træk) afhænger af 2 ændringstasten:
    Skift og Ctrl

en: Long Click
da: Langt klik

en: Clarify selection from menu
da: Præciser valget fra menuen

en: Add item(s) to selection
da: Føj element (er) til markeringen

en: Ctrl+Shift
da: Ctrl + Skift

en: Remove item(s) from selection
da: Fjern element (er) fra markeringen

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
da: Venstreklik (og træk) afhænger af 3 ændringstaster:
    Option, Skift og Cmd

en: Shift+Cmd
da: Skift + Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
da: Symbolfelt automatisk placering

en: A&utomatically place symbol fields
da: A &placer symbolfelter utomatisk

en: A&llow field autoplace to change justification
da: A &llow-felt autoplace for at ændre begrundelsen

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
da: Al &måder justerer autoplacerede felter til 50 mil-nettet

en: Repeated Items
da: Gentagne genstande

en: &Horizontal pitch:
da: &Vandret tonehøjde:

en: &Vertical pitch:
da: &Lodret tonehøjde:

en: Label increment:
da: Etiketforøgelse:

en: Dialog Preferences
da: Dialogindstillinger

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
da: Vis forhåndsvisning af fodaftryk i Symbolvælger

en: Never show Rescue Symbols tool
da: Vis aldrig værktøjet til symbolgenoprettelse

en: Alias name '%s' already in use.
da: Alias-navn '%s' er allerede i brug.

en: Member net/alias name cannot be empty.
da: Medlemsnets/alias-navn kan ikke være tomt.

en: (source)
da: (kilde)

en: Annotations
da: Noter

en: Symbol unit notation:
da: Symbol enhed notation:

en: .A
da: .EN

en: -A
da: -EN

en: _A
da: _EN

en: Default text size:
da: Standard tekststørrelse:

en: Overbar offset ratio:
da: Overstreg-offsetforhold:

en: Label offset ratio:
da: Etiket-offsetforhold:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
da: Procentdel af tekststørrelsen til at forskyde etiketter over (eller under) en tråd, bus eller pin

en: Global label margin ratio:
da: Globalt etiket-marginforhold:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
da: Procentdel af tekststørrelse der bruges som plads rundt om en global etiket

en: Default line width:
da: Standardlinjebredde:

en: Pin symbol size:
da: Pin symbol størrelse:

en: Connections
da: Forbindelser

en: Junction dot size:
da: Knudepunktstørrelse:

en: Smallest
da: Mindste

en: Largest
da: Største

en: Connection grid:
da: Forbindelsesgitter:

en: Inter-sheet References
da: Interark Referencer

en: Show inter-sheet references
da: Vis referencer mellem ark

en: Show own page reference
da: Vis reference til egen side

en: Abbreviated (1..3)
da: Forkortet (1..3)

en: Prefix:
da: Præfiks:

en: Suffix:
da: Suffiks:

en: Dashed Lines
da: Stiplede linjer

en: Dash length:
da: Strechlængde:

en: Gap length:
da: Mellemrumlængde:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
da: Streg- og punktlængder er forhold af linjebredden.

en: Operating-point Overlay
da: Arbejdspunkts-overlay

en: Significant digits (voltages):
da: Betydende cifre (spændinger):

en: Range (voltages):
da: Område (spændinger):

en: Significant digits (currents):
da: Betydende cifre (strømme):

en: Range (currents):
da: Område (strømme):

en: No error or warning
da: Ingen fejl eller advarsel

en: Generate warning
da: Generer advarsel

en: Generate error
da: Generer fejl

en: No action
da: Ingen handling

en: Pan left/right
da: Panorer venstre/højre

en: Pan right/left
da: Panorer højre/venstre

en: Pan up/down
da: Panorer op/ned

en: Zoom horizontally
da: Zoom vandret

en: Zoom vertically
da: Zoom lodret

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
da: Lodret touchpad- eller rullehjulsbevægelse

en: Modifier
da: Ændringstasten

en: Action
da: Handling

en: None:
da: Ingen:

en: Shift:
da: Skift:

en: Horizontal Touchpad Movement
da: Vandret touchpad-bevægelse

en: Any:
da: Alle:

en: Use schematic editor color theme
da: Brug skemaeditorfarveskema

en: Use theme:
da: Brug tema:

en: Show pin &electrical type
da: Vis pin &elektrisk type

en: Show pin &alternate mode indicator icons
da: Vis indikatorikoner for alternativ &pin-tilstand

en: &Default line width:
da: &Standard linjebredde:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
da: Indstil til 0 for at tillade symboler at arve linjebreddeegenskaber
    fra skemaet

en: D&efault pin length:
da: D &efault stiftlængde:

en: De&fault pin number size:
da: De &fejl pin nummer størrelse:

en: Def&ault pin name size:
da: Def &ault pin navn størrelse:

en: &Pitch of repeated pins:
da: &Pitch af gentagne ben:

en: General Editing
da: Generel redigering

en: Keep pins attached when dragging edges
da: Bevar pins tilknyttet ved træk i kanter

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
da: Ulovlig karakter '%c' i kaldenavn '%s'

en: Symbol library '%s' failed to load.
da: Symbolbibliotek '%s' kunne ikke indlæses.

en: Error Loading Library
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek

en: All supported formats
da: Alle understøttede formater

en: Warning: Duplicate Nickname
da: Advarsel: Kopi kaldenavn

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
da: Denne handling nulstiller din globale bibliotekstabel på disk og kan ikke fortrydes.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
da: Gem '%s' i det aktuelle KiCad-format (*.kicad_sym) og erstat den ældre post i tabellen?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
da: Gem %d biblioteker i det aktuelle KiCad-format (*.kicad_sym) og erstat de ældre poster i tabellen?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
da: Filen %s findes allerede. Vil du overskrive denne fil?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
da: Kunne ikke gemme symbolbiblioteksfilen '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
da: Der er foretaget ændringer på et eller flere symbolbiblioteker.
    Ændringer skal gemmes eller kasseres, før tabellen over symbolbiblioteker kan ændres.

en: Symbol Libraries
da: Symbolbiblioteker

en: Add existing library to table
da: Føj eksisterende bibliotek til tabellen

en: Reset Libraries
da: Nulstil biblioteker

en: Project Field Name Templates
da: Projektfeltnavnsskabeloner

en: Global Field Name Templates
da: Globale feltnavnsskabeloner

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
da: Dette kan resultere i tilsyneladende duplikerede feltnavne der faktisk er unikke navne der kun adskiller sig i mellemrumstegn. Fjernelse af mellemrumstegn vil ikke påvirke eksisterende symbolfeltnavne.

en: Remove White Space
da: Fjern mellemrum

en: Keep White Space
da: Bevar mellemrum

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at indlæse den globale symbolbiblioteketabel.
    Rediger denne globale symbolbibliotekstabel i menuen Indstillinger.

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
da: Kan ikke kopiere fil '%s' da den vil blive overskrevet af den nye rodarkfil.

en: Failed to load schematic
da: Skema kunne ikke indlæses

en: Failed to create output directory
da: Kunne ikke oprette output-mappe

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
da: Advarsel: skemaet har annotationsfejl, brug venligst skemaeditoren til at rette dem

en: Warning: duplicate sheet names.
da: Advarsel: duplikerede arknavne.

en: Unknown netlist format.
da: Ukendt netlisteformat.

en: BOM preset '%s' not found
da: BOM-forudindstilling '%s' ikke fundet

en: Unable to open destination '%s'
da: Kan ikke åbne destination '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
da: BOM-formatforudindstilling '%s' ikke fundet

en: Wrote bill of materials to '%s'.
da: Skrev stykliste til '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
da: Plotter symbol '%s' enhed %d til '%s'

en: Unable to load library
da: Kan ikke indlæse bibliotek

en: There is no symbol selected to save.
da: Der er ikke valgt noget symbol at gemme.

en: Exporting %s
da: Eksporterer %s

en: Output path must not conflict with existing path
da: Outputsti må ikke konflikte med eksisterende sti

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
da: Outputsti skal angives for at konvertere ældre og ikke-KiCad-biblioteker

en: Saving symbol library in updated format
da: Gemmer symbolbibliotek i opdateret format

en: Symbol library was not updated
da: Symbolbibliotek blev ikke opdateret

en: Found %d violations
da: Fandt %d overtrædelser

en: Unable to save ERC report to %s
da: Kan ikke gemme ERC-rapport til %s

en: Saved ERC Report to %s
da: Kan ikke åbne '%s'

en: Net Navigator
da: Net-navigator

en: Selection Filter
da: Markeringsfilter

en: Design Blocks
da: Designblokke

en: Input Pin
da: Indgangsstift

en: Output Pin
da: Udgangsstift

en: Bidirectional Pin
da: Tovejs pin

en: Tri-State Pin
da: Tri-state Pin

en: Passive Pin
da: Passiv pin

en: Free Pin
da: Fri pin

en: Unspecified Pin
da: Uspecificeret pin

en: Power Input Pin
da: Strømindgangsstift

en: Power Output Pin
da: Strømudgangsstift

en: Open Collector
da: Åben samler

en: Open Emitter
da: Åben emitter

en: No Connection
da: Ingen forbindelse

en:  (in drawing sheet)
da:  (i tegningsark)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
da: Uopløst tekstvariabel i tegningsark

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
da: Busalias %s har modstridende definitioner på %s og %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
da: Forskellige fodaftryk tildelt %s og %s

en: Symbol %s has unplaced units %s
da: Symbol %s har uplacerede enheder %s

en: Netclass %s is not defined
da: NetClass %s er ikke defineret

en: Label connects more than one wire at %d, %d
da: Etiket forbinder mere end én tråd ved %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
da: Fire elementer forbundet ved %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
da: Pin med typen 'ingen forbindelse' er forbundet

en: Pins of type %s and %s are connected
da: Stifter af typen %s og %s er forbundet

en: Pin %s is connected to both %s and %s
da: Stift %s er forbundet til både %s og %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
da: Pin %s på symbol '%s' er forbundet til forskellige net: %s og %s

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
da: Den aktuelle konfiguration inkluderer ikke symbolbiblioteket '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
da: Symbol '%s' ikke fundet i symbolbiblioteket '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
da: Symbol '%s' matcher ikke kopi i biblioteket '%s'

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
da: Den aktuelle konfiguration inkluderer ikke fodaftryksbiblioteket '%s'.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
da: Fodaftryksbiblioteket '%s' er ikke aktiveret i den aktuelle konfiguration.

en: Checking sheet names...
da: Kontrol af arknavne ...

en: Checking bus conflicts...
da: Kontrol af buskonflikter ...

en: Checking conflicts...
da: Kontrollerer konflikter ...

en: Checking units...
da: Kontrollerer enheder...

en: Checking footprints...
da: Kontrol af fodaftryk ...

en: Checking pins...
da: Kontrol af stifter ...

en: Checking similar labels...
da: Kontrollerer lignende etiketter...

en: Checking local and global labels...
da: Kontrollerer lokale og globale etiketter...

en: Checking for unresolved variables...
da: Kontrollerer for uløste variabler ...

en: Checking SPICE models...
da: Kontrollerer SPICE-modeller...

en: Checking no connect pins for connections...
da: Kontrollerer ingen forbindelsesstifter for tilslutninger ...

en: Checking for library symbol issues...
da: Kontrollerer for bibliotekssymbolproblemer ...

en: Checking for footprint link issues...
da: Kontrollerer for problemer med fodaftryklink...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
da: Kontrollerer fodaftrykstildelinger mod fodaftrykfiltre...

en: Checking for off grid pins and wires...
da: Kontrollerer pins og tråde uden for gitter...

en: Checking for four way junctions...
da: Kontrollerer for frekryds-krydsninger...

en: Checking for labels on more than one wire...
da: Kontrollerer for etiketter på mere end én tråd...

en: Checking for undefined netclasses...
da: Kontrollerer for udefinerede NetClasses...

en: Conflicts
da: Konflikter

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Duplicate sheet names within a given sheet
da: Kopier arknavne inden for et givet ark

en: Symbol pin or wire end off connection grid
da: Symbol-pin eller trådende ikke på forbindelsesgitter

en: Pin not connected
da: Pin ikke tilsluttet

en: Input pin not driven by any Output pins
da: Input pin ikke drevet af nogen output pins

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
da: Input Power pin ikke drevet af nogen Output Power pins

en: Duplicate pins with different nets
da: Dublerede pins med forskellige net

en: Conflict problem between pins
da: Konfliktproblem mellem ben

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
da: Uoverensstemmelse mellem hierarkiske etiketter og arkstifter

en: Four connection points are joined together
da: Fire forbindelsespunkter er samlet

en: Label connects more than one wire
da: Etiket forbinder mere end én tråd

en: A pin with a "no connection" flag is connected
da: En pin med et "ingen forbindelse" flag er forbundet

en: Unconnected "no connection" flag
da: Ikke-forbundet "ingen forbindelse" -flag

en: Label not connected to anything
da: Etiketten er ikke forbundet med noget

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
da: Globalt mærke ikke forbundet andetsteds i skematisk

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
da: Etiketter er ens (kun forskel på små og store bogstaver)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
da: Strømpins er ens (kun forskel på store/små bogstaver)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
da: Strømpin og etiket er ens (kun forskel på store/små bogstaver)

en: Global label only appears once in the schematic
da: Global etiket optræder kun én gang i skemaet

en: Local and global labels have same name
da: Lokal og global etiket har samme navn

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
da: Forskelligt fodaftryk tildelt i en anden enhed af symbolet

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
da: Forskelligt net tildelt en delt pin i en anden enhed af symbolet

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
da: Konflikt mellem definitioner af busalias på tværs af skematiske ark

en: More than one name given to this bus or net
da: Mere end et navn givet til denne bus eller net

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
da: Net er grafisk forbundet med en bus, men ikke et busmedlem

en: Buses are graphically connected but share no bus members
da: Busser er grafisk forbundet, men deler ingen busmedlemmer

en: Invalid connection between bus and net items
da: Ugyldig forbindelse mellem bus og netartikler

en: Unresolved text variable
da: Uafklaret tekstvariabel

en: Undefined netclass
da: Udefineret NetClass

en: SPICE model issue
da: SPICE-modelproblem

en: Wires not connected to anything
da: Ledninger, der ikke er forbundet til noget

en: Library symbol issue
da: Bibliotekssymbolproblem

en: Symbol doesn't match copy in library
da: Symbol matcher ikke kopi i biblioteket

en: Footprint link issue
da: Fodaftryklinkproblem

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
da: Tildelt fodaftryk matcher ikke fodaftrykfiltre

en: Symbol is not annotated
da: Symbol er ikke annoteret

en: Symbol has more units than are defined
da: Symbol har flere enheder end defineret

en: Symbol has units that are not placed
da: Symbol har enheder der ikke er placeret

en: Symbol has input pins that are not placed
da: Symbol har indgangspins der ikke er placeret

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
da: Symbol har tovejspins der ikke er placeret

en: Symbol has power input pins that are not placed
da: Symbol har strøm-indgangspins der ikke er placeret

en: Units of same symbol have different values
da: Enheder af samme symbol har forskellig værdier

en: Duplicate reference designators
da: Dublerede referencebetegnelser

en: Bus Entry needed
da: Busindgang nødvendig

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
da: ERC-rapport (%s, kodning af UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
da: 
    ***** Ark %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
da: 
     ** ERC-meddelelser: %d Fejl %d Advarsler %d

en: Schematic Files
da: Skematiske filer

en: Horizontal
da: Vandret

en: Vertical
da: Vertikalt

en: Allow Autoplacement
da: Tillad automatisk placering

en: Private
da: Privat

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
da: Skemaet '%s' er allerede åbent af '%s' på '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
da: Skema '%s' eksisterer ikke. Ønsker du at oprette det?

en: Schematic file changes are unsaved
da: Skematiske filændringer er ikke gemt

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
da: '%s' er ikke en KiCad-skemafil.
    Brug Filer -> Importer for ikke-KiCad-skemafiler.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
da: Hele skemaet kunne ikke indlæses. Fejl opstod ved forsøg på at indlæse hierarkiske ark.

en: Error loading schematic '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af skema '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
da: Ikke nok hukommelse til at indlæse skemaet '%s'.

en: Failed to load '%s'.
da: Kunne ikke indlæse '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
da: Der blev fundet en fejl under indlæsning af skemaet, der automatisk er rettet. Gem skemaet for at reparere den ødelagte fil, ellers kan den muligvis ikke bruges med andre versioner af KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
da: Ulovlig post fundet i projektfilsymbolets bibliotekliste.

en: Project Load Warning
da: Advarsel om projektbelastning

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
da: Symbolbiblioteker defineret i listen over projektfilsymboler understøttes ikke længere og fjernes.
    
    Dette kan forårsage ødelagte symbolbibliotekslinks under visse betingelser.

en: Do not show this dialog again.
da: Vis ikke denne dialog igen.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
da: Projektets symbolbibliotekscachefil '%s' blev ikke fundet.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
da: Dette kan resultere i et ødelagt skema under visse betingelser. Hvis skemaet ikke har manglende symboler ved åbning, gem det straks inden der foretages ændringer for at forhindre datatab. Hvis der mangler symboler, kræves enten manuel genoprettelse af skemaet eller genoprettelse af symbolcachebiblioteksfilen og genindlæsning af skemaet.

en: Load Without Cache File
da: Trådoverlap

en: Abort
da: Afbryd

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
da: Kabler der overlapper men ikke er forbundet

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
da: Dette skema indeholder symboler med feltnavne med foranstående og/eller efterfølgende mellemrumstegn.

en: Schematic is read only.
da: Skema er skrivebeskyttet.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
da: Denne handling erstatter indholdet af det aktuelle skema, som vil gå permanent tabt.
    
    Vil du

en: Import Schematic
da: Importer skematisk

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at læse filen '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
da: Ingen indlæser kan læse den angivne fil: '%s'.

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
da: Fejl ved lagring af skemafil '%s'.
    %s

en: File '%s' saved.
da: Filen '%s' er gemt.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
da: Mappen '%s' kunne ikke oprettes.
    
    Sørg for at du har skrivetilladelse og prøv igen.

en: Failed to save %s.
da: Kunne ikke gemme %s.

en: Locked File Warning
da: Advarsel om låst fil

en: You do not have write permissions to:
da: Du har ikke skrivetilladelse til:

en: Saving will overwrite existing files.
da: Fejl ved indlæsning af symbolbibliotek '%s'.

en: Save Warning
da: Gemningsadvarsel

en: The following files will be overwritten:
da: Biblioteket '%s' blev ikke fundet.

en: Overwrite Files
da: Overskriv filer

en: Abort Project Save
da: Afbryd projekt Gem

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
da: Der opstod en uhåndteret undtagelse under indlæsning af skemaet '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle skema er blevet ændret. Gem ændringer?

en: Derived from
da: Afledt fra

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af symbol %s fra bibliotek '%s'.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Feet
da: Fødder

en: Import Graphics
da: Vises ikke i nogen positionsfil

en: No file selected!
da: Ingen fil er valgt!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
da: Elementer i den importerede fil kunne ikke håndteres korrekt.

en: There is no plugin to handle this file type.
da: Der er intet plugin til at håndtere denne filtype.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
da: Kun vektorer importeres. Bitmaps og skrifttyper ignoreres.

en: Placement
da: Placering

en: Interactive placement
da: Interaktiv placering

en: At
da: På

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
da: DXF-oprindelse på PCB Grid, X Coordinate

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
da: DXF-oprindelse på PCB Grid, Y-koordinat

en: Import Parameters
da: Importparametre

en: Import scale:
da: Importer skala:

en: DXF Parameters
da: DXF-parametre

en: Default units:
da: Standard enheder:

en: Import Vector Graphics File
da: Importer vektorgrafikfil

en: Unit %s
da: Enhed %s

en: Excluded from BOM
da: Udelukket fra stykliste

en: Excluded from board
da: Udelukket fra printkort

en: Excluded from simulation
da: Udelukket fra simulering

en: Power flag differs.
da: Strømflag er forskelligt.

en: Unit count differs.
da: Enhedsantal er forskelligt.

en: Graphic item count differs.
da: Grafisk elementantal er forskelligt.

en: %s differs.
da: %s afviger.

en: Footprint filters differ.
da: Fodaftrykfiltre er forskellige.

en: Symbol keywords differ.
da: Symbolnøgleord er forskellige.

en: Symbol pin name offsets differ.
da: Symbols pin-navneforskydelse er forskellig.

en: Show pin names settings differ.
da: Indstillingerne for vis pin-navne er forskellige.

en: Show pin numbers settings differ.
da: Indstillingerne for vis pin-numre er forskellige.

en: Exclude from simulation settings differ.
da: Indstillingerne for udeluk fra simulering er forskellige.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
da: Indstillingerne for udeluk fra stykliste er forskellige.

en: Exclude from board settings differ.
da: Indstillingerne for udeluk fra printkort er forskellige.

en: Unexpected exception occurred.
da: Der opstod en uventet undtagelse.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
da: Symbol %s findes ikke i noget bibliotek eller cache.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
da: Der opstod fejl ved oprettelse af symbolbibliotek %s.

en: Import
da: Importer

en: Non-KiCad Schematic...
da: Ikke-KiCad-skema...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
da: Udskift det aktuelle skematiske ark med et importeret fra en anden applikation

en: Footprint Assignments...
da: Fodaftrykstildelinger...

en: Graphics...
da: &Grafik...

en: Drawing to Clipboard
da: Tegning til udklipsholder

en: Netlist...
da: Netliste ...

en: Panels
da: Paneler

en: &Place
da: &Placere

en: &Inspect
da: &Inspicere

en: &Tools
da: Værk&tøj

en: P&references
da: P&ræferencer

en: Graphic line not connectable
da: Grafisk linje kan ikke forbindes

en: Sheet '%s' pin '%s'
da: Ark '%s' pin '%s'

en: Unhandled item type %d
da: Uhåndteret elementtype %d

en: Nets
da: Net

en: Failed to create directory 'devices' .
da: Kunne ikke oprette mappen 'devices' .

en: Failed to create file '%s'.
da: Kunne ikke oprette fil '%s'.

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
da: Kunne ikke åbne filen '%s' til at skrive IBIS-modellen

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
da: Fejl ved fortolkning af model '%s', fejl: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
da: Fejl ved fortolkning af model '%s', forkert antal noder '?' i Sim.NodesFormat sammenlignet med forbindelser

en: Could not find library file '%s'
da: Kunne ikke finde biblioteksfilen '%s'

en: Command error. Return code %d.
da: Kommandofejl. Returkode %d.

en: Done.
da: Færdig.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
da: Fejl: duplikerede arknavne. Blive ved?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
da: Symbolenhed '%s' er allerede placeret (på ark '%s')

en: Unit Already Placed
da: Enhed allerede placeret

en: &Swap '%s' and '%s'
da: &Byt '%s' og '%s'

en: &Duplicate '%s'
da: &Dupliker '%s'

en: Swap Units
da: Byt enheder

en: Change Unit
da: Skift enhed

en: Change Body Style
da: Skift krop-typografi

en: Set Pin Function
da: Angiv pin-funktion

en: none
da: ingen

en: Free
da: Gratis

en: Unspecified
da: Uspecificeret

en: Power input
da: Strømindgang

en: Power output
da: Effekt

en: Open collector
da: Åben samler

en: Open emitter
da: Åben emitter

en: Unconnected
da: Uforbundet

en: Inverted
da: Omvendt

en: Clock
da: Ur

en: Inverted clock
da: Omvendt ur

en: Input low
da: Input lav

en: Clock low
da: Uret er lavt

en: Output low
da: Output lavt

en: Falling edge clock
da: Faldende kantur

en: NonLogic
da: Ikke-logisk

en: Print Schematic
da: Udskriv skematisk

en: An error occurred attempting to print the schematic.
da: Der opstod en fejl under forsøg på at udskrive skematisk.

en: Print (or not) the Frame references.
da: Udskriv (eller ej) rammereferencer.

en: Print background color
da: Udskriv baggrundsfarve

en: Use a different color theme for printing:
da: Brug et andet farvetema til udskrivning:

en: Print page %d
da: Udskriv side %d

en: Rename %s to %s
da: Omdøb %s til %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
da: Kan ikke redde symbol %s, som ikke er tilgængeligt i noget bibliotek eller cachen.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
da: Redningssymbol %s findes kun i cache-biblioteket til %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
da: Redningsmodificeret symbol %s til %s

en: This project has nothing to rescue.
da: Dette projekt har intet at redde.

en: No symbols were rescued.
da: Ingen symboler blev reddet.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
da: Kunne ikke oprette symbolbiblioteksfil '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
da: Redningsbiblioteket kunne ikke gemmes %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
da: Der opstod en fejl under lagring af projektspecifikt symbolbibliotekstabel.

en: Not Found
da: Ikke fundet

en: The following libraries were not found:
da: Følgende biblioteker blev ikke fundet:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af symbolbibliotekstabellen '%s'.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
da: Fejl ved lagring af tabel med globale symbolbiblioteker:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
da: Fejl ved lagring af projektspecifikt symbolbibliotekstabel:
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
da: Ingen symbolbiblioteker er indlæst.

en: Select Symbol Library
da: Vælg Symbolbibliotek

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
da: Biblioteket der indeholder det aktuelle symbol er ændret.
    Vil du genindlæse biblioteket?

en: Transform Offset X
da: Transformationsforskydning X

en: Transform Offset Y
da: Transformationsforskydning Y

en: Bus to Wire Entry
da: Bus til ledningsindgang

en: Bus to Bus Entry
da: Bus til busindgang

en: Wire
da: Tråd

en: Bus Entry Type
da: Busindgangstype

en: Resolved Netclass
da: Afklaret NetClass

en: Connection Name
da: Forbindelsesnavn

en: Bus Alias %s Members
da: Busalias %s medlemmer

en: KiCad Schematic Editor
da: KiCad Skemaeditor

en: Schematic Hierarchy
da: Skemahierarki

en: New schematic file is unsaved
da: Ny skematisk fil er ikke gemt

en: Save changes to '%s' before closing?
da: Gem ændringer i '%s' inden lukning?

en: New Schematic
da: Ny skematisk

en: Schematic file '%s' already exists.
da: Skemafilen '%s' eksisterer allerede.

en: Open Schematic
da: Åbn skematisk

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
da: Tildeling af fodaftryk kræver et fuldt annoteret skema.

en: Could not open CvPcb
da: Kunne ikke åbne CvPcb

en: [Read Only]
da: [Læs kun]

en: [Unsaved]
da: [Ikke gemt]

en: [no schematic loaded]
da: Designblok '%s' fundet.

en: Highlighted net: %s
da: Fremhævet net: %s

en: Save Symbol to Schematic
da: Gem symbol til skema

en: Compare Symbol with Library
da: Sammenlign symbol med bibliotek

en: Field %s '%s'
da: Felt %s '%s'

en: Symbol Field
da: Symbolfelt

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: H Justification
da: H-justering

en: V Justification
da: V-justering

en: Go to Page %s (%s)
da: Gå til Side %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
da: Tilbage til forrige valgte ark

en: Sheet References
da: Arkreferencer

en: Show Field Name
da: Vis feltnavn

en: Error parsing Altium schematic: %s
da: Fejl ved fortolkning af Altium-skema: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
da: Filnavnet for arket %s er ikke defineret. Dette er sandsynligvis et Altium-signalselskab, der er konverteret til et ark.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
da: Lagerfilen er ikke fuldt fortolket (%d bytes tilbage).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
da: Tilknyt ved pin-navn

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
da: Post 'IEEE_SYMBOL' håndteres ikke.

en: Parameter Set not currently supported.
da: Parametersæt understøttes ikke i øjeblikket.

en: Compile mask not currently supported.
da: Kompileringsmaske understøttes ikke i øjeblikket.

en: Blanket not currently supported.
da: Tæppe understøttes ikke i øjeblikket.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
da: Ukendt eller uventet rekord-id %d fundet i %s.

en: Pin has unexpected orientation.
da: Pin har uventet orientering.

en: Pin has unexpected electrical type.
da: Pin har uventet elektrisk type.

en: Pin has unexpected outer edge type.
da: Pin har uventet ydre kanttype.

en: Pin has unexpected inner edge type.
da: Pin har uventet indre kanttype.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
da: Bezier har %d kontrolpunkter. Mindst 2 forventes.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
da: Strømport med ukendt stil importeret som 'Bar'-type.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
da: Power symbol opretter en global etiket med navnet '%s'

en: Port %s has no connections.
da: Port %s har ingen forbindelser.

en: Embedded file %s not found in storage.
da: Den indlejrede fil %s blev ikke fundet i lageret.

en: Error reading image %s.
da: Fejl ved læsning af billede %s.

en: File not found %s.
da: Filen blev ikke fundet: %s.

en: Error parsing Altium library: %s
da: Fejl ved fortolkning af Altium-bibliotek: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
da: Forventet Altium Schematic Library fil version 5.0

en: Altium schematic files
da: Altium-skematiske filer

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
da: Altium skematisk bibliotek eller integreret bibliotek

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
da: Fil ser ikke ud til at være en CADSTAR-delebiblioteksfil

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
da: Kan ikke finde symbol %s, refereret af del %s. Delen blev ikke indlæst.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
da: Inkonsistente pin-numre i symbol %s sammenlignet med det der er defineret i del %s. Delen blev ikke indlæst.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
da: CADSTAR-designet indeholder varianter, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Kun mastervarianten ('%s') blev indlæst.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
da: CADSTAR-designet indeholder grupperede genstande, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Alle grupperede elementer er blevet grupperet.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
da: CADSTAR-designet indeholder genbrugsblokke, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Oplysninger om genbrugsblok er blevet kasseret under importen.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
da: CADSTAR-skrifttyper adskiller sig fra dem i KiCad. Dette vil sandsynligvis medføre justeringsproblemer. Tjek venligst justeringen og foretag eventuelle nødvendige manuelle justeringer.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
da: CADSTAR-designet er importeret med succes.
    Gennemgå importfejlene og advarslerne (hvis sådanne findes).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
da: Designet er for stort og kan ikke importeres til KiCad.
    Reducer den maksimale designstørrelse i CADSTAR ved at navigere til:
    Fanen Design -> Egenskaber -> Designindstillinger -> Maksimal designstørrelse.
    Nuværende designstørrelse: %.2f, %.2f millimeter.
    Maksimal tilladt designstørrelse: %.2f, %.2f millimeter.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
da: Den valgte fil er et CADSTAR symbolbibliotek. Det indeholder ikke et skemadesign og kan derfor ikke importeres/åbnes på denne måde.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
da: CADSTAR-skemaet kan være korrupt: der er ikke noget rodark.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
da: Deldefinition '%s' henviser til symbol '%s' (alternativt '%s'), som ikke kunne findes i symbolbiblioteket. Delen er ikke indlæst i KiCad-biblioteket.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
da: Deltdefinition '%s' har en ufuldstændig definition (ingen symboldefinitioner er tilknyttet). Delen er ikke indlæst i KiCad-biblioteket.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
da: Symbolet '%s' henviser til del '%s', som ikke kunne findes i biblioteket. Symbolet blev ikke indlæst

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
da: Symbol-ID '%s' henviser til bibliotekssymbolet '%s', som ikke kunne findes i biblioteket. Eksporterede du alle elementerne i designet?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
da: Symbol-ID '%s' er en signalreference eller et globalt signal, men det har for mange ben. Det forventede antal ben er 1, men %d blev fundet.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
da: Symbol-ID '%s' er af en ukendt type. Det er hverken et symbol eller et net-strøm-/symbol. Symbolet blev ikke indlæst.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
da: Symbol '%s' er skaleret i det originale CADSTAR-skema, men dette understøttes ikke i KiCad. Når symbolet genindlæses fra biblioteket, vil det vende tilbage til den originale 1:1 skala.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
da: Dokumentationssymbol '%s' henviser til symboldefinitions-ID '%s', som ikke findes i biblioteket. Symbolet blev ikke indlæst.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
da: Tekstvariabler kunne ikke angives, da der ikke er noget tilknyttet projekt.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
da: Symbolet '%s' roteres med en vinkel på %.1f grader i det originale CADSTAR-design, men KiCad understøtter kun rotationsvinkler multipler på 90 grader. Forbindelsesledningerne skal manuelt fastgøres.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
da: Symbolet '%s' referenceark ID '%s', som ikke findes i designet. Symbolet blev ikke indlæst.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
da: Net %s referencer ukendt netelement %s. Netet var ikke korrekt ilagt og kan kræve manuel fastgørelse.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
da: Blok-id'et %s (bloknavnet: '%s') er tegnet på ark '%s', men er ikke tilknyttet et andet ark i designet. KiCad kræver at alle arksymboler er tilknyttet et ark, så blokken blev ikke indlæst.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
da: CADSTAR-skemaet kan være ødelagt: Blok %s refererer til et underordnet ark, men har ingen figur defineret.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
da: Sti til CADSTAR-skemaarkivfilen (*.csa) relateret til dette CADSTAR-delebibliotek. Hvis ingen er angivet antages det at være 'symbol.csa' i samme mappe.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
da: Navn på fodaftrykbiblioteket relateret til symbolerne i dette bibliotek. Du bør oprette en separat post for CADSTAR PCB-arkivfilen (*.cpa) i fodaftrykbibliotekstabellerne. Hvis ingen er angivet antages 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
da: Kan ikke finde .csa-filen svarende til bibliotek '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
da: CADSTAR skematisk arkivfiler

en: CADSTAR Parts Library files
da: CADSTAR delebiblioteksfiler

en: Error reading database table %s: %s
da: Fejl ved læsning af databasetabel %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
da: Kunne ikke indlæse databasebibliotek: indstillingsfil %s mangler eller er ugyldig

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
da: Kunne ikke indlæse databasebibliotek: kunne ikke oprette forbindelse til database %s (%s)

en: KiCad database library files
da: KiCad databasebiblioteksfiler

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
da: '%s' er en Eagle-binærformatfil; kun Eagle XML-formatfiler kan importeres.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
da: Kan ikke læse fil '%s'.
    '%s' ved linje %d, kolonne %d, forskydning %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
da: Ingen moduleinstans '%s' fundet i skemafilen:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
da: Fejl ved fortolkning af Eagle-fil. Kunne ikke finde '%s'-instans men den refereres i skemaet.

en: Could not find '%s' in the imported library.
da: Kunne ikke finde '%s' i det importerede bibliotek.

en: Eagle XML schematic files
da: Eagle XML skematiske filer

en: Eagle XML library files
da: Eagle XML-biblioteksfiler

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
da: Kan ikke finde en gyldig skemafil i '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af symbol '%s' fra bibliotek '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
da: Fejl ved opregning af symbolbibliotek '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af skema '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
da: gEDA schematic files

en: Failed to parse value: '%s'
da: Kunne ikke fortolke værdi: '%s'

en: Could not connect to %s. Errors: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s. Fejl: %s

en: KiCad HTTP library files
da: KiCad HTTP-biblioteksfiler

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
da: '%s' ser ikke ud til at være en Eeschema-fil.

en: Missing 'EELAYER END'
da: Mangler 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
da: Uventet afslutning på fil

en: unexpected end of line
da: uventet slutning af linjen

en: Unexpected end of file
da: Uventet afslutning på fil

en: expected 'Italics' or '~'
da: forventet 'Kursiv' eller '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
da: symbolfelt-tekstattributter skal være 3 tegn brede

en: Symbol library '%s' already exists.
da: Symbolbiblioteket '%s' findes allerede.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
da: Symbolbibliotek '%s' kan ikke slettes.

en: KiCad legacy symbol library files
da: KiCad ældre symbolbiblioteksfiler

en: expected unquoted string
da: forventet ikke-citeret streng

en: Library file '%s' not found.
da: Biblioteksfilen '%s' blev ikke fundet.

en: Unexpected end of file.
da: Uventet filslutning.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at læse biblioteket '%s'.

en: symbol document library file is empty
da: symboldokumentbiblioteksfilen er tom

en: library %s does not contain a symbol named %s
da: bibliotek %s indeholder ikke et symbol med navnet %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
da: Kunne ikke indlæse arket '%s', fordi det allerede optræder som en direkte stamfader i schemahierarkiet.

en: Cannot parse %s as a symbol
da: Kan ikke fortolke %s som et symbol

en: Invalid symbol name
da: Ugyldigt symbolnavn

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
da: Symbol %s indeholder ugyldigt tegn '%c'

en: Invalid library identifier
da: Ugyldig biblioteksidentifikator

en: Invalid parent symbol name
da: Ugyldigt overordnet symbolnavn

en: Invalid symbol unit name
da: Ugyldigt symbolenhedsnavn

en: Invalid symbol unit name prefix %s
da: Ugyldigt symbolenhedsnavnspræfiks %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
da: Ugyldigt symbolenhedsnavnssuffiks %s

en: Invalid symbol unit number %s
da: Ugyldigt symbolenhedsnummer %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
da: Ugyldig hyperlink-URL '%s'

en: Invalid property name
da: Ugyldigt egenskabsnavn

en: Empty property name
da: Tomt egenskabsnavn

en: Invalid property value
da: Ugyldig egenskabsværdi

en: Invalid pin name
da: Ugyldigt pinnavn

en: Invalid pin number
da: Ugyldigt pinnummer

en: Invalid alternate pin name
da: Ugyldigt alternativt pinnavn

en: Invalid text string
da: Ugyldig tekststreng

en: Invalid page type
da: Ugyldig sidetype

en: Invalid title block comment number
da: Ugyldigt titelblok-kommentarnummer

en: Invalid sheet pin name
da: Ugyldigt arkpin-navn

en: Empty sheet pin name
da: Tomt ark-pin-navn

en: No schematic object
da: Intet skemaobjekt

en: Invalid symbol library name
da: Ugyldigt symbolbiblioteksnavn

en: Invalid symbol library ID
da: Ugyldigt symbolbiblioteks-ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
da: Filen på '%s' blev ignoreret. Bruger i stedet den tidligere fundne fil på '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
da: Forventet heltal på linje %d i filen %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
da: Forventede data mangler på linje %d i filen %s

en: Extra data found on line %d in file %s
da: Ekstra data fundet på linje %d i filen %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
da: Forventer 0, 1, 2, 3 eller 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
da: Forventer NORMAL eller WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
da: Forventer I, O, B, IN, OUT eller BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
da: Forventer R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 eller M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
da: Forventer LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM eller INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
da: Forventer NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT eller VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
da: Forventer CELL eller BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
da: Symbolet '%s.asy' blev ikke fundet

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
da: Kan ikke finde LTspice symboler.
    Installer LTspice eller placer dens biblioteksfiler i %s

en: LTspice schematic files
da: Slet design blok bibliotek

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
da: Plugin "%s" implementerer ikke funktionen "%s".

en: Plugin type "%s" is not found.
da: Plugin-typen "%s" blev ikke fundet.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
da: Ukendt SCH_FILE_T-værdi: %d

en: All units
da: Alle enheder

en: All body styles
da: Alle krop-typografier

en: Body Style
da: Krop-typografi

en: Locked
da: Låst

en: Size
da: Størrelse

en: Tri-State
da: Tri-state

en: Hierarchical Sheet Pin
da: Hierarkisk arknål

en: Bold Italic
da: Fed kursiv

en: Justification
da: Justering

en: Resolved netclass
da: Afklaret NetClass

en: Hierarchical Labels
da: Hierarkiske etiketter

en: Label '%s'
da: Mærkat '%s'

en: Directive Label [%s %s]
da: Direktivetikette [%s %s]

en: Global Label '%s'
da: Globalt mærke '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
da: Hierarkisk etiket '%s'

en: Pin length
da: Pin-længde

en: Graphic Line
da: Grafisk linje

en: Vertical Wire, length %s
da: Lodret tråd, længde %s

en: Vertical Bus, length %s
da: Lodret bus, længde %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
da: Lodret grafisk linje, længde %s

en: Horizontal Wire, length %s
da: Vandret tråd, længde %s

en: Horizontal Bus, length %s
da: Vandret bus, længde %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
da: Vandret grafisk linje, længde %s

en: Wire, length %s
da: Tråd, længde %s

en: Bus, length %s
da: Bus, længde %s

en: Graphic Line, length %s
da: Grafisk linje, længde %s

en: Graphical
da: Grafisk

en: Line Type
da: Linjetype

en: from netclass
da: fra netklasse

en: Violation
da: Krænkelse

en: Severity
da: Alvorlighed

en: Excluded
da: Ekskluderet

en: ERC Marker
da: ERC-markør

en: No Connect
da: Ingen forbindelse

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
da: Skjult pin %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
da: Skjult pin %s [%s, %s]

en: Pin Name
da: Pin-navn

en: No sheets to plot.
da: Ingen ark at plotte.

en: Plotted to '%s'.
da: Plottet til '%s'.

en: Plotted to '%s'.
da: Plottet til '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
da: Kunne ikke skrive plotfiler til mappe '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
da: Element ikke annoteret: %s%s (enhed %d)

en: Item not annotated: %s%s
da: Element ikke annoteret: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
da: Fejl: symbol %s%s%s (enhed %d) overskrider definerede enheder (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
da: Duplikerede elementer %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
da: Forskelligt antal enheder for element %s%s%s og %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
da: Forskellige værdier for %s %d %s (%s) og %s %d %s (%s)

en: Schematic rule area
da: Skema regelområde

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
da: Indstiller skema-symbolets '%s %s' biblioteksidentifikator til '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
da: Skema symbolreference '%s' biblioteksidentifikator er ikke gyldig. Kan ikke linke bibliotekssymbol.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
da: Symbolbiblioteket '%s' blev ikke fundet, og der var ingen tilgængelige cache-biblioteker. Kan ikke linke bibliotekssymbolet.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
da: I / O-fejl %s løsning af biblioteksymbol %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
da: Fald tilbage til cache for at indstille symbolet '%s: %s' link '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
da: Intet bibliotekssymbol fundet for skema-symbolet '%s %s'.

en: Arc, radius %s
da: Bue, radius %s

en: Circle, radius %s
da: Cirkel, radius %s

en: Polyline, %d points
da: Polyline, %d point

en: Bezier Curve, %d points
da: Bezierkurve, %d punkter

en: Body outline color
da: Kropskonturfarve

en: Body background color
da: Kropsbaggrundfarve

en: Fill color
da: Fyldfarve

en: Sheet Name
da: Arknavn

en: Hierarchical Path
da: Hierarkisk sti

en: File Name
da: Filnavn

en: Simulation
da: Simulering

en: Exclude from
da: Udeluk fra

en: Hierarchical Sheet %s
da: Hierarkisk ark %s

en: Border Width
da: Kantbredde

en: Border Color
da: Kantfarve

en: Background Color
da: Baggrundsfarve

en: Exclude From Bill of Materials
da: Udeluk fra stykliste

en: Do not Populate
da: Undlad at bestykke

en: (Deleted Item)
da: (Slettet vare)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
da: Hierarkisk arknål %s

en: Power symbol
da: Strømsymbol

en: flags
da: flag

en: Missing parent
da: Manglende forælder

en: Undefined!!!
da: Udefineret !!!

en: <Unknown>
da: <Ukendt>

en: No library defined!
da: Intet bibliotek defineret!

en: Symbol not found in %s!
da: Symbol ikke fundet i %s!

en: Mirror X
da: Spejl X

en: Mirror Y
da: Spejl Y

en: Library Link
da: Bibliotekslink

en: %d Column Table
da: %d-kolonne tabel

en: %d Columns
da: %d kolonner

en: External Border
da: Ydre ramme

en: Header Border
da: Overskriftsramme

en: Border Style
da: Rammestil

en: Row Separators
da: Rækkeadskillere

en: Cell Separators
da: Celleadskillere

en: Separators Width
da: Separatorbredde

en: Separators Style
da: Adskillerstil

en: Separators Color
da: Adskillelsesfarve

en: Table Cell %s
da: Tabelcelle %s

en: Cell Width
da: Cellebredde

en: Cell Height
da: Cellehøjde

en: Column Width
da: Kolonnebredde

en: Row Height
da: Rækkehøjde

en: Cell Properties
da: Celleegenskaber

en: Background Fill
da: Baggrundsfyld

en: Background Fill Color
da: Baggrundsfyldfarve

en: Graphic Text '%s'
da: Grafisk tekst '%s'

en: Align center
da: Centerjuster

en: Box Width
da: Boksbredde

en: Box Height
da: Bokshøjde

en: Margins
da: Margener

en: Margin Left
da: Margen venstre

en: Margin Top
da: Margen øverst

en: Margin Right
da: Margen højre

en: Margin Bottom
da: Margen nederst

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
da: Signalnavnet indeholder '{' og '}', men er ikke et gyldigt busnavn

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
da: Signalnavnet indeholder '[' eller ']', men er ikke et gyldigt busnavn.

en: Schematic Cleanup
da: Skema-oprydning

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
da: Arkændringerne kan ikke foretages fordi destinationsarket allerede har ark '%s' eller et af dets underark som overordnet et sted i skemahierarkiet.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
da: Skemaet '%s' har ikke fået sine symbolbibliotekslinks omkortet til symbolbibliotekstabellen. Det projekt, som dette skema tilhører, skal først omkortes, før det kan importeres til det aktuelle projekt.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
da: Hele skemaet kunne ikke indlæses. Der opstod fejl, der forsøgte at indlæse hierarkiske arktegninger.

en: Schematic Load Error
da: Skematisk belastningsfejl

en: Use partial schematic
da: Brug delvis skematisk

en: Continue Load
da: Fortsæt Load

en: Cancel Load
da: Annuller indlæsning

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
da: Der er hierarkiske ark i den indlæste skemafil fra en ældre filversion, hvilket medfører manglende symbolinstansdata. Dette vil resultere i, at alle symbolerne i det indlæste skema bruger enten standardinstansindstillingerne eller falder tilbage til bibliotekssymbolindstillingerne. Indlæsning af det projekt, der bruger denne skemafil, og gemning til den nyeste filversion vil løse dette problem.
    
    Vil du fortsætte?

en: Continue Load Schematic
da: Fortsæt Load Schematic

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
da: Der er biblioteksnavne i det valgte skema, som mangler fra det aktuelle projekts bibliotekstabel. Dette kan resultere i brudte symbolbiblioteksreferencer for det indlæste skema.
    
    Vil du fortsætte?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
da: Den valgte fil blev oprettet som del af et andet projekt. Tilknytning af filen til dette projekt kan resultere i manglende eller forkerte symbolbiblioteksreferencer.
    
    Vil du fortsætte?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
da: Der er symbolbiblioteksnavne i det valgte skema, som mangler fra det valgte skemaprojekts bibliotekstabel. Dette kan resultere i brudte symbolbiblioteksreferencer.
    
    Vil du fortsætte?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
da: Der findes et duplikeret biblioteksnavn der refererer til et andet bibliotek i den aktuelle bibliotekstabel. Denne konflikt kan ikke løses og kan resultere i brudte symbolbiblioteksreferencer.
    
    Vil du fortsætte?

en: Cannot create the schematic image
da: Kan ikke oprette skemabilledet

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
da: Filnavnet '%s' kan give problemer med et eksisterende filnavn
    allerede defineret i skemaet på systemer der understøtter
    filnavne der er ufølsomme over for store og små bogstaver. Dette vil give problemer hvis du kopierer dette
    projekt til et operativsystem der understøtter filnavne der er
    ufølsomme over for store og små bogstaver.
    
    Vil du fortsætte?

en: Do not show this message again.
da: Vis ikke meddelelsen igen.

en: Create New Sheet
da: Opret nyt ark

en: Dimension of matrices should be >= 1.
da: Matrixdimensioner skal være >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
da: Der er NaN-elementer i en matrix.

en: Checking pin
da: Kontrollerer pin

en: Pin name cannot be empty.
da: Pinnavn kan ikke være tomt.

en: Signal name cannot be empty.
da: Signalnavn kan ikke være tomt.

en: Model name cannot be empty.
da: Modelnavn kan ikke være tomt.

en: Rpin is not valid.
da: Rpin er ikke gyldig.

en: Lpin is not valid.
da: Lpin er ikke gyldig.

en: Cpin is not valid.
da: Cpin er ikke gyldig.

en: Checking component
da: Kontrollerer komponent

en: Component: name cannot be empty.
da: Komponent: navn kan ikke være tomt.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
da: Komponent: producent kan ikke være tomt.

en: Component: invalid package.
da: Komponent: ugyldig pakke.

en: Component: no pin
da: Komponent: ingen pin

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
da: Kan ikke interpolere strømmen baseret på denne IV-tabel.

en: There is an invalid voltage in an IV table
da: Der er en ugyldig spænding i en IV-tabel

en: There is an invalid current in an IV table
da: Der er en ugyldig strøm i en IV-tabel

en: Invalid R_load.
da: Ugyldig R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
da: Ugyldig faldende dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
da: Ugyldig stigende dV/dt.

en: Model name cannot be empty
da: Modelnavn kan ikke være tomt

en: Checking model
da: Kontrollerer model

en: Undefined model type.
da: Udefineret modeltype.

en: Invalid Vinh value.
da: Ugyldig Vinh-værdi.

en: Invalid Vinl value.
da: Ugyldig Vinl-værdi.

en: Invalid R_ref value.
da: Ugyldig R_ref-værdi.

en: Invalid C_ref value.
da: Ugyldig C_ref-værdi.

en: Invalid V_ref value.
da: Ugyldig V_ref-værdi.

en: Invalid V_meas value.
da: Ugyldig V_meas-værdi.

en: Checking Header...
da: Kontrollerer header...

en: Missing [IBIS Ver]
da: Manglende [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
da: Parseren håndterer ikke denne IBIS-version

en: Missing [File Rev]
da: Manglende [File Rev]

en: Missing [File Name]
da: Manglende [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
da: Pakkemodelnavnet kan ikke være tomt.

en: Checking package model
da: Kontrollerer pakkemodel

en: Manufacturer cannot be empty.
da: Producent kan ikke være tomt.

en: OEM cannot be empty.
da: OEM må ikke være tom.

en: Negative number of pins.
da: Negativt antal pins.

en: Resistance matrix is incorrect.
da: Modstandsmatrix er forkert.

en: Capacitance matrix is undefined.
da: Kapacitansmatrix er udefineret.

en: Capacitance matrix is incorrect.
da: Kapacitansmatrix er forkert.

en: Capacitance matrix is nullptr.
da: Kapacitansmatrix er nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
da: Induktansmatrix er udefineret.

en: Inductance matrix is incorrect.
da: Induktansmatrix er forkert.

en: Inductance matrix is nullptr.
da: Induktansmatrix er nullptr.

en: Cannot open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
da: Uventet filslut. Mangler [END] ?

en: Error on line
da: Fejl på linje

en: A line did not end properly.
da: En linje sluttede ikke korrekt.

en: Line exceeds maximum length.
da: Linje overskrider maksimal længde.

en: Failed to read a double.
da: Kunne ikke læse et decimaltal.

en: Failed to read a word.
da: Kunne ikke læse et ord.

en: Number is not an integer
da: Tal er ikke et heltal

en: New comment character is invalid.
da: Ny kommentarstarter er ugyldig.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
da: Ugyldig syntaks. Skal være |_tegn eller &_tegn osv...

en: No extra argument was expected
da: Intet ekstra argument forventedes

en: Unknown keyword in
da: Ukendt nøgleord i

en:  context:
da:  kontekst:

en: Invalid ramp data
da: Ugyldige rampedata

en: Too much data for this matrix row.
da: For meget data til denne matrixrække.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
da: Typ-Min-Max Værdier kræver mindst Typ.

en: Unknown Model_type
da: Ukendt Model_type

en: Internal Error while reading model_type
da: Intern fejl ved læsning af model_type

en: Unknown Enable:
da: Ukendt aktivering:

en: Internal Error while reading Enable
da: Intern fejl ved læsning af Enable

en: Unknown polarity
da: Ukendt polaritet

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
da: Fortsætter læsning af en model, der ikke er startet. (intern fejl)

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
da: En [Package]-linje kræver præcis 4 elementer.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
da: Ugyldig pin-post: 6 værdier fra en tabel med kun 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
da: Kan ikke læse R-, L- eller C-værdi for en pin.

en: Invalid field name in [Pin]
da: Ugyldigt feltnavn i [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
da: Manglende argument i [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
da: Forkert antal kolonner til pin-tilknytning.

en: Incorrect diff pin name
da: Forkert diff-pin-navn

en: Incorrect inv_pin name
da: Forkert inv_pin-navn

en: Internal error detected, a waveform should exist
da: Intern fejl: en bølgeform burde eksistere

en: Internal error: Bad parser context.
da: Intern fejl: Forkert parser-kontekst.

en: Missing keyword.
da: Manglende nøgleord.

en: waveform has less than two points
da: bølgeform har færre end to punkter

en: Cannot remove temporary output file
da: Kan ikke fjerne midlertidig outputfil

en: Error while reading temporary file
da: Fejl ved læsning af midlertidig fil

en: Error while creating temporary output file
da: Fejl ved oprettelse af midlertidig outputfil

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
da: Kibis understøtter ikke DUT-værdier endnu. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
da: Model har kun ét bølgeformspar, reduceret nøjagtighed

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
da: Driver skal have mindst en pull-up eller pull-down

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
da: Der er to bølgeformspar, men kun én transistor. Flere ligninger end ubekendte.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
da: Model har ingen bølgeformspar, bruger [Ramp] i stedet, dårlig nøjagtighed

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
da: Model har mere end 2 bølgeformspar, bruger de to første.

en: Invalid model type for a driver.
da: Ugyldig modeltype for en driver.

en: Invalid model type for a device
da: Ugyldig modeltype for en enhed

en: Number of cycles should be greater than 0.
da: Antal cyklusser skal være større end 0.

en: ON time should be greater than 0.
da: TIL-tid skal være større end 0.

en: OFF time should be greater than 0.
da: FRA-tid skal være større end 0.

en: Rising edge is longer than on time.
da: Stigende flanke er længere end til-tid.

en: Falling edge is longer than off time.
da: Faldende flanke er længere end fra-tid.

en: Rising edge is longer than ON time.
da: Stigende flanke er længere end TIL-tid.

en: Falling edge is longer than OFF time.
da: Faldende flanke er længere end FRA-tid.

en: Bitrate should be greater than 0.
da: Bithastighed skal være større end 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
da: Antal bits skal være større end 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
da: Bithastighed er for høj til stigende/faldende flanker

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
da: Bithastighed kan være for høj til stigende/faldende flanker

en: Error loading workbook: line %d: %s.
da: Fejl ved indlæsning af projektmappe: linje %d: %s.

en: expecting version
da: forventede version

en: expecting simulation tab count
da: forventede antal simuleringsfaner

en: expecting simulation tab type
da: forventede simuleringsfanetype

en: expecting trace count
da: forventede sporantal

en: expecting trace type
da: forventede sportype

en: expecting trace name
da: forventede spornavn

en: expecting trace color
da: forventede sporfarve

en: expecting measurement count
da: forventede målingsantal

en: expecting measurement definition
da: forventede målingsdefinition

en: expecting measurement format definition
da: forventede målingsformatdefinition

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
da: Kan ikke indlæse delt ngspice-bibliotek. Kontroller venligst din installation.

en: Simulation model library not found at '%s'
da: Simuleringsmodelbiblioteket blev ikke fundet på '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
da: Simuleringsmodelbiblioteket blev ikke fundet på '%s' eller '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
da: Fejl ved indlæsning af simuleringsmodel: intet '%s'-felt

en: unknown
da: ukendt

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
da: Fejl ved indlæsning af simuleringsmodel: kunne ikke finde basismodel '%s' i bibliotek '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
da: Ugyldig IBIS-fil '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
da: Ingen simuleringsmodeldefinition fundet for symbolet '%s'.

en: No simulation model definition found.
da: Ingen simuleringsmodeldefinition fundet.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
da: Fejl ved læsning af simuleringsmodel fra symbol '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
da: Ukendt simuleringsmodels pin '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
da: IBIS-komponenten '%s' kunne ikke findes

en: Invalid IBIS component '%s'
da: Ugyldig IBIS-komponent '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
da: IBIS-pin '%s' i komponenten '%s' kunne ikke findes

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
da: Ugyldig IBIS-pin '%s' i komponent '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
da: IBIS-modellen '%s' kunne ikke findes

en: Invalid IBIS model '%s'
da: Ugyldig IBIS-model '%s'

en: Power supply
da: Strømforsyning

en: Parasitic pin resistance
da: Parasitisk pin-modstand

en: Parasitic pin inductance
da: Parasitisk pin-induktans

en: Parasitic pin capacitance
da: Parasitisk pin-kapacitans

en: DC Value
da: DC-værdi

en: ON time
da: TIL-tid

en: OFF time
da: FRA-tid

en: Delay
da: Forsinkelse

en: Number of cycles
da: Antal cyklusser

en: Bitrate
da: Bithastighed

en: Number of bits
da: Antal bits

en: Noise (V/√Hz)
da: Støj (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
da: Støj (A/√Hz)

en: Intensity
da: Intensitet

en: Power
da: Effekt

en: Voltage (swept)
da: Spænding (fejet)

en: Current (swept)
da: Strøm (ændret)

en: Resistance (swept)
da: Modstand (ændret)

en: Temperature (swept)
da: Temperatur (ændret)

en: Voltage (measured)
da: Spænding (målt)

en:  (gain)
da:  (forstærkning)

en:  (phase)
da:  (fase)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
da: Simulering gav ingen plot. Se konsolvinduet for resultater.

en: SPICE Simulator
da: SPICE-simulator

en: Errors during netlist generation.
da: Fejl under netlistegenerering.

en: Warnings during netlist generation.
da: Advarsler under netlistegenerering.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
da: Simulator kræver et fuldt annoteret skema.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
da: Skemaarkets simuleringsdirektiv er ændret. Ønsker du at opdatere simuleringskommandoen?

en: Another simulation is already running.
da: En anden simulering kører allerede.

en: Unable to load or parse file %s
da: Kan ikke indlæse eller fortolke fil %s

en: Save changes to workbook?
da: Gem ændringer i projektmappe?

en: Measure Min
da: Mål Min

en: Measure Max
da: Mål Maks

en: Measure Average
da: Mål gennemsnit

en: Measure RMS
da: Mål RMS

en: Measure Peak-to-peak
da: Mål peak-to-peak

en: Measure Frequency of Min
da: Mål Frekvens af Min

en: Measure Frequency of Max
da: Mål Frekvens af Maks

en: Measure Time of Min
da: Mål Tidspunkt for Min

en: Measure Time of Max
da: Mål Tidspunkt for Maks

en: Measure Integral
da: Mål integral

en: Perform Fourier Analysis...
da: Udfør Fourieranalyse...

en: Copy Signal Name
da: Kopier signalnavn

en: Fourier Analysis of %s
da: Fourieranalyse af %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
da: Fourieranalyser af flere signaler

en: Fundamental frequency:
da: Grundfrekvens:

en: Format %s...
da: Formater %s...

en: Format Value...
da: Formater værdi...

en: Delete Measurement
da: Slet måling

en: Analysis %u -
da: Analyse %u -

en: Plot
da: Beskrivelse

en: Cursor 1
da: Markør 1

en: Cursor 2
da: Markør 2

en: Could not apply tuned value(s):
da: Kunne ikke anvende justerede værdier:

en: %s is not tunable
da: %s kan ikke justeres

en: Error: no current simulation.
da: Fejl: ingen aktuel simulering.

en: Error: simulation type not defined.
da: Fejl: simuleringstype ikke defineret.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
da: Fejl: simuleringstypen understøtter ikke grafisk visning.

en: 
    
    Simulation results:
da: 
    
    Simuleringsresultater:

en: Measurement
da: Måling

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
da: Fejl ved fortolkning af SPICE-bibliotek '%s': %s

en: DC Operating Point
da: DC-driftspunkt

en: Small-Signal Analysis
da: Småsignalanalyse

en: DC Sweep Analysis
da: DC-sweepanalyse

en: Transient Analysis
da: Forbigående analyse

en: Small-Signal Distortion Analysis
da: Småsignal-forvrængningsanalyse

en: Noise Analysis
da: Støjanalyse

en: Pole-Zero Analysis
da: Pol-nulpunkt-analyse

en: Sensitivity Analysis
da: Følsomhedsanalyse

en: Transfer Function Analysis
da: Overføringsfunktionsanalyse

en: S-Parameter Analysis
da: S-parameteranalyse

en: Frequency Content Analysis
da: Frekvensindholdsanalyse

en: Please, fill required fields
da: Udfyld de obligatoriske felter

en: '%s' is not a valid SPICE value.
da: '%s' er ikke en gyldig SPICE-værdi.

en: &Simulation
da: &Simulering

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
da: SPICE-funktioner:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b> i %s-kropstype.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b> i enheder %s og %s af %s-kropstype.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
da: <b>Duplikeret pin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> er i konflikt med pin %s%s ved position <b>(%s, %s)</b> i enheder %s og %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
da: <b>Advarsel: reference er tom</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
da: <b>Advarsel: referencepræfiks</b><br>præfiks der slutter på '%s' kan skabe problemer, hvis s

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
da: <b>Et strømsymbol bør kun have én enhed</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
da: <b>Et strømsymbol bør kun have én pin</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
da: <b>Mistænkeligt strømsymbol</b><br>Kun en input- eller output-strømspin har betydning<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
da: <b>Mistænkeligt strømsymbol</b><br>Usynlige input-strømpins er ikke længere påkrævede<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i %s-kropstype.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c af %s-kropstype.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
da: Info: <b>Skjult strømpin %s</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
da: (Skjulte strømpins vil drive deres pin-navne på tilsluttede net.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i %s-kropstype.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c af %s-kropstype.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
da: <b>Pin %s uden for gitter</b> %s ved position <b>(%s, %s)</b> i enhed %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Grafisk cirkel har radius = 0</b> ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
da: <b>Grafisk rektangel har størrelse 0</b> ved position <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
da: Symbolvælger

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
da: Filtrer på symbolnavn, nøgleord, beskrivelse og pinantal.
    Søgetermer adskilles med mellemrum. Alle søgetermer skal matche.
    Et udtryk, der er et tal, vil også matche mod pinantallet.

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
da: Ikke alle symbolbiblioteker kunne indlæses. Brug symbolet Administrer
    Biblioteksdialog for at justere stier og tilføje eller fjerne biblioteker.

en: View as PNG...
da: Vis som PNG...

en: Symbol as SVG...
da: Symbol som SVG...

en: Library Editor
da: Biblioteksredaktør

en: KiCad Symbol Editor
da: KiCad Symboleditor

en: Loading Symbol Libraries
da: Indlæser symbolbiblioteker

en: Library changes are unsaved
da: Biblioteksændringer er ikke gemt

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
da: Redigeringssymbol %s fra skematisk. Lagring opdaterer kun skematisk.

en: Open symbol from library %s
da: Åbn symbol fra biblioteket %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
da: Symboler i ældre biblioteker kan ikke redigeres. Brug Manage Symbol Libraries til at migrere til det aktuelle format.

en: Manage symbol libraries
da: Administrer symbolbiblioteker

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
da: Symbol %s er et afledt symbol. Symbolgrafikken kan ikke redigeres.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
da: Bibliotek er skrivebeskyttet. Ændringer kan ikke gemmes i dette bibliotek.

en: Create an editable copy
da: Opret en redigerbar kopi

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
da: Opret en redigerbar kopi af symbolet eller hele biblioteket (%s)?

en: Select type of item to save
da: Vælg type element at gemme

en: Copy symbol
da: Kopier symbol

en: Copy library
da: Kopier bibliotek

en: Library '%s' already exists.
da: Biblioteket '%s' findes allerede.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
da: Biblioteksfilen '%s' kunne ikke oprettes.
    Sørg for, at du har skriveadgang, og prøv igen.

en: Could not open the library file.
da: Kunne ikke åbne biblioteksfilen.

en: Loading library '%s'...
da: Indlæser biblioteket '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
da: Kunne ikke gemme sikkerhedskopi til '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
da: Den aktuelle konfiguration inkluderer ikke symbolbiblioteket '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
da: Brug Administrer symbolbiblioteker til at redigere konfigurationen.

en: Library not found in symbol library table.
da: Biblioteket blev ikke fundet i symbolbiblioteketabellen.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
da: Symbolbiblioteket '%s' er ikke aktiveret i den aktuelle konfiguration.

en: Symbol library not enabled.
da: Symbolbiblioteket ikke aktiveret.

en: [from schematic]
da: [fra skema]

en: [Read Only Library]
da: [Skrivebeskyttet bibliotek]

en: [no symbol loaded]
da: [intet symbol indlæst]

en: No schematic currently open.
da: Der er i øjeblikket ingen skemaer åben.

en: Symbol library '%s' is not writable.
da: Symbolbiblioteket '%s' er ikke skrivbart.

en: You must save to a different location.
da: Du skal gemme et andet sted.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle symbol er blevet ændret. Gem ændringer?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
da: Symbolet '%s' findes allerede i biblioteket '%s'.

en: Save Symbol As
da: Gem symbol som

en: Save in library:
da: Gem i biblioteket:

en: A library must be specified.
da: Et bibliotek skal angives.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
da: Biblioteket '%s' er skrivebeskyttet. Vælg et andet bibliotek at gemme symbolet '%s' i.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
da: Symbol '%s' kan ikke erstatte et andet symbol '%s', som det nedstammer fra

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
da: Symbol '%s' kan ikke erstatte et andet symbol '%s', der er en efterkommer af det.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
da: Symbolet '%s' findes allerede i biblioteket '%s'. Vil du overskrive det?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
da: Følgende symboler i arvekæden for '%s' findes allerede i biblioteket '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
da: 
    Vil du overskrive dem alle eller omdøbe de nye symboler?

en: Overwrite All
da: Overskriv alle

en: Rename All
da: Omdøb alle

en: Export Symbol
da: Eksport symbol

en: Library '%s' is read-only.
da: Biblioteket '%s' er skrivebeskyttet.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
da: Fejl ved forsøg på at indlæse symbolfil '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
da: Symbol %s findes allerede i biblioteket '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at gemme biblioteket '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
da: Fejl ved oprettelse af symbolbibliotek '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
da: Symbol %s gemt i biblioteket '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
da: Symbolnavnet '%s' er allerede i brug.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
da: Symbolet '%s' er blevet ændret.
    Vil du fjerne det fra biblioteket?

en: Delete Symbol
da: Slet symbol

en: Keep Symbol
da: Opbevar symbol

en: Revert '%s' to last version saved?
da: Gendan '%s' til sidst gemte version?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
da: Symbol %s ikke fundet i biblioteket '%s'.

en: No library specified.
da: Intet bibliotek specificeret.

en: Save Library '%s' As...
da: Gem biblioteket '%s' som...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
da: Kunne ikke gemme ændringer til symbolbiblioteksfil '%s'.

en: Error Saving Library
da: Fejl ved gemning af bibliotek

en: Symbol library file '%s' saved.
da: Symbolbiblioteksfilen '%s' gemt.

en: Undefined!
da: Ikke defineret!

en: Parent
da: Forælder

en: Body
da: Krop

en: Datasheet
da: Dataark

en: Import Symbol
da: Import symbol

en: Unable to find a reader for '%s'.
da: Kan ikke finde en læser til '%s'.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
da: Duplikatbibliotekets kaldenavn '%s' findes i symbolbibliotekets tabelfillinje %d

en: Error loading symbol library '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af symbolbibliotek '%s'.

en: Symbol not found.
da: Symbol ikke fundet.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
da: Kan ikke indlæse symbol '%s' fra bibliotek '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
da: Fejl ved opdatering af biblioteksbuffer: %s

en: Error updating library buffer.
da: Fejl ved opdatering af biblioteksbuffer.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
da: Fejl ved gemning af symbol %s til bibliotek '%s'.

en: (failed to load)
da: (kunne ikke indlæses)

en: KiCad Symbol Library Browser
da: KiCad Symbolbiblioteksbrowser

en: [no library selected]
da: [intet bibliotek valgt]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
da: Ændringer foretaget i denne dialog sker med det samme; brug Fortryd i hvert berørt dokument for at fortryde dem

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
da: Synkroniser ark-pins og hierarkiske etiketter

en: Symbol name
da: Symbolnavn

en: Add Hierarchical Labels
da: Tilføj hierarkiske etiketter

en: Delete Sheet Pins
da: Slet ark-pins

en: Sheet name
da: Arknavn

en: Add Sheet Pins
da: Tilføj ark-pins

en: Delete Hierarchical Labels
da: Slet hierarkiske etiketter

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
da: Tilknyt valgt ark-pin og hierarkisk etikette ved brug af etikettens navn

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
da: Tilknyt valgt ark-pin og hierarkisk etikette ved brug af pin-navnets navn

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
da: Bryd tilknytning(er) mellem ark-pin og hierarkisk etikette

en: Display previous symbol
da: Vis forrige symbol

en: Display next symbol
da: Vis næste symbol

en: Symbol Viewer
da: Symbolfremviser

en: Load Symbol Footprint Link File
da: Indlæs symbol Footprint Link File

en: Keep existing footprint field visibility
da: Bevar den eksisterende synlighed af fodaftrykfeltet

en: Show all footprint fields
da: Vis alle fodaftrykfelter

en: Hide all footprint fields
da: Skjul alle fodaftrykfelter

en: Select the footprint field visibility setting.
da: Vælg indstillingen for synlighed af fodaftrykfelt.

en: Change Visibility
da: Skift synlighed

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
da: Kunne ikke åbne symbol-fodaftryk-linkfil '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
da: Vælg mindst en egenskab, der skal kommenteres.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
da: Kan ikke hente PCB-netliste, fordi skemaeditor er åbnet i selvstændig tilstand.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
da: Footprint '%s' har ikke tildelt symbol.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
da: Fodaftryk '%s' og '%s' knyttet til samme symbol.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
da: Kan ikke finde symbolet for fodaftryk '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
da: Footprint '%s' findes ikke på printkort. Tilsvarende symboler i skematisk skal slettes manuelt (hvis det ønskes).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
da: Genlinking af fodaftryk kræver et fuldt annoteret skema.

en: true
da: sand

en: false
da: falsk

en: Change %s reference designator to '%s'.
da: Skift %s-referencebetegnelse til '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
da: Skift tildeling af %s fodaftryk fra '%s' til '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
da: Skift %s værdi fra '%s' til '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
da: Skift %s 'Undlad at bestykke' fra '%s' til '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
da: Skift %s 'Udeluk fra stykliste' fra '%s' til '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
da: Kan ikke finde %s pin '%s'.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
da: Skift %s-felt '%s' værdi til '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
da: Tilføj %s-felt '%s' med værdi '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
da: Slet %s-felt '%s.'

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
da: Skift %s pin %s netetiket fra '%s' til '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
da: Net %s kan ikke ændres til %s, da det er drevet af en strøm-pin.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
da: Tilføj etiketten '%s' til %s pin %s net.

en: Draw Rule Area
da: Tegn regelområde

en: Show the electrical rules checker window
da: Vis vinduet for elektriske regelkontrol

en: Symbol Checker
da: Symbolkontrol

en: Show the symbol checker window
da: Vis vinduet med symbolkontrol

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
da: Vis forskelle mellem skema-symbol og dets biblioteksækvivalent

en: Show Bus Syntax Help
da: Vis bus-syntaksshjælp

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
da: Vis simuleringsvindue til kørsel af SPICE- eller IBIS-simuleringer.

en: Create Corner
da: Opret hjørne

en: Remove Corner
da: Fjern hjørnet

en: Select Node
da: Vælg Node

en: Select a connection item under the cursor
da: Vælg et forbindelseselement under markøren

en: Select Connection
da: Vælg Forbindelse

en: Select a complete connection
da: Vælg en komplet forbindelse

en: Show/hide design blocks library
da: Vis/skjul designblokbibliotek

en: Save Current Sheet as Design Block...
da: Gem aktuelt ark som designblok...

en: Create a new design block from the current sheet
da: Opret en ny designblok fra det aktuelle ark

en: Save Selection as Design Block...
da: Gem markering som designblok...

en: Create a new design block from the current selection
da: Opret en ny designblok fra den aktuelle markering

en: Delete Design Block
da: Slet designblok

en: Remove the selected design block from its library
da: Fjern den valgte designblok fra dens bibliotek

en: Properties...
da: Egenskaber...

en: Save Library As...
da: Gem bibliotek som...

en: Save the current library to a new file
da: Gem det aktuelle bibliotek til en ny fil

en: New Symbol...
da: Nyt symbol ...

en: Create a new symbol in an existing library
da: Opret et nyt symbol i et eksisterende bibliotek

en: Derive from Existing Symbol...
da: Afled fra eksisterende symbol...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
da: Opret et nyt symbol afledt fra et eksisterende symbol

en: Edit Symbol
da: Rediger symbol

en: Show selected symbol on editor canvas
da: Vis det valgte symbol på editorens lærred

en: Duplicate Symbol
da: Dupliker symbol

en: Rename Symbol...
da: Omdøb symbol...

en: Save the current symbol to a different library or name
da: Gem det aktuelle symbol til et andet bibliotek eller navn

en: Save Copy As...
da: Gem kopi som...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
da: Gem en kopi af det aktuelle symbol til et andet bibliotek eller navn

en: Remove the selected symbol from its library
da: Fjern det valgte symbol fra dets bibliotek

en: Paste Symbol
da: Indsæt symbol

en: Import Symbol...
da: Import symbol ...

en: Import a symbol to the current library
da: Importer et symbol til det aktuelle bibliotek

en: Export...
da: Eksporter...

en: Export a symbol to a new library file
da: Eksporter et symbol til en ny biblioteksfil

en: Update Symbol Fields...
da: Opdater symbolfelter...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
da: Opdater symbol for at matche ændringer i forældresymbolet

en: Add Symbol to Schematic
da: Føj symbol til skematisk

en: Add the current symbol to the schematic
da: Tilføj det aktuelle symbol til skemaet

en: Show Pin Electrical Types
da: Vis elektriske typer pin

en: Annotate pins with their electrical types
da: Kommenter stifter med deres elektriske typer

en: Show Pin Numbers
da: Vis pin-numre

en: Annotate pins with their numbers
da: Annoter pins med deres numre

en: Export View as PNG...
da: Eksporter visning som PNG ...

en: Create PNG file from the current view
da: Opret PNG-fil fra den aktuelle visning

en: Export Symbol as SVG...
da: Eksport symbol som SVG ...

en: Create SVG file from the current symbol
da: Opret SVG-fil fra det aktuelle symbol

en: Synchronized Pins Mode
da: Synkroniseret pin-tilstand

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
da: Synkroniseret pin-tilstand
    Når aktiveret, overføres alle ændringer (undtagen pin-numre) til andre enheder.
    Aktiveret som standard for flereenheds-dele med udskiftelige enheder.

en: Show Hidden Pins
da: Vis skjulte pins

en: Show Hidden Fields
da: Vis skjulte felter

en: Draw Pins
da: Tegn pins

en: Draw Text
da: Tegn tekst

en: Draw Text Boxes
da: Tegn tekstbokse

en: Draw Lines
da: Tegn linjer

en: Draw connected graphic lines
da: Tegn forbundne grafiske linjer

en: Draw Polygons
da: Tegn polygoner

en: Move Symbol Anchor
da: Flyt symbolanker

en: Push Pin Length
da: Skub pin længde

en: Copy pin length to other pins in symbol
da: Kopier stiftlængde til andre stifter i symbolet

en: Push Pin Name Size
da: Push Pin Navn Størrelse

en: Copy pin name size to other pins in symbol
da: Kopier pinstørrelsen til andre pins i symbolet

en: Push Pin Number Size
da: Skub pin nummer størrelse

en: Copy pin number size to other pins in symbol
da: Kopier pin nummerstørrelse til andre pins i symbolet

en: Place Symbols
da: Placer symboler

en: Place Next Symbol Unit
da: Placer næste symbolenhed

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
da: Placer den næste enhed af det aktuelle symbol, der mangler fra skemaet

en: Place Power Symbols
da: Placer strømsymboler

en: Place Design Block
da: Placer designblok

en: Add selected design block to current sheet
da: Tilføj valgt designblok til aktuelt ark

en: Place No Connect Flags
da: Placer ingen-forbindelse-flag

en: Place Junctions
da: Placer kryds

en: Place Wire to Bus Entries
da: Placer tråd-til-bus-indgange

en: Place Net Labels
da: Placer netetiketter

en: Place Directive Labels
da: Placer direktivetiketter

en: Place Hierarchical Labels
da: Placer hierarkiske etiketter

en: Draw Hierarchical Sheets
da: Tegn hierarkiske ark

en: Draw Sheet from File
da: Tegn ark fra fil

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
da: Kopier ark til projekt og tegn på aktuelt ark

en: Draw Sheet from Design Block
da: Tegn ark fra designblok

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
da: Kopier designblok til projekt som ark på aktuelt ark

en: Import Sheet...
da: Importer ark...

en: Import sheet into project
da: Importer ark til projekt

en: Place Global Labels
da: Placer globale etiketter

en: Draw Tables
da: Tegn tabeller

en: Draw Rectangles
da: Tegn rektangler

en: Draw Circles
da: Tegn cirkler

en: Draw Arcs
da: Tegn buer

en: Draw Bezier Curve
da: Tegn Bezierkurve

en: Place Images
da: Placer billeder

en: Draw Rule Areas
da: Tegn regelområder

en: Delete Last Point
da: Slet sidste punkt

en: Delete the last point added to the current item
da: Slet det sidste punkt, der blev tilføjet til det aktuelle element

en: Close Outline
da: Luk omrids

en: Close the in-progress outline
da: Luk den igangværende kontur

en: Repeat Last Item
da: Gentag sidste emne

en: Duplicates the last drawn item
da: Kopierer det sidst tegnede element

en: Rotate Clockwise
da: Roter med uret

en: Rotate Counterclockwise
da: Roter mod uret

en: Mirror Vertically
da: Spejl lodret

en: Flips selected item(s) from top to bottom
da: Vender valgte element (er) fra top til bund

en: Mirror Horizontally
da: Spejl vandret

en: Flips selected item(s) from left to right
da: Vender det valgte element (er) fra venstre mod højre

en: Swap
da: Byt om

en: Swap positions of selected items
da: Byt positioner på valgte elementer

en: Edit Reference Designator...
da: Rediger referencedesignator ...

en: Edit Value...
da: Rediger værdi ...

en: Edit Footprint...
da: Rediger fodaftryk ...

en: Autoplace Fields
da: Placer felter automatisk

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
da: Kører den automatiske placeringalgoritme på symbolets (eller arkets) felter

en: Change Symbols...
da: Skift symboler ...

en: Assign different symbols from the library
da: Tildel forskellige symboler fra biblioteket

en: Update Symbols from Library...
da: Opdater symboler fra biblioteket ...

en: Update symbols to include any changes from the library
da: Opdater symboler, så de inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Assign a different symbol from the library
da: Tildel et andet symbol fra biblioteket

en: Update Symbol...
da: Opdater symbol ...

en: Update symbol to include any changes from the library
da: Opdater symbol, så det inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Assign Netclass...
da: Tildel netklasse ...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
da: Tildel en NetClass til nets der matcher et mønster

en: Change to Label
da: Skift til etiket

en: Change existing item to a label
da: Skift eksisterende vare til en etiket

en: Change to Directive Label
da: Skift til direktivetikette

en: Change existing item to a directive label
da: Skift eksisterende element til en direktivetikette

en: Change to Hierarchical Label
da: Skift til hierarkisk etiket

en: Change existing item to a hierarchical label
da: Skift eksisterende element til en hierarkisk etiket

en: Change to Global Label
da: Skift til Global Label

en: Change existing item to a global label
da: Skift eksisterende vare til en global etiket

en: Change to Text
da: Skift til tekst

en: Change existing item to a text comment
da: Skift eksisterende element til en tekstkommentar

en: Change to Text Box
da: Skift til tekstboks

en: Change existing item to a text box
da: Skift eksisterende element til en tekstboks

en: Cleanup Sheet Pins
da: Oprydning af arkstifter

en: Delete unreferenced sheet pins
da: Slet ikke-henviste arkstifter

en: Edit Text & Graphics Properties...
da: Rediger egenskaber for tekst og grafik ...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
da: Rediger tekst- og grafikegenskaber globalt på tværs af skematisk

en: Symbol Properties...
da: Symbolegenskaber ...

en: Pin Table...
da: Pin tabel ...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
da: Viser pin-tabel til masseredigering af pins

en: Break
da: Bryd

en: Divide into connected segments
da: Del i forbundne segmenter

en: Slice
da: Snit

en: Divide into unconnected segments
da: Del i uforbundne segmenter

en: Highlight net under cursor
da: Fremhæv nettet under markøren

en: Clear Net Highlighting
da: Ryd net-fremhævning

en: Clear any existing net highlighting
da: Ryd eksisterende nethøjlysning

en: Highlight Nets
da: Fremhæv net

en: Highlight wires and pins of a net
da: Fremhæv ledninger og stifter på et net

en: Show/hide the net navigator
da: Vis/skjul Net-navigatoren

en: Edit with Symbol Editor
da: Rediger med Symbol Editor

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
da: Åbn det valgte symbol i Symboleditor

en: Exclude from Bill of Materials
da: Udeluk fra stykliste

en: Set the exclude from bill of materials attribute
da: Angiv attributten udeluk fra stykliste

en: Exclude from Simulation
da: Udeluk fra simulering

en: Set the exclude from simulation attribute
da: Angiv attributten udeluk fra simulering

en: Exclude from Board
da: Udeluk fra printkort

en: Set the exclude from board attribute
da: Angiv attributten udeluk fra printkort

en: Set the do not populate attribute
da: Angiv attributten undlad at bestykke

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
da: Åbn bibliotekssymbolet i Symboleditor

en: Edit Symbol Fields...
da: Rediger symbolfelter ...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
da: Masserediger felter med alle symboler i skematisk

en: Edit Symbol Library Links...
da: Rediger links til symbolbiblioteket ...

en: Edit links between schematic and library symbols
da: Rediger links mellem skematiske og biblioteksymboler

en: Assign Footprints...
da: Tildel fodaftryk ...

en: Run footprint assignment tool
da: Kør værktøj til tildeling af fodaftryk

en: Import Footprint Assignments...
da: Importer tildelinger af fodaftryk ...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
da: Importér symbolfodaftrykstildelinger fra .cmp-fil oprettet af bræteditoren

en: Annotate Schematic...
da: Kommenter skematisk ...

en: Fill in schematic symbol reference designators
da: Udfyld skematiske symbolhenvisningsbetegnelser

en: Increment Annotations From...
da: Forøg annotationer fra...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
da: Forøg et delsæt af referencebetegnere startende ved et bestemt symbol

en: Schematic Setup...
da: Skematisk opsætning ...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
da: Rediger skematisk opsætning inklusive annoteringsformater og elektriske regler

en: Edit Sheet Page Number...
da: Rediger arks sidenummer...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
da: Rediger sidetallet for det aktuelle eller valgte ark

en: Rescue Symbols...
da: Redningssymboler ...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
da: Find gamle symboler i projektet, og omdøb / redd dem

en: Remap Legacy Library Symbols...
da: Remap Legacy Library Symbols ...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
da: Omstil bibliotekssymbolreferencer i ældre skemaer til symbolbiblioteketabellen

en: Next Net Item
da: Næste netelement

en: Select next item on the current net
da: Vælg næste element på det aktuelle net

en: Previous Net Item
da: Forrige netelement

en: Select previous item on the current net
da: Vælg forrige element på det aktuelle net

en: Export Drawing to Clipboard
da: Eksportér tegning til udklipsholder

en: Export drawing of current sheet to clipboard
da: Eksporter tegning af det aktuelle ark til udklipsholder

en: Import Graphics...
da: Importer grafik...

en: Import 2D drawing file
da: Importer 2D-tegningsfil

en: Switch to PCB Editor
da: Skift til PCB Editor

en: Open PCB in board editor
da: Åbn printkort i korteditor

en: Export Netlist...
da: Eksportér netliste ...

en: Export file containing netlist in one of several formats
da: Eksporter fil, der indeholder netlist i et af flere formater

en: Generate Bill of Materials...
da: Opret stykliste...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
da: Generer en stykliste til det aktuelle skema

en: Generate Legacy Bill of Materials...
da: Opret ældre stykliste...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
da: Opret en stykliste for det aktuelle skema (ældre generator)

en: Generate Bill of Materials (External)...
da: Opret stykliste (ekstern)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
da: Opret en stykliste for det aktuelle skema ved brug af ekstern generator

en: Select on PCB
da: Vælg på PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
da: Vælg tilsvarende elementer i PCB-editoren

en: Show Directive Labels
da: Vis direktivetiketter

en: Show ERC Warnings
da: Vis ERC-advarsler

en: Show markers for electrical rules checker warnings
da: Vis markører for advarsler fra elektrisk regelkontrol

en: Show ERC Errors
da: Vis ERC-fejl

en: Show markers for electrical rules checker errors
da: Vis markører for fejl fra elektrisk regelkontrol

en: Show ERC Exclusions
da: Vis ERC-undtagelser

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
da: Vis markører for udelukkede elektriske regelkontroloverskridelser

en: Mark items excluded from simulation
da: Markér elementer udelukket fra simulering

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
da: Tegn 'X' over elementer der er udelukket fra simulering

en: Show OP Voltages
da: Vis OP-spændinger

en: Show operating point voltage data from simulation
da: Vis driftspunkts-spændingsdata fra simulering

en: Show OP Currents
da: Vis OP-strømme

en: Show operating point current data from simulation
da: Vis driftspunkts-strømdata fra simulering

en: Show Pin Alternate Icons
da: Vis alternative pin-ikoner

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
da: Vis indikatorikoner for pins med alternative tilstande

en: Line Mode for Wires and Buses
da: Linjetilstand for tråde og busser

en: Draw and drag at any angle
da: Tegn og træk i vilkårlig vinkel

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
da: Begræns tegning og trækning til vandrette eller lodrette bevægelser

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
da: Begræns tegning og trækning til vandrette, lodrette eller 45-graders bevægelser

en: Annotate Automatically
da: Annotér automatisk

en: Toggle automatic annotation of new symbols
da: Skift automatisk annotering af nye symboler til/fra

en: Previous Symbol Unit
da: Forrige symbolenhed

en: Open the previous unit of the symbol
da: Åbn den forrige enhed af symbolet

en: Next Symbol Unit
da: Næste symbolenhed

en: Open the next unit of the symbol
da: Åbn den næste enhed af symbolet

en: Change Sheet
da: Skift ark

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
da: Skift til det angivne arks indhold i schemaeditoren

en: Enter Sheet
da: Indtast ark

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
da: Vis det valgte arks indhold i schemaeditoren

en: Leave Sheet
da: Forlad ark

en: Display the parent sheet in the schematic editor
da: Vis det overordnede ark i schemaeditoren

en: Navigate Up
da: Naviger op

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
da: Naviger ét ark op i hierarkiet

en: Navigate Back
da: Naviger tilbage

en: Move backward in sheet navigation history
da: Bevæg dig tilbage i arknavigationshistorikken

en: Navigate Forward
da: Naviger frem

en: Move forward in sheet navigation history
da: Bevæg dig frem i arknavigationshistorikken

en: Previous Sheet
da: Forrige ark

en: Move to previous sheet by number
da: Gå til forrige ark efter nummer

en: Next Sheet
da: Næste ark

en: Move to next sheet by number
da: Gå til næste ark efter nummer

en: Hierarchy Navigator
da: Hierarkinavigator

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
da: Vis/skjul hierarkinavigatoren for skemaarket

en: Draw Wires
da: Tegn tråde

en: Draw Buses
da: Tegn busser

en: Unfold from Bus
da: Fold ud fra bus

en: Break a wire out of a bus
da: Bryt en ledning ud af en bus

en: Undo Last Segment
da: Fortryd sidste segment

en: Walks the current line back one segment.
da: Går et segment tilbage på den aktuelle linje.

en: Switch Segment Posture
da: Skift segmentposition

en: Switches posture of the current segment.
da: Skifter den aktuelle segments position.

en: Move
da: Flyt

en: Drag
da: Træk

en: Move items while keeping their connections
da: Flyt elementer mens forbindelser bevares

en: Align Items to Grid
da: Juster elementer til gitter

en: Save Current Sheet Copy As...
da: Gem kopi af aktuelt ark som...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
da: Gem en kopi af det aktuelle ark på en anden placering eller med et andet navn

en: New Analysis Tab...
da: Ny analysetab...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
da: Opret en ny fane med en simuleringsanalyse

en: Open Workbook...
da: Åbn projektmappe...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
da: Åbn et gemt sæt af analysetabs og -indstillinger

en: Save Workbook
da: Gem projektmappe

en: Save the current set of analysis tabs and settings
da: Gem det aktuelle sæt af analysetabs og -indstillinger

en: Save Workbook As...
da: Gem projektmappe som...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
da: Gem det aktuelle sæt af analysetabs og -indstillinger på en anden placering

en: Export Current Plot as PNG...
da: Eksporter aktuelt plot som PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
da: Eksporter aktuelt plot som CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
da: Eksporter aktuelt plot til udklipsholder

en: Export Current Plot to Schematic
da: Eksporter aktuelt plot til skema

en: Show Legend
da: Vis forklaring

en: Dotted Current/Phase
da: Punktet strøm / fase

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
da: Tegn sekundært signalspor (strøm eller fase) med en stiplet linje

en: Dark Mode Plots
da: Mørk tilstand plots

en: Draw plots with a black background
da: Tegn plots med sort baggrund

en: Edit Analysis Tab...
da: Rediger analysetab...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
da: Rediger den aktuelle analysetabs SPICE-kommando og plotopsætning

en: Run Simulation
da: Kør simulering

en: Stop Simulation
da: Stop simulering

en: Probe Schematic...
da: Afprøv skema...

en: Add a simulator probe
da: Tilføj en simulatorprobe

en: Add Tuned Value...
da: Tilføj justeret værdi...

en: Select a value to be tuned
da: Vælg en værdi, der skal indstilles

en: User-defined Signals...
da: Brugerdefinerede signaler...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
da: Tilføj, rediger eller slet brugerdefinerede simuleringssignaler

en: Show SPICE Netlist
da: Vis SPICE-netliste

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere symboloprettelse.

en: Place Symbol
da: Placer symbol

en: Select a single symbol to place the next unit.
da: Vælg et enkelt symbol for at placere den næste enhed.

en: This symbol has only one unit.
da: Dette symbol har kun én enhed.

en: All units of this symbol are already placed.
da: Alle enheder af dette symbol er allerede placeret.

en: Add Design Block
da: Tilføj designblok

en: Import Schematic Sheet Content
da: Importer skemaarksindhold

en: Choose Schematic
da: Vælg skema

en: Press <ESC> to cancel image creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere billedoprettelse.

en: Could not load image from '%s'.
da: Kunne ikke indlæse billede fra '%s'.

en: Place Image
da: Placer billede

en: No graphic items found in file.
da: Ingen grafiske elementer fundet i filen.

en: Import Graphic
da: Importer grafik

en: Add No Connect Flag
da: Tilføj intet tilslutningsflag

en: Add Junction
da: Tilføj Junction

en: Add Wire to Bus Entry
da: Tilføj ledning til busindgang

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
da: Krydsposition indeholder ingen sammenføjelige tråde og/eller pins.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere elementoprettelse.

en: Add Text
da: Tilføj tekst

en: Add Hierarchical Label
da: Tilføj hierarkisk etiket

en: Add Label
da: Tilføj etiket

en: Click over a sheet.
da: Klik over et ark.

en: No new hierarchical labels found.
da: Ingen nye hierarkiske etiketter fundet.

en: Add Sheet Pin
da: Tilføj arknål

en: Add Text Box
da: Tilføj tekstboks

en: Add %s
da: Tilføj %s

en: Draw %s
da: Tegn %s

en: Draw Table
da: Tegn tabel

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
da: Tryk <ESC> for at annullere arkoprettelse.

en: Modify sheet pin
da: Rediger ark-pin

en: Modify schematic item
da: Rediger schemaelement

en: No sub schematic found in the current project
da: Intet underordnet skema fundet i det aktuelle projekt

en: Symbol Unit
da: Symbolenhed

en:  (already placed)
da:  (allerede placeret)

en: Pin Function
da: Pin-funktion

en: Pin Helpers
da: Pin-hjælpere

en: Transform Selection
da: Transformer markering

en: Edit Main Fields
da: Rediger primære felter

en: Change To
da: Skift til

en: Rotate
da: Roter

en: Mirror
da: Spejl

en: Label value cannot go below zero
da: Etiketværdien kan ikke gå under nul

en: Repeat Item
da: Gentag element

en: Edit %s Field
da: Rediger %s felt

en: Edit '%s' Field
da: Rediger '%s'-felt

en: Edit Sheet Properties
da: Rediger arkegenskaber

en: Rule Area Properties
da: Regelområdeegenskaber

en: <empty>
da: <tom>

en: Slice Wire
da: Snit tråd

en: Break Wire
da: Bryd tråd

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
da: Ønsker du at slette de ikke-henviste ben fra dette ark?

en: Enter page number for sheet path%s
da: Indtast sidenummer for arkstien %s

en: Edit Sheet Page Number
da: Rediger arks sidenummer

en: Toggle Attribute
da: Slå attribut til/fra

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
da: Gendan '%s' (og alle underark) til sidst gemte version?

en: Could not add library '%s'.
da: Kunne ikke tilføje biblioteket '%s'.

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
da: Fejl: duplikat af underarknavne fundet i det aktuelle ark.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
da: Net skal mærkes for at tildele en netklasse.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
da: Indsætning af en lang tekststreng kan være meget langsom. Vil du fortsætte?

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
da: Det indsatte ark '%s'
    blev droppet fordi destinationen allerede har arket eller et af dets underark som forælder.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
da: Symboler med brudte bibliotekslinks kan ikke redigeres.

en: Increment Annotations
da: Forøg annotationer

en: %d duplicate IDs replaced.
da: %d duplikerede id'er udskiftet.

en: %d potential problems repaired.
da: %d potentielle problemer repareret.

en: No errors found.
da: Ingen fejl fundet.

en: Reached end of schematic.
da: Nået slutningen af skematisk.

en: Reached end of sheet.
da: Nået til slutningen af arket.

en: Find again to wrap around to the start.
da: Find igen for at vikle rundt til starten.

en: No symbol issues found.
da: Ingen symbolproblemer fundet.

en: Symbol Warnings
da: Symboladvarsler

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
da: Vælg et symbol at sammenligne med dets biblioteksækvivalent.

en: Summary
da: Resumé

en: Schematic vs library diff for:
da: Skema vs. biblioteksforskel for:

en: Library:
da: Bibliotek:

en: Library item:
da: Bibliotekselement:

en: The library is not included in the current configuration.
da: Biblioteket er ikke inkluderet i den aktuelle konfiguration.

en: Manage Symbol Libraries
da: Administrer symbolbiblioteker

en: The library is not enabled in the current configuration.
da: Biblioteket er ikke aktiveret i den aktuelle konfiguration.

en: The library no longer contains the item %s.
da: Biblioteket indeholder ikke længere elementet %s.

en: No relevant differences detected.
da: Ingen relevante forskelle fundet.

en: Visual
da: Visuel

en: No datasheet defined.
da: Intet dataark defineret.

en: No bus selected
da: Ingen bus valgt

en: Bus has no members
da: Bus har ingen medlemmer

en: Press <ESC> to cancel drawing.
da: Tryk <ESC> for at annullere tegning.

en: Press <ESC> to cancel drag.
da: Tryk <ESC> for at annullere trækning.

en: Press <ESC> to cancel move.
da: Tryk <ESC> for at annullere flytning.

en: Page '%s' not found.
da: Side '%s' ikke fundet.

en: Move Point
da: Flyt punkt

en: Add Corner
da: Tilføj hjørne

en: Open Simulation Workbook
da: Åbn simulationsprojektmappe

en: noname
da: intet navn

en: Save Simulation Workbook As
da: Gem simulationsprojektmappe som

en: Save Plot as Image
da: Gem plot som billede

en: Save Plot Data
da: Gem plotdata

en: SPICE Netlist
da: SPICE-netliste

en: Failed to load symbol %s from library %s.
da: Kunne ikke indlæse symbol %s fra bibliotek %s.

en: No symbol library selected.
da: Intet symbolbibliotek valgt.

en: Symbol library '%s' not found.
da: Symbolbiblioteket '%s' blev ikke fundet.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
da: Manglende/fejlformet filstifinder-argument '%F' i fælles indstillinger.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
da: Ingen teksteditor valgt i KiCad. Vælg venligst en.

en: No symbol selected
da: Intet symbol valgt

en: Change Symbol Name
da: Skift symbolnavn

en: No symbol to export
da: Intet symbol at eksportere

en: Export View as PNG
da: Eksporter visning som PNG

en: Can't save file '%s'.
da: Kan ikke gemme filen '%s'.

en: SVG File Name
da: SVG-filnavn

en: Place Pin
da: Placer pin

en: Hide Field
da: Skjul felt

en: Hide Fields
da: Skjul felter

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
da: Brug dialogen Symbelegenskaber til at fjerne felter.

en: Edit Pins
da: Rediger pins

en: Symbol is not derived from another symbol.
da: Symbol er ikke afledt fra et andet symbol.

en: Edit Pin Properties
da: Rediger pin-egenskaber

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
da: Denne position er allerede optaget af en anden pin i enhed %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
da: Deaktivér indstillingen 'Synkroniseret pin-tilstand' for at undgå denne besked.

en: Place Pin Anyway
da: Placer pin alligevel

en: Repeat Pin
da: Gentag pin

en: Place as sheet
da: Placer som ark

en: Keep annotations
da: Bevar annoteringer

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
da: Placer kopier af designblokken ved efterfølgende klik.

en: Place the design block as a new sheet.
da: Placer designblokken som et nyt ark.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
da: Bevar referencebetegnelser fra kildeskemaet. Ellers ryd og reannotér i henhold til indstillinger.

en: Create a new project for this schematic
da: Opret et nyt projekt til dette skema

en: Edit Page Number
da: Rediger sidenummer

en: Rename
da: Omdøb

en: Change name of this sheet
da: Skift navn på dette ark

en: Enter page number for sheet path %s
da: Indtast sidenummer for arksti %s

en: Renaming sheet
da: Omdøber ark

en: (page %s)
da: (side %s)

en: Loading Design Block Libraries
da: Indlæser designblokbiblioteker

en: Only %s
da: Kun %s

en: All items
da: Alle dele

en: Locked items
da: Låste genstande

en: Allow selection of locked items
da: Tillad valg af låste emner

en: Graphics
da: Grafik

en: Images
da: Billeder

en: Other items
da: Andre genstande

en: Graphical shapes
da: Grafiske former

en: No footprint specified
da: Ingen fodaftryk specificeret

en: Invalid footprint specified
da: Ugyldigt fodaftryk er angivet

en: Edit Properties
da: Rediger egenskaber

en: Excl. BOM
da: Udeluk. BOM

en: Hierarchical
da: Hierarkisk

en: Directive
da: Direktiv

en: Do not update library tables
da: Opdater ikke bibliotekstabeller

en: Update existing library table entry
da: Opdater eksisterende bibliotekstabelpost

en: Add new global library table entry
da: Tilføj ny global bibliotekstabelpost

en: Add new project library table entry
da: Tilføj ny projektbibliotekstabelpost

en: Tune %s
da: Juster %s

en: Limit to E24 series values.
da: Begræns til E24-serieværdier.

en: Limit to E48 series values.
da: Begræns til E48-serieværdier.

en: Limit to E96 series values
da: Begræns til E96-serieværdier

en: Limit to E192 series values
da: Begræns til E192-serieværdier

en: Current data will be lost?
da: Nuværende data går tabt?

en: Clear layer %d?
da: Ryd lag %d?

en: Active layer name:
da: Aktivt lagnavn:

en: Offset Y:
da: Forskydning Y:

en: Rotate counterclockwise:
da: Roter mod uret:

en: Active layer
da: Aktivt lag

en: All layers
da: Alle lag

en: All visible layers
da: Alle synlige lag

en: Layers Settings
da: Lagindstillinger

en: Layer %d
da: Lag %d

en: Do not export
da: Eksporter ikke

en: Gerbers with known layers: %d
da: Gerbere med kendte lag: %d

en: Assign to matching PCB layers?
da: Tildel til matchende PCB-lag?

en: Automatic Layer Assignment
da: Automatisk lagtildeling

en: Hole data
da: Huldata

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
da: Eksporteret kort har ikke nok kobberlag til at håndtere valgte indre lag

en: Layer selection:
da: Lagvalg:

en: Copper layers count:
da: Kobberlag tæller:

en: 2 Layers
da: 2 lag

en: 4 Layers
da: 4 lag

en: 6 Layers
da: 6 lag

en: 8 Layers
da: 8 lag

en: 10 Layers
da: 10 lag

en: 12 Layers
da: 12 lag

en: 14 Layers
da: 14 lag

en: 16 Layers
da: 16 lag

en: 18 Layers
da: 18 lag

en: 20 Layers
da: 20 lag

en: 22 Layers
da: 22 lag

en: 24 Layers
da: 24 lag

en: 26 Layers
da: 26 lag

en: 28 Layers
da: 28 lag

en: 30 Layers
da: 30 lag

en: 32 Layers
da: 32 lag

en: Store Choice
da: Store valg

en: Get Stored Choice
da: Få gemt valg

en: Layer Selection
da: Lagvalg

en: Print mirrored
da: Print spejlet

en: Include Layers
da: Inkluder lag

en: Select all
da: Vælg alle

en: Deselect all
da: Fravælg alle

en: Select Layer: %s
da: Vælg lag: %s

en: Layer
da: Lag

en: DCodes
da: DC-koder

en: Negative Objects
da: Negative objekter

en: Graphic Layer %d
da: Grafisk lag %d

en: Show D codes
da: Vis D-koder

en: Show page limits
da: Vis sidegrænser

en: Drawing Mode
da: Tegningstilstand

en: Sketch flashed items
da: Skitse blinkede emner

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
da: Vis flashede elementer (elementer tegnet med standard- eller makroblænder) i konturtilstand

en: Sketch lines
da: Skitselinjer

en: Sketch polygons
da: Skitse polygoner

en: Display polygon items in outline mode
da: Vis polygonelementer i konturtilstand

en: Forced opacity:
da: Tvungen opacitet:

en: Opacity in forced opacity display mode
da: Opacitet i tvungen opacitetstilstand

en: Page Size
da: Sidestørrelse

en: Full size
da: Fuld størrelse

en: Size A4
da: Størrelse A4

en: Size A3
da: Størrelse A3

en: Size A2
da: Størrelse A2

en: Size A
da: Størrelse A

en: Size B
da: Størrelse B

en: Size C
da: Størrelse C

en: File Format
da: Filformat

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
da: Disse parametre er normalt angivet i filer, men ikke altid.

en: No leading zeros (TZ format)
da: Ingen foranstillede nuller (TZ-format)

en: No trailing zeros (LZ format)
da: Ingen efterstillede nuller (LZ-format)

en: Coordinates Format
da: Koordinatformat

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
da: Koordinatformatet er ikke angivet i Excellon-format.

en: (The decimal format does not use these settings)
da: (Decimalformatet bruger ikke disse indstillinger)

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
da: Normalt: 3:3 i mm og 2:4 i tommer

en: Layers Manager
da: Lagchef

en: File %s not found.
da: Fil %s blev ikke fundet.

en: No empty layers to load file into.
da: Ingen tomme lag at indlæse filen i.

en: Error reading EXCELLON drill file
da: Fejl ved læsning af EXCELLON-borefil

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
da: Ukendt kommando for Excellon &lt; %s &gt;

en: Tool definition shape not found
da: Værktøjsdefinitionsform ikke fundet

en: Tool definition '%c' not supported
da: Værktøjsdefinition '%c' understøttes ikke

en: Tool %d not defined
da: Værktøj %d ikke defineret

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
da: Ukendt Excellon G-kode: &lt; %s &gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
da: <b>Ingen flere tilgængelige lag</b> i GerbView til at indlæse filer

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
da: <b>Ikke indlæst:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
da: <b>Hukommelsen var opbrugt ved læsning af:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
da: Gerber arkiver

en: Zip files
da: Zip filer

en: Job files
da: Jobfiler

en: Open Autodetected File(s)
da: Åbn autodetektor fil(er)

en: Top layer
da: Toplag

en: Bottom layer
da: Bundlag

en: Bottom solder resist
da: Bundloddemaske

en: Top solder resist
da: Toploddemaske

en: Bottom overlay
da: Bundoverlay

en: Top overlay
da: Topoverlay

en: Bottom paste
da: Bundpasta

en: Top paste
da: Toppasta

en: Keep-out layer
da: Forbudt-om-råde-lag

en: Mechanical layers
da: Mekaniske lag

en: Top Pad Master
da: Top pad-master

en: Bottom Pad Master
da: Bund pad-master

en: Open Gerber File(s)
da: Åbn Gerber-fil (er)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
da: Åbn borefil (er) for NC (Excellon)

en: File not found:
da: Filen blev ikke fundet:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
da: <b> En gerber-jobfil kan ikke indlæses som en plotfil </b> <i> %s </i>

en: Loading %u/%zu %s...
da: Indlæser %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
da: Zip-filen '%s' kan ikke åbnes.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
da: Sprang filen '%s' over (Gerber-jobfil).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
da: <b>Midlertidig fil '%s' kan ikke oprettes.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
da: Sprang filen '%s' over (ukendt type).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
da: <b>Fejl ved læsning af udpakket fil %s</b>

en: Open Zip File
da: Åbn zip-fil

en: Messages
da: Beskeder

en: Attribute
da: Attribut

en: No attribute
da: Ingen attribut

en: D Code %d
da: D-kode %d

en: Graphic Layer
da: Grafisk lag

en: End
da: Slut

en: Clear
da: Slet

en: Polarity
da: Polaritet

en: AB axis
da: AB-akse

en: Cmp: %s  Pad: %s
da: Cmp: %s Pad: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
da: Cmp: %s Pad: %s Fct %s

en: %s (D%d) on layer %d: %s
da: %s (D %d) på lag %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
da: For mange meddelelser, nogle springes over

en: Image name
da: Billednavn

en: Graphic layer
da: Grafisk lag

en: Img Rot.
da: Billede rot.

en: X Justify
da: X Retfærdiggør

en: Y Justify
da: Y Retfærdiggør

en: Image Justify Offset
da: Billedjusteringsforskydning

en: Graphic layer %d
da: Grafisk lag %d

en: Clear Recent Zip Files
da: Ryd de seneste zip-filer

en: Clear Recent Drill Files
da: Ryd de seneste borefiler

en: Clear Recent Job Files
da: Ryd de seneste jobfiler

en: KiCad Gerber Viewer
da: KiCad Gerber-fremviser

en: Drawing layer not in use
da: Tegnelaget er ikke i brug

en: (with X2 attributes)
da: (med X2-attributter)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
da: Billednavn: "%s" Lagnavn: "%s"

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
da: Denne jobfil bruger et forældet format. Genskab det venligst.

en: Open Gerber Job File
da: Åbn Gerber Job File

en: Clear Recent Gerber Files
da: Ryd de seneste Gerber-filer

en: Open Recent Gerber File
da: Åbn Seneste Gerber-fil

en: Open Recent Drill File
da: Åbn Seneste Drill File

en: Open Recent Job File
da: Åbn Seneste jobfil

en: Open Recent Zip File
da: Åbn Seneste zip-fil

en: &Units
da: &Enheder

en: File '%s' not found
da: Filen '%s' blev ikke fundet

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
da: Advarsel: denne fil har ingen D-kode definition
    Derfor er størrelsen på nogle varer udefineret

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
da: Advarsel: denne fil har nogle manglende D-kodedefinitioner
    Derfor er størrelsen på nogle varer udefineret

en: Invalid Code Number
da: Ugyldigt kodenummer

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
da: Ugyldig Gerber-fil: mangler G74- eller G75-bue-kommando

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
da: RS274X: Ugyldig GERBER-formatkommando '%c' på linje %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
da: GERBER-fil "%s" vises muligvis ikke som beregnet.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
da: RS274X: Kommando "IR" rotationsværdi er ikke tilladt

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
da: RS274X: Kommando KNOCKOUT ignoreret af GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
da: IPNEG Gerber-kommando er forældet siden 2012. Spring den over

en: Highlight items belonging to this component
da: Fremhæv emner, der tilhører denne komponent

en: Highlight items belonging to this net
da: Fremhæv genstande, der hører til dette net

en: Highlight items with this aperture attribute
da: Fremhæv emner med denne blændeegenskab

en: <No selection>
da: <Intet valg>

en: Open Autodetected File(s)...
da: Åbn autodetektor fil(er)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
da: Åbn autodetektor fil(er) på et nyt lag.

en: Open Gerber Plot File(s)...
da: Åbn Gerber plotfil (er) ...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
da: Åbn Gerber-plotfil(er) på et nyt lag.

en: Open Excellon Drill File(s)...
da: Åbn Excellon Drill File (s) ...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
da: Åbn Excellon-borefil(er) på et nyt lag.

en: Open Gerber Job File...
da: Åbn Gerber Job File ...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
da: Åbn en Gerber-jobfil og dens tilknyttede Gerber-plotfiler

en: Open Zip Archive File...
da: Åbn zip-arkivfil ...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
da: Åbn en zip-arkivfil (Gerber and Drill) -fil

en: Show Layers Manager
da: Vis lagmanager

en: List DCodes...
da: Liste over DC-koder ...

en: List D-codes defined in Gerber files
da: Liste over D-koder defineret i Gerber-filer

en: Show Source...
da: Vis kilde ...

en: Show source file for the current layer
da: Vis kildefil for det aktuelle lag

en: Export to PCB Editor...
da: Eksporter til PCB-editor...

en: Export data as a KiCad PCB file
da: Eksporter data som en KiCad PCB-fil

en: Clear Current Layer...
da: Ryd aktuelt lag ...

en: Clear All Layers
da: Ryd alle lag

en: Reload All Layers
da: Genindlæs alle lag

en: Clear Highlight
da: Ryd højdepunkt

en: Highlight Component
da: Fremhæv komponent

en: Highlight Attribute
da: Fremhæv attribut

en: Highlight DCode
da: Fremhæv DCode

en: Next Layer
da: Næste lag

en: Previous Layer
da: Forrige lag

en: Move Layer Up
da: Flyt lag op

en: Move Layer Down
da: Flyt lag ned

en: Sketch Lines
da: Skitselinjer

en: Show lines in outline mode
da: Vis linjer i konturtilstand

en: Sketch Flashed Items
da: Skitse blinkede genstande

en: Show flashed items in outline mode
da: Vis blinkede emner i konturtilstand

en: Sketch Polygons
da: Skitse polygoner

en: Show polygons in outline mode
da: Vis polygoner i konturtilstand

en: Ghost Negative Objects
da: Spøgelsesnegative objekter

en: Show negative objects in ghost color
da: Vis negative objekter i spøgelsesfarve

en: Show DCodes
da: Vis DC-koder

en: Show dcode numbers
da: Vis DCode-numre

en: Show with Forced Opacity Mode
da: Vis med tvungen opacitetstilstand

en: Show layers using opacity color forced mode
da: Vis lag med tvungen farve-opacitetstilstand

en: Show in XOR Mode
da: Vis i XOR-tilstand

en: Show layers in exclusive-or compare mode
da: Vis lag i eksklusiv-eller-sammenligningsmode

en: Flip Gerber View
da: Vend Gerber-visning

en: Show as mirror image
da: Vis som spejlbillede

en: None of the Gerber layers contain any data
da: Ingen af Gerber-lagene indeholder nogen data

en: Export as KiCad Board File
da: Eksporter som KiCad-bræt-fil

en: D Codes
da: D-koder

en: Source file '%s' not found.
da: Kildefilen '%s' blev ikke fundet.

en: No file loaded on the active layer %d.
da: Ingen fil indlæst på det aktive lag %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
da: Fremhæv elementer af komponent '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
da: Fremhæv elementer af net '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
da: Fremhæv blændetype '%s'

en: Highlight DCode D%d
da: Fremhæv DCode D%d

en: Layers
da: Lag

en: Items
da: Elementer

en: Show DCodes identification
da: Vis DCodes-identifikation

en: Show negative objects in this color
da: Vis negative objekter i denne farve

en: Show the (x,y) grid dots
da: Vis (x, y) gitterprikker

en: Show drawing sheet border and title block
da: Vis tegneark-kant og titelblok

en: Show drawing sheet page limits
da: Vis tegneark-sideafgrænsninger

en: PCB Background
da: PCB-baggrund

en: Show All Layers
da: Vis alle lag

en: Hide All Layers But Active
da: Skjul alle lag, men aktive

en: Always Hide All Layers But Active
da: Skjul altid alle lag, men aktive

en: Hide All Layers
da: Skjul alle lag

en: Sort Layers if X2 Mode
da: Sorter lag, hvis X2-tilstand

en: Sort Layers by File Extension
da: Sorter lag efter filudvidelse

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
da: Lagvisningsparametre: Forskydelse og rotation

en: Move Current Layer Up
da: Flyt aktuelt lag op

en: Move Current Layer Down
da: Flyt aktuelt lag ned

en: Change Layer Color for
da: Skift lagfarve til

en: Change Render Color for
da: Skift gengivelsesfarve til

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
da: Venstre dobbeltklik eller mellemklik for farveændring, højreklik for menu

en: Enable this for visibility
da: Aktivér dette for synlighed

en: Left double click or middle click for color change
da: Venstre dobbeltklik eller mellemklik for farveændring

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
da: Nulstil alle farver i dette tema til KiCad-standardindstillingerne

en: This file is already open.
da: Denne fil er allerede åben.

en: Malformed expression
da: Misformet udtryk

en: Lock file already exists
da: Låsefil findes allerede

en: Failed to access lock file
da: Adgang til låsefil mislykkedes

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
da: Nulstil alle genvejstaster til de indbyggede KiCad-standardindstillinger

en: Leave unchanged
da: Efterlad uændret

en: Delete Rows
da: Slet rækker

en: Delete Row
da: Slet række

en: Delete Columns
da: Slet kolonner

en: Delete Column
da: Slet kolonne

en: Show import issues
da: Vis importproblemer

en: Embed file
da: Integrer fil

en: Reset all settings on this page to their default
da: Nulstil alle indstillinger på denne side til deres standard

en: Hide this message.
da: Skjul denne meddelelse.

en: Failed to output data
da: Outputdata mislykkedes

en: Input directory
da: Inputmappe

en: Input file
da: Inputfil

en: Output directory
da: Outputmappe

en: Output file
da: Outputfil

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
da: Sti til tegneark; dette tilsidesætter et eksisterende projektdefineret ark ved brug

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
da: Tilsidesætter eller tilføjer projektvariabler; kan bruges flere gange til at erklære flere variabler.
    Brug i formatet '--define-var nøgle=værdi' eller '-D nøgle=værdi'

en: Shows help message and exits
da: Viser hjælpetekst og afslutter

en: Footprint and Footprint Libraries
da: Fodaftryk og fodaftryksbiblioteker

en: Export utilities (svg)
da: Eksportværktøjer (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
da: Eksporterer fodaftrykket eller hele fodaftryksbiblioteket til SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
da: Farvetema der anvendes (vil som standard bruge fodaftrykseditorens indstillinger)

en: Specific footprint to export within the library
da: Specifikt fodaftryk der skal eksporteres fra biblioteket

en: Footprint library does not exist or is not accessible
da: Fodaftryksbiblioteket findes ikke eller er ikke tilgængeligt

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
da: Opgraderer fodaftryksbiblioteket til det aktuelle KiCad-versionsformat

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
da: Tvinger fodaftryksbiblioteket til at blive gemt igen uanset versionering

en: Jobset
da: Jobsæt

en: Runs a jobset file
da: Kører en jobset-fil

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
da: Stopper behandling af job, da de udføres sekventielt ved første fejl i et job

en: Jobset file to be run
da: Jobset-fil der skal køres

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
da: Jobset-filoutput der skal genereres, lad være tomt for alle outputs defineret i jobset

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
da: Kører DRC på PCB og opretter en rapport

en: Output file format, options: json, report
da: Outputfilformat, valgmuligheder: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
da: Rapportenheder; gyldige muligheder: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
da: Rapporter alle DRC-overtrædelser; dette svarer til at inkludere alle de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle DRC-fejlniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle DRC-advarselniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ekskluderede DRC-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
da: Returner en nul-exit-kode hvis DRC-overtrædelser eksisterer

en: Invalid units specified
da: Ugyldig enhed angivet

en: Invalid report format
da: Ugyldigt rapportformat

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
da: Eksportværktøjer (Gerbers, bor, positionsfiler, osv.)

en: Overwrite output file
da: Overskriv outputfil

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
da: Ekskluder 3D-modeller for komponenter med fodaftrykstypen 'Ikke specificeret'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
da: Ekskluder 3D-modeller for komponenter med attributten 'Montér ikke'

en: Use Grid Origin for output origin
da: Brug gitterets nulpunkt som outputnulpunkt

en: Use Drill Origin for output origin
da: Brug boroprindelsen som outputoprindelsen

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
da: Erstat STEP- eller IGS-modeller med samme navn i stedet for VRML-modeller

en: Only generate a board with no components
da: Generer kun et board uden komponenter

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
da: Skær via-huller i boardet selvom lederlag ikke eksporteres.

en: Exclude board body
da: Ekskluder brætlegeme

en: Exclude 3D models for components
da: Ekskluder 3D-modeller for komponenter

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
da: Inkluder kun komponent-3D-modeller der matcher denne liste af referencebetegnere (kommasepareret, jokertegn understøttes)

en: Export tracks and vias
da: Eksporter spor og vias

en: Export pads
da: Eksporter pads

en: Export zones
da: Eksporter zoner

en: Export elements on inner copper layers
da: Eksporter elementer på indre kobberlag

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
da: Eksporter silketryk som et sæt flade flader

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
da: Eksporter loddemaske-lag som et sæt flade flader

en: Fuse overlapping geometry together
da: Sammensmelt overlappende geometri

en: Don't cut via holes in conductor layers.
da: Skær ikke via-huller i lederlag.

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
da: Minimumsafstand mellem punkter for at behandle dem som separate

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
da: Inkluder kun kobberelementer der tilhører net, som matcher dette jokertegn

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
da: Optimer ikke STEP-filen (muliggør skrivning af parametriske kurver)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
da: Brugerspecificeret outputnulpunkt, f.eks. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (standardenhed mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
da: Outputenheder; gyldige muligheder: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
da: Navn på mappen der oprettes og gemmer 3D-modeller i; hvis ikke angivet eller tomt, indlejres modellerne i den primære eksporterede VRML-fil

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
da: Bruges med --models-dir til at udlæse relative stier i den resulterende fil

en: Invalid format specified
da: Ugyldigt format angivet

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
da: Kommasepareret liste over uoversatte lagnavne der inkluderes, f.eks. F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
da: Lag der inkluderes i hvert plot, kommasepareret liste over uoversatte lagnavne, f.eks. F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
da: Generer borefiler

en: Valid options excellon, gerber.
da: Gyldige muligheder: excellon, gerber.

en: Mirror Y axis
da: Spejl Y-akse

en: Minimal header
da: Minimal overskrift

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
da: Generer uafhængige filer for NPTH- og PTH-huller

en: Generate map / summary of drill hits
da: Generer kort/oversigt over borstik

en: Generate report of drill hits
da: Generer rapport over borstik

en: Report output file path
da: Sti til rapportoutputfil

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
da: Præcision af Gerber-koordinater (5 eller 6)

en: Output must be a directory
da: Output skal være en mappe

en: Invalid drill format
da: Ugyldigt boreformat

en: Invalid zeros format specified
da: Ugyldigt nulformat angivet

en: Invalid oval drill format specified
da: Ugyldigt ovalt boreformat angivet

en: Invalid map format specified
da: Ugyldigt kortformat angivet

en: Invalid origin mode specified
da: Ugyldig oprindelsestilstand angivet

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
da: Gerber-koordinatpræcision skal være enten 5 eller 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
da: Advarsel: Rapportsti angivet uden --generate-report, ingen rapport vil blive genereret

en: Generate a DXF from a list of layers
da: Generer en DXF fra en liste af lag

en: Exclude the reference designator text
da: Ekskluder referencebetegnerteksten

en: Exclude the value text
da: Ekskluder værditeksten

en: Subtract soldermask from silkscreen
da: Træk loddemaske fra silketryk

en: Plot graphic items using their contours
da: Plot grafiske genstande ved hjælp af deres konturer

en: Plot using the drill/place file origin
da: Plot ved hjælp af bor/placeringsfilens oprindelse

en: Include the border and title block
da: Inkluder kant og titelblok

en: Output units, valid options: mm, in
da: Outputenheder; gyldige muligheder: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
da: Genererer en enkelt fil med outputargumentstien som den komplette mappe- og filnavn-sti. COMMON_LAYER_LIST fungerer ikke i denne tilstand. I stedet styrer LAYER_LIST alle plottede lag.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
da: Genererer en eller flere filer med adfærd svarende til KiCad GUI-plotning. Den angivne outputsti angiver en mappe, hvori filer kan udlæses.

en: Board file does not exist or is not accessible
da: Boardfilen findes ikke eller er ikke tilgængelig

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
da: Denne kommando har forældet adfærd fra og med KiCad 9.0; standardadfærden for denne kommando vil ændre sig i en fremtidig version.

en: The new behavior will match --mode-multi
da: Den nye adfærd vil matche --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
da: Eksporter PCB i Gencad-format

en: Flip bottom footprint padstacks
da: Flip bund fodaftryk padstacks

en: Generate unique pin names
da: Generer unikke pinnavne

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
da: Generer en ny figur til hver fodaftrykforekomst (genbrug ikke figurer)

en: Use drill/place file origin as origin
da: Brug bor / placer filoprindelse som oprindelse

en: Save the origin coordinates in the file
da: Gem oprindelseskoordinaterne i filen

en: Plot given layers to a single Gerber file
da: Plot givne lag til en enkelt Gerber-fil

en: Do not use the extended X2 format
da: Brug ikke det udvidede X2-format

en: Do not generate netlist attributes
da: Generer ikke netlisteattributter

en: Disable aperture macros
da: Deaktiver blændemakroer

en: Use drill/place file origin
da: Brug bor / sted fil oprindelse

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
da: Præcision af Gerber-koordinater; gyldige muligheder: 5 eller 6

en: Use KiCad Gerber file extension
da: Brug KiCad Gerber-filudvidelse

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
da: Plot flere Gerbere for et PCB, inklusiv mulighed for at bruge gemte bræt-plotindstillinger

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
da: Brug Gerber-plotindstillingerne der allerede er konfigureret i boardfilen

en: Generate PDF from a list of layers
da: Generer PDF fra en liste af lag

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
da: Spejl boardet (nyttigt for at vise bundlag)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
da: Farvetema at bruge (bruger som standard PCB-editorens indstillinger)

en: Plot the layers to individual PDF files
da: Plot lagene til individuelle PDF-filer

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
da: Plot lagene til en enkelt PDF-fil med flere sider

en: Cannot use more than one mode flag
da: Kan ikke bruge mere end ét tilstandsflag

en: Generate Position File
da: Generer positionsfil

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
da: Brug negative X-koordinater for fodaftryk på bundlaget (kun ascii- eller csv-format)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
da: Brug bor/placeringsfilens oprindelse (kun ascii eller csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
da: Inkluder kun SMD-fodaftryk (kun ascii eller csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
da: Ekskluder alle fodaftryk med through-hole-pads (kun ascii eller csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
da: Ekskluder alle fodaftryk med 'Montér ikke'-flaget sat

en: Include board edge layer (Gerber only)
da: Inkluder boardkantlag (kun Gerber)

en: Invalid format
da: Ugyldigt format

en: "both" not supported for Gerber format
da: "both" understøttes ikke for Gerber-format

en: Invalid side specified
da: Ugyldig side angivet

en: Generate SVG outputs of a given layer list
da: Generer SVG-output af en given lagliste

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
da: Farvetema at bruge (bruger som standard PCB-editorens indstillinger)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
da: Indstil sidestørrelsestilstand (0 = side med ramme og titelblok, 1 = aktuel sidestørrelse, 2 = kun brætareal)

en: Fit the page to the board
da: Tilpas siden til brættet

en: No drawing sheet
da: Intet tegneark

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
da: Gengiver PCB'en i 3D-visning til PNG- eller JPEG-billede

en: Image width
da: Billedbredde

en: Image height
da: Billedhøjde

en: Render from side. Options: %s
da: Gengivelsesside. Muligheder: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
da: Billedbaggrund. Muligheder: %s. Standard: transparent for PNG, uigennemsigtig for JPEG

en: Render quality. Options: %s
da: Gengivelseskvalitet. Muligheder: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
da: Udseendeforudindstilling. Muligheder: %s, %s, eller brugerdefinieret forudindstillingsnavn

en: Colors defined in board stackup override those in preset
da: Farver defineret i bræt-lagopbygning tilsidesætter dem i forudindstillingen

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
da: Aktiverer gulv, skygger og efterbehandling, selv hvis deaktiveret i kvalitetsindstilling

en: Use perspective projection instead of orthogonal
da: Brug perspektivprojektion i stedet for ortogonal

en: Camera zoom
da: Kamera-zoom

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
da: Panorér kamera; format 'X,Y,Z' f.eks.: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
da: Indstil drejecentrum relativt til brætcentrum i centimeter; format 'X,Y,Z' f.eks.: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
da: Roter bræt; format 'X,Y,Z' f.eks.: '-45,0,45' for isometrisk visning

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Topslyslysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Bundlysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Sidelysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
da: Kameralysintensitet; format 'R,G,B' eller et enkelt tal; interval: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
da: Sidelysenes elevationsvinkel i grader; interval: 0-90

en: Invalid preset
da: Ugyldig forudindstilling

en: Invalid background
da: Ugyldig baggrund

en: Invalid rotation format
da: Ugyldigt rotationsformat

en: Invalid pan format
da: Ugyldigt panoreringsformat

en: Invalid pivot format
da: Ugyldigt drejecentrumformat

en: Invalid light top intensity format
da: Ugyldigt format for topslysintensitet

en: Invalid light bottom intensity format
da: Ugyldigt format for bundsslysintensitet

en: Invalid light side intensity format
da: Ugyldigt format for sidelysintensitet

en: Invalid light camera intensity format
da: Ugyldigt format for kameralysintensitet

en: Invalid image format
da: Ugyldigt billedformat

en: Schematics
da: Skemaer

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
da: Kører ERC på skemaet og opretter en rapport

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
da: Rapporter alle ERC-overtrædelser; dette svarer til at inkludere alle de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ERC-fejlniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ERC-advarselniveau-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
da: Rapporter alle ekskluderede ERC-overtrædelser; dette kan kombineres med de andre alvorlighedsargumenter

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
da: Returner en ikke-nul exit-kode, hvis ERC-overtrædelser eksisterer

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
da: Eksportværktøjer (netliste, pdf, stykliste, osv.)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
da: Generer en stykliste (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
da: Skemafilen findes ikke eller er ikke tilgængelig

en: Export a netlist
da: Eksporter en netliste

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
da: Netliste-outputformat, gyldige valgmuligheder: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
da: Farvetema at bruge (bruger som standard skemaindstillingerne)

en: Default font name
da: Standardsknavn

en: Do not generate property popups in PDF
da: Generer ikke egenskabspopups i PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
da: Generer ikke klikbare links til hierarkiske elementer i PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
da: Generer ikke PDF-metadata fra AUTHOR- og SUBJECT-variabler

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
da: Undgå at angive en baggrundsfarve (uanset tema)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
da: Liste over sidetal adskilt med komma der skal udskrives; tomt eller ikke angivet svarer til alle sider

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
da: Eksporter det ældre BOM XML-format brugt i skemaditoren med Python-scripts

en: Symbol and Symbol Libraries
da: Symbol og symbolbiblioteker

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
da: Eksporterer symbolet eller hele symbolbiblioteket til SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
da: Farvetema der anvendes (vil som standard bruge symboleditorens indstillinger)

en: Specific symbol to export within the library
da: Specifikt symbol der skal eksporteres fra biblioteket

en: Include hidden pins
da: Inkluder skjulte pins

en: Include hidden fields
da: Inkluder skjulte felter

en: Symbol file does not exist or is not accessible
da: Symbolfilen findes ikke eller er ikke tilgængelig

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
da: Opgraderer symbolbiblioteket til det aktuelle KiCad-versionsformat

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
da: Tvinger symbolbiblioteket til at blive gemt igen uanset versionering

en: Symbol library does not exist or is not accessible
da: Symbolbiblioteket findes ikke eller er ikke tilgængeligt

en: Reports the version info in various formats
da: Rapporterer versionsinformation i forskellige formater

en: version info format (plain, commit, about)
da: Versionsinformationsformat (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
da: Generer fejl hvis ingen filer kopieres

en: Overwrite files in destination
da: Overskriv filer i destination

en: Copy Files Job Settings
da: Indstillinger for kopiér-filer-job

en: Select output directory
da: Vælg outputmappe

en: Select output path
da: Vælg outputsti

en: Output path cannot be empty
da: Outputstien må ikke være tom

en: Destination path:
da: Destinationssti:

en: Include jobs:
da: Inkluder job:

en: <value set at runtime>
da: <værdi indstilles under kørsel>

en: Record output messages
da: Optag outputmeddelelser

en: Ignore non-zero exit code
da: Ignorer ikke-nul exit-kode

en: Available text variables:
da: Tilgængelige tekstvariabler:

en: Execute Command Job Settings
da: Indstillinger for kør-kommando-job

en: Project Template Selector
da: Projekt skabelonvælger

en: Select Templates Directory
da: Vælg Skabelonmappe

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
da: KiCad %s er nu tilgængeligt (du har %s). Ønsker du at hente det nu?

en: A new version of KiCad is available!
da: En ny version af KiCad er tilgængelig!

en: &Skip This Version
da: &Spring denne version over

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
da: Ignorerer opdateringsmeddelelsen for den annoncerede nye version. Yderligere opdateringsmeddelelser vises for nyere versioner.

en: &Remind Me Later
da: &Påmind mig senere

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
da: Luk denne opdateringsmeddelelse. Opdateringsmeddelelsen vises igen, når du genstarter KiCad.

en: &View Details
da: &Vis detaljer

en: Launch a web browser to the release announcements page.
da: Åbn en webbrowser til udgivelsesmeddelelsessiden.

en: Open &Downloads Page
da: Åbn &downloadside

en: Go to the platform appropriate downloads page.
da: Gå til den platformsspecifikke downloadside.

en: Update Available
da: Opdatering tilgængelig

en: No.
da: Nr.

en: Job Description
da: Job-beskrivelse

en: Source
da: Kilde

en: No output messages
da: Ingen outputmeddelelser

en: Last run successful
da: Seneste kørsel lykkedes

en: Last run failed
da: Seneste kørsel mislykkedes

en: Running Jobs
da: Kører job

en: Edit Destination Options...
da: Rediger destinationsindstillinger...

en: Delete Destination
da: Slet destination

en: View Last Run Log...
da: Vis log fra seneste kørsel...

en: Edit Job Description
da: Rediger job-beskrivelse

en: Edit Job Settings...
da: Rediger job-indstillinger...

en: Delete selected jobs
da: Slet valgte job

en: Select all jobs
da: Vælg alle job

en: Job Types
da: Jobtyper

en: Add New Job
da: Tilføj nyt job

en: Select job type:
da: Vælg jobtype:

en: Destination Types
da: Destinationstyper

en: Add New Destination
da: Tilføj ny destination

en: Select destination type:
da: Vælg destinationstype:

en: No destinations defined
da: Ingen destinationer defineret

en: Jobs
da: Job

en: Destinations
da: Destinationer

en: Save Jobset
da: Gem jobset

en: Generate All Destinations
da: Generer alle destinationer

en: Jobset Run Log
da: Jobsæt-kørsellog

en: Edit the project schematic
da: Rediger projektets skema

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
da: Rediger globale og/eller projektspecifikke skema-symbolbiblioteker

en: Edit the project PCB design
da: Rediger projektets PCB-design

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
da: Rediger globale og/eller projektspecifikke PCB-fodaftryksbiblioteker

en: Preview Gerber files
da: Vis Gerber-outputfiler

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
da: Konverter bitmap-billeder til skema-symboler eller PCB-fodaftryk

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
da: Vis værktøjer til beregning af modstand, strømkapacitet osv.

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
da: Rediger tegneark-kanter og titelblokke til brug i skemaer og PCB-designs

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
da: Administrer downloadbare pakker fra KiCad og tredjeparts-arkiver

en: KiCad project file
da: KiCad-projektfil

en: Unzip Project
da: Udpak projekt

en: 
    Open '%s'
da: 
    Åbn '%s'

en: Target Directory
da: Målkatalog

en: Unzipping project in '%s'.
da: Udpakker projekt i '%s'.

en: Archive Project Files
da: Arkiver projektfiler

en: KiCad Project Destination
da: KiCad-projektdestination

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
da: Den valgte mappe er ikke tom. Vi anbefaler, at du opretter projekter i deres egen rene bibliotek.
    
    Vil du oprette en ny tom mappe til projektet?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe. Prøv en anden sti. Projektet kan ikke importeres.

en: Import Altium Project Files
da: Importer Altium-projektfiler

en: Import CADSTAR Archive Project Files
da: Importer CADSTAR arkivprojektfiler

en: Import Eagle Project Files
da: Importer Eagle-projektfiler

en: Import EasyEDA Std Backup
da: Importer EasyEDA Std Backup

en: Import EasyEDA Pro Project
da: Importer EasyEDA Pro-projekt

en: Running job %d: %s
da: Kører job %d: %s

en: Job successful
da: Job lykkedes

en: Job failed
da: Job mislykkedes

en: Export GLB (binary GLTF)
da: Eksporter GLB (binær GLTF)

en: Export STEP
da: Eksporter STEP

en: Export BREP
da: Eksporter BREP

en: Export XAO
da: Eksporter XAO

en: Export VRML
da: Eksporter VRML

en: Export PLY
da: Eksporter PLY

en: Export STL
da: Eksporter STL

en: Export PS
da: Eksporter PS

en: prints version information and exits
da: udskriver versionsinformation og afslutter

en: Editors
da: Editorer

en: Project Files
da: Projektfiler

en: PCM Updates Available
da: PCM-opdateringer tilgængelige

en: Error opening jobs file
da: Fejl ved åbning af jobsfil

en: Edit File in Text Editor
da: Rediger fil i teksteditor

en: [no project loaded]
da: [intet projekt indlæst]

en: Project: %s
da: Projekt: %s

en: Restoring session
da: Gendanner session

en: Restoring '%s'
da: Gendanner '%s'

en: Clear Recent Projects
da: Ryd de seneste projekter

en: Import Non-KiCad Project...
da: Importer ikke-KiCad-projekt ...

en: Altium Project...
da: Altium-projekt...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
da: Importer Altium-skema og PCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
da: CADSTAR-projekt...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
da: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (* .csa, * .cpa)

en: EAGLE Project...
da: EAGLE-projekt...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
da: Importer EAGLE CAD XML-skema og kort

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
da: EasyEDA (JLCEDA) Std-sikkerhedskopi...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
da: Importer EasyEDA (JLCEDA) standard-skema og -board

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
da: EasyEDA (JLCEDA) Pro-projekt...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
da: Importer EasyEDA (JLCEDA) professionelt skema og board

en: &Archive Project...
da: & Arkivprojekt ...

en: Archive all needed project files into zip archive
da: Arkiver alle nødvendige projektfiler i zip-arkivet

en: &Unarchive Project...
da: & Fjern arkivering af projekt ...

en: Unarchive project files from zip archive
da: Fjern arkivering af projektfiler fra zip-arkivet

en: Browse Project Files
da: Gennemse projektfiler

en: Open project directory in file browser
da: Åbn projektmappe i filbrowser

en: Edit Local File...
da: Rediger lokal fil ...

en: Edit local file in text editor
da: Rediger lokal fil i teksteditor

en: Archive all project files
da: Arkiver alle projektfiler

en: Reveal project folder in Finder
da: Afslør projektmappe i Finder

en: Open project directory in file explorer
da: Åbn projektmappe i filudforsker

en: Add Default Repository
da: Tilføj standardlager

en: Add repository
da: Tilføj lager

en: Remove repository
da: Fjern lager

en: Manage Repositories
da: Administrer lagre

en: Fabrication plugins (%d)
da: Fabrikationsplugins (%d)

en: Libraries (%d)
da: Biblioteker (%d)

en: Color themes (%d)
da: Farvetemaer (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
da: Er du sikker på, at du vil opdatere fastgjort pakke fra version %s til %s?

en: Confirm update
da: Bekræft opdatering

en: Install
da: Installer

en: Uninstall
da: Afinstaller

en: Repository (%d)
da: Lager (%d)

en: Apply Pending Changes
da: Anvend afventende ændringer

en: Discard Pending Changes
da: Kassér afventende ændringer

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
da: Er du sikker på, at du vil lukke pakkestyringsværktøjet og kassere afventende ændringer?

en: Install Package
da: Installer pakke

en: Pending (%d)
da: Afventende (%d)

en: Installed (%d)
da: Installeret (%d)

en: Manage...
da: Administrer...

en: Package
da: Pakkenavn

en: Repository
da: Lager

en: Discard action
da: Kassér handling

en: Install from File...
da: Installer fra fil...

en: Open Package Directory
da: Åbn pakkemappe

en: Plugin And Content Manager
da: Plugin- og indholdsmanager

en: Aborting remaining tasks.
da: Afbryder resterende opgaver.

en: Downloaded %lld/%lld kB
da: Hentet %lld/%lld kB

en: Download Progress
da: Downloadfremdrift

en: Waiting...
da: Venter...

en: Overall Progress
da: Samlet fremskridt

en: Details
da: Detaljer

en: Applying Package Changes
da: Anvender pakkeændringer

en: Pin package
da: Fastgør pakke

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
da: Fastgjorte pakker påvirker ikke tilgængelig opdateringsnotifikation og vil ikke blive opdateret med 'Opdater alle'-knappen.

en: Install Pending
da: Installation afventer

en: Uninstall Pending
da: Afinstallation afventer

en: Update Pending
da: Opdatering afventer

en: Package identifier:
da: Pakke-id:

en: License:
da: Licens:

en: Tags:
da: Mærker:

en: Author
da: Forfatter

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Resources
da: Ressourcer

en: Package download url is not specified
da: Pakkens download-URL er ikke angivet

en: Error downloading package
da: Fejl ved download af pakke

en: Save Package
da: Gem pakke

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
da: Integriteten af den hentede pakke kunne ikke verificeres, hash stemmer ikke overens. Er du sikker på, at du vil beholde denne fil?

en: Keep downloaded file
da: Behold hentet fil

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
da: Denne pakkeversion er inkompatibel med din KiCad-version eller platform. Er du sikker på, at du vil installere den alligevel?

en: Install package
da: Installer pakke

en: Pending
da: Afventende

en: Update All
da: Opdater alle

en: Download Size
da: Downloadstørrelse

en: Install Size
da: Installationsstørrelse

en: Compatible
da: Kompatibel

en: Show all versions
da: Vis alle versioner

en: Download
da: Hent

en: Error loading installed packages list: %s
da: Fejl ved indlæsning af installeret pakkeliste: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
da: Downloader %lld/%lld kB

en: Download is too large.
da: Download er for stor.

en: Fetching repository
da: Henter lager

en: Unable to parse repository: %s
da: Kan ikke analysere lager: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
da: Den angivne lager-URL ligner ikke et gyldigt KiCad-pakkelager. Kontroller venligst URL'en.

en: Fetching repository packages
da: Henter lagerpakker

en: Unable to load repository packages url.
da: Kan ikke indlæse lager-pakker-URL.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
da: Pakkernes hash matcher ikke. Lageret kan være beskadiget.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
da: Kan ikke analysere pakke-metadata:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
da: Analyse af lokalt gemt repository.json mislykkedes.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
da: Pakke-cache for det aktuelle arkiv er beskadiget og hentes igen.

en: Downloading resources
da: Henter ressourcer

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
da: Ressourcefilens hash stemmer ikke og vil ikke blive brugt. Arkivet kan være beskadiget.

en: Local file
da: Lokal fil

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
da: Dette plugin kræver KiCad-API'en, som aktuelt er deaktiveret i indstillingerne. Vil du aktivere den?

en: PCM Update
da: PCM-opdatering

en: Preparing to fetch repositories
da: Forbereder hentning af lagre

en: Fetching repository...
da: Henter lager...

en: Reviewing packages...
da: Gennemgår pakker...

en: Version %s of package %s not found!
da: Version %s af pakken %s blev ikke fundet!

en: Unable to create download directory!
da: Kan ikke oprette download-mappe!

en: Downloading package url: '%s'
da: Henter pakke-URL: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
da: Download af URL %s mislykkedes
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
da: Hentet arkiv-hash for pakken %s stemmer ikke med arkivposten. Dette kan indikere et problem med pakken; hvis problemet fortsætter, rapportér det til arkivets vedligeholdere.

en: Removing previous version of package '%s'.
da: Fjerner tidligere version af pakken '%s'.

en: Installing package '%s'.
da: Installerer pakken '%s'.

en: Aborting package installation.
da: Afbryder pakkeinstallation.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
da: Kan ikke analysere pakke-metadata:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
da: Arkivet indeholder ingen gyldig metadata.json-fil

en: Archive metadata must have a single version defined
da: Arkivmetadata skal have én defineret version

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
da: Pakken med id %s er allerede installeret. Vil du opdatere den til versionen fra den valgte fil?

en: Update package
da: Opdater pakke

en: Removing directory %s
da: Fjerner mappen %s

en: Failed to remove directory %s
da: Fjernelse af mappen %s mislykkedes

en: Package %s uninstalled
da: Pakken %s afinstalleret

en: %d out of %d operations failed.
da: %d ud af %d handlinger mislykkedes.

en: All operations completed successfully.
da: Alle handlinger gennemført med succes.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
da: %d ud af %d handlinger blev initialiseret men ikke gennemført.

en: Could open the template path!
da: Kunne åbne skabelonstien!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
da: Kunne ikke åbne metainformationsmappen til denne skabelon!

en: Cannot create folder '%s'.
da: Kan ikke oprette mappen '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
da: Ændring af filtypen ændrer filtypen.
    Vil du fortsætte ?

en: Rename File
da: Omdøb fil

en: Unable to rename file ...
da: Kunne ikke omdøbe filen ...

en: Permission error?
da: Tilladelsesfejl?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
da: Kan ikke flytte '%s' til papirkurven.

en: Can not move '%s' to trash.
da: Kan ikke flytte '%s' til papirkurven.

en: Directory name:
da: Katalognavn:

en: Create New Directory
da: Opret nyt bibliotek

en: Switch to this Project
da: Skift til dette projekt

en: Close all editors, and switch to the selected project
da: Luk alle redaktører, og skift til det valgte projekt

en: New Directory...
da: Ny mappe ...

en: Create a New Directory
da: Opret en ny mappe

en: Reveal in Finder
da: Afslør i Finder

en: Reveals the directory in a Finder window
da: Afslører biblioteket i et Finder-vindue

en: Open Directory in File Explorer
da: Åbn bibliotek i File Explorer

en: Opens the directory in the default system file manager
da: Åbner biblioteket i standard systemfilhåndtering

en: Reveals the directories in a Finder window
da: Afslører mapperne i et Finder-vindue

en: Open Directories in File Explorer
da: Åbn kataloger i File Explorer

en: Opens the directories in the default system file manager
da: Åbner telefonbøger i standard systemfilhåndtering

en: Open the file in a Text Editor
da: Åbn filen i en teksteditor

en: Open files in a Text Editor
da: Åbn filer i en teksteditor

en: Edit in a Text Editor
da: Rediger i en teksteditor

en: Run Jobs
da: Kør job

en: Rename File...
da: Omdøb fil ...

en: Rename file
da: Omdøb fil

en: Rename Files...
da: Omdøb filer ...

en: Rename files
da: Omdøb fil

en: Delete the file and its content
da: Slet filen og dens indhold

en: Delete the files and their contents
da: Slet filerne og deres indhold

en: Move to Trash
da: Flyt til papirkurv

en: Add Project to Version Control...
da: Tilføj projekt til versionskontrol...

en: Initialize a new repository
da: Initialiser et nyt lager

en: Commit Project...
da: Commit projekt...

en: Commit changes to the local repository
da: Commit ændringer til det lokale lager

en: Push committed local changes to remote repository
da: Push committede lokale ændringer til fjernlager

en: Pull changes from remote repository into local
da: Pull ændringer fra fjernlager til lokalt

en: Commit File...
da: Bekræft fil...

en: Switch to branch
da: Skift til gren

en: Other...
da: Andet...

en: Switch to a different branch
da: Skift til en anden gren

en: Switch to Branch
da: Skift til gren

en: Enable Git Integration
da: Aktiver Git-integration

en: Re-enable Git integration for this project
da: Genaktiver Git-integration for dette projekt

en: Disable Git Integration
da: Deaktiver Git-integration

en: Disable Git integration for this project
da: Deaktiver Git-integration for dette projekt

en: Change filename: '%s'
da: Skift filnavn: '%s'

en: Change filename
da: Skift filnavn

en: Network path: not monitoring folder changes
da: Netværkssti: overvåger ikke mappens ændringer

en: Local path: monitoring folder changes
da: Lokal sti: overvågning af mappens ændringer

en: The selected directory is already a Git project.
da: Den valgte mappe er allerede et Git-projekt.

en: Set default remote
da: Indstil standardfjernlager

en: Failed to initialize Git project.
da: Initialisering af Git-projekt mislykkedes.

en: Failed to set default remote.
da: Indstilling af standardfjernlager mislykkedes.

en: Failed to pull project
da: Hentning af projekt mislykkedes

en: Failed to push project
da: Skubning af projekt mislykkedes

en: Failed to lookup branch '%s': %s
da: Fejl ved opslag af grenen '%s': %s

en: The selected directory is not a Git project.
da: Den valgte mappe er ikke et Git-projekt.

en: Discarding commit due to empty commit message.
da: Kasserer commit på grund af tom commit-meddelelse.

en: Discarding commit due to empty file selection.
da: Bekræftelse afbrudt pga. tomt filvalg.

en: Failed to get repository index: %s
da: Fejl ved hentning af arkivindeks: %s

en: Failed to add file to index: %s
da: Fejl ved tilføjelse af fil til indeks: %s

en: Failed to write index: %s
da: Fejl ved skrivning af indeks: %s

en: Failed to write tree: %s
da: Fejl ved skrivning af træ: %s

en: Failed to lookup tree: %s
da: Fejl ved opslag af træ: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
da: Fejl ved hentning af HEAD-reference: %s

en: Failed to get commit: %s
da: Fejl ved hentning af arkivering: %s

en: Failed to create author signature: %s
da: Fejl ved oprettelse af forfattersignatur: %s

en: Failed to create commit: %s
da: Fejl ved oprettelse af arkivering: %s

en: New Project...
da: Nyt projekt...

en: New Project from Template...
da: Nyt projekt fra skabelon ...

en: Create a new project based on an existing project
da: Opret et nyt projekt baseret på et eksisterende projekt

en: Clone Project from Repository...
da: Klon projekt fra lager...

en: New Jobset File...
da: Ny jobset-fil...

en: Open Demo Project...
da: Åbn demoprojekt...

en: Open Project...
da: Åbn projekt ...

en: Open Jobset File...
da: Åbn jobset-fil...

en: Close Project
da: Luk projekt

en: Edit schematic in schematic editor
da: Rediger skema i skemaeditor

en: Edit PCB in PCB editor
da: Rediger PCB i PCB-editor

en: Create, delete and edit PCB footprints
da: Opret, slet og rediger PCB-fodaftryk

en: Preview Gerber output files
da: Vis Gerber-outputfiler

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
da: Konverter bitmapbilleder til skematiske eller PCB-komponenter

en: Calculator Tools
da: Lommeregnerværktøjer

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
da: Kør komponentberegninger, sporbreddeberegninger osv.

en: Edit drawing sheet borders and title block
da: Rediger tegneark-kanter og titelblok

en: Run Plugin and Content Manager
da: Kør Plugin- og indholdsmanager

en: Open Text Editor
da: Åbn Teksteditor

en: Launch preferred text editor
da: Start foretrukken teksteditor

en: Create New Project
da: Opret nyt projekt

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
da: Den valgte mappe er ikke tom. Det anbefales at oprette projekter i deres egne tomme mapper.
    
    Vil du fortsætte?

en: Clone Project from Git Repository
da: Klon projekt fra Git-lager

en: No project files were found in the repository.
da: Ingen projektfiler fundet i arkivet.

en: Create New Jobset
da: Opret nyt jobsæt

en: System Templates
da: Systemskabeloner

en: User Templates
da: Brugerskabeloner

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
da: Der blev ikke valgt nogen projektskabelon. Kan ikke generere nyt projekt.

en: New Project Folder
da: Ny projektmappe

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
da: Utilstrækkelige rettigheder til at skrive til mappen '%s'.

en: Overwriting files:
da: Overskrivning af filer:

en: Similar files already exist in the destination folder.
da: Lignende filer findes allerede i destinationsmappen.

en: A problem occurred creating new project from template.
da: Der opstod et problem ved oprettelse af nyt projekt fra skabelon.

en: Open Existing Project
da: Åbn eksisterende projekt

en: Open Jobset
da: Åbn jobset

en: Cannot copy folder '%s'.
da: Kopiering af mappen '%s' mislykkedes.

en: Save Project To
da: Gem projekt til

en: Error!
da: Fejl!

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
da: Opret (eller åbn) et projekt for at redigere et skema.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
da: Opret (eller åbn) et projekt for at redigere et PCB.

en: Application failed to load:
da: Programmet kunne ikke indlæses:

en: Application cannot start.
da: Programmet kan ikke starte.

en: Update Check
da: Opdateringskontrol

en: Requesting update info
da: Anmoder om opdateringsinformation

en: Unable to parse update response: %s
da: Kan ikke analysere opdateringssvar: %s

en: Create a new folder for the project
da: Opret en ny mappe til projektet

en: Error code: %d
da: Fejlkode: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
da: Størrelse: %.1f x %.1f mm

en: Origin
da: Oprindelse

en: Upper Right
da: Øverst til højre

en: Upper Left
da: Øverst til venstre

en: Lower Right
da: Nederst til højre

en: Lower Left
da: Nederst til venstre

en: X end:
da: X ende:

en: Y end:
da: Y-ende:

en: New Item
da: Ny vare

en: Print Drawing Sheet
da: Udskriv tegnearket

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at udskrive tegnearket.

en: Printing
da: Udskrivning

en: Predefined Keywords
da: Foruddefinerede nøgleord

en: Texts can include keywords.
da: Tekster kan indeholde nøgleord.

en: Keyword notation is ${keyword}
da: Nøgleordsnotation er ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
da: Hvert nøgleord erstattes med sin værdi

en: These build-in keywords are always available:
da: Disse indbyggede nøgleord er altid tilgængelige:

en: (sheet number)
da: (arknummer)

en: (sheet count)
da: (arkantal)

en: (paper size)
da: (papirstørrelse)

en: Show on all pages
da: Vis på alle sider

en: First page only
da: Kun første side

en: Subsequent pages only
da: Kun efterfølgende sider

en: Text width:
da: Tekstbredde:

en: Text height:
da: Teksthøjde:

en: Maximum width:
da: Maksimal bredde:

en: Set to 0 to disable this constraint
da: Sæt til 0 for at deaktivere denne begrænsning

en: Maximum height:
da: Maksimal højde:

en: Set to 0 to use default values
da: Indstil til 0 for at bruge standardværdier

en: Comment:
da: Kommentar:

en: From:
da: Fra:

en: End Position
da: Slutposition

en: Repeat Parameters
da: Gentagelsesparametre

en: Count:
da: Tælle:

en: Step text:
da: Tekst-trin:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
da: Antal tegn eller cifre teksten springes frem med for hver gentagelse.

en: Step X:
da: Trin X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
da: Afstand på X-aksen for hvert trin.

en: Step Y:
da: Trin Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
da: Afstand på Y-aksen for hvert trin.

en: Item Properties
da: Elementegenskaber

en: Default Values
da: Standardværdier

en: Line thickness:
da: Linjetykkelse:

en: Text thickness:
da: Teksttykkelse:

en: Set to Default
da: Indstil til standard

en: Page Margins
da: Sidemargener

en: General Options
da: Generelle valgmuligheder

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
da: Det aktuelle tegneark er ændret. Gem ændringer?

en: File "%s" loaded
da: Filen %s er indlæst

en: Append Existing Drawing Sheet
da: Tilføj eksisterende tegneark

en: Unable to load %s file
da: Kunne ikke indlæse %s filen

en: File "%s" inserted
da: Fil "%s" indsat

en: Open Drawing Sheet
da: Åbn tegneark

en: File "%s" saved.
da: Filen %s gemt.

en: Unable to write '%s'.
da: Kan ikke skrive '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
da: Gem tegneark som

en: Layout file is read only.
da: Layoutfilen er skrivebeskyttet.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
da: KiCad Tegneark-editor

en: coord origin: Right Bottom page corner
da: koord oprindelse: Højre nederste sidehjørne

en: Error Init Printer info
da: Fejl ved initialisering af printeroplysninger

en: [no drawing sheet loaded]
da: [intet tegneark indlæst]

en: coord origin: %s
da: koord oprindelse: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
da: Ny tegnearksfil er ikke gemt

en: Drawing sheet changes are unsaved
da: Ændringer i tegneark er ikke gemt

en: Page Width
da: Sidebredde

en: Page Height
da: Sidehøjde

en: Left Top paper corner
da: Venstre øverste papirhjørne

en: Right Bottom page corner
da: Højre nederste sidehjørne

en: Left Bottom page corner
da: Venstre nederste sidehjørne

en: Right Top page corner
da: Højre højre hjørne

en: Left Top page corner
da: Venstre øverste hjørne

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
da: Oprindelsen til koordinaterne vises i statuslinjen

en: Page 1
da: Side 1

en: Other pages
da: Andre sider

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
da: Simuler side 1 eller andre sider for at vise, hvordan emner
    som ikke er på alle sider vises

en: Place Bitmaps
da: Placer bitmaps

en: Append Existing Drawing Sheet...
da: Tilføj eksisterende tegneark...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
da: Tilføj en eksisterende tegnearksfil til den aktuelle fil

en: Show Design Inspector
da: Vis designinspektør

en: Page Preview Settings...
da: Indstillinger for sideeksempel ...

en: Edit preview data for page size and title block
da: Rediger eksempeldata for sidestørrelse og titelblok

en: Show Title Block in Preview Mode
da: Vis titelblok i forhåndsvisningstilstand

en: Text placeholders will be replaced with preview data
da: Tekstpladsholdere erstattes med forhåndsvisningsdata

en: Show Title Block in Edit Mode
da: Vis titelblok i redigeringstilstand

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
da: Tekstpladsholdere vises som ${keyword}-tokens

en: Error writing objects to clipboard
da: Fejl ved skrivning af objekter til udklipsholder

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
da: ### Broet T-dæmper
    ___a___ er dæmpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
da: ### Pi-dæmper
    ___a___ er dæmpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
da: ### Opdelt dæmper
    Dæmpning er 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
da: ### T-dæmper
    ___a___ er dæmpning i dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ er ønsket inputimpedans i &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ er ønsket outputimpedans i &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
da: Bemærk: Værdier er minimale værdier

en: Class 1
da: Klasse 1

en: Class 2
da: Klasse 2

en: Class 3
da: Klasse 3

en: Class 4
da: Klasse 4

en: Class 5
da: Klasse 5

en: Class 6
da: Klasse 6

en: Lines width
da: Linjebredde

en: Minimum clearance
da: Minimumafstand

en: Via: (diameter - drill)
da: Via: (diameter - bor)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
da: Belagt pad: (diameter - bor)

en: NP Pad: (diameter - drill)
da: NP pad: (diameter - bor)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
da: Elektrisk resistivitet i Ohm*m ved 20 °C

en: Temperature coefficient
da: Temperaturkoefficient

en: Wire properties
da: Ledningsegenskaber

en: Standard Size:
da: Standardstørrelse:

en: Area:
da: Areal:

en: Conductor resistivity:
da: Lederresistivitet:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
da: Specifik modstand i Ohm*m ved 20 °C

en: Temperature Coefficient:
da: Temperaturkoefficient:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
da: Termisk koefficient ved 20 °C

en: Linear resistance:
da: Lineær modstand:

en: Frequency for 100% skin depth:
da: Frekvens for 100% skin-dybde:

en: Ampacity:
da: Strømkapacitet:

en: Current density
da: Strømtæthed

en: Application
da: Anvendelse

en: Cable temperature:
da: Kabeltemperatur:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
da: Maks. ledertemperatur ved frakobling. Reference: 20 °C

en: deg C
da: grader C

en: Current:
da: Strøm:

en: Length:
da: Længde:

en: Length includes the return path
da: Længden inkluderer returstien

en: Resistance DC:
da: DC-modstand:

en: DC Resistance of the conductor
da: DC-modstand for lederen

en: Voltage drop:
da: Spændingsfald:

en: Dissipated power:
da: Afgivet effekt:

en: 1st Band
da: 1. bånd

en: 2nd Band
da: 2. bånd

en: 3rd Band
da: 3. bånd

en: 4th Band
da: 4. bånd

en: Multiplier
da: Multiplikator

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
da: Isolation til udstyr inden for lavspændingsforsyningssystemer

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
da: Fastlæg den transiente impulsspænding der skal tåles

en: Rated Voltage (RMS or DC):
da: Mærknominalspænding (RMS eller DC):

en: Voltage of the mains supply
da: Spænding fra netforsyningen

en: Overvoltage category:
da: Overspændingskategori:

en: Impulse voltage:
da: Impulsspænding:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
da: Givet mærkespændingen og overspændingskategorien skal en enhed tåle denne værdi uden isolationssammenbrud. Denne impulsspænding er en standard 1.2/50µs-bølge

en: Compute the clearance and creepage distances
da: Beregn afstand og krybeafstand

en: RMS Voltage:
da: RMS-spænding:

en: Expected RMS voltage.
da: Forventet RMS-spænding.

en: Transient overvoltage:
da: Transient overspænding:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
da: Transiente overspændinger pga.:
    
    - Atmosfæriske forstyrrelser overført via netforsyningen (f.eks. lynnedslag)
    - Koblingstransiente i netforsyningen
    - Eksterne kredsløb
    - Intern generering
    
    Hændelser der varer et par millisekunder eller mindre.

en: Recurring peak voltage:
da: Tilbagevendende toppspænding:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
da: - Stationær spændingsværdi
    - Midlertidig overspænding
    - Tilbagevendende toppspænding
    
    Hændelser af relativt lang varighed.

en: Type of insulation:
da: Isolationstype:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
da: Funktionel: isolation er kun nødvendig for udstyrets funktion
    
    Basal: Isolation af farlige spændingsførende dele.
    
    Forstærket: Enkelt isolation der giver en beskyttelsesgrad svarende til dobbelt isolation (to separate basale isolationer, i tilfælde af at en svigter).

en: Functional
da: Funktionel

en: Reinforced
da: Forstærket

en: Pollution Degree:
da: Forureningsgrad:

en: Material group:
da: Materialgruppe:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
da: Materialer med et højt komparativt sporingsindeks (CTI) er bedre til isolation.
    
    Materialgruppe I: 600 <= CTI
    Materialgruppe II: 400 <= CTI < 600
    Materialgruppe IIIa: 175 <= CTI < 400
    Materialgruppe IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
da: PCB-materiale:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
da: Printkortmateriale kan drage fordel af en reduktion af krybeafstand for RMS-spændinger under 1000 V

en: Max altitude:
da: Maks. højde over havet:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
da: Belægning og indstøbning muliggør reduktion af afstand og krybeafstand. Understøttes ikke af beregneren.
    
    En belægning der nemt kan delaminere i produktets levetid (f.eks. loddemaske) bør ikke indgå i beregningen.

en: Clearance:
da: Afstand:

en: Creepage:
da: Krybeafstand:

en: Min groove width:
da: Min. sporbredde:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
da: Et spor, der er smallere, har ingen effekt på stien der betragtes ved krybeafstand

en: solid: clearance
    dashed: creepage
da: hel linje: luftafstand
    stiplet linje: krybeafstand

en: Voltage > 500 V:
da: Spænding > 500 V:

en: Update Values
da: Opdater værdier

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
da: Bemærk: Værdier er minimale værdier (fra IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
da: * B1 - Interne ledere
    * B2 - Eksterne ledere, ubestrøget, havoverflade til 3050 m
    * B3 - Eksterne ledere, ubestrøget, over 3050 m
    * B4 - eksterne ledere med permanent polymerbelægning (enhver højde)
    * A5 - eksterne ledere med konform belægning over samling (enhver højde)
    * A6 - Ledning / afslutning af ekstern komponent, ubestrøget
    * A7 - Afslutning af ekstern komponentledning med konform belægning (enhver højde)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
da: Aktuel beregning er undervurderet pga. lang smeltetid.

en: Ambient temperature:
da: Omgivelsestemperatur:

en: Melting point:
da: Smeltepunkt:

en: Track width:
da: Sporvidde:

en: Track thickness:
da: Sportykkelse:

en: Time to fuse:
da: Tid til smeltning:

en: Calculate
da: Beregn

en: Platinum
da: Platin

en: Gold
da: Guld

en: Stainless steel 18-9
da: Rustfrit stål 18-9

en: Silver
da: Sølv

en: Mercury
da: Kviksølv

en: Nickel
da: Nikkel

en: Copper
da: Kobber

en: Copper-Aluminium
da: Kobber-aluminium

en: Brass
da: Messing

en: Lead
da: Bly

en: Cast iron
da: Støbejern

en: Carbon steel
da: Kulstofstål

en: Iron
da: Jern

en: Zinc
da: Zink

en: Manganese
da: Mangan

en: Copper (Cu)
da: Kobber (Cu)

en: Threshold voltage:
da: Tærskelspænding:

en: Material names:
da: Materialenavne:

en: Chemical symbols
da: Kemiske symboler

en: Names
da: Navne

en: Exact
da: Præcis

en: Incorrect required resistance value: %s
da: Ukorrekt krævet modstandsværdi: %s

en: Not worth using
da: Ikke værd at bruge

en: Inputs
da: Indgange

en: Required resistance:
da: Krævet modstand:

en: Exclude value 1:
da: Ekskluder værdi 1:

en: Exclude value 2:
da: Ekskluder værdi 2:

en: Solutions
da: Løsninger

en: Simple solution:
da: Simpel løsning:

en: Approximation:
da: Approksimation:

en: 3R solution:
da: 3R-løsning:

en: 4R solution:
da: 4R-løsning:

en: PCB Calculator data file
da: PCB-beregnerdatafil

en: Select PCB Calculator Data File
da: Vælg PCB Calculator Data File

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
da: Vil du indlæse denne fil og erstatte den nuværende regulatorliste?

en: Unable to read data file '%s'.
da: Kan ikke læse datafilen '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
da: Denne regulator er allerede på listen. Afbrudt

en: Remove Regulator
da: Fjern regulatoren

en: Vout must be greater than vref
da: Vout skal være større end vref

en: Vref set to 0 !
da: Vref indstillet til 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
da: Vref skal opfylde VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
da: Forkert værdi for R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
da: Iadj skal opfylde IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
da: Regulatorens type.
    Der er to typer:
    - regulatorer, der har en dedikeret sensustift til spændingsreguleringen.
    - 3 terminalstift.

en: Standard Type
da: Standard type

en: 3 Terminal Type
da: 3 Terminal type

en: Formula
da: Formular

en: Regulators data file:
da: Regulatorens datafil:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
da: Navnet på datafilen, der gemmer kendte regulatorparametre.

en: Browse
da: Gennemse

en: Edit Regulator
da: Rediger regulator

en: Edit the current selected regulator.
da: Rediger den aktuelt valgte regulator.

en: Add Regulator
da: Tilføj regulator

en: Enter a new item to the current list of available regulators
da: Indtast et nyt punkt på den aktuelle liste over tilgængelige regulatorer

en: Remove an item from the current list of available regulators
da: Fjern et emne fra den aktuelle liste over tilgængelige regulatorer

en: kΩ
da: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
da: Regulatorens interne referencespænding.
    Bør ikke være 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
da: Kun for 3 terminalregulatorer, Justér pinstrømmen.

en: Overall tolerance:
da: Samlet tolerance:

en: Resistor tolerance:
da: Modstandstolerance:

en: Power Comment:
da: Effektkommentar:

en: Copy to Clipboard
da: Kopier til udklipsholder

en: Attenuation more than %f dB
da: Dæmpning mere end %f dB

en: Bridged tee
da: Broet T

en: Resistive splitter
da: Modstandsopdeler

en: Attenuators
da: Dæmpere

en: Attenuation (a):
da: Dæmpning (a):

en: Zin:
da: Zind:

en: Zout:
da: Zud:

en: Temperature rise
da: Temperaturstigning

en: Current (I):
da: Strøm (I):

en: Temperature rise:
da: Temperaturstigning:

en: Conductor length:
da: Ledningslængde:

en: Copper resistivity:
da: Kobberresistivitet:

en: External Layer Tracks
da: Spor på ydre lag

en: Track width (W):
da: Sporbredde (B):

en: Track thickness (H):
da: Sportykkelse (H):

en: Cross-section area:
da: Tværsnit område:

en: Resistance:
da: Modstand:

en: Power loss:
da: Strømtab:

en: Internal Layer Tracks
da: Spor på indre lag

en: Coplanar wave guide
da: Coplanar bølgeleder

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
da: Koplanar bølgeleder med jordplan

en: Rectangular Waveguide
da: Rektangulær bølgeleder

en: Coaxial Line
da: Koaksial linje

en: Coupled Microstrip Line
da: Koblet Microstrip Line

en: Transmission Line Type
da: Transmissionslinjetype

en: Substrate Parameters
da: Substratparametre

en: Specific resistance in ohms * meters
da: Specifik modstand i ohm * meter

en: Rough:
da: Ru:

en: Insulator mu:
da: Isolator mu:

en: Conductor mu:
da: Leder mu:

en: Component Parameters
da: Komponentparametre

en: Frequency:
da: Frekvens:

en: Physical Parameters
da: Fysiske parametre

en: Analyze
da: Analyser

en: Synthesize
da: Syntetiser

en: Electrical Parameters
da: Elektriske parametre

en: Results
da: Resultater

en: Relative Dielectric Constants
da: Relative dielektriske konstanter

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
da: Elektrisk modstand i Ohm * m

en: Finished hole diameter (D):
da: Færdig huldiameter (D):

en: Plating thickness (T):
da: Pladetykkelse (T):

en: Via length:
da: Via længde:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
da: Via længde er pladetykkelsen til gennemgående hulvias

en: Via pad diameter:
da: Via paddiameter:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
da: Diameter af pad'en, der omgiver via (ringformet ring)

en: Clearance hole diameter:
da: Afstandshuldiameter:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
da: Diameter af afstandshul i jordplan

en: Characteristic impedance of conductor
da: Karakteristisk impedans af leder

en: Applied current:
da: Anvendt strøm:

en: Plating resistivity:
da: Belægningsresistivitet:

en: Substrate relative permittivity:
da: Substratets relative permittivitet:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
da: Relativ dielektrisk konstant (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
da: Maksimal acceptabel temperaturstigning

en: Pulse rise time:
da: Pulsstigningstid:

en: Pulse rise time to calculate reactance
da: Pulsstigningstid til beregning af reaktans

en: nanoseconds
da: nanosekunder

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
da: Advarsel:
    Via-pad-diameter >= hul-diameter.
    Visse parametre kan ikke beregnes for en via inde i en kobberzone.

en: Thermal resistance:
da: Termisk modstand:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
da: Brug af varmeledningsevne 401 W / (meter-Kelvin)

en: deg C/W
da: °C/W

en: Estimated ampacity:
da: Anslået ampacitet:

en: Based on temperature rise
da: Baseret på temperaturstigning

en: Capacitance:
da: Kapacitans:

en: Rise time degradation:
da: Stigningstid nedbrydning:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
da: Stigningstidsnedbrydning for givet Z0 og beregnet kapacitans

en: picoseconds
da: picosekunder

en: Inductance:
da: Induktans:

en: Reactance:
da: Reaktans:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
da: Induktiv reaktans for given stigetid og beregnet induktans

en: Top view of via
da: Set ovenfra via

en: Period:
da: Periode:

en: Wavelength in vacuum:
da: Bølgelængde i vakuum:

en: Wavelength in medium:
da: Bølgelængde i medium:

en: Speed in medium:
da: Hastighed i medium:

en: relative permittivity (dielectric constant)
da: relativ permittivitet (dielektrikumskonstant)

en: relative permeability
da: relativ permeabilitet

en: Data file error.
da: Datafilfejl.

en: Vref (min/typ/max):
da: Vref (min/typ/maks):

en: Iadj (typ/max):
da: Iadj (typ/maks):

en: Regulator Parameters
da: Regulatorparametre

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
da: Passive komponenter fremstilles typisk med E-serieværdier svarende til deres præcision.
    Kondensatorer bruger normalt E12-værdier. Modstande med 10% og 5% tolerance bruger normalt E24-værdier. 1%-modstande bruger E96-værdier. Andre serier bruges sjældent.
    
    For at vælge en værdi begyndes med den beregnede målværdi, som rundes til 2 signifikante cifre for E24 eller lavere, eller 3 signifikante cifre for E48 og derover.
    Find derefter den nærmeste tabelværdi og erstat de signifikante cifre med den.
    
    Eksempel: hvis den beregnede målværdi er 16.834,2Ω rundes den til 16.800Ω.
    Den nærmeste E96-tabelværdi til 168 er 169, og den valgte E96-værdi er 16,9 kΩ.
    
    Værdien 0 er et specialtilfælde og er ikke til stede i nogen serie.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
da: Du kan bruge denne beregner til at kontrollere om et tyndt spor kan håndtere en stor strøm i kort tid.<br>
    Dette værktøj hjælper med at designe en sporsikring, men bør kun bruges som et estimat.
    
    Beregneren estimerer den energi der kræves for at opvarme ledningen<br>
    til smeltepunktet samt den energi der kræves til faseskift.<br>
    Denne energi sammenlignes derefter med den energi der afsættes af ledningsmodstanden.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
da: Denne tabel viser forskellen i elektrokemisk potentiale mellem forskellige metaller og legeringer. Galvanisk korrosion påvirker forskellige metaller i kontakt under visse betingelser.<br>
    Anoden i et elektrokemisk par oxideres og ædes op, mens katoden beskyttede mod opløsning.<br>
    Et positivt tal angiver at rækken er anodisk (-) og kolonnen er katodisk (+), varme og kolde farvenuancer angiver rækkernes potentiale.<br>
    EN 50310 anbefaler en spændingsforskel under 300 mV. Praksis anvender et tredje interface-metal imellem det primære par (f.eks. ENIG-overfladebehandling).<br>
    Valgte celler vises med systemets standardfarvevalg efter tabelopdatering.

en: KiCad Calculator Tools
da: KiCad beregnerværktøjer

en: General system design
da: Generelt systemdesign

en: Regulators
da: Tilsynsmyndigheder

en: Resistor Calculator
da: Modstandsberegner

en: Power, current and isolation
da: Effekt, strøm og isolation

en: Electrical Spacing
da: Elektrisk afstand

en: Fusing Current
da: Smeltestrøm

en: Cable Size
da: Kabelstørrelse

en: High Speed
da: Høj hastighed

en: Wavelength
da: Bølgelængde

en: RF Attenuators
da: RF-dæmpere

en: Transmission Lines
da: Transmissionslinjer

en: E-Series
da: E-serien

en: Color Code
da: Farvekode

en: Board Classes
da: Printkortklasser

en: Galvanic Corrosion
da: Galvanisk korrosion

en: Write Data Failed
da: Skriv data mislykkedes

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
da: Intet datafilnavn til at gemme ændringer.
    Vil du afslutte og opgive dine ændringer?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
da: Kan ikke skrive filen '%s'
    Vil du afslutte og opgive dine ændringer?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
da: - Denne beregner finder kombinationer af standard E-seriemodstande (mellem 10Ω og 1MΩ) til at skabe vilkårlige værdier.
    - Du kan angive den ønskede modstand fra 0,0025 til 4000 kΩ.
    - Løsninger med op til 4 komponenter vises.
    
    Den ønskede værdi er altid udelukket fra løsningsrummet.<br>
    Valgfrit kan op til to yderligere værdier udelukkes ved komponenttilgængelighed.
    
    Løsninger vises i følgende formater:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	modstande i serie
    	R1 | R2 |...| Rn	modstande parallelt
    	R1 + (R2|R3)...		vilkårlig kombination af ovenstående

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
da: Hvis du angiver maksimalstrømmen, beregnes sporbredderne.
    
    Hvis du angiver en af sporbredderne, beregnes den maksimale strøm den kan håndtere. Bredden for det andet spor til at håndtere samme strøm beregnes derefter.
    
    Kontrolværdien vises med fed.
    
    Beregningerne er gyldige for strømme op til 35 A (eksternt) eller 17,5 A (internt), temperaturstigning op til 100 °C og bredder op til 400 mils (10 mm).
    
    Formlen fra IPC 2221 er
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (B &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    hvor:<br>
    ___I___ er maksimalstrøm i A<br>
    ___&Delta;T___ er temperaturstigning over omgivelsestemperatur i °C<br>
    ___B___ er bredde i mils<br>
    ___H___ er tykkelse (højde) i mils<br>
    ___K___ er 0,024 for indre spor eller 0,048 for ydre spor

en: Dielectric Loss Factor
da: Dielektrisk tabsfaktor

en: Specific Resistance
da: Specifik modstand

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
da: Substratets relative permittivitet (dielektrikumskonstant)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
da: Dielektrisk tab (dissipationsfaktor)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
da: Elektrisk resistivitet eller specifik elektrisk modstand for lederen (ohm*meter)

en: Frequency of the input signal
da: Frekvens af indgangssignalet

en: Effective %s:
da: Effektiv %s:

en: Unit propagation delay:
da: Udbredelsesforsinkelsesenhed:

en: Conductor losses:
da: Ledertab:

en: Dielectric losses:
da: Dielektriske tab:

en: Skin depth:
da: Skineffektdybde:

en: Height of substrate
da: Substrathøjde

en: Height of box top
da: Højde til kassens top

en: Strip thickness
da: Strimmeltykkelse

en: Roughness
da: Ruhed

en: Conductor roughness
da: Lederruhed

en: substrate
da: substrat

en: Relative permeability (mu) of substrate
da: Relativ permeabilitet (mu) for substrat

en: conductor
da: leder

en: Relative permeability (mu) of conductor
da: Relativ permeabilitet (mu) for leder

en: Line width
da: Linjebredde

en: Line length
da: Linjelængde

en: Characteristic impedance
da: Karakteristisk impedans

en: Electrical length
da: Elektrisk længde

en: Gap width
da: Spaltebredde

en: ZF(H10) = Ey / Hx:
da: ZF (H10) = Ey / Hx:

en: TE-modes:
da: TE-tilstande:

en: TM-modes:
da: TM-tilstande:

en: insulator
da: isolator

en: Relative permeability (mu) of insulator
da: Relativ permeabilitet (mu) for isolator

en: Width of waveguide
da: Bølgelederbredde

en: Height of waveguide
da: Bølgelederhøjde

en: Waveguide length
da: Bølgelederlængde

en: Inner diameter (conductor)
da: Indvendig diameter (leder)

en: Outer diameter (insulator)
da: Udvendig diameter (isolator)

en: Effective %s (even):
da: Effektiv %s (lige):

en: Effective %s (odd):
da: Effektiv %s (ulige):

en: Unit propagation delay (even):
da: Udbredelsesforsinkelsesenhed (lige):

en: Unit propagation delay (odd):
da: Udbredelsesforsinkelsesenhed (ulige):

en: Conductor losses (even):
da: Ledertab (lige):

en: Conductor losses (odd):
da: Ledertab (ulige):

en: Dielectric losses (even):
da: Dielektriske tab (lige):

en: Dielectric losses (odd):
da: Dielektriske tab (ulige):

en: Differential Impedance (Zd):
da: Differentiell impedans (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
da: Jævn tilstandsimpedans (linjer drevet af almindelige spændinger)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
da: Odd mode impedans (linjer drevet af modsatte (differentiale) spændinger)

en: Distance between strip and top metal
da: Afstand mellem strimmel og øverste metal

en: Twists
da: Drejninger

en: Number of twists per length
da: Antal snoninger pr. længdeenhed

en: environment
da: miljø

en: Relative permittivity of environment
da: Relativ permittivitet af miljø

en: Cable length
da: Kabellængde

en: inch
da: tommer

en: feet
da: fod

en: km/h
da: km/t

en: mi/h
da: mi/t

en: Modified items via API
da: Ændrede elementer via API

en: Deleted items via API
da: Slettede elementer via API

en: Autoplacing components...
da: Autoplacering af komponenter ...

en: Autoplacing %s
da: Autoplacering %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
da: Board kanter skal defineres på %s laget.

en: Autoplace Components
da: Placer komponenter automatisk

en: Tessellating copper zones...
da: Tessellating kobberzoner ...

en: Track Segments
da: Sporsegmenter

en: Unrouted
da: Urouteret

en: NetName
da: Netnavn

en: Teardrops
da: Tåredråber

en: Enable Teardrops
da: Aktivér tåredråber

en: Best Length Ratio
da: Bedste længdeforhold

en: Max Length
da: Maks. længde

en: Best Width Ratio
da: Bedste breddeforhold

en: Max Width
da: Maks. bredde

en: Curved Teardrops
da: Buede tåredråber

en: Prefer Zone Connections
da: Foretræk zone-forbindelser

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
da: Tillad teardrops der spænder over to spor

en: Max Width Ratio
da: Maks. breddeforhold

en: all copper layers
da: alle kobberlag

en: and others
da: og andre

en: no layers
da: ingen lag

en: Dielectric %d
da: Dielektrisk %d

en: Top Silk Screen
da: Top silke skærm

en: Top Solder Paste
da: Top Loddepasta

en: Top Solder Mask
da: Top loddemaske

en: Bottom Solder Mask
da: Bundloddemaske

en: Bottom Solder Paste
da: Indsats i loddet lod

en: Bottom Silk Screen
da: Nederste silke skærm

en: Incorrect value for Epsilon R
da: Forkert værdi for Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
da: Forkert værdi for tabstangent

en: Material
da: Materiale

en: Loss Tan
da: Tabs tan

en: Loss Tan:
da: Tabs tan:

en: Common materials:
da: Almindelige materialer:

en: Dielectric Material Characteristics
da: Dielektrisk materialekarakteristik

en: Has castellated pads
da: Har kastrerede puder

en: Plated board edge
da: Belagt printkortkant

en: Copper finish:
da: Kobber finish:

en: Edge card connectors:
da: Edge-kortstik:

en: Yes, bevelled
da: Ja, skrå

en: Options for edge card connectors.
da: Indstillinger for kantkortstik.

en: Core
da: Kerne

en: Enter board thickness in %s:
da: Angiv printkorttykkelse i %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
da: Angiv forventet boardtykkelse (minimumsværdi %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
da: Juster ulåste dielektriske lag

en: Value too small (min value %s).
da: Værdien er for lille (minimumsværdi %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
da: Alle dielektriske tykkelsesslag er låst

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
da: Lag '%s' (underlag %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
da: Tilføj dielektrisk lag

en: Select layer to add:
da: Vælg lag til tilføjelse:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
da: Lag '%s' underlag %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
da: Fjern det dielektriske lag

en: Select layer to remove:
da: Vælg lag til fjernelse:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
da: Forkert værdi for Epsilon R (Epsilon R skal være positiv eller nul, hvis den ikke bruges)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
da: Forkert værdi for tab tg (tab tg skal være positiv eller null, hvis den ikke bruges)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
da: En lagtykkelse er <0. Fix det

en: Custom...
da: Brugerdefineret...

en: Copper layers:
da: Kobberlag:

en: Select the number of copper layers in the stackup
da: Vælg antal kobbertlag i lagopbygningen

en: Impedance controlled
da: Impedans kontrolleret

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
da: Hvis indstillingen Impedanskontrolleret er indstillet,
    Tabstangens og EpsilonR føjes til begrænsninger.

en: Add Dielectric Layer...
da: Tilføj dielektrisk lag...

en: Remove Dielectric Layer...
da: Fjern dielektrisk lag...

en: Id
da: ID

en: Board thickness from stackup:
da: Korttykkelse fra lagopbygning:

en: Adjust Dielectric Thickness
da: Juster dielektrisk tykkelse

en: HAL lead-free
da: HAL blyfri

en: Hard gold
da: Hårdt guld

en: Immersion tin
da: Nedsænkningstin

en: Immersion nickel
da: Nedsænkning i nedsænkning

en: Immersion silver
da: Nedsænkning sølv

en: Immersion gold
da: Nedsænkning guld

en: User defined
da: Brugerdefineret

en: Green
da: Grøn

en: Red
da: Rød

en: Blue
da: Blå

en: Purple
da: Lilla

en: Black
da: Sort

en: White
da: Hvid

en: Yellow
da: Gul

en: FR4 natural
da: FR4 naturlig

en: PTFE natural
da: PTFE naturlig

en: Polyimide
da: Polyimid

en: Phenolic natural
da: Phenolisk naturlig

en: Aluminum
da: Aluminium

en: Not specified
da: Ikke specificeret

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
da: Kan ikke eksportere BOM: der er ingen fodaftryk på printkortet.

en: Save Bill of Materials
da: Gem stykliste

en: Designator
da: Betegnelse

en: Quantity
da: Antal

en: Designation
da: Betegnelse

en: Supplier and ref
da: Leverandør og ref

en: Remove track shorting two nets
da: Fjern spor, der kortslutter to net

en: Remove via shorting two nets
da: Fjern via kortslutning af to net

en: Remove redundant via
da: Fjern overflødig via

en: Remove duplicate track
da: Fjern dobbelt spor

en: Merge co-linear tracks
da: Flet co-lineære spor

en: Remove track not connected at both ends
da: Fjern sporet, der ikke er forbundet i begge ender

en: Remove via connected on less than 2 layers
da: Fjern via forbundet på færre end 2 lag

en: Remove zero-length track
da: Fjern nul-længde spor

en: Remove track inside pad
da: Fjern sporet indeni pad'en

en: Remove zero-size graphic
da: Fjern grafik i nulstørrelse

en: Remove duplicated graphic
da: Fjern duplikeret grafik

en: Convert lines to rectangle
da: Konverter linjer til rektangel

en: Merge overlapping shapes into pad
da: Sammenflet overlappende former til pad

en: Unknown cleanup action
da: Ukendt oprydningshandling

en: Updating nets...
da: Opdaterer net...

en: (self-intersecting)
da: (selvskærende)

en: (not a closed shape)
da: (ikke en lukket form)

en: (multiple board outlines not supported)
da: (flere kortkonturer understøttes ikke)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
da: (rektangel har nul eller meget lille størrelse: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
da: (cirkel har nul eller meget lille radius: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
da: (segment har nul eller meget lille længde: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
da: (bue har nul eller meget lille størrelse: %d nm)

en: Custom Rules
da: Brugerdefinerede regler

en: Only front
da: Kun foran

en: Only back
da: Kun tilbage

en: Only selected
da: Kun valgt

en: Empty
da: Tøm

en: Invalid
da: Ugyldig

en: Reannotate PCB
da: Kommenter PCB igen

en: No PCB to reannotate!
da: Ingen PCB at kommentere igen!

en: PCB successfully reannotated
da: PCB er genannoteret

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
da: Valgte indstillinger resulterede i fejl! Skift dem og prøv igen.

en: Reannotate anyway?
da: Kommentere alligevel?

en: Annotation
da: Annotering

en: Duplicate instances of %s
da: Duplikerede forekomster af %s

en: Aborted: too many errors
da: Afbrudt: for mange fejl

en: Footprint not found in changelist
da: Fodaftryk ikke fundet i ændringsliste

en: Footprint Order
da: Fodaftrykordre

en: Horizontally: top left to bottom right
da: Vandret: øverst til venstre til nederst til højre

en: Horizontally: top right to bottom left
da: Vandret: øverst til højre til nederst til venstre

en: Horizontally: bottom left to top right
da: Vandret: nederst til venstre til øverst til højre

en: Horizontally:: bottom right to top left
da: Vandret :: nederst til højre til øverst til venstre

en: Vertically: top left to bottom right
da: Lodret: øverst til venstre til nederst til højre

en: Vertically: bottom left to top right
da: Lodret: nederst til venstre til øverst til højre

en: Vertically: top right to bottom left
da: Lodret: øverst til højre til nederst til venstre

en: Vertically: bottom right to top left
da: Lodret: nederst til højre til øverst til venstre

en: Based on location of:
da: Baseret på placering af:

en: Reference Designator
da: Referencebetegnelse

en: Round locations to:
da: Runde placeringer til:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
da: Komponentposition afrundes
    til dette gitter inden sortering.
    Dette hjælper med forkert justerede dele.

en: Reannotation Scope
da: Omtale om kommentar

en: Front
da: Foran

en: Back
da: Tilbage

en: Front reference start:
da: Start forreste reference:

en: Starting reference designation for front.
da: Start referencebetegnelse for front.

en: Default is 1
da: Standard er 1

en: Back reference start:
da: Tilbage reference start:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
da: Blank fortsætter forfra eller indtast et tal, der er større end den højeste referencebetegnelse foran.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
da: Lad være tom eller nul, eller indtast et tal, der er større end den højeste referencebetegnelse på forsiden.

en: Front prefix:
da: Forreste præfiks:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
da: Valgfrit præfiks for komponentside-referencebetegnelser (f.eks. F_)

en: Back prefix:
da: Tilbage præfiks:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
da: Valgfrit præfiks for referencebetegnelser på loddesiden (f.eks. B_)

en: Remove front prefix
da: Fjern frontpræfikset

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
da: Hvis markeret, fjernes forsiden af forsiden
    i det forreste præfiksfelt, hvis det er til stede

en: Remove back prefix
da: Fjern bagpræfikset

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
da: Hvis dette er markeret, fjernes præfikset på bagsiden
    i feltet bagpræfiks, hvis det er til stede

en: Exclude locked footprints
da: Ekskluder låste fodaftryk

en: Locked footprints will not be reannotated
da: Låste fodaftryk gennoteres ikke

en: Exclude references:
da: Ekskluder referencer:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
da: Kommenter ikke denne type igen
    reference (R betyder R *)

en: Geographical Reannotation
da: Geografisk kommentar

en: Board Setup
da: Printkortkonfiguration

en: Import Settings from Another Board...
da: Importer indstillinger fra et andet kort ...

en: Board Stackup
da: Printkortslagopbygning

en: Board Editor Layers
da: Printkorteditorslag

en: Physical Stackup
da: Fysisk Stackup

en: Board Finish
da: Printkortefterbehandling

en: Solder Mask/Paste
da: Loddemaske / indsæt

en: Text & Graphics
da: Tekst og grafik

en: Defaults
da: Standarder

en: Design Rules
da: Designregler

en: Constraints
da: Begrænsninger

en: Pre-defined Sizes
da: Foruddefinerede størrelser

en: Length-tuning Patterns
da: Længdejusteringsmønstre

en: Board Data
da: Kortdata

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
da: Projekt mangler eller er skrivebeskyttet. Nogle indstillinger kan ikke redigeres.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
da: Fejl ved import af indstillinger fra kort:
    Tilknyttet projektfil %s kunne ikke indlæses

en: Error loading board file:
    %s
da: Fejl ved indlæsning af kortfil:
    %s

en: Front Side
da: Forside

en: Back Side
da: Bagsiden

en: Total
da: I alt

en: Unspecified:
da: Uspecificeret:

en: Through hole:
da: Gennem hul:

en: Connector:
da: Forbindelse:

en: Through vias:
da: Gennem vias:

en: Blind/buried:
da: Blind / begravet:

en: Micro vias:
da: Mikrovias:

en: Round
da: Rund

en: PCB statistics report
    =====================
da: PCB-statistikrapport
    =======================

en: Date
da: Dato

en: Board name
da: Printkortets navn

en: Area
da: Område

en: Components
da: Komponenter

en: Drill holes
da: Bor huller

en: Error writing file '%s'.
da: Fejl ved skrivning af fil '%s'.

en: Board Size
da: Brætstørrelse

en: Subtract holes from board area
da: Træk huller fra printkortområdet

en: Exclude footprints with no pads
da: Udelad fodaftryk uden pads

en: X Size
da: X størrelse

en: Y Size
da: Y Størrelse

en: Plated
da: Belagt

en: Via/Pad
da: Via / Pad

en: Start Layer
da: Start lag

en: Stop Layer
da: Stop lag

en: Drill Holes
da: Borehuller

en: Generate Report File...
da: Generer rapportfil ...

en: Board Statistics
da: Board Statistik

en: Update Footprint
da: Opdater fodaftryk

en: Update PCB
da: Opdater PCB

en: Cleanup Graphics
da: Oprydning af grafik

en: Merge lines into rectangles
da: Flet linjer i rektangler

en: Delete redundant graphics
da: Slet overflødig grafik

en: Merge overlapping graphics into pads
da: Sammenflet overlappende grafik til pads

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
da: (Pads som indgår i en Net Tie-padgruppe vil ikke blive betragtet til sammenflettelse.)

en: Fix discontinuities in board outlines
da: Ret diskontinuiteter i kortkonturerne

en: Changes to be applied:
da: Ændringer der skal anvendes:

en: Build Changes
da: Byg ændringer

en: Checking zones...
da: Kontrollerer zoner...

en: Rebuilding connectivity...
da: Genopbygger tilslutning...

en: Refilling all zones...
da: Genopfyldning af alle zoner ...

en: Board Cleanup
da: Printkort-oprydning

en: Refill zones before and after cleanup
da: Genfyld zoner før og efter oprydning

en: Delete &tracks connecting different nets
da: Slet &spor, der forbinder forskellige net

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
da: fjern sporsegmenter, der forbinder noder, der tilhører forskellige net (kortslutning)

en: &Delete redundant vias
da: &Slet overflødige vias

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
da: fjern vias på gennemgående hul-pads og overlejrede vias

en: Delete vias connected on only one layer
da: Slet vias, der kun er forbundet på et lag

en: &Merge co-linear tracks
da: &Flet co-lineære spor

en: merge aligned track segments, and remove null segments
da: flet justerede sporsegmenter og fjern nul-segmenter

en: Delete tracks unconnected at one end
da: Slet spor, der ikke er forbundet i den ene ende

en: delete tracks having at least one dangling end
da: slet spor, der har mindst en dinglende ende

en: Delete tracks fully inside pads
da: Slet spor helt inde i pads

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
da: Slet spor, der har både start- og slutposition inde i en pad

en: Filter Items
da: Filtrer emner

en: Filter items by net class:
da: Filtrer varer efter netklasse:

en: Filter items by layer:
da: Filtrer emner efter lag:

en: Progress:
da: Fremgang:

en: Cleanup Tracks and Vias
da: Oprydning af spor og vias

en: Conversion Settings
da: Konverteringsindstillinger

en: Use centerlines
da: Brug centerlinje

en: Create bounding hull
da: Opret omgiveramme

en: Gap:
da: Mellemrum:

en: Delete source objects after conversion
da: Slet kildeobjekter efter konvertering

en: Convert to Copper Zone
da: Konverter til kobberzone

en: Chamfer distance:
da: Afkørselsafstand:

en: Fillet radius:
da: Filetradius:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
da: Termisk egerbredde kan ikke være mindre end minimumsbredden.

en: No layer selected.
da: Intet lag valgt.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
da: <intet net> vil resultere i en isoleret kobberø.

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
da: Mønster til filtrering af netnavne i filtreret liste.
    Kun netnavne, der matcher dette mønster, vises.

en: Sort nets by pad count
da: Sorter net efter antal af pad

en: Zone name:
da: Zone navn:

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
da: Et unikt navn for denne zone til at identificere det til DRC

en: Zone priority level:
da: Zone prioritetsniveau:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
da: Zoner er udfyldt med prioritetsniveau, niveau 3 har højere prioritet end niveau 2.
    Når en zone er inden for en anden zone:
    * Hvis dens prioritet er højere, fjernes dens konturer fra den anden zone.
    * Hvis dens prioritet er lig, er en DRC-fejl indstillet.

en: Outline display:
da: Kontur display:

en: Hatched
da: Udklækket

en: Fully hatched
da: Fuldt klækket

en: Outline hatch pitch:
da: Skraverings-afstand:

en: Corner smoothing:
da: Hjørneudjævning:

en: Chamfer
da: Affasning

en: Fillet
da: Filet

en: Electrical Properties
da: Elektriske egenskaber

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
da: Kobberafstand for denne zone (sæt til 0 for at bruge netklasse-afstanden)

en: Minimum width:
da: Minimum bredde:

en: Minimum thickness of filled areas.
da: Mindste tykkelse af fyldte områder.

en: Pad connections:
da: Padforbindelser:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
da: Standard pad-forbindelsestype til zone.
    Denne indstilling kan overstyres af lokale padindstillinger

en: Thermal reliefs
da: Termiske relieffer

en: Reliefs for PTH
da: Termiske aflastninger for PTH

en: Thermal relief gap:
da: Termisk aflastningsgab:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
da: Den afstand der holdes fri mellem det udfyldte zoneområde og en pad forbundet via termiske aflastningsstel.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
da: Afstand mellem pads i samme net og fyldte områder.

en: Thermal spoke width:
da: Termisk egerbredde:

en: Width of copper in thermal reliefs.
da: Bredde af kobber i termiske relieffer.

en: Fill type:
da: Udfyldningstype:

en: Solid fill
da: Solid-fyld

en: Hatch pattern
da: Hatch mønster

en: Hatch width:
da: Hatch bredde:

en: Hatch gap:
da: Hatch kløft:

en: Smoothing effort:
da: Udjævning indsats:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
da: Værdien af udjævning
    0 = ingen udjævning
    1 = affasning
    2 = runde hjørner
    3 = runde hjørner (finere form)

en: Smoothing amount:
da: Udjævnningsmængde:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
da: Forholdet mellem glatte hjørner og afstanden mellem linjerne
    0 = ingen udjævning
    1.0 = maks. Radius / affasningsstørrelse (halvafstandsværdi)

en: Remove islands:
da: Fjern øer:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
da: Vælg hvad du skal gøre med ikke-tilsluttede kobberøer

en: Below area limit
da: Under arealgrænsen

en: Minimum island size:
da: Minimum ø størrelse:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
da: Isolerede øer, der er mindre end dette, fjernes

en: Copper Zone Properties
da: Egenskaber for kobberzone

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
da: Tal (0,1,2, ..., 9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
da: Hexadecimal (0,1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
da: Alfabet, minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
da: Alfabet, med hele 26 tegn

en: Select center item...
da: Vælg centerelement...

en: Select center point...
da: Vælg centerpunkt...

en: Bad numeric value for %s: %s
da: Dårlig numerisk værdi for %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
da: Kunne ikke bestemme nummereringsstart fra '%s': forventet værdi der er konsistent med alfabet '%s'.

en: step value
da: trinværdi

en: horizontal count
da: vandret optælling

en: vertical count
da: lodret optælling

en: stagger
da: forskyde

en: point count
da: pointantal

en: Bad parameters
da: Forkerte parametre

en: Grid Array Size
da: Gitterfeltsstørrelse

en: Horizontal count:
da: Vandret optælling:

en: Number of columns
da: Antal kolonner

en: Vertical count:
da: Lodret optælling:

en: Number of rows
da: Antal rækker

en: Items Spacing
da: Elementafstand

en: Horizontal spacing:
da: Horisontal afstand:

en: Distance between columns
da: Afstand mellem kolonner

en: Vertical spacing:
da: Vertikal afstand:

en: Distance between rows
da: Afstand mellem rækker

en: Horizontal offset:
da: Horisontal forskydning:

en: Offset added to the next row position.
da: Offset tilføjet til næste rækkeposition.

en: Vertical offset:
da: Vertikal forskydning:

en: Offset added to the next column position
da: Offset tilføjet til næste kolonneposition

en: Stagger Settings
da: Forskydningsindstillinger

en: Stagger:
da: Forskyde:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
da: Værdi -1, 0 eller 1 deaktiverer denne indstilling.

en: Rows
da: Rækker

en: Columns
da: Kolonner

en: Grid Position
da: Gitterposition

en: Source items remain in place
da: Kildeelementer forbliver på plads

en: Centre on source items
da: Centrer på kildeelementer

en: Horizontal, then vertical
da: Vandret, så lodret

en: Vertical, then horizontal
da: Lodret og derefter vandret

en: Numbering Direction
da: Nummereringsretning

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
da: Omvendt nummerering på alternative rækker / kolonner

en: Use first free number
da: Brug det første gratis nummer

en: From start value
da: Fra startværdi

en: Initial Pad Number
da: Indledende pad nummer

en: Continuous (1, 2, 3...)
da: Kontinuerlig (1, 2, 3 ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
da: Koordinering (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
da: Pad nummereringsordning

en: Primary axis numbering:
da: Primær aksenummerering:

en: Secondary axis numbering:
da: Sekundær aksenummerering:

en: Pad numbering start:
da: Pad nummerering start:

en: Pad numbering increment:
da: Padnummereringsinkrement:

en: Grid Array
da: Gittermatrix

en: Center position
da: Centerposition

en: Center pos X:
da: Centrum pos X:

en: Center pos Y:
da: Centrum pos Y:

en: Select Point...
da: Vælg punkt...

en: Select Item...
da: Vælg emne ...

en: Duplication Settings
da: Duplikeringsindstillinger

en: Full circle
da: Hel cirkel

en: Angle between items:
da: Vinkel mellem elementer:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
da: Positive vinkler repræsenterer en rotation mod uret. En vinkel på 0 vil producere en fuld cirkel fordelt jævnt i "Count" dele.

en: Item count:
da: Elementantal:

en: How many items in the array.
da: Hvor mange poster i matrixen.

en: Rotate items
da: Roter elementer

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
da: Drej elementet såvel som flyt det - multivalg roteres sammen

en: Numbering Options
da: Nummereringsindstillinger

en: Initial Pad Number:
da: Indledende pad nummer:

en: Pad Numbering:
da: Pad nummerering:

en: Circular Array
da: Cirkulær matrix

en: Footprint Annotation
da: Fodaftryksannotering

en: Keep existing reference designators
da: Behold eksisterende referencebetegnelser

en: Assign unique reference designators
da: Tildel unikke referencebetegnelser

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
da: Dette kan komme i konflikt med referencebetegnelser i skemaet, der endnu ikke er synkroniseret med printkortet.

en: Create Array
da: Opret Array

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
da: Dette element var på et ikke-eksisterende lag.
    Det er blevet flyttet til det første definerede lag.

en: Edit Dimension Properties
da: Rediger dimensionsegenskaber

en: Leader Format
da: Leader-format

en: Text frame:
da: Tekstramme:

en: Draw a shape around the leader text
da: Tegn en figur omkring lederteksten

en: Dimension Format
da: Dimensionsformat

en: Measured value of this dimension
da: Målt værdi af denne dimension

en: Override value
da: Tilsidesæt værdi

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
da: Når dette er markeret, ignoreres den aktuelle måling, og enhver værdi kan indtastes

en: Units:
da: Enheder:

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
da: Enheder af denne dimension ("automatisk" for at følge de enheder, der er valgt i editoren)

en: Text to print before the dimension value
da: Tekst der skal udskrives før dimensionens værdi

en: Units format:
da: Enhedsformat:

en: Choose how to display the units
da: Vælg, hvordan enhederne skal vises

en: Text to print after the dimension value
da: Tekst der skal udskrives efter dimensionens værdi

en: Precision:
da: Præcision:

en: Choose how many digits of precision to display
da: Vælg, hvor mange nøjagtige cifre der skal vises

en: 0.0
da: 0,0

en: 0.00
da: 0,00

en: 0.000
da: 0,000

en: 0.0000
da: 0,0000

en: 0.00000
da: 0,00000

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
da: 0,00 in / 0 mils / 0,0 mm

en: 0.000 / 0 / 0.00
da: 0,000 / 0 / 0,00

en: 0.0000 / 0.0 / 0.000
da: 0,0000 / 0,0 / 0,000

en: 0.00000 / 0.00 / 0.0000
da: 0,00000 / 0,00 / 0,0000

en: Suppress trailing zeroes
da: Undertryk bageste nuller

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
da: Når dette er markeret, vises "0.100" som "0.1", selvom præcisionsindstillingen er højere

en: Dimension Text
da: Dimensionstekst

en: Text width
da: Tekstbredde

en: Text pos X
da: Tekst pos X

en: Text height
da: Teksthøjde

en: Text pos Y
da: Tekst pos Y

en: Thickness:
da: Tykkelse:

en: Text thickness
da: Teksttykkelse

en: Text orientation
da: Tekstretning

en: 90.0
da: 90,0

en: -90.0
da: -90,0

en: 180.0
da: 180,0

en: Position mode:
da: Positionstilstand:

en: Outside
da: Yderside

en: Manual
da: Manuel

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
da: Vælg, hvordan teksten skal placeres i forhold til dimensionslinjen

en: Keep aligned with dimension
da: Bliv tilpasset dimensionen

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
da: Indstil automatisk tekstretningen, så den svarer til dimensionslinjerne

en: Dimension Line
da: Målsætningslinje

en: Thickness of the dimension lines
da: Dimensionlinjernes tykkelse

en: Arrow length:
da: Pilens længde:

en: Extension line offset:
da: Forlængerledningsforskydning:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
da: Mellemrum mellem de målte punkter og starten på forlængelseslinjerne

en: Extension line overshoot:
da: Forlængelselinjens overstandslængde:

en: Arrow direction:
da: Pilretning:

en: Inward
da: Indad

en: Outward
da: Udad

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
da: Vælg dimensionspilretning
    Automatisk: Bestemmes ud fra tekstposition.
    Indad:    >-----<
    Udad: <----->

en: Dimension Properties
da: Dimensionsegenskaber

en: Run DRC
da: Kør DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
da: DRC ufuldstændig: kunne ikke kompilere brugerdefinerede designregler.

en: Show design rules.
da: Vis designregler.

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
da: -------- DRC annulleret af brugeren. <br> <br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
da: Fjern alle undtagelser for overtrædelser af reglen '%s'

en: They will be placed back in the %s list
da: De placeres tilbage på %s-listen

en: Exclude all violations of rule '%s'...
da: Ekskluder alle overtrædelser af reglen '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
da: De udelukkes fra %s-listen

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
da: Overtrædelsesgraden kan også redigeres i dialogboksen... Print opsætning

en: Open the Board Setup... dialog
da: Åbn dialogboksen... Print Setup

en: Report file '%s' created<br>
da: Rapportfilen '%s' oprettet <br>

en: not run
da: ikke køre

en: Refill all zones before performing DRC
da: Genopfyld alle zoner, før du udfører DRC

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
da: Hvis valgt, rapporteres alle overtrædelser af DRC for spor. Dette kan være langsomt for komplicerede designs.
    
    Hvis det ikke er valgt, rapporteres kun den første DRC-overtrædelse for hver sporforbindelse.

en: Unconnected Items (%s)
da: Uforbundne elementer (%s)

en: Schematic Parity (%s)
da: Skematisk paritet (%s)

en: Design Rules Checker
da: Designregelkontrol

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
da: Padnavne er begrænset til 4 tegn (inklusive antal).

en: Pad name prefix:
da: Præfiks til padnavn:

en: First pad number:
da: Første pad nummer:

en: Numbering step:
da: Nummereringstrin:

en: Pad Enumeration Settings
da: Indstillinger for pad-optælling

en: Change Footprints
da: Skift fodaftryk

en: Change all footprints on board
da: Skift alle fodaftryk om printkort

en: Change selected footprint(s)
da: Skift valgte fodaftryk

en: Change footprints matching reference designator:
da: Skift fodaftryk, der matcher referencebetegnelsen:

en: Change footprints matching value:
da: Skift fodaftrykets matchende værdi:

en: Change footprints with library id:
da: Skift fodaftryk med biblioteks-id:

en: Update text layers and visibilities
da: Opdater tekstlag og synlighed

en: Update text sizes, styles and positions
da: Opdater tekststørrelser, typografier og positioner

en: Update text content
da: Opdater tekstindhold

en: Update fabrication attributes
da: Opdater fabrikationsattributter

en: Update 3D models
da: Opdater 3D-modeller

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
da: Opdater / nulstil strenge: der er to tilfælde, som disse beskrivelser skal dække: brugeren foretager tilsidesættelse af et fodaftryk på printkortet og ønsker at fjerne dem, eller brugeren foretog ændringer i bibliotekets fodaftryk og vil propagere dem tilbage til printkortet.

en: Change Footprint
da: Skift fodaftryk

en: Updated footprint %s (%s)
da: Opdaterede fodaftryk %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
da: Ændrede fodaftryk %s fra '%s' til '%s'

en: *** library footprint not found ***
da: *** biblioteksfodaftryk ikke fundet ***

en: : (no changes)
da: : (ingen ændringer)

en: Update all footprints on board
da: Opdater alle fodaftryk om printkort

en: Update selected footprint(s)
da: Opdater valgte fodaftryk

en: Update footprints matching reference designator:
da: Opdater fodaftryk, der matcher referencebetegnelsen:

en: Update footprints matching value:
da: Opdater fodaftrykets matchende værdi:

en: Update footprints with library id:
da: Opdater fodaftryk med biblioteks-id:

en: New footprint library id:
da: Nyt id-biblioteks-id:

en: Remove text items if not in library footprint
da: Fjern tekstelementer der ikke findes i biblioteksfodaftrykket

en: Update/reset text layers and visibilities
da: Opdater / nulstil tekstlag og synlighed

en: Update/reset text sizes, styles and positions
da: Opdater / nulstil tekststørrelser, typografier og positioner

en: Update/reset text content
da: Opdater/nulstil tekstindhold

en: Update/reset fabrication attributes
da: Opdater / nulstil fabrikationsattributter

en: Update/reset 3D models
da: Opdater / nulstil 3D-modeller

en: Update Footprints from Library
da: Opdater fodaftryk fra biblioteket

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
da: IPC-2581-filer (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
da: IPC-2581 komprimerede filer (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
da: Eksporter IPC-2581-fil

en: manufacturer
da: producent

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
da: Printkortet skal gemmes før generering af IPC-2581-fil.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at skrive filen '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
da: Generer IPC-2581-fil

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
da: Fejl ved generering af IPC-2581-fil '%s'.
    %s

en: IPC-2581 file generated successfully.
da: IPC-2581-fil genereret.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
da: Indtast et filnavn, hvis du ikke vil bruge standardfilnavne
    Kan kun bruges ved udskrivning af det aktuelle ark

en: The number of values following the decimal separator
da: Antallet af cifre efter decimalseparatoren

en: Compress output
da: Komprimér output

en: Compress output into 'zip' file
da: Komprimer output til 'zip'-fil

en: BOM Columns
da: BOM-kolonner

en: Internal ID:
da: Internt ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
da: Del-ID-nummer brugt internt under design.
    Dette nummer skal være unikt for hver del.

en: Manufacturer P/N:
da: Producentens varenummer:

en: Column containing the manufacturer part number
da: Kolonne med producentens varenummer

en: Omit
da: Udelad

en: Manufacturer:
da: Producent:

en: Distributor P/N:
da: Distributørens varenummer:

en: Column containing the distributor part number
da: Kolonne med distributørens varenummer

en: Distributor:
da: Distributør:

en: File %s already exists.
da: Filen %s findes allerede.

en: File name:
da: Fil &navn:

en: Select an IDF export filename
da: Vælg et IDF-eksportfilnavn

en: *.emn
da: * .emn

en: Grid reference point:
da: Gitterreferencepunkt:

en: Adjust automatically
da: Juster automatisk

en: X position:
da: X-position:

en: Y position:
da: Y-position:

en: Output Units
da: Output-enheder

en: Ignore 'Do not populate' components
da: Ignorer 'Monter ikke'-komponenter

en: Ignore 'Unspecified' components
da: Ignorer 'Uspecificerede' komponenter

en: Export IDFv3
da: Eksport IDFv3

en: zip files
da: zip-filer

en: tgz files
da: tgz-filer

en: Export ODB++ File
da: Eksporter ODB++-fil

en: The selected output file name is not a supported archive format.
da: Det valgte outputfilnavn er ikke i et understøttet arkivformat.

en: Output file name cannot be empty.
da: Outputfilnavnet må ikke være tomt.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
da: Outputfilnavnet er i konflikt med det valgte komprimeringsformat.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Outputfiler '%s' eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
da: Kan ikke fjerne eksisterende outputfil '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
da: Kan ikke oprette midlertidig outputmappe.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
da: Outputmappen '%s' eksisterer allerede og er ikke tom. Vil du overskrive den?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
da: Kan ikke fjerne eksisterende outputmappe '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
da: Fejl ved generering af ODBPP-filer '%s'.
    %s

en: Compressing output
da: Komprimerer output

en: Compression format:
da: Komprimeringsformat:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
da: Vælg det format der skal komprimere ODB++-outputfilerne

en: Non-unity scaled models:
da: Modeller med ikke-enhedsskalering:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
da: Skalerede modeller opdaget. Modelskalering er ikke pålidelig til mekanisk eksport.

en: Model Scale Warning
da: Advarsel om modelskala

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
da: STEP-eksport mislykkedes! Gem PCB, og prøv igen

en: STEP files
da: STEP-filer

en: Binary glTF files
da: Binære glTF-filer

en: XAO files
da: XAO-filer

en: BREP (OCCT) files
da: BREP (OCCT)-filer

en: PLY files
da: PLY-filer

en: STL files
da: STL-filer

en: 3D Model Output File
da: 3D-modellers outputfil

en: No filename for output file
da: Intet filnavn til outputfil

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
da: Kortkontur mangler eller er ikke lukket med %.3f mm tolerance.
    Kør DRC for en fuld analyse.

en: STEP/GLTF Export
da: STEP/GLTF-eksport

en: GLB (Binary glTF)
da: GLB (Binær glTF)

en: Board Options
da: Kortindstillinger

en: Export as Compound shape
da: Eksporter som sammensat form

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
da: Fletter alle former til én sammensat form. Nyttigt for ekstern software, der deduplicerer baseret på formnavne.

en: Export board body
da: Eksporter printkortslegeme

en: Cut vias in board body
da: Skær vias i kortlegemet

en: Export silkscreen
da: Eksporter silketryk

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
da: Eksporter silketryksgrafik som et sæt flade flader.

en: Export solder mask
da: Eksporter loddemaske

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
da: Eksporter loddemaskelag som et sæt flade flader.

en: Export solder paste
da: Eksporter loddepasta

en: Export solder paste graphics.
da: Eksporter loddebastagrafik.

en: Export components
da: Eksporter komponenter

en: All components
da: Alle komponenter

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
da: Eksporter kun de komponentmodeller der er valgt i PCB-editoren

en: Components matching filter:
da: Komponenter der matcher filter:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
da: En kommasepareret liste over referencebetegnelser der skal eksporteres (jokertegn understøttes)

en: Conductor Options
da: Lederindstillinger

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
da: Eksporter spor og viaer på ydre lederlag.

en: Export zones on external conductor layers.
da: Eksporter zoner på ydre lederlag.

en: Export inner conductor layers
da: Eksporter indre lederlag

en: Fuse shapes (time consuming)
da: Fus former (tidskrævende)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
da: Kombiner krydsende geometri til én form.

en: Fill all vias
da: Fyld alle vias

en: Net filter (supports wildcards):
da: Netfilter (understøtter jokertegn):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
da: Kun kobberelementer tilhørende net, der matcher dette filter, vil blive eksporteret.

en: Coordinates
da: Koordinater

en: Drill/place file origin
da: Bore / sted fil oprindelse

en: Grid origin
da: Gitteroprindelse

en: User defined origin
da: Brugerdefineret oprindelse

en: Board center origin
da: Board center oprindelse

en: User Defined Origin
da: Brugerdefineret nulpunkt

en: Do not show components marked 'Do not populate'
da: Vis ikke komponenter markeret 'Monter ikke'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
da: Vis ikke komponenter med fodaftrykstype 'Uspecificeret'

en: Substitute similarly named models
da: Erstat tilsvarende navngivne modeller

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
da: Erstat VRML-modeller med STEP-modeller med samme navn

en: Overwrite old file
da: Overskriv gammel fil

en: Don't write P-curves to STEP file
da: Skriv ikke P-kurver til STEP-filen

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
da: Deaktiverer skrivning af parametriske kurver. Optimerer filstørrelse og læse-/skrivetid, men kan reducere kompatibilitet med anden software.

en: Board outline chaining tolerance:
da: Tolerance for samkæding af kortkontur:

en: Tight (0.001 mm)
da: Stram (0,001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
da: Standard (0,01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
da: Løs (0,1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
da: Tolerancen angiver afstanden mellem to punkter, der anses for forbundet, når kortkonturerne bygges.

en: Export 3D Model
da: Eksporter 3D-model

en: Process failed with exit code %d
da: Processen mislykkedes med afslutningskode %d

en: Success
da: Succes

en: Do you want to cancel the export process?
da: Vil du annullere eksportprocessen?

en: Cancel Export
da: Annuller eksport

en: Command line:
da: Kommandolinje:

en: 3D Export
da: 3D-eksport

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
da: Er du sikker på, at du vil overskrive den eksisterende fil?

en: Failed to create folder '%s'.
da: Kunne ikke oprette mappe '%s'.

en: Save VRML Board File
da: Gem VRML Board File

en: *.wrl
da: * .wrl

en: Footprint 3D model path:
da: Footprint 3D-modelsti:

en: User defined origin:
da: Brugerdefineret oprindelse:

en: meter
da: måler

en: 0.1 Inch
da: 0,1 tommer

en: Copy 3D model files to 3D model path
da: Kopier 3D-modelfiler til 3D-modelsti

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
da: Hvis markeret: kopier 3D-modeller til destinationsmappen
    Hvis ikke markeret: indlejr 3D-modeller i VRML-kortfilen

en: Use relative paths to model files in board VRML file
da: Brug relative stier til at modellere filer i VRML-fil

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
da: Brug stier for modelfilerne i kortets VRML-fil relativt til VRML-filen

en: VRML Export Options
da: VRML-eksportindstillinger

en: Include &footprints
da: Inkluder &fodaftryk

en: Include t&ext items
da: Inkluder t &ext-varer

en: Include &locked footprints
da: Inkluder &låste fodaftryk

en: Include &drawings
da: Inkluder &tegninger

en: Include &tracks
da: Inkluder &spor

en: Include &board outline layer
da: Inkluder &kort omridslag

en: Include &vias
da: Inkluder &vias

en: Include &zones
da: Inkluder &zoner

en: Filter Selected Items
da: Filtrer valgte elementer

en: Searching...
da: Søger...

en: '%s' not found
da: '%s' ikke fundet

en: No more items to show
da: Ingen flere ting at vise

en: No hits
da: Ingen hits

en: '%s' found
da: '%s' fundet

en: Hit(s): %d / %zu
da: Træffere: %d / %zu

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Wi&ldcards
da: Jo&kertegn

en: Wra&p
da: &Ombryd

en: Search footprint reference &designators
da: Søg fodaftrykkets reference&betegnelser

en: Search footprint &values
da: Søg fodaftrykkets &værdier

en: Search &other text items
da: Søg &andre tekstelementer

en: Search DRC &markers
da: Søg DRC-&markører

en: Restart Search
da: Start søgning igen

en: Footprint:
da: Fodaftryk:

en: Sheet:
da: Ark:

en: Library Association
da: Bibliotekstilknytning

en: Schematic Association
da: Skematisk tilknytning

en: Footprint Associations
da: Fodaftrykstilknytninger

en: Run Checks
da: Kør kontrol

en: Footprint Checker
da: Fodaftrykskontrol

en: 3D Models
da: 3D-modeller

en: Text width must be at least %s.
da: Tekstbredden skal være mindst %s.

en: Text width must be at most %s.
da: Tekstbredden må højst være %s.

en: Text height must be at least %s.
da: Teksthøjden skal være mindst %s.

en: Text height must be at most %s.
da: Teksthøjden må højst være %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
da: Teksttykkelsen er for stor i forhold til tekststørrelsen.
    Den vil blive begrænset til %s.

en: Edit Footprint Properties
da: Redigér fodaftryksegenskaber

en: Text Items
da: Tekstelementer

en: Keep Upright
da: Hold opretstående

en: X Offset
da: X-forskydelse

en: Y Offset
da: Y forskydning

en: Reference designator
da: Reference betegnelse

en: Footprint type:
da: Fodaftrykstype:

en: Through hole
da: Gennem hul

en: Not in schematic
da: Ikke skematisk

en: Exclude from position files
da: Ekskluder fra positionsfiler

en: Exempt from courtyard requirement
da: Fritaget fra courtyard-krav

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
da: Vil ikke generere "manglende courtyard" DRC-overtrædelser

en: Update Footprint from Library...
da: Opdater fodaftryk fra bibliotek ...

en: Change Footprint...
da: Skift fodaftryk ...

en: Edit Library Footprint...
da: Rediger bibliotekets fodaftryk ...

en: Clearances
da: Afstand

en: Leave values blank to use Board Setup values.
da: Lad felterne stå tomme for at bruge kortopsætningens værdier.

en: Pad clearance:
da: Pad afstand:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
da: Dette er den lokale netteafstand for alle pads i dette fodaftryk
    Hvis 0, bruges Netclass-værdierne
    Denne værdi kan erstattes af en pad lokal værdi.

en: Solder mask expansion:
da: Loddemaske-udvidelse:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
da: Dette er den lokale afstand mellem pads og loddemasken til dette fodaftryk.
    Denne værdi kan erstattes af en pad lokal værdi.
    Hvis 0, bruges den globale værdi.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
da: Tillad brobyggede loddemaskeblænder mellem pads

en: Solder paste absolute clearance:
da: Loddepasta absolut clearance:

en: Solder paste relative clearance:
da: Loddepasta relativ afstand:

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
da: Bemærk: Værdier til loddemaske og pasta bruges kun til pads på kobberlag.

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
da: Bemærk: Frigørelser af loddepasta (absolut og relativ) tilføjes for at bestemme den endelige clearance.

en: Connection to Copper Zones
da: Forbindelse til kobberzoner

en: Pad connection to zones:
da: Padforbindelse til zoner:

en: Use zone setting
da: Brug zoneindstilling

en: Thermal relief
da: Termisk aflastning

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
da: Det aktuelt tildelte biblioteks-ID og fodaftryks-ID. Brug "Skift fodaftryk..." for at tildele et andet fodaftryk.

en: Footprint Properties
da: Egenskaber for fodaftryk

en: Footprint must have a name.
da: Footprint skal have et navn.

en: Footprint name may not contain '%s'.
da: Fodaftryksnavnet må ikke indeholde '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
da: Fodaftryk '%s' findes allerede i bibliotek '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
da: Tekstbredden skal være mellem %s og %s.

en: The text height must be between %s and %s.
da: Teksthøjden skal være mellem %s og %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
da: Teksttykkelsen er for stor til tekststørrelsen.
    Det klemmes fast.

en: Unconstrained
da: Ubegrænset

en: Footprint name:
da: Footprint navn:

en: Private Layers
da: Private lag

en: Component type:
da: Komponenttype:

en: Leave values blank to use netclass values.
da: Lad felter stå tomme for at bruge netklasse-værdier.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
da: Dette er den lokale netteafstand for alle pads i dette fodaftryk.
    Hvis 0, bruges Netclass-værdierne.
    Denne værdi kan tilsidesættes for hver enkelt pad i fanen
    Lokal afstand og indstillinger under Pad-egenskaber.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
da: Dette er den lokale afstand mellem pads og loddemasken til
    dette fodaftryk.
    Hvis 0, bruges den globale værdi.
    Denne værdi kan tilsidesættes for hver enkelt pad i fanen
    Lokal afstand og indstillinger under Pad-egenskaber.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
da: Dette er det lokale afstandsforhold anvendt som en procentdel af pad-bredden og -højden for dette fodaftryk.
    En værdi på 10 betyder, at den vandrette afstandsværdi er 10% af pad'ens bredde, og den lodrette afstandsværdi er 10% af pad'ens højde.
    Den endelige afstandsværdi er summen af denne værdi og den absolutte afstandsværdi.
    En negativ værdi betyder en mindre stencilåbningsstørrelse end pad-størrelsen.
    Denne værdi kan tilsidesættes for hver enkelt pad i fanen Lokal afstand og indstillinger i Pad-egenskaber.

en: Net Ties
da: Net-forbindelser

en: Pad groups allowed to short different nets:
da: Padgrupper der må kortslutte forskellige nets:

en: All footprint generator scripts were loaded
da: Alle scripts til fodaftrykgeneratorer blev indlæst

en: Available Footprint Generators
da: Tilgængelige Footprint-generatorer

en: Search paths:
da: Søgestier:

en: Not loadable python scripts:
da: Ikke python-scripts, der kan indlæses:

en: Show Trace
da: Vis sporing

en: Update Python Modules
da: Opdater Python-moduler

en: Footprint Generators
da: Fodaftrykgeneratorer

en: Traceback of Python Script Errors
da: Sporing af Python-scriptfejl

en: Use a relative path?
da: Brug en relativ sti?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
da: Kan ikke gøre sti relativ (målvolumen er forskellig fra kortfilvolumen)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
da: Kunne ikke skrive plotfiler til mappen '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
da: Forside (topside) placeringsfil: '%s'.

en: Component count: %d.
da: Komponentantal: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
da: Bagside (bundside) placeringsfil: '%s'.

en: Full component count: %d.
da: Totalt komponentantal: %d.

en: No footprint for automated placement.
da: Intet fodaftryk til automatiseret placering.

en: Placement file: '%s'.
da: Placeringsfil: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
da: Fodaftryksrapportfil oprettet:
    '%s'.

en: Footprint Report
da: Fodaftrykrapport

en: Plain text
da: Ren tekst

en: Include only SMD footprints
da: Inkludér kun SMD-fodaftryk

en: Exclude all footprints with through hole pads
da: Ekskluder alle fodaftryk med gennemgående hul-pads

en: Include board edge layer
da: Inkluder printkortkantlag

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
da: Brug negative X-koordinater for fodaftryk på bundlaget

en: Generate single file with both front and back positions
da: Generer enkelt fil med både front- og bagpositioner

en: Generate Placement Files
da: Generer placeringsfiler

en: Export to GenCAD settings
da: Eksporter til GenCAD-indstillinger

en: Select a GenCAD export filename
da: Vælg et GenCAD-eksportfilnavn

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
da: Kunne ikke skrive bore- og/eller kortfiler til mappen '%s'.

en: Save Drill Report File
da: Gem Drill Report File

en: Output folder:
da: Ud mappe:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
da: Ikke anbefalet.
    Bruges mest af brugere, der selv fremstiller printkortrne.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
da: Ikke anbefalet.
    Brug den kun til printkortsproducenter, der ikke accepterer fuldt udstyrede overskrifter.

en: PTH and NPTH in single file
da: PTH og NPTH i enkelt fil

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
da: Ikke anbefalet.
    Brug kun til printkortsproducenter, der beder om flettet PTH og NPTH i en enkelt fil.

en: Use alternate drill mode for oval holes
da: Brug alternativ boretilstand for ovale huller

en: Generate map:
da: Generer kort:

en: Origin:
da: Nulpunkt:

en: Absolute
da: Absolut

en: Zeros:
da: Nuller:

en: Decimal format (recommended)
da: Decimalformat (anbefales)

en: Suppress leading zeros
da: Undertryk ledende nuller

en: Suppress trailing zeros
da: Undertryk efterfølgende nuller

en: Keep zeros
da: Behold nuller

en: Precision
da: Præcision

en: Click on items to highlight them on the board.
da: Klik på emner for at fremhæve dem på printkortet.

en: Generators A (%s)
da: Generatorer A (%s)

en: Rebuild Selected
da: Genbyg valgte

en: Rebuild this type
da: Genbyg denne type

en: Rebuild All
da: Genbyg alle

en: Generator Objects
da: Generatorobjekter

en: Reference designator:
da: Reference betegnelse:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
da: (angiv flere emner adskilt af mellemrum for efterfølgende placering)

en: Available footprints:
da: Tilgængelige fodaftryk:

en: Get and Move Footprint
da: Få og flyt fodaftryk

en: Global Delete
da: Global sletning

en: Items to Delete
da: Elementer, der skal slettes

en: Zones
da: Zoner

en: Board outlines
da: Board skitserer

en: Tracks && vias
da: Spor && vias

en: Markers
da: Markører

en: Clear board
da: Ryd printkort

en: Filter Settings
da: Filterindstillinger

en: Locked graphics
da: Låst grafik

en: Unlocked graphics
da: Ulåst grafik

en: Locked footprints
da: Låste fodaftryk

en: Unlocked footprints
da: Ulåste fodaftryk

en: Locked tracks
da: Låste spor

en: Unlocked tracks
da: Ulåste spor

en: Current layer only
da: Kun nuværende lag

en: Layer Filter
da: Lagfilter

en: Current layer:
da: Nuværende lag:

en: Delete Items
da: Slet Valgte

en: Set teardrops to default values for shape
da: Indstil tåredråber til standardværdier for form

en: Set teardrops to specified values:
da: Indstil tåredråber til angivne værdier:

en: Add teardrops with default values for shape
da: Tilføj tåredråber med standardværdier for form

en: Add teardrops with specified values:
da: Tilføj tåredråber med angivne værdier:

en: Apply and Close
da: Anvend og luk

en: Edit Teardrops
da: Rediger tåredråber

en: PTH pads
da: PTH-pads

en: SMD pads
da: SMD-pads

en: Track to track
da: Spor til spor

en: Round pads only
da: Kun runde pads

en: Existing teardrops only
da: Kun eksisterende tåredråber

en: Remove teardrops
da: Fjern tåredråber

en: Remove teardrops according to filtering options
da: Fjern tåredråber i henhold til filtreringsindstillinger

en: Remove all teardrops
da: Fjern alle tåredråber

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
da: Fjern alle tåredråber, uanset filtreringsindstillinger

en: Edit default values in Board Setup
da: Rediger standardværdier i kortopsætning

en: Prefer zone connection
da: Foretræk zone-forbindelse

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
da: Opret ikke tåredråber på spor forbundet til pads, der også er forbundet til en kobberzone.

en: Allow teardrops to span two track segments
da: Tillad teardrops der spænder over to sporsegmenter

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
da: Tillader en teardrop at strække sig over de første 2 forbundne sporsegmenter, hvis det første sporsegment er for kort til at rumme den bedste længde.

en: Track width limit:
da: Sporbredde-grænse:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
da: Maks. pad/via-størrelse til sporbreddeforhold for at oprette en teardrop.
    100 opretter altid en teardrop.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse med padden eller via'en behøver ikke teardrops.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
da: (som procentdel af pad/via mindste dimension)

en: Best length (L):
da: Bedste længde (L):

en: Maximum length (L):
da: Maksimal længde (L):

en: Best width (W):
da: Bedste bredde (B):

en: Maximum width (W):
da: Maksimal bredde (B):

en: Curved edges
da: Buede kanter

en: Set Teardrops
da: Indstil tåredråber

en: Text items
da: Tekstelementer

en: Graphic items
da: Grafikelementer

en: Dimension items
da: Dimensionselementer

en: Silk Layers
da: Silke lag

en: Copper Layers
da: Kobberlag

en: Courtyards
da: Gårde

en: Fab Layers
da: Fab lag

en: Other Layers
da: Andre lag

en: Line Thickness
da: Linjetykkelse

en: Text Width
da: Tekstbredde

en: Text Height
da: Teksthøjde

en: Text Thickness
da: Teksttykkelse

en: Set to layer and dimension default values:
da: Sæt til lag- og dimensionsstandardværdier:

en: Set to layer default values:
da: Indstil til lagets standardværdier:

en: PCB graphic items
da: PCB grafiske emner

en: PCB text items
da: PCB-tekstelementer

en: Other footprint fields
da: Andre fodaftryksfelter

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
da: Fodaftryksfelter der ikke er referencebetegnelsen eller værdifeltet

en: PCB dimensions
da: PCB-dimensioner

en: Footprint graphic items
da: Footprint grafiske genstande

en: Footprint text items
da: Fodaftrykstekstelementer

en: Footprint text items not associated with a field
da: Fodaftrykstekstelementer ikke tilknyttet et felt

en: Footprint dimensions
da: Fodaftryksdimensioner

en: By layer:
da: Pr. lag:

en: By parent reference designator:
da: Efter overordnet referencebetegnelse:

en: By parent footprint library link:
da: Pr. overordnet fodaftryks bibliotekslink:

en: Set to specified values:
da: Indstil til angivne værdier:

en: Visible  (fields only)
da: Synlig (kun felter)

en: Keep upright
da: Hold dig lodret

en: Center on footprint
da: Centrer på fodaftryk

en: Move footprint texts to the center of their parent
da: Flyt fodaftrykstekster til centrum af deres overordnede

en: Filter tracks by width:
da: Filtrer spor efter bredde:

en: -- leave unchanged --
da: -- lad uændret --

en: Via size:
da: Via-størrelse:

en: Annular rings:
da: Annular ring:

en: All copper layers
da: Alle kobberlag

en: Start, end, and connected layers
da: Start-, slut- og forbundne lag

en: Connected layers only
da: Kun forbundne lag

en: Set to net class / custom rule values
da: Sæt til netklasse- / brugerdefinerede regelværdier

en: Set Track and Via Properties
da: Indstil spor og via egenskaber

en: footprint
da: fodaftryk

en: Please select a footprint library table file.
da: Vælg en footprint-biblioteketabelfil.

en: Edit Group Properties
da: Rediger gruppeegenskaber

en: Group name:
da: Gruppenavn:

en: Prevents group from being moved on canvas
da: Forhindrer gruppen i at blive flyttet på lærredet

en: Group members:
da: Gruppemedlemmer:

en: Group Properties
da: Gruppeegenskaber

en: Load and Test Netlist
da: Indlæs og test netliste

en: Import Netlist
da: Importér Netlist

en: Please choose a valid netlist file.
da: Vælg venligst en gyldig netlistefil.

en: The netlist file does not exist.
da: Netlist-filen findes ikke.

en: Changes Applied to PCB
da: Ændringer anvendt på printkort

en: Reading netlist file '%s'.
da: Læser netlistefil '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
da: Brug af referencebetegnere til at matche symboler og fodaftryk.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
da: Brug af t-stempler (unikke id'er) til at matche symboler og fodaftryk.

en: Netlist file:
da: Netlist-fil:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
da: Tilknyt fodaftryk ved hjælp af komponent-frimærker (unikke id'er)

en: Link footprints using reference designators
da: Forbind fodaftryk ved hjælp af referencebetegnere

en: Link Method
da: Linkmetode

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
da: Vælg, om referencer til fodaftryk skal opdateres, så de matcher deres aktuelt tildelte symboler, eller om tildeles fodaftryk igen til symboler, der matcher deres aktuelle referencer.

en: Delete footprints with no components in netlist
da: Slet fodaftryk uden komponenter i netlisten

en: Replace footprints with those specified in netlist
da: Udskift fodaftryk med dem, der er specificeret i netlist

en: Delete/replace footprints even if locked
da: Slet/erstat fodaftryk selvom de er låst

en: Delete tracks shorting multiple nets
da: Slet spor, der kortere flere net

en: Deselect All
da: &Fjern al markering

en: Board layers and physical stackup
da: Kortlag og fysisk lagopbygning

en: Solder mask/paste defaults
da: Loddemaske / indsæt standardindstillinger

en: Text && graphics default properties
da: Tekst && grafik standardegenskaber

en: Text && graphics formatting
da: Tekst && grafik formatering

en: Design rule constraints
da: Designregelbegrænsninger

en: Predefined track && via dimensions
da: Foruddefinerede spor- && via-dimensioner

en: Teardrop defaults
da: Tåredråbe-standardværdier

en: Length-tuning pattern defaults
da: Standardværdier for længdejusteringsmønstre

en: Custom rules
da: Brugerdefinerede regler

en: Unmatched Layers
da: Uovertruffen lag

en: Imported Layers
da: Importerede lag

en: KiCad Layers
da: KiCad-lag

en: Add selected layers to matched layers list.
da: Føj valgte lag til listen over matchede lag.

en: Remove selected layers from matched layers list.
da: Fjern valgte lag fra listen over matchede lag.

en: Remove all matched layers.
da: Fjern alle matchede lag.

en: Matched Layers
da: Matchede lag

en: Auto-Match Layers
da: Auto-match lag

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
da: Match automatisk alle umatchede lag til deres KiCad-ækvivalent.

en: Edit Mapping of Imported Layers
da: Rediger kortlægning af importerede lag

en: Top/Front layer:
da: Top / Front lag:

en: Bottom/Back layer:
da: Nederste / bageste lag:

en: Copper Layer Pair Presets
da: Forudindstillede kobberlagspar

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Select Layer
da: Vælg lag

en: Select Copper Layer Pair
da: Vælg Kobberlagspar

en: Imported Layer
da: Importeret lag

en: KiCad Layer
da: KiCad-lag

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
da: Alle nødvendige lag (markeret med '*') skal matches. Klik på 'Auto-Match Layers' for automatisk at matche de resterende lag

en: Rotate around item anchor
da: Drej rundt om emnets anker

en: Rotate around selection center
da: Drej rundt i valgcenteret

en: Rotate around local coordinates origin
da: Drej rundt om lokale koordinaters oprindelse

en: Rotate around drill/place origin
da: Drej rundt om bor / stedoprindelse

en: Distance:
da: Afstand:

en: Move X:
da: Flyt X:

en: Move Y:
da: Flyt Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
da: Ugyldige bevægelsesværdier. Bevægelse placerer markering uden for det maksimale printkortområde.

en: Rotate:
da: Rotere:

en: Rotate around center of selection
da: Roter rundt i midten af markeringen

en: Use polar coordinates
da: Brug polære koordinater

en: Move Item
da: Flyt element

en: Sheet Path
da: Arksti

en: Component Class
da: Komponentklasse

en: Sheets
da: Ark

en: Component Classes
da: Komponentklasser

en: Replace existing placement rule areas
da: Erstat eksisterende pladsregelområder

en: Group footprints with their placement rule areas
da: Grupper fodaftryk med deres pladsregelområder

en: Generate Multichannel Rule Areas
da: Generer multikanalregelområder

en: Target areas:
da: Målområder:

en: Copy footprint placement
da: Kopiér fodaftryksplacering

en: Copy routing
da: Kopiér ruteføring

en: Copy other items
da: Kopiér andre elementer

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
da: Kopiér tekster, former, zoner og andre elementer inde i kilderegelområdet

en: Group items with their target rule areas
da: Grupper elementer med deres målregelområder

en: Repeat Multichannel Layout
da: Gentag multikanallayout

en: Convert to Non Copper Zone
da: Konverter til ikke-kobberzone

en: Outline style:
da: Konturstil:

en: degree
da: grad

en: Non Copper Zone Properties
da: Egenskaber for ikke-kobberzone

en: Outset:
da: Forøgelse:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
da: Rund udad til gittermultipler (når muligt)

en: This is only possible for rectangular outsets.
da: Dette er kun muligt for rektangulære forøgelser.

en: Round corners (when possible)
da: Runde hjørner (når muligt)

en: Grid size:
da: Gitterstørrelse:

en: Copy item layers
da: Kopiér elementlag

en: Copy item widths (if possible)
da: Kopiér elementbredder (hvis muligt)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
da: Dette er ikke muligt for elementer som pads, som stadig bruger værdien nedenfor.

en: Delete source items after outset
da: Slet kildeelementer efter forøgelse

en: Outset Items
da: Forøg elementer

en: Pad Properties
da: Pad egenskaber

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
da: Standard pad-egenskaber til Tilføj pad-værktøj

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
da: Aftryk %s (%s), %s, retoeret %g grader

en: back side (mirrored)
da: bagside (spejlet)

en: front side
da: Forside

en: Inner Layers
da: Indre lag

en: %s, %s and connected layers
da: %s, %s og forbundne lag

en: Error: Through hole pad has no hole.
da: Fejl: Gennemgående hul-pad har intet hul.

en: Pad Properties Errors
da: Pad-egenskabsfejl

en: Pad Properties Warnings
da: Pad-egenskabsadvarsler

en: Edit Pad Properties
da: Rediger pad-egenskaber

en: Hole size X:
da: Hulstørrelse X:

en: Pad size X:
da: Pad størrelse X:

en: w
da: b

en: Pad type:
da: Pad-type:

en: Through-hole
da: Gennem hul

en: Edge Connector
da: Kantstik

en: NPTH, Mechanical
da: NPTH, Mekanisk

en: SMD Aperture
da: SMD-blænde

en: Pad number:
da: Pad nummer:

en: Net name:
da: Net navn:

en: Padstack mode:
da: Padstack-tilstand:

en: Edit layer:
da: Redigér lag:

en: Pad shape:
da: Pad form:

en: Circular
da: Cirkulær

en: Rectangular
da: Rektangulær

en: Trapezoidal
da: Trapesformet

en: Rounded rectangle
da: Afrundet rektangel

en: Chamfered rectangle
da: Affaset rektangel

en: Chamfered with other corners rounded
da: Faset med andre hjørner afrundet

en: Custom (circular base)
da: Brugerdefineret (cirkulær base)

en: Custom (rectangular base)
da: Brugerdefineret (rektangulær base)

en: Trapezoid delta:
da: Trapesformet delta:

en: Trapezoid axis:
da: Trapesformet akse:

en: Corner size:
da: Hjørne størrelse:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
da: Hjørneradius i procent af pad-bredden.
    Bredden er den mindre værdi mellem størrelse X og størrelse Y.
    Den maksimale værdi er 50 procent.

en: Corner radius:
da: Hjørneradius:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
da: Hjørneradius.
    Kan ikke være mere end halv pad-bredde.
    Bredden er den mindre værdi mellem størrelse X og størrelse Y.
    Bemærk: IPC-norm giver en maksimumsværdi = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
da: Affasningsstørrelse:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
da: Affasningsstørrelse i procent af pad-bredden.
    Bredden er den mindre værdi mellem størrelse X og størrelse Y.
    Den maksimale værdi er 50 procent.

en: Chamfer corners:
da: Affasningshjørner:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
da: Fasede hjørner. Positionen er i forhold til en padorientering 0 grader.

en: Top left
da: Øverst til venstre

en: Top right
da: Øverst til højre

en: Bottom left
da: Nederst til venstre

en: Bottom right
da: Nederst til højre

en: Offset shape from hole
da: Forskudt form fra hul

en: Hole shape:
da: Hulform:

en: Oblong
da: Aflang

en: Specify pad to die length
da: Angiv pad-til-die-længde

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
da: Forældres fodaftryk om printkort vendes.
    Lag vendes.

en: Technical layers:
da: Tekniske lag:

en: Front adhesive
da: Frontlim

en: Back adhesive
da: Ryglim

en: Front solder paste
da: Front lodde pasta

en: Back solder paste
da: Ryg loddemasse

en: Front silk screen
da: Front silke skærm

en: Back silk screen
da: Bagsideskærm

en: Front solder mask
da: Front loddemaske

en: Back solder mask
da: Ryg loddemaske

en: Drafting notes
da: Udarbejdelse af noter

en: Fabrication property:
da: Fabrikationsegenskab:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
da: Valgfri egenskab til at angive et særligt formål eller begrænsning i fabrikationsfiler:
    BGA-attribut er for pads i BGA-fodaftryk
    Lokal fiducial er en fiducial for det overordnede fodaftryk
    Global fiducial er en fiducial for hele printkortet
    Testpunkt angiver et elektrisk testpunkt
    Varmesink angiver en termisk pad
    Castelleret angiver en gennemgående hul-pad på en kortkant
    Mekanisk angiver en gennemgående hul-pad der bruges til mekanisk understøttelse

en: BGA pad
da: BGA-pad

en: Fiducial, local to footprint
da: Fiducial, lokal til fodaftryk

en: Fiducial, global to board
da: Fiducial, global til printkort

en: Test point pad
da: Testpad

en: Heatsink pad
da: Kølelegeme pad

en: Castellated pad (through hole only)
da: Castellated pad (kun gennem hul)

en: Mechanical
da: Mekanisk

en: Board contains legacy teardrops.
da: Kortet indeholder ældre tåredråber.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
da: Brug Redigér > Rediger tåredråber til at anvende automatiske tåredråber.

en: Add teardrops on pad's track connections
da: Tilføj teardrops på paddets sporforbindelser

en: Allow teardrops to span 2 track segments
da: Tillad teardrops der spænder over 2 sporsegmenter

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
da: Tillader en teardrop at sprede sig over 2 spor, hvis det første sporsegment er for kort

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse med padden behøver ikke teardrops.

en: Teardrop Shape
da: Tåredråbeform

en: Pad connection:
da: Pad-forbindelse:

en: From parent footprint
da: Fra forældres fodaftryk

en: Zone knockout:
da: Zone-knockout:

en: Pad shape
da: Padform

en: Pad convex hull
da: Pad konveks skrog

en: Thermal Relief Overrides
da: Termisk aflastningsoverrides

en: Relief gap:
da: Aflastningsgab:

en: Spoke width:
da: Egebredde:

en: Spoke angle:
da: Egevinkel:

en: Clearance Overrides
da: Afstandsoverskrivninger

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
da: Lad felter stå tomme for at bruge overordnet fodaftryks- eller netklasse-værdier.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
da: Positiv afstand betyder areal, der er større end pad'en (normalt ved maske-afstand).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
da: Negativ afstand betyder areal, der er mindre end pad'en (normalt ved pasta-afstand).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
da: Dette er den lokale netafstand for denne pad.
    Hvis 0, anvendes den lokale fodaftryksværdi eller Netclass-værdien.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
da: Dette er den lokale afstand mellem denne pad og loddemasken.
    Hvis 0, bruges den lokale fodaftryks lokale værdi eller den globale værdi.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
da: Dette er den lokale afstand mellem denne pude og loddepastaen.
    Hvis 0, bruges fodaftrykværdien eller den globale værdi.
    Den endelige clearingsværdi er summen af denne værdi og clearingsværdiforholdet.
    En negativ værdi betyder en mindre maske størrelse end pad størrelse.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
da: Dette er det lokale clearance-forhold i procent mellem denne pude og loddepastaen.
    En værdi på 10 betyder, at frigørelsesværdien er 10 procent af pudestørrelsen.
    Hvis 0, bruges fodaftrykværdien eller den globale værdi.
    Den endelige clearingsværdi er summen af denne værdi og clearingsværdien.
    En negativ værdi betyder en mindre maske størrelse end pad størrelse.

en: Preview pad in sketch mode
da: Eksempel på pad i skitstilstand

en: Plot on All Layers
da: Plot på alle lag

en: Move current selection up
da: Flyt den aktuelle selektion op

en: Move current selection down
da: Flyt den aktuelle selektion ned

en: Generate Drill Files...
da: Generer borefiler ...

en: Select Fab Layers
da: Vælg Fab-lag

en: Select All Copper Layers
da: Vælg alle kobbertlag

en: Deselect All Copper Layers
da: Fravælg alle kobbertlag

en: Select All Layers
da: Vælg alle lag

en: Deselect All Layers
da: Fravælg alle lag

en: Order as Board Stackup
da: Ordne som kortlagopbygning

en: HPGL pen size constrained.
da: HPGL-penstørrelse begrænset.

en: X scale constrained.
da: X-skala begrænset.

en: Y scale constrained.
da: Y-skala begrænset.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
da: Breddekorrektering begrænset. Breddekorrekteringsværdien skal være i området [%s; %s] for de aktuelle designregler.

en: No layer selected, Nothing to plot
da: Intet lag valgt, Intet at plotte

en: Warning: Scale option set to a very small value
da: Advarsel: Skalemulighed indstillet til en meget lille værdi

en: Warning: Scale option set to a very large value
da: Advarsel: Skalemulighed indstillet til en meget stor værdi

en: Directory '%s' does not exist.
da: Mappe '%s' eksisterer ikke.

en: Plot format:
da: Plotformat:

en: Open output directory
da: Åbn outputmappe

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
da: Fjern silketryk fra områder uden loddemaske

en: Indicate DNP on fabrication layers
da: Angiv DNP på fabrikationslagene

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
da: Skjul eller kryds DNP-fodaftryk ud på fabrikationslagene

en: Hide
da: Skjul

en: Hide the footprint text and graphics
da: Skjul fodaftrykstekst og -grafik

en: Cross-out
da: Overstreget

en: Sketch pads on fabrication layers
da: Skitser pads på fabrikationslagene

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
da: Medtag padkonturer på F.Fab- og B.Fab-lag, når du planlægger

en: Include pad numbers
da: Inkluder padnumre

en: Check zone fills before plotting
da: Kontroller zoneudfyldning inden planlægning

en: Drill marks:
da: Boremærker:

en: Actual size
da: Aktuel størrelse

en: Scaling:
da: Skalering:

en: 3:2
da: 3: 2

en: 2:1
da: 2: 1

en: 3:1
da: 3: 1

en: Plot mode:
da: Plot-tilstand:

en: Sketch
da: Skitse

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
da: Brug bor / sted fil-oprindelse som koordinat-oprindelse for plottede filer

en: Mirrored plot
da: Spejlet plot

en: Negative plot
da: Negativ plot

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
da: Global loddemaskens minimumsbredde og/eller margen er ikke sat til 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
da: De fleste printproducenter forventer 0 og bruger egne begrænsninger for loddemaskens minimumsbredde.

en: Board setup
da: Board opsætning

en: File > Board Setup...
da: Filer > Printkortsopsætning...

en: Gerber Options
da: Gerber-muligheder

en: Use Protel filename extensions
da: Brug Protel-filnavneudvidelser

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
da: Brug Protel Gerber-udvidelser (.GBL, .GTL osv ...)
    Anbefales ikke længere. Den officielle udvidelse er .gbr

en: Generate Gerber job file
da: Generer Gerber-jobfil

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
da: Generer en Gerber-jobfil, der indeholder info om printkortet,
    og listen over genererede Gerber-plotfiler

en: Coordinate format:
da: Koordinatformat:

en: 4.5, unit mm
da: 4,5, enhed mm

en: 4.6, unit mm
da: 4,6, enhed mm

en: Use extended X2 format (recommended)
da: Brug udvidet X2-format (anbefales)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
da: Brug X2 Gerber-filformat.
    Inkluder hovedsageligt X2-attributter i Gerber-overskrifter.
    Hvis det ikke er markeret, skal du bruge X1-format.
    I X1-format er disse attributter inkluderet som kommentarer i filer.

en: Include netlist attributes
da: Inkluder netlist-attributter

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
da: Inkludér netlistemetadata og blændeattributter i Gerber-filer.
    De er kommentarer i X1-formatet.
    Bruges til at kontrollere forbindelser i CAM-værktøjer og Gerber-fremvisere.

en: Disable aperture macros (not recommended)
da: Deaktivér blændmakroer (anbefales ikke)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
da: Deaktiver blændemakroer i Gerber-filer
    Brug * kun * til ødelagte Gerber-seere.

en: Default pen size:
da: Standard pen størrelse:

en: Postscript Options
da: Indstillinger for efterskrift

en: X scale factor:
da: X skaleringsfaktor:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
da: Indstil global X-skalajustering til nøjagtig skala af PostScript-output.

en: Y scale factor:
da: Y-skaleringsfaktor:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
da: Indstil global Y-skalajustering til nøjagtig skala af PostScript-output.

en: Track width correction:
da: Korrektion af sporvidde:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
da: Indstil global breddekorrektion for nøjagtig bredde PostScript-output.
    Denne bredde korrektion er beregnet til at kompensere spor bredde og også fejl på pads og vias størrelse.
    Den rimelige breddekorrektionsværdi skal være i området [- (MinTrackWidth-1), + (MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
da: Tving A4-output

en: DXF Options
da: DXF-indstillinger

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
da: Fjern markeringen for at plotte grafiske emner ved hjælp af deres centerlinjer

en: Export units:
da: Eksport enheder:

en: The units to use for the exported DXF file
da: Enhederne, der skal bruges til den eksporterede DXF-fil

en: Use KiCad font to plot text
da: Brug KiCad-skrifttype til at plotte tekst

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
da: Markér for at bruge KiCad-stregskrifttype
    Fjern markering for at plotte enkeltlinje ASCII-tekster som redigerbar tekst (ved hjælp af DXF-skrifttype)

en: SVG Options
da: SVG-indstillinger

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
da: Dette tal definerer hvor mange cifre der eksporteres under 1 mm.
    Brugsenhed er 10^-<N> mm
    Vælg 4 hvis du er i tvivl.

en: Fit page to board
da: Tilpas side til printkort

en: Generate property popups for front footprints
da: Generér egenskabspop-ups for front fodaftryk

en: Generate property popups for back footprints
da: Generér egenskabspop-ups for bag fodaftryk

en: Single document
da: Enkelt dokument

en: Run DRC...
da: Kør DRC ...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
da: (%d kendte DRC-overtrædelser; %d udelukkelser)

en: Track gap must be greater than 0.
da: Spormellemrum skal være større end 0.

en: user choice
da: brugervalg

en: Track gap:
da: Spormellemrum:

en: Via gap:
da: Via hul:

en: Via gap same as track gap
da: Via-mellemrum som spormellemrum

en: Differential Pair Dimensions
da: Differentialpar-dimensioner

en: Mode
da: Tilstand

en: Highlight collisions
da: Fremhæv kollisioner

en: Free angle mode
da: Fri-vinkel-tilstand

en: Allow DRC violations
da: Tillad overtrædelser af DRC

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
da: (Kun fremhævelse af kollisionstilstand) - tillader en at oprette et spor, selvom det overtræder DRC-reglerne.

en: Shove
da: Puffe

en: Shove vias
da: Skub vias

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
da: Når deaktiveret, behandles viaer som ikke-bevægelige genstande og krammes i stedet for at skubbe dem.

en: Jump over obstacles
da: Spring over forhindringer

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
da: Når aktiveret, forsøger routeren at flytte kolliderende spor bag solide forhindringer (f.eks. pads) i stedet for at "reflektere" kollisionen

en: Walk around
da: Gå rundt

en: Remove redundant tracks
da: Fjern overflødige spor

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
da: Hvis det nye spor har den samme forbindelse som et allerede eksisterende spor, fjernes det gamle spor.

en: Optimize pad connections
da: Optimer padforbindelser

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
da: Når aktiveret, forsøger routeren at bryde ud fra pads/vias på en ren måde, med undgåelse af spidse vinkler og ujævne udbrydningsspor.

en: Smooth dragged segments
da: Glatte trukkede segmenter

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
da: Når den er aktiveret, forsøger routeren at flette flere takkede segmenter til en enkelt lige (træktilstand).

en: Suggest track finish
da: Foreslå track finish

en: Optimize entire track being dragged
da: Optimer hele sporet der trækkes

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
da: Når aktiveret, vil hele den del af sporet der er synlig på skærmen blive optimeret og genruteført, når et segment trækkes. Når deaktiveret, optimeres kun området nær det segment der trækkes.

en: Use mouse path to set track posture
da: Brug musestien til at indstille sporets kropsholdning

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
da: Når dette er aktiveret, styres sporets kropsholdning af, hvordan musen flyttes fra startplaceringen

en: Fix all segments on click
da: Fix alle segmenter ved klik

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
da: Når det er aktiveret, bliver alle sporsegmenter fastgjort op til markørens placering. Når det er deaktiveret, forbliver det sidste segment (tættest på markøren) frit og følger markøren.

en: Interactive Router Settings
da: Interaktive routerindstillinger

en: Reset to the current distance from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle afstand fra referencepositionen.

en: Reset to the current angle from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle vinkel fra referencepositionen.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle X-forskydning fra referencepositionen.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
da: Nulstil til den aktuelle Y-forskydning fra referencepositionen.

en: Select reference item...
da: Vælg referenceelement...

en: Select reference point...
da: Vælg referencepunkt...

en: Reference location: grid origin
da: Referenceplacering: gitteroprindelse

en: Reference location: local coordinates origin
da: Reference placering: lokale koordinater oprindelse

en: <none selected>
da: <ingen valgt>

en: Reference item: %s
da: Referenceelement: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
da: Referencelokation: valgt punkt (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
da: Referenceelement: <ingen valgt>

en: Use Local Origin
da: Brug lokal oprindelse

en: Use Grid Origin
da: Brug gitteroprindelse

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
da: Klik og vælg et printkortselement.
    Ankerpositionen vil være positionen for det valgte emne.

en: Position Relative To Reference Item
da: Position i forhold til referenceelement

en: Right-click for layer selection commands.
da: Højreklik for lagvalgskommandoer.

en: Print according to objects tab of appearance manager
da: Udskriv i henhold til fanen Objekter i Udseende Manager

en: No drill mark
da: Intet boremærke

en: Small mark
da: Lille mærke

en: Real drill
da: Ægte øvelse

en: Print one page per layer
da: Udskriv én side pr. lag

en: Print board edges on all pages
da: Udskriv kortkanter på alle sider

en: Select all Copper Layers
da: Vælg alle kobberlag

en: Deselect all Copper Layers
da: Fravælg alle kobberlag

en: Select all Layers
da: Vælg alle lag

en: Deselect all Layers
da: Fravælg alle lag

en: Select Manufacturer
da: Vælg producent

en: from %s
da: fra %s

en: Details: %s
da: Detaljer: %s

en: Send project directly
da: Send projekt direkte

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
da: Sender produktionsfiler til producent fra KiCad

en: Produce PCB
da: Producér PCB

en: Send PCB for production
da: Send PCB til produktion

en: Change Pads on Current Footprint
da: Skift pads på aktuelt fodaftryk

en: Change Pads on Identical Footprints
da: Skift pads på identiske fodaftryk

en: Do not modify pads having a different shape
da: Modificer ikke pads med en anden form

en: Do not modify pads having different layers
da: Du må ikke ændre pads med forskellige lag

en: Do not modify pads having a different orientation
da: Modificer ikke pads, der har en anden retning

en: Do not modify pads having a different type
da: Modificer ikke pads med en anden type

en: Push Pad Properties
da: Push Pad egenskaber

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
da: Låste elementer kan ikke frit flyttes og orienteres på lærredet og kan kun vælges, når afkrydsningsfeltet 'Låste elementer' er markeret i selektionsfilteret.

en: Associated layer:
da: Tilknyttet lag:

en: Reference Image Properties
da: Referencebilledeegenskaber

en: Opaque
da: Uigennemsigtig

en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Dimensions:
da: Dimensioner:

en: Appearance preset:
da: Udseendets forudindstilling:

en: Background style:
da: Baggrundsstil:

en: View
da: Vis

en: Perspective
da: Perspektiv

en: Orthogonal
da: Ortogonal

en: Projection
da: Projektion

en: Positioning
da: Placering

en: Pivot:
da: Omdrejningspunkt:

en: Pan:
da: Panorering:

en: Lights Intensity
da: Lysintensitet

en: Camera:
da: Kamera:

en: Lights Position
da: Lysposition

en: Side lights elevation:
da: Sidelys-elevation:

en: Render PCB Job Options
da: Render PCB-jobindstillinger

en: Keepouts
da: Forbudte områder

en: Convert to Rule Area
da: Konverter til regelområde

en: Not found on board:
da: Ikke fundet på printkort:

en: No layers selected.
da: Ingen lag valgt.

en: Layers:
da: Lag:

en: Area name:
da: Områdets navn:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
da: Et unikt navn til dette regelområde til brug i DRC-regler

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
da: Afstand mellem parallelle linjer brugt til skravering af området

en: Rectangle cannot be zero-sized.
da: Rektangel kan ikke have nul-størrelse.

en: Arc angle must be greater than 0
da: Buevinkel skal være større end 0

en: Arc must have 3 distinct points
da: Bue skal have 3 forskellige punkter

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
da: Ugyldig bue med radius %f og vinkel %f.

en: Radius must be greater than 0
da: Radius skal være større end 0

en: Start Point
da: Startpunkt

en: End Point
da: Slutpunkt

en: Mid Point
da: Midtpunkt

en: Point on Circle
da: Punkt på cirkel

en: Control Point 1
da: Kontrolpunkt 1

en: Control Point 2
da: Kontrolpunkt 2

en: Edit Shape Properties
da: Rediger formegenskaber

en: Line width must be greater than zero.
da: Linjebredden skal være større end nul.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
da: Linjebredden skal være større end nul for en uudfyldt cirkel.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
da: Linjebredden skal være større end nul for et uudfyldt rektangel.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
da: Linjebredden skal være større end nul for en uudfyldt polygon.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
da: Linjebredden skal være større end nul for en uudfyldt kurve.

en: Error List
da: Fejlliste

en: By Corners
da: Via hjørner

en: By Corner and Size
da: Via hjørne og størrelse

en: By Center and Size
da: Via centrum og størrelse

en: By Endpoints
da: Via endepunkter

en: By Length and Angle
da: Via længde og vinkel

en: By Start/Midpoint
da: Via start/midtpunkt

en: By Center/Start/Angle
da: Via centrum/start/vinkel

en: By Start/Mid/End
da: Via start/mid/slut

en: By Center/Radius
da: Via centrum/radius

en: By Center/Point
da: Via centrum/punkt

en: Bezier Control Points
da: Bezier-kontrolpunkter

en: Solder mask
da: Loddemaske

en: Expansion:
da: Udvidelse:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
da: Dette er den lokale afstand mellem formen og loddemaskeåbningen.
    Lad feltet være tomt for at bruge værdien defineret i kortopsætningen.

en: Move items on:
da: Flyt emner til:

en: To layer:
da: Til lag:

en: Swap Layers
da: Skift lag

en: Edit Alignment Target
da: Rediger justeringsmål

en: Shape:
da: Form:

en: Target Properties
da: Målegenskaber

en: Footprint Reference Properties
da: Fodaftryksreference-egenskaber

en: Footprint Value Properties
da: Fodaftryksværdi-egenskaber

en: Footprint Field Properties
da: Fodaftryksfelts-egenskaber

en: Footprint Text Properties
da: Egenskaber for fodaftrykstekst

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
da: Aftryk %s (%s), %s, retoeret %.1f grader

en: Keep text upright
da: Hold teksten lodret

en: Parent footprint description
da: Beskrivelse af forældres fodaftryk

en: Edit Text Box Properties
da: Rediger tekstboksegenskaber

en: Border width:
da: Kantbredde:

en: Border style:
da: Kantstil:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
da: Anvendelse af disse ændringer vil kortslutte net %s med %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
da: Anvendelse af disse ændringer vil kortslutte net %s med andre net.

en: Apply Anyway
da: Anvend alligevel

en: Cancel Changes
da: Annullér ændringer

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
da: Ændring af nettet opdaterer også %s pad %s til %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
da: Ændring af nettet opdaterer også %s pad %s og %s pad %s til %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
da: Ændring af nettet opdaterer også %lu tilsluttede pads til %s.

en: Change Nets
da: Skift net

en: Leave Nets Unchanged
da: Lad net være uændrede

en: Via hole size must be smaller than via diameter
da: Via-hulstørrelse skal være mindre end via-diameter

en: Via start layer and end layer cannot be the same
da: Via startlag og slutlag kan ikke være det samme

en: Edit Track/Via Properties
da: Rediger spor/via-egenskaber

en: Automatically update via nets
da: Opdater automatisk via-nets

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
da: Skift automatisk nettet til dette via, når de pads eller zoner, det rører ved, skiftes

en: End X:
da: Slut X:

en: Pre-defined sizes:
da: Foruddefinerede størrelser:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
da: Dette er den lokale afstand mellem sporet og loddemaskeåbningen.
    Lad feltet være tomt for at bruge værdien defineret i kortopsætningen.

en: Front/Inner/Back
da: Foran/Indre/Bag

en: Via diameter:
da: Via-diameter:

en: Via hole:
da: Via-hul:

en: Via type:
da: Via-type:

en: Through
da: igennem

en: Blind/buried
da: Blind / begravet

en: Start layer:
da: Startlag:

en: End layer:
da: Slutlag:

en: Tented
da: Tildækket

en: Not tented
da: Ikke tildækket

en: Add teardrops on via's track connections
da: Tilføj teardrops på via'ens sporforbindelser

en: Maximum track width:
da: Maksimal sporbredde:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse med via'en behøver ikke teardrops.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
da: (som procentdel af pad/via/sporstørrelse)

en: Track & Via Properties
da: Spor & Via egenskaber

en: Track and Via Dimensions
da: Spor- og via-dimensioner

en: (from %s)
da: (fra %s)

en: Target length:
da: Mållængde:

en: Override custom rules
da: Tilsidesæt brugerdefinerede regler

en: (from 'rule name')
da: (fra 'regelnavn')

en: Minimum amplitude (A):
da: Minimumsampliitude (A):

en: Maximum amplitude (A):
da: Maksimumsampliitude (A):

en: Spacing (s):
da: Afstand (a):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
da: Minimumsafstand mellem tilstødende tuningsegmenter. Den resulterende afstand kan være større baseret på designregler.

en: Corner style:
da: Hjørnestil:

en: Single-sided
da: Enkeltsidet

en: Tuning Pattern Properties
da: Egenskaber for justeringsmønster

en: Remove Unused Layers
da: Fjern ubrugte lag

en: Restore All Layers
da: Gendan alle lag

en: Remove Unused Pads
da: Fjern ubrugte pads

en: &Selected only
da: &Kun valgte

en: Keep &outside layers
da: Behold &ydre lag

en: Unused Pads
da: Ubrugte pads

en: Update Footprints
da: Opdater fodaftryk

en: Replace footprints with those specified by symbols
da: Erstat fodaftryk med dem specificeret af symboler

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
da: Normalt bør fodaftryk på printkortet ændres for at matche ændringer i fodaftrykstildeling foretaget i skemaet. Fjern markeringen kun for dette, hvis du ikke vil ændre eksisterende fodaftryk på printkortet.

en: Delete footprints with no symbols
da: Slet fodaftryk uden symboler

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
da: Fjern ulåste fodaftryk fra printkortet, som ikke er knyttet til et skematisk symbol.

en: Override locks
da: Tilsidesæt låse

en: Update footprint fields from symbols
da: Opdater fodaftryksfelter fra symboler

en: Remove footprint fields not found in symbols
da: Fjern fodaftryksfelter der ikke findes i symboler

en: Update PCB from Schematic
da: Opdater PCB fra skematisk

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
da: Begræns handlinger til H, V, 45 grader

en: Step for &rotate commands:
da: Trin for &rotationskommandoer:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
da: Indstil stigning (i grader) til kontekstmenu og genvejstast.

en: Arc editing mode:
da: Bueredigeringstilstand:

en: Keep center, adjust radius
da: Bevar centrum, juster radius

en: Keep endpoints or direction of starting point
da: Bevar endepunkter eller retning af startpunkt

en: Track mouse-drag mode:
da: Spor-mus-træk-tilstand:

en: Drag (45 degree mode)
da: Træk (45 graders tilstand)

en: Drag (free angle)
da: Træk (fri vinkel)

en: Flip board items:
da: Vend kortelementer:

en: Left/right
da: Venstre/højre

en: Top/bottom
da: Top/bund

en: Allow free pads
da: Tillad frie pads

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
da: Hvis markeret, kan pads flyttes uafhængigt af resten af fodaftrykket.

en: Toggle selection
da: Skift selektion

en: Highlight net (for pads or tracks)
da: Fremhæv nettet (til pads eller spor)

en: Magnetic Points
da: Magnetiske punkter

en: Magnetic pads
da: Magnetiske pads

en: Magnetic graphics
da: Magnetisk grafik

en: Snap to pads:
da: Snap til pads:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
da: Tag markøren, når musen kommer ind i et padområde

en: When routing tracks
da: Ved ruteføring af spor

en: Snap to tracks and vias:
da: Snap til spor og vias:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
da: Tag markøren, når musen nærmer sig et spor

en: Snap to graphics:
da: Snap til grafik:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
da: Fang markør, når musen nærmer sig grafiske kontrolpunkter

en: Always show selected ratsnest
da: Vis altid det valgte ratsnest

en: Show ratsnest with curved lines
da: Vis ratsnest med buede linjer

en: Ratsnest line thickness:
da: Ratsnest-linjetykkelse:

en: Draw an outline to show the sheet size.
da: Tegn en kontur for at vise arkstørrelsen.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
da: Vis courtyard-kollisioner ved flytning/træk

en: Automatically refill zones
da: Genfyld zoner automatisk

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
da: Hvis markeret, genfyldes zoner efter hver redigeringsoperation

en: Internal Layers
da: Interne lag

en: Layer name %s already in use.
da: Lagnavn %s er allerede i brug.

en: Default Field Properties for New Footprints
da: Standard feltegenskaber for nye fodaftryk

en: Default Text Items for New Footprints
da: Standard tekstelementer for nye fodaftryk

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
da: %s: Ukorrekt linjebredde.
    Den skal være mellem %s og %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
da: %s: Tekststørrelse er forkert.
    Størrelse skal være mellem %s og %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
da: %s: Teksttykkelse er for stor.
    Den vil blive afkortet til %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
da: %s: Teksttykkelse er for lille.
    Den vil blive afkortet til %s

en: Parameter error
da: Parameterfejl

en: Default Properties for New Graphic Items
da: Standardegenskaber for nye grafikelementer

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
da: Mappen '%s' findes allerede. Vil du overskrive eksisterende fodaftryk?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
da: Kunne ikke gemme fodaftryksbiblioteksfil '%s'.

en: Error adding 3D model
da: Fejl ved tilføjelse af 3D-model

en: No filename entered
da: Intet filnavn angivet

en: Illegal filename
da: Ulovligt filnavn

en: File not found
da: Filen blev ikke fundet

en: Unable to open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: 3D Model(s)
da: 3D-model (er)

en: Net names:
da: Netnavne:

en: Do not show
da: Vis ikke

en: Show on pads
da: Vis på pads

en: Show on tracks
da: Vis på spor

en: Show on pads & tracks
da: Vis på pads & spor

en: Show pad numbers
da: Vis padnumre

en: Clearance Outlines
da: Afstandskonturer

en: Do not show clearances
da: Vis ikke afstande

en: Show when routing
da: Vis ved ruteføring

en: Show when routing w/ via clearance at end
da: Vis ved ruteføring m/ via-afstand ved slutning

en: Show when routing and editing
da: Vis ved ruteføring og redigering

en: Show always
da: Vis altid

en: Show pad clearance
da: Vis pad-afstand

en: Show all fields when parent footprint is selected
da: Vis alle felter når overordnet fodaftryk er valgt

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
da: Vælg/fremhæv objekter svarende til skematikselektion

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
da: Fremhæv fodaftryk svarende til valgte symboler

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
da: Sikrer at kryds-undersøgte fodaftryk er synlige i den aktuelle visning

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
da: Fremhæv net, når de er fremhævet i skematisk editor

en: Refresh 3D view automatically
da: Opdater 3D-visning automatisk

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
da: Når aktiveret, vil redigeringer af printkortet få 3D-visningen til at opdatere (kan være langsom med større kort)

en: Recreate Plugin Environment
da: Genskab plugin-miljø

en: Show Button
da: Vis knap

en: Move Up
da: Flyt op

en: Move Down
da: Flyt ned

en: Open Plugin Directory
da: Åbn Plugin Directory

en: Reload Plugins
da: Genindlæs plugins

en: Show Plugin Errors
da: Vis plugin-fejl

en: Page origin
da: Sidens oprindelse

en: Display Origin
da: Vis oprindelse

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
da: Vælg hvilken oprindelse, der skal bruges til visning af X-, Y-koordinater.

en: Increases right
da: Stiger til højre

en: Increases left
da: Stiger til venstre

en: X Axis
da: X-akse

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
da: Vælg hvilken retning på skærmen, hvor X-aksen stiger.

en: Increases up
da: Stiger op

en: Increases down
da: Stiger ned

en: Y Axis
da: Y-akse

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
da: Vælg hvilken retning på skærmen Y-aksen stiger i.

en: Keep out tracks
da: Hold spor

en: Prevent tracks from routing into this area
da: Forhindre spor i at ruteføres ind i dette område

en: Keep out vias
da: Hold vias ude

en: Prevent vias from being placed in this area
da: Forhindre vias i at blive placeret i dette område

en: Keep out pads
da: Hold pads ude

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
da: Udløs en DRC-fejl, hvis en pad overlapper dette område

en: Keep out zone fills
da: Hold zone-fyld ude

en: Zones will not fill copper into this area
da: Zoner vil ikke fylde kobber ind i dette område

en: Keep out footprints
da: Hold fodaftryk væk

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
da: Udløs en DRC-fejl, hvis et fodaftrykscourtyard overlapper dette område

en: No placement
da: Ingen placering

en: Place items from sheet:
da: Placer elementer fra ark:

en: Place items matching component class:
da: Placer elementer der matcher komponentklasse:

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
da: ### Bemærkninger
    
    Brug Ctrl+/ til at kommentere eller fjerne kommentering fra linje(r).
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
da: Mindste afstand:

en: Minimum track width:
da: Minimum sporvidde:

en: Minimum connection width:
da: Mindste forbindelsesbredde:

en: The minimum copper width of connected copper items.
da: Den minimale kobberbredde på forbundne kobberelementer.

en: Minimum annular width:
da: Mindste ringformet bredde:

en: Minimum via diameter:
da: Minimum via-diameter:

en: Copper to hole clearance:
da: Kobber-til-hul-afstand:

en: Copper to edge clearance:
da: Kobber-til-kant-afstand:

en: Minimum groove for creepage:
da: Minimumsrille for krybestrøm:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
da: Mindste sporbredde fra DRC-krybeafstandskontroller

en: Holes
da: Huller

en: Minimum through hole:
da: Minimum gennemgående hul:

en: Hole to hole clearance:
da: Hul til hulafstand:

en: Minimum uVia diameter:
da: Minimum uVia-diameter:

en: Minimum uVia hole:
da: Mindste uVia-hul:

en: Silkscreen
da: Silketryk

en: Minimum item clearance:
da: Minimumsafstand:

en: Minimum text height:
da: Minimum teksthøjde:

en: Minimum text thickness:
da: Minimum teksttykkelse:

en: Maximum allowed deviation:
da: Maksimal tilladt afvigelse:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
da: Dette er den maksimale afstand mellem en cirkel og den polygonale form, der tilnærmer sig den.
    Fejlen max definerer antallet af segmenter af denne polygon.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
da: Den maksimale tilladte afvigelse mellem en ægte bue eller cirkel og segmenter brugt til at tilnærme den. Mindre værdier giver glattere grafik på bekostning af ydeevnen.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
da: Bemærk: zone-fyldning kan være langsom ved < %s.

en: Zone Fill Strategy
da: Zone-fyldstrategi

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
da: Tillad fileter/afskæringer uden for zoneomridset

en: Minimum thermal relief spoke count:
da: Minimum antal termiske aflastningsstel:

en: Length Tuning
da: Længdejustering

en: Include stackup height in track length calculations
da: Inkluder lagopbygningshøjde i sporlængdeberegninger

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
da: Når aktiveret medregnes afstanden mellem kobbertlag i sporberegninger for spor med viaer. Når deaktiveret ignoreres via-stabelhøjde.

en: Default Properties for New Dimension Objects
da: Standardegenskaber for nye dimensionsobjekter

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
da: Standardenheder for dimensioner ("automatisk" for at følge de valgte UI-enheder)

en: Text position:
da: Tekstposition:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
da: Hvor skal dimensionsteksten placeres i forhold til dimensionslinjen

en: Keep text aligned
da: Hold teksten justeret

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
da: Når dette er markeret, holdes dimensionsteksten på linje med dimensionslinjerne

en: How many digits of precision to show
da: Hvor mange cifre med præcision, der skal vises

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
da: Når dette er markeret, bliver "1.2300" gengivet som "1.23", selvom præcision er indstillet til at vise flere cifre

en: When Adding Footprints to Board
da: Når fodaftryk tilføjes til kortet

en: Apply board defaults to footprint fields
da: Anvend kortstandards på fodaftryksfelter

en: Apply board defaults to footprint text
da: Anvend kortstandards på fodaftrykstekst

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
da: Anvend kortstandards på ikke-kobber-fodaftryksformer

en: Off-board, testing
da: Off-board, testning

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
da: Hvis du vil have et fabrikationslag til forsiden af brættet

en: Off-board, manufacturing
da: Off-board, fremstilling

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
da: Hvis du vil have en klæbende skabelon til forsiden af brættet

en: On-board, non-copper
da: Indbygget, ikke-kobber

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
da: Hvis du ønsker et loddepastallag til forsiden af kortet

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
da: Hvis du vil have et silketryklag til forsiden af printkortet

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
da: Hvis du vil have et loddemaskelag til forsiden af brættet

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et loddemaskelag til bagsiden af brættet

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et silketryk til bagsiden af printkortet

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et loddepasta-lag til bagsiden af brættet

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et klæbende lag til bagsiden af brættet

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
da: Hvis du vil have et fabrikationslag til bagsiden af brættet

en: Board contour
da: Board kontur

en: Board contour setback
da: Kortkontur-tilbagetrædning

en: Auxiliary
da: Hjælp

en: If you want a separate layer for comments or notes
da: Hvis du vil have et separat lag til kommentarer eller noter

en: If you want a layer for documentation drawings
da: Hvis du vil have et lag til dokumentationstegninger

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
da: Brug siden Fysisk lagopbygning til at ændre antallet af kobbertlag.

en: Layer Name
da: Lagnavn

en: power plane
da: strømplan

en: mixed
da: blandet

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
da: Kobberlagstype til Freerouter og andre eksterne routere.
    Kraftplanlag fjernes fra Freerouters lagmenuer.

en: Off-board, front
da: Uden for kortet, foran

en: Off-board, back
da: Uden for kortet, bag

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
da: Hjælpelag vender ikke med kortsiden, mens bag- og frontlag gør det.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
da: Fodaftryk indeholder nogle emner på fjernede lag:
    %s
    Disse varer er ikke længere tilgængelige
    Ønsker du at fortsætte?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
da: Elementer er fundet på fjernede lag. Denne handling sletter alle elementer fra fjernede lag og kan ikke fortrydes.
    Ønsker du at fortsætte?

en: Layer must have a name.
da: Lag skal have et navn.

en: %s are forbidden in layer names.
da: %s er forbudt i lagnavne.

en: Layer name "signal" is reserved.
da: Lagnavnet "signal" er reserveret.

en: Layer name '%s' already in use.
da: Lagnavn '%s' er allerede i brug.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
da: Importerede indstillinger har færre kobberlag end det aktuelle kort (%i i stedet for %i).
    
    Fortsætte og slette de ekstra indre kobberlag fra det aktuelle printkort?

en: Inner Layers to Be Deleted
da: Indre lag der skal slettes

en: All user-defined layers have already been added.
da: Alle brugerdefinerede lag er allerede tilføjet.

en: Add User-defined Layer
da: Tilføj brugerdefineret lag

en: Add User Defined Layer...
da: Tilføj brugerdefineret lag...

en: Solder Mask Settings
da: Loddemaskeindstillinger

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
da: Global afstand mellem pads og loddemasken.
    Denne værdi kan tilsidesættes af lokale værdier for et fodaftryk eller en pad.
    Positiv afstand betyder en loddemaskeåbning større end padden (typisk for loddemaskeafstand).

en: Solder mask minimum web width:
da: Loddemaske minimumswebbredde:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
da: Mindsteafstand mellem åbninger i loddemasken.
    Pad-åbninger tættere end denne afstand vil blive plottet som én åbning.

en: Solder mask to copper clearance:
da: Loddemaske-til-kobber-afstand:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
da: Minimumsafstand mellem en loddemaskeåbning og et kobberelement med et andet net end loddemaskeåbningens overordnede.
    Afstande, der er mindre end dette minimum, vil skabe en DRC-fejl.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
da: Tillad brobyggede loddemaskeblænder mellem pads inden for fodaftryk

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
da: Deaktivér DRC-fejlkontrol for loddemaskeblanding mellem pads i samme fodaftryk.

en: Tent vias:
da: Telt vias:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
da: Tætnet: viaer er dækket med loddemaske.
    Ikke tætnet: viaer er ikke dækket med loddemaske.

en: Solder Paste Settings
da: Loddepasta-indstillinger

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
da: Global afstandsforhold mellem pads og loddepasta som procentdel af pad-størrelsen.
    En værdi på 10 betyder at afstandsværdien er 10 procent af pad-størrelsen.
    Denne værdi kan tilsidesættes af lokale værdier for et fodaftryk eller en pad.
    Endelig afstandsværdi er summen af denne værdi og den absolutte afstandsværdi.

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
da: Bemærk: Frigørelser af loddepasta (absolut og relativ) tilføjes for at bestemme den endelige clearance.

en: Cancel Changes?
da: Annullér ændringer?

en: DRC rules
da: DRC regler

en: ERROR:
da: FEJL:

en: Design rules cannot be added without a project
da: Designregler kan ikke tilføjes uden et projekt

en: DRC Rules
da: DRC-regler

en: Check rule syntax
da: Tjek regelsyntaks

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
da: ### Dokumentation
    
    Se den fulde dokumentation på [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
da: ### Topniveau-klausuler
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Regelklausuler
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
da: ### Elementer
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _det første (eller eneste) element under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _det andet element under test (for binære tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _laget der aktuelt er under test_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
da: ### Alvorlighedsnavne
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
da: ### Eksempler
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
da: ### Egenskaber
    
    Mange objektegenskaber er tilgængelige til test i brugerdefinerede regeludtryk. Se den fulde dokumentation på [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for den komplette liste.
    <br><br><br>

en: Default Properties for Round Shapes
da: Standardegenskaber for runde former

en: Allow teardrop to span two track segments
da: Tillad teardrop der spænder over to sporsegmenter

en: Default Properties for Rectangular Shapes
da: Standardegenskaber for rektangulære former

en: Allow teardrop to span track segments
da: Tillad teardrop der spænder over sporsegmenter

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
da: Egenskaber for spor-til-spor teardrops

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
da: Maks. sporbreddeforhold for at oprette en teardrop.
    100 opretter altid en teardrop.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
da: Spor der er ens i størrelse behøver ikke teardrops.

en: Default Properties for New Graphics and Text
da: Standardegenskaber for ny grafik og tekst

en: No via hole size defined.
da: Ingen via-hulstørrelse defineret.

en: No differential pair gap defined.
da: Ingen defineret differentieret parafstand.

en: Hole
da: Hul

en: Differential Pairs
da: Differentialpar

en: Via Gap
da: Via-mellemrum

en: Default Properties for Single Track Tuning
da: Standardegenskaber for enkeltspor-tuning

en: Default Properties for Differential Pairs
da: Standardegenskaber for differentialpar

en: Default Properties for Differential Pair Skews
da: Standardegenskaber for differentialpar-skævhed

en: Gathering copper items...
da: Indsamling af kobbergenstande ...

en: board setup constraints
da: begrænsninger for kortopsætning

en: board setup constraints zone fill strategy
da: strategi for zoneudfyldning i boardopsætningsbegrænsninger

en: board setup constraints silk
da: kortopsætningsbegrænsninger silketryk

en: board setup constraints silk text height
da: kortopsætningsbegrænsninger silketryk teksthøjde

en: board setup constraints silk text thickness
da: kortopsætningsbegrænsninger silketryk teksttykkelse

en: board setup constraints hole
da: printkort-opsætningsbegrænsninger hul

en: board setup constraints edge
da: kant i boardopsætningsbegrænsninger

en: board setup constraints courtyard
da: kortopsætningsbegrænsninger courtyard

en: board setup micro-via constraints
da: kortopsætning mikro-via begrænsninger

en: netclass '%s'
da: netklasse '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
da: netklasse '%s' (differentialpar)

en: netclass '%s' (uvia)
da: netklasse '%s' (uvia)

en: keepout area
da: Keepout-område

en: keepout area '%s'
da: Keepout-område '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
da: Opløst zone-forbindelsestype: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
da: Pad er ikke en gennemgående hul-pad; forbindelsen bliver: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
da: Net-binding på %s; afstand: 0.

en: net tie
da: net-forbindelse

en: Local override on %s; clearance: %s.
da: Lokal tilsidesættelse af %s; afstand: %s.

en: board minimum
da: kortminimum

en: Board minimum clearance: %s.
da: Boardets minimumsafstand: %s.

en: board minimum hole
da: printkort minimalt hul

en: Board minimum hole clearance: %s.
da: Printkort mindste hulafstand: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
da: Lokal overstyring på %s; zone-forbindelse: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
da: Lokal overstyring på %s; termisk aflastningsgab: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
da: Lokal tilsidesætning på %s; termieregebredde: %s.

en: %s min thickness: %s.
da: %s min. tykkelse: %s.

en: Assertion passed.
da: Assertion bestået.

en: --> Assertion failed. <--
da: --> Assertion mislykkedes. <--

en: Checking %s clearance: %s.
da: Kontrollerer %s-afstand: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
da: Kontrollerer %s krybestrøm: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
da: Kontrollerer %s maks. ukoblet længde: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
da: Kontrollerer %s maks. skew: %s.

en: Checking %s gap: %s.
da: Kontrollerer %s gab: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
da: Kontrollerer %s termierebrede: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
da: Kontrollerer %s min. egeantal: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
da: Kontrollerer %s zone-forbindelse: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
da: Kontrollerer %s sporbredde: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
da: Kontrollerer %s sporbredde: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
da: Kontrollerer %s annular ringbredde: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
da: Kontrollerer %s via-diameter: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
da: Kontrollerer %s via-diameter: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
da: Kontrollerer %s hulstørrelse: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
da: Kontrollerer %s hulstørrelse: min %s.

en: Checking %s: min %s.
da: Kontrollerer %s: min. %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
da: Kontrollerer %s differentialpar-gab: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
da: Kontrollerer %s-afstand: min. %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
da: Kontrollerer %s hul til hul: min %s.

en: Checking %s.
da: Kontrol %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
da: Kontrollerer %s: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
da: Netklasse-afstande gælder kun mellem kobberelementer.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
da: %s indeholder intet kobber. Regel ignoreres.

en: Keepout constraint not met.
da: Keepout-begrænsning ikke opfyldt.

en: Disallow constraint not met.
da: Forbud-begrænsning ikke opfyldt.

en: Keepout layer(s) not matched.
da: Forbudt område-lag matchede ikke.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
da: Regellag '%s' matchede ikke; regel ignoreres.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
da: Regellag matchede ikke; regel ignoreres.

en: Constraint layer not matched.
da: Begrænsningslag matchede ikke.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
da: %s er ikke et boret hul; regel ignoreret.

en: Unconditional constraint applied.
da: Ubetinget begrænsning anvendt.

en: Unconditional rule applied.
da: Ubetinget regel anvendt.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
da: Ubetinget regel anvendt; tilsidesætter tidligere begrænsninger.

en: Constraint applied.
da: Begrænsning anvendt.

en: Rule applied.
da: Regel anvendt.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
da: Regel anvendt tilsidesætter tidligere begrænsninger.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
da: Medlemskab ikke opfyldt begrænsning ignoreret.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
da: Betingelse ikke opfyldt; regel ignoreret.

en: Inheriting from parent: %s.
da: Nedarver fra overordnet: %s.

en: Local clearance on %s: %s.
da: Lokal afstand på %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
da: %s zone-forbindelse: %s.

en: %s pad connection: %s.
da: %s pad-forbindelse: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
da: %s termisk aflastningsgab: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
da: %s termierebrede: %s.

en: Electrical
da: Elektrisk

en: Design for Manufacturing
da: Design for produktion

en: Schematic Parity
da: Skematisk paritet

en: Signal Integrity
da: Signalintegritet

en: Readability
da: Læsbarhed

en: Missing connection between items
da: Manglende forbindelse mellem elementer

en: Items shorting two nets
da: Elementer, der kortere to net

en: Items not allowed
da: Varer er ikke tilladt

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
da: Tekst (eller dimension) på Edge.Cuts-lag

en: Clearance violation
da: Afstandsovertrædelse

en: Creepage violation
da: Krybeafstandsovertrædelse

en: Tracks crossing
da: Spor krydser

en: Board edge clearance violation
da: Brud på printkortets kantafstand

en: Copper zones intersect
da: Kobberzoner krydser hinanden

en: Isolated copper fill
da: Isoleret kobberfyld

en: Thermal relief connection to zone incomplete
da: Termisk aflastningsforbindelse til zone er ufuldstændig

en: Via is not connected or connected on only one layer
da: Via er ikke forbundet eller forbundet på kun ét lag

en: Track has unconnected end
da: Sporet er ikke forbundet

en: Hole clearance violation
da: Brud på hulafstand

en: Drilled hole too close to other hole
da: Boret hul for tæt på andet hul

en: Drilled holes co-located
da: Borede huller er samplacerede

en: Copper connection too narrow
da: Kobberforbindelse for smal

en: Track width
da: Sporvidde

en: Track angle
da: Sporvinkel

en: Track segment length
da: Sporsegmentlængde

en: Annular width
da: Ringformet bredde

en: Hole size out of range
da: Hulstørrelse uden for område

en: Via diameter
da: Via-diameter

en: Padstack is questionable
da: Padstack er tvivlsom

en: Padstack is not valid
da: Padstack er ikke gyldig

en: Micro via hole size out of range
da: Micro via-hulstørrelse uden for område

en: Courtyards overlap
da: Gårde overlapper hinanden

en: Footprint has no courtyard defined
da: Der er ikke defineret fodaftryk

en: Footprint has malformed courtyard
da: Footprint har misdannet gårdhave

en: PTH inside courtyard
da: PTH inde i gården

en: NPTH inside courtyard
da: NPTH inde i gården

en: Item on a disabled copper layer
da: Element på et deaktiveret kobbertlag

en: Board has malformed outline
da: Printkortet har fejlagtigt skitseret

en: Duplicate footprints
da: Kopier fodaftryk

en: Missing footprint
da: Manglende fodaftryk

en: Extra footprint
da: Ekstra fodaftryk

en: Pad net doesn't match schematic
da: Padnet matcher ikke skematisk

en: Footprint attributes don't match symbol
da: Fodaftryksattributter stemmer ikke overens med symbol

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
da: Fodaftryk matcher ikke symbolets fodaftryksfiltre

en: Footprint not found in libraries
da: Fodaftryk ikke fundet i biblioteker

en: Footprint doesn't match copy in library
da: Fodaftryk stemmer ikke overens med kopi i bibliotek

en: Assertion failure
da: Assertion-fejl

en: Copper sliver
da: Kobbersplinter

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
da: Loddemaskeblænde broforbinder elementer med forskellige net

en: Silkscreen clipped by solder mask
da: Silketryk klippet af loddemaske

en: Silkscreen clipped by board edge
da: Silketryk klippet af kortkant

en: Silkscreen overlap
da: Silketryk overlapper hinanden

en: Text height out of range
da: Teksthøjde uden for område

en: Text thickness out of range
da: Teksttykkelse uden for område

en: Track length out of range
da: Sporlængde uden for område

en: Skew between tracks out of range
da: Skævhed mellem spor uden for område

en: Too many or too few vias on a connection
da: For mange eller for få vias på en forbindelse

en: Differential pair gap out of range
da: Differentialparespalt uden for rækkevidde

en: Differential uncoupled length too long
da: Differentiale ukoblet længde for lang

en: Footprint is not valid
da: Fodaftryk er ikke gyldigt

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
da: Fodaftryks komponenttype stemmer ikke overens med fodaftryks pads

en: Through hole pad has no hole
da: Gennemgående hul-pad har intet hul

en: Mirrored text on front layer
da: Spejlvendt tekst på frontlag

en: Non-Mirrored text on back layer
da: Ikke-spejlvendt tekst på baglag

en: Rule: %s
da: Regel: %s

en: Local override
da: Lokal tilsidesættelse

en: rule '%s'
da: regel '%s'

en: ERROR in expression.
da: FEJL i udtryk.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
da: FEJL: <a href='%d:%d'>%s </a> %s

en: ERROR: %s%s
da: FEJL: %s %s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
da: Søgeordet '%s' er forældet. Brug venligst '%s' i stedet.

en: Missing '('.
da: Mangler '('.

en: Missing version statement.
da: Manglende versionerklæring.

en: Missing version number.
da: Manglende versionsnummer.

en: Unrecognized item '%s'.
da: Ikke-genkendt vare '%s'.

en: Incomplete statement.
da: Ufuldstændig erklæring.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
da: Ikke-genkendt vare '%s'. | Forventet %s.

en: Missing rule name.
da: Manglende regelnavn.

en: Missing condition expression.
da: Manglende udtryk for tilstand.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
da: Ikke-genkendt vare '%s'. | Forventet citeret udtryk.

en: 'layer' keyword already present.
da: 'layer'-nøgleord allerede til stede.

en: Missing ')'.
da: Mangler ')'.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
da: Manglende begrænsningstype Forventet %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
da: Reglen har allerede en '%s'-begrænsning.

en: Missing assertion expression.
da: Manglende assertion-udtryk.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
da: within_diff_pairs indstilling ugyldig for begrænsningstype.

en: Missing min value.
da: Manglende min værdi.

en: Missing max value.
da: Manglende maksimumsværdi.

en: Missing opt value.
da: Manglende opt-værdi.

en: Missing layer name or type.
da: Manglende lagnavn eller -type.

en: Unrecognized layer '%s'.
da: Ukendt lag '%s'.

en: Missing severity name.
da: Manglende alvorlighedsnavn.

en: Checking pad & via annular rings...
da: Kontrollerer pad & via annular ring...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
da: (%s min. Ringformet bredde %s; faktisk %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
da: (%s maks. Ringformet bredde %s; faktisk %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
da: Kontrollerer net for mindste forbindelsesbredde...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
da: (%s mindste forbindelsesbredde %s; faktisk %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
da: Kontrolplade, via og zoneforbindelser ...

en: Checking net connections...
da: Kontrol af netforbindelser ...

en: Checking track & via clearances...
da: Kontrol af spor & via afstande ...

en: Checking hole clearances...
da: Kontrollerer hulafstande...

en: Checking pad clearances...
da: Kontrol af mellemrum ...

en: Checking pads...
da: Kontrollerer pads...

en: Checking copper graphic clearances...
da: Kontrollerer kobbergrafik-afstande...

en: Checking copper graphic hole clearances...
da: Kontrollerer kobbergrafik-hulafstande...

en: Checking copper zone clearances...
da: Kontrol af kobberzoneafstand ...

en: (nets %s and %s)
da: (net %s og %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
da: (%s afstand %s; faktisk %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
da: (%s afstand %s; faktisk < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
da: (krydsende zoner skal have forskellige prioriteter)

en: Checking footprint courtyard definitions...
da: Kontrol af fodaftryk courtyarddefinitioner ...

en: Gathering footprint courtyards...
da: Indsamler fodaftryks-courtyardser...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
da: Kontrol af fodaftryk for overlappende gårde ...

en: Checking creepage...
da: Kontrollerer krybestrøm...

en: (%s creepage %s; actual %s)
da: (%s krybestrøm %s; faktisk %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
da: (%s maksimal ukoblet længde %s; faktisk %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
da: (%s minimum gab %s; faktisk %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
da: (%s maksimum gab %s; faktisk %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
da: Kontrollerer forbudte områder og forbud-begrænsninger ...

en: Checking copper to board edge clearances...
da: Kontrollerer kobber-til-kortkant-afstande...

en: Checking silk to board edge clearances...
da: Kontrollerer silketryk-til-kortkant-afstande...

en: Checking pad holes...
da: Kontrol af padhuller ...

en: Checking via holes...
da: Kontrol via huller ...

en: Checking micro-via holes...
da: Kontrollerer micro-via huller...

en: (%s min hole %s; actual %s)
da: (%s min hul %s; faktisk %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
da: (%s maks hul %s; faktisk %s)

en: Checking hole to hole clearances...
da: Kontrol af hul til hulafstand ...

en: (%s min %s; actual %s)
da: (%s min %s; faktisk %s)

en: %s has clearance override.
da: %s har afstandsoverskrivning.

en: %s has solder mask expansion override.
da: %s har tilsidesættelse af loddemaskeudvidelse.

en: %s has solder paste clearance override.
da: %s har tilsidesættelse af loddepasta-afstand.

en: %s has zone connection override.
da: %s har zone-forbindelsesoverstyring.

en: %s has thermal relief gap override.
da: %s har termisk aflastningsgab-overstyring.

en: %s has thermal relief spoke width override.
da: %s har termiergebrede-overskrivning.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
da: %s har termisk aflastningsstellets vinkel-overstyring.

en: %s has zone knockout setting override.
da: %s har zone-knockout-indstillingsoverstyring.

en: %s pad to die length differs.
da: %s pad til die-længde afviger.

en: %s position differs.
da: %s position afviger.

en: %s has different numbers.
da: %s har forskellige numre.

en: %s layers differ.
da: %s lag afviger.

en: %s pad type differs.
da: %s padtype afviger.

en: %s fabrication property differs.
da: %s fabrikationsegenskab afviger.

en: %s orientation differs.
da: %s orientering afviger.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
da: %s pad-formtype afviger på lag %s.

en: %s size differs on layer %s.
da: %s størrelse afviger på lag %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
da: %s trapezdelta afviger på lag %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
da: %s afrundede hjørner afviger på lag %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
da: %s skrå hjørnestørrelser afviger på lag %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
da: %s skrå hjørner afviger på lag %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
da: %s formforskydning fra hul afviger på lag %s.

en: %s drill shape differs.
da: %s boreform afviger.

en: %s drill size differs.
da: %s borestørrelse afviger.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
da: %s formprimitiverne afviger på lag %s.

en: %s corner smoothing setting differs.
da: %s hjørneudglydning-indstilling afviger.

en: %s corner smoothing radius differs.
da: %s hjørneudglydning-radius afviger.

en: %s name differs.
da: %s navn afviger.

en: %s priority differs.
da: %s prioritet afviger.

en: %s keep-out property differs.
da: %s forbudt-område-egenskab afviger.

en: %s keep out footprints setting differs.
da: %s indstilling for forbud mod fodaftryk afviger.

en: %s keep out pads setting differs.
da: %s indstilling for hold-ud-pads afviger.

en: %s keep out tracks setting differs.
da: %s indstilling for hold-ud-spor afviger.

en: %s keep out vias setting differs.
da: %s indstilling for hold-ud-vias afviger.

en: %s pad connection property differs.
da: %s pad-forbindelsesegenskab afviger.

en: %s local clearance differs.
da: %s lokal afstand afviger.

en: %s thermal relief gap differs.
da: %s termisk aflastningsgab afviger.

en: %s thermal relief spoke width differs.
da: %s termiergebrede afviger.

en: %s min thickness differs.
da: %s min. tykkelse afviger.

en: %s remove islands setting differs.
da: %s fjern-øer-indstilling afviger.

en: %s minimum island size setting differs.
da: %s minimum øestørrelse-indstilling afviger.

en: %s fill type differs.
da: %s fyldtype afviger.

en: %s hatch width differs.
da: %s hatch-bredde afviger.

en: %s hatch gap differs.
da: %s skraverings-gab afviger.

en: %s hatch orientation differs.
da: %s skraveringsretning afviger.

en: %s hatch smoothing level differs.
da: %s skraveringsudglydningsniveau afviger.

en: %s hatch smoothing amount differs.
da: %s skraveringsudglydningsmængde afviger.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
da: %s indstilling for minimal hatch-hulstørrelse afviger.

en: %s outline corner count differs.
da: %s konturhjørnetal afviger.

en: %s corners differ.
da: %s hjørner afviger.

en: Footprint types differ.
da: Fodaftrykstyper afviger.

en: '%s' settings differ.
da: '%s' indstillinger afviger.

en: Exempt From Courtyard Requirement
da: Fritaget fra courtyard-krav

en: Pad clearance overridden.
da: Pad-afstand overstyret.

en: Solder mask expansion overridden.
da: Loddemaskeudvidelse tilsidesat.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
da: Loddepasta absolut afstand tilsidesat.

en: Solder paste relative clearance overridden.
da: Loddepasta relativ afstand tilsidesat.

en: Zone connection overridden.
da: Zone-forbindelse overstyret.

en: Net tie pad groups differ.
da: Net tie-padgrupper afviger.

en: Pad count differs.
da: Padantal afviger.

en: Rule area count differs.
da: Antal regelområder afviger.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
da: Intet projekt indlæst, springer biblioteksparitetstests over.

en: Loading footprint library table...
da: Indlæser fodaftryksbibliotekstabel...

en: Checking board footprints against library...
da: Kontrollerer kortfodaftryk mod bibliotek...

en: (%s min length %s; actual %s)
da: (%s min. længde %s; faktisk %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
da: (%s maks. længde %s; faktisk %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
da: (%s min. skew %s; faktisk %s; mål-netlængde %s (fra %s); faktisk %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
da: (%s maks. skew %s; faktisk %s; mål-netlængde %s (fra %s); faktisk %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
da: (%s maks. antal %d; faktisk %d)

en: Too many vias on a connection
da: For mange vias på en forbindelse

en: (%s min count %d; actual %d)
da: (%s min. antal %d; faktisk %d)

en: Too few vias on a connection
da: For få vias på en forbindelse

en: Gathering length-constrained connections...
da: Samler længdebegrænsede forbindelser ...

en: <unconstrained>
da: <ubegrænset>

en: Checking length constraints...
da: Kontrollerer længdebegrænsninger...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
da: (Mistænkelige elementer fundet på Edge.Cuts-lag)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
da: (ingen kanter findes på Edge.Cuts lag)

en: (layer %s)
da: (lag %s)

en: Checking board outline...
da: Kontrolbrætoversigt ...

en: Checking disabled layers...
da: Kontrollerer deaktiverede lag ...

en: Checking text variables...
da: Kontrol af tekstvariabler ...

en: Checking assertions...
da: Kontrollerer assertions...

en: Gathering physical items...
da: Samler fysiske elementer...

en: Checking physical clearances...
da: Kontrollerer fysiske afstande...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
da: Intern afstandsovertrædelse (%s afstand %s; faktisk %s)

en: Missing footprint %s (%s)
da: Manglende fodaftryk %s (%s)

en: No corresponding pin found in schematic.
da: Ingen tilsvarende pin fundet i skematisk.

en: Pad missing net given by schematic (%s).
da: Pad mangler net givet ved skematisk (%s).

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
da: Padnet (%s) matcher ikke nettet givet ved skematisk (%s).

en: No pad found for pin %s in schematic.
da: Ingen pude fundet til pin %s skematisk.

en: Checking PCB to schematic parity...
da: Kontrol af PCB til skematisk paritet ...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
da: Kontrollerer silketryk for overlappende genstande ...

en: Running sliver detection on copper layers...
da: Kører splinterdetektion på kobbertlag...

en: board setup solder mask min width
da: kortopsætning loddemaske minimumsbredde

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
da: Front loddemaskeblænde broforbinder elementer med forskellige net

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
da: Bag loddemaskeblænde broforbinder elementer med forskellige net

en: Building solder mask...
da: Bygger loddemaske...

en: Checking solder mask to silk clearance...
da: Kontrollerer loddemaske-til-silketryk-afstand...

en: Checking solder mask web integrity...
da: Kontrollerer loddemaske-webintegritet...

en: Checking text dimensions...
da: Kontrollerer tekstdimensioner...

en: (%s min height %s; actual %s)
da: (%s min. højde %s; faktisk %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
da: (%s maks. højde %s; faktisk %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
da: (TrueType-skrifttypetegn med utilstrækkelig stregvægt)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
da: (%s min. tykkelse %s; faktisk %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
da: (%s maks. tykkelse %s; faktisk %s)

en: Checking text mirroring...
da: Kontrollerer tekstspejling...

en: Checking track angles...
da: Kontrollerer sporvinkler...

en: (%s min angle %s; actual %s)
da: (%s min. vinkel %s; faktisk %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
da: (%s maks. vinkel %s; faktisk %s)

en: Checking track segment lengths...
da: Kontrollerer sporsegmentlængder...

en: Checking track widths...
da: Kontrol af sporbredder ...

en: (%s min width %s; actual %s)
da: (%s min bredde %s; faktisk %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
da: (%s maks. Bredde %s; faktisk %s)

en: Checking via diameters...
da: Kontrol via diametre ...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
da: (%s min diameter %s; faktisk %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
da: (%s maks. Diameter %s; faktisk %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
da: (lag %s; %d eger forbundet til isoleret ø)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
da: (lag %s; %s min. egeantal %d; faktisk %d)

en: Checking thermal reliefs...
da: Kontrollerer termiske aflastninger...

en: Edit Zone Properties
da: Rediger zone-egenskaber

en: Generate IPC-D-356 netlist file
da: Generer IPC-D-356 netlist-fil

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
da: IPC-D-356 netlistefil oprettet:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
da: Gem Footprint Association-fil

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
da: Filen indeholder padformer der ikke understøttes af Hyperlynx-eksporteren (understøttede former er oval, rektangel, afrundet rektangel og cirkel).

en: They have been exported as oval pads.
da: De er blevet eksporteret som ovale pads.

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
da: Board skitse er misdannet. Kør DRC for en komplet analyse.

en: IDF Export Failed:
da: IDF-eksport mislykkedes:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
da: VRML-eksport mislykkedes: Kunne ikke tilføje huller til konturer.

en: No project when exporting the VRML file
da: Intet projekt ved eksport af VRML-fil

en: VRML Export Failed:
da: VRML-eksport mislykkedes:

en: Created file '%s'
da: Oprettede fil '%s'

en: Created file '%s'.
da: Oprettede fil '%s'.

en: Created Gerber job file '%s'.
da: Oprettede Gerber-jobfil '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
da: Kortlagopbygningsindstillinger er ikke opdaterede.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
da: Kunne ikke tilføje 3D-model for %s.
    Fil ikke fundet: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
da: Kunne ikke tilføje 3D-model for %s.
    OpenCASCADE fejl: %s

en: Could not create PCB solid model.
da: Kunne ikke oprette PCB solid-model.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
da: 
    ** Fejl ved bygning af STEP-kortmodel. Eksport afbrudt. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
da: 
    ** Fejl ved skrivning af %s-fil. **

en: 
    Export time %.3f s
da: 
    Eksporttid %.3f s

en: Errors:
da: Fejl:

en: Warnings:
da: Advarsler:

en: OCC error adding pad/via polygon.
da: OCC fejl ved tilføjelse af pad/via-polygon.

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
da: Kunne ikke tilføje form (%d punkter) til kobbertlag %s.

en: No model defined for %s.
da: Ingen model defineret for %s.

en: No model for filename '%s'.
da: Ingen model for filnavn '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
da: Ingen placeringsdata for filnavn '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
da: Kunne ikke tilføje komponent med filnavn '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
da: OCC-undtagelse ved bygning af formsegment: %s

en: OCC exception building face: %s
da: OCC-undtagelse ved bygning af flade: %s

en: Failed to create a prismatic shape
da: Kunne ikke oprette en prismatisk form

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
da: Kunne ikke lave segmentkant (%d %d) -> (%d %d), springer over

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
da: Kunne ikke tilføje segmentkant (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
da: Kunne ikke tilføje buekurve fra (%d %d), bue p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
da: Kunne ikke lukke tråd ved %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
da: OCC-undtagelse ved oprettelse af tråd: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
da: Tråd ikke færdig (konturpunkter %d): OCC-fejl %d
    z: %g; afgrænsningsboks: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
da: Tråd selvinterferenstjek mislykkedes
    z: %g; afgrænsningsboks: %s

en: Using non-simplified polygon.
da: Bruger ikke-forenklet polygon.

en: OCC exception creating contour %d: %s
da: OCC-undtagelse ved oprettelse af kontur %d: %s

en: ** Face skipped **
da: ** Flade sprunget over **

en: OCC error creating main outline.
da: OCC fejl ved oprettelse af hovedkontur.

en: OCC error creating hole in main outline.
da: OCC fejl ved oprettelse af hul i hovedkontur.

en: Subtracting holes for %s
da: Trækker huller fra for %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
da: ** Problemer ved klipning af %s net '%s' **

en: shapes
da: former

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
da: Ingen gyldig PCB-samling; kan ikke oprette outputfil '%s'.

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
da: Kunne ikke indstille STEP-produktnavn, men vil forsøge at fortsætte.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
da: Kunne ikke indstille overfladekundetilstand, men vil forsøge at fortsætte.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
da: Kan ikke omdøbe midlertidig fil '%s' til '%s'.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
da: Kan ikke identificere faktisk filtype for '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
da: Kunne ikke overføre modeldata fra fil '%s'.

en: All KiCad Board Files
da: Alle KiCad Board-filer

en: Open Board File
da: Åbn printkortsfil

en: Import Non KiCad Board File
da: Importer ikke KiCad Board-fil

en: Save Board File As
da: Gem printkortsfil som

en: Printed circuit board
da: Printkort

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
da: Aktuel printkort lukkes, gem ændringer til '%s' før fortsættelse?

en: Current Board will be closed. Continue?
da: Nuværende printkort vil være lukket. Blive ved?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
da: Hvis zonerne på dette kort genfyldes, vil indstillingen Kobber-kantafstand blive brugt (se Kortopsætning > Designregler > Begrænsninger).
     Dette kan resultere i andre fyld end tidligere KiCad-versioner, som brugte linjetykkelserne på kortgrænsen på Edge.Cuts-laget.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
da: PCB '%s' er allerede åben af '%s' på '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle printkort er blevet ændret. Gem ændringer?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
da: PCB '%s' eksisterer ikke. Vil du oprette det?

en: File format is not supported
da: Filformat understøttes ikke

en: Error loading PCB '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
da: Hukommelse opbrugt ved indlæsning af PCB '%s'

en: Error saving footprint %s to project specific library.
da: Fejl ved lagring af fodaftryk %s i projektspecifikt bibliotek.

en: Error saving project specific footprint library table.
da: Fejl ved lagring af projektspecifik fodaftryksbibliotekstabel.

en: Error saving custom rules file '%s'.
da: Fejl ved lagring af brugerdefinerede regelfil '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
da: Fejl ved lagring af kortfil '%s'.
    %s

en: Other
da: Andet

en: Footprint Name
da: Footprint navn

en: Doc: %s
da: Dok: %s

en: Keywords: %s
da: Nøgleord: %s

en: Board Side
da: Printkortsside

en: Back (Flipped)
da: Tilbage (vendt)

en: autoplaced
da: autoplaceret

en: not in schematic
da: ikke skematisk

en: exclude from pos files
da: ekskluder fra pos-filer

en: exclude from BOM
da: ekskluder fra BOM

en: Attributes:
da: Attributter:

en: 3D-Shape: %s
da: 3D-form: %s

en: <none>
da: <ingen>

en: <no reference designator>
da: <ingen referencebetegnelse>

en: Footprint %s
da: Fodaftryk %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
da: (forventet 'Through hole'; faktisk '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
da: (forventede 'SMD'; faktisk '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
da: (net-tie padgruppe indeholder ukendt padnummer %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
da: (pad %s optræder i mere end én net-tie padgruppe)

en: Inherited
da: Arvet

en: Thermal reliefs for PTH
da: Termiske aflastninger for PTH

en: Not in Schematic
da: Ikke i skema

en: Exclude From Position Files
da: SPICE node map

en: Overrides
da: Tilsidesættelser

en: Clearance Override
da: Afstandsoverskrivning

en: Solderpaste Margin Override
da: Tilsidesættelse af loddepasta-margen

en: Solderpaste Margin Ratio Override
da: Tilsidesættelse af loddepasta-margenforhold

en: Zone Connection Style
da: Zone-forbindelsesstil

en: footprint %s
da: fodaftryk %s

en: Footprint Chooser
da: Fodaftryksvelger

en: Show 3D viewer in own window
da: Vis 3D-fremviser i eget vindue

en: Apply footprint filters (%s)
da: Anvend fodaftryksfiltre (%s)

en: Filter by pin count (%d)
da: Filtrer efter pin-antal (%d)

en: KiCad Footprint Editor
da: KiCad fodaftrykseditor

en: Footprint changes are unsaved
da: Ændringer af fodaftryk er ikke gemt

en: Inner layers
da: Indvendige lag

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
da: Redigering %s fra printkort. Gemning opdaterer kun printkortet.

en: Open in library %s
da: Åbn i bibliotek %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
da: Redigerer fodaftryk fra skrivebeskyttet bibliotek %s.

en: Save as editable copy
da: Gem som redigerbar kopi

en: [from %s]
da: [fra %s]

en: [no footprint loaded]
da: [intet fodaftryk indlæst]

en: Updating Footprint Libraries
da: Opdatering af Footprint Libraries

en: No footprint selected.
da: Intet fodaftryk valgt.

en: Edit Zone
da: Rediger zone

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
da: Brug Administrér fodaftryksbiblioteker til at redigere konfigurationen.

en: Library not found in footprint library table.
da: Biblioteket blev ikke fundet i fodaftrykbiblioteketabellen.

en: Footprint library not enabled.
da: Footprint-bibliotek er ikke aktiveret.

en: Loading footprints...
da: Indlæser fodaftryk...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
da: Skrivning / ændring af ældre biblioteker (.mod-filer) er ikke tilladt
    Gem det aktuelle bibliotek i det nye .pretty-format
    og opdater din fodaftryk lib-tabel
    for at gemme dit fodaftryk (en .kicad_mod-fil) i mappen .pretty bibliotek

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
da: Ændring af ældre biblioteker (.mod-filer) er ikke tilladt
    Gem det aktuelle bibliotek i det nye .pretty-format
    og opdater din fodaftryk lib-tabel
    inden du sletter et fodaftryk

en: Import Footprint
da: Importer fodaftryk

en: Not a footprint file.
da: Ikke en fodaftryksfil.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
da: Kunne ikke indlæse fodaftryk '%s' fra '%s'

en: Export Footprint
da: Eksporter fodaftryk

en: Footprint exported to file '%s'.
da: Fodaftryk eksporteret til fil '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
da: Slet fodaftryk '%s' fra biblioteket '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
da: Fodaftryk '%s' slettet fra biblioteket '%s'

en: No footprints to export!
da: Ingen fodaftryk at eksportere!

en: No board currently open.
da: Der er i øjeblikket ikke noget printkort åbent.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
da: Kunne ikke finde fodaftryk på hovedkortet.
    Kan ikke gemme.

en: Previous footprint placement still in progress.
da: Forrige fodaftryksplacering er stadig i gang.

en: Insert Footprint
da: Indsæt fodaftryk

en: Save Footprint As
da: Gem fodaftryk som

en: Footprint %s already exists in %s.
da: Footprint %s findes allerede i %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
da: Fodaftryk '%s' erstattet i '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
da: Fodaftryk '%s' tilføjet til '%s'

en: Untitled
da: Uden titel

en: KiCad Footprint Library Browser
da: KiCad fodaftryksbiblioteksbrowser

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
da: Filtrer på fodaftryk navn, nøgleord, beskrivelse og antal af pad.
    Søgeudtryk er adskilt af mellemrum. Alle søgeudtryk skal matche.
    Et udtryk, der er et tal, vil også matche mod antallet af pad.

en: Footprint Wizard
da: Guiden til fodaftryk

en: ModView: 3D Viewer [%s]
da: ModView: 3D-fremviser [%s]

en: Select wizard script to run
da: Vælg det guidescript, der skal køres

en: Reset wizard parameters to default
da: Nulstil parametre til guiden til standard

en: Select previous parameters page
da: Vælg siden forrige parameter

en: Select next parameters page
da: Vælg siden med næste parametre

en: Export footprint to editor
da: Eksporter fodaftryk til editor

en: no wizard selected
da: ingen guide valgt

en: Couldn't reload footprint wizard
da: Kunne ikke genindlæse fodaftryksguiden

en: Documentation
da: Dokumentation

en: Tuning Pattern
da: Indstillingsmønster

en: Tuning Patterns
da: Indstillingsmønstre

en: Tuning
da: Indstilling

en: too long
da: for lang

en: too short
da: for kort

en: tuned
da: indstillet

en: Edit Tuning Pattern
da: Rediger indstillingsmønster

en: current skew
da: aktuel skævhed

en: current length
da: aktuel længde

en: Routed Lengths
da: Ruteførte længder

en: Routed Length
da: Ruteført længde

en: Pad To Die Length
da: Pad-til-die-længde

en: Full Length
da: Fuld længde

en: Target Skew: %s
da: Målskævhed: %s

en: (from tuning pattern properties)
da: (fra egenskaber for indstillingsmønster)

en: Skew Constraints: %s
da: Skew-begrænsninger: %s

en: Target Length: %s
da: Mållængde: %s

en: Length Constraints: %s
da: Længdebegrænsninger: %s

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
da: Kan ikke justere segmenter inden for andre justeringsmønstre.

en: Tune
da: Indstil

en: Select a track to tune first.
da: Vælg et spor at tune først.

en: Single track
da: Enkeltspor

en: Differential pair
da: Differentialpar

en: Diff pair skew
da: Differentialpar-skævhed

en: Pattern Properties
da: Mønsteregenskaber

en: Tuning Mode
da: Indstillingstilstand

en: Min Amplitude
da: Min. amplitude

en: Max Amplitude
da: Maks. amplitude

en: Initial Side
da: Startside

en: Min Spacing
da: Min. afstand

en: Corner Radius %
da: Hjørneradius %

en: Target Length
da: Mållængde

en: Target Skew
da: Målskævhed

en: Override Custom Rules
da: Tilsidesæt brugerdefinerede regler

en: Rounded
da: Afrundet

en: Please select a file to import.
da: Vælg en fil der skal importeres.

en: Please select a valid layer.
da: Vælg et gyldigt lag.

en: DXF default line width:
da: DXF standardlinjebredde:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
da: Bruges når DXF-elementer i filen ikke har angivet linjetykkelse

en: DXF default units:
da: DXF-standardenheder:

en: Used when the DXF file has no unit set
da: Bruges når DXF-filen ikke har angivet enhed

en: Place at:
da: Placer ved:

en: If not checked: use interactive placement.
da: Hvis ikke markeret: brug interaktiv placering.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
da: Hvis markeret, bruges det valgte lag i denne dialog
    Hvis ikke markeret, bruges den aktive lag i korteditor

en: Group imported items
da: Gruppér importerede elementer

en: Add all imported items to a new group
da: Tilføj alle importerede elementer til en ny gruppe

en: Fix discontinuities
da: Ret diskontinuiteter

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
da: Trim/forlæng åbne former eller tilføj segmenter for at få formers hjørnepunkter til at falde sammen

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
da: Nuværende printkort går tabt, og denne handling kan ikke fortrydes. Blive ved?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
da: Det aktuelle fodaftryk er blevet ændret. Gem ændringer?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
da: Udklipsholderindhold er ikke KiCad-kompatibelt

en: Footprints [%u items]
da: Fodaftryk [%u genstande]

en: Unable to find a writer for '%s'.
da: Kan ikke finde en forfatter til '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
da: Fodaftryk '%s' gemt.

en: Error saving footprint library
da: Fejl ved lagring af fodaftryksbibliotek

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' gemt som '%s'.

en: Footprint...
da: Fodaftryk...

en: View as &PNG...
da: Vis som &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
da: Opret en PNG-fil fra den aktuelle visning

en: &Drawing Mode
da: &Tegningstilstand

en: &Contrast Mode
da: &Kontrasttilstand

en: &Load Footprint from PCB...
da: & Indlæs fodaftryk fra printkort ...

en: Load a footprint from the current board into the editor
da: Læg et fodaftryk fra det aktuelle bord i redaktøren

en: &Insert Footprint on PCB
da: & Indsæt fodaftryk på printkort

en: Insert footprint onto current board
da: Indsæt fodaftryk på det aktuelle kort

en: Resc&ue
da: Redde

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
da: Ryd printkort og hent den senest automatisk gemte redningsfil af PCB-editoren

en: Specctra Session...
da: Specctra-session ...

en: Non-KiCad Board File...
da: Ikke-KiCad Board-fil ...

en: Import board file from other applications
da: Importer printkortfil fra andre applikationer

en: Specctra DSN...
da: Specctra DSN ...

en: GenCAD...
da: GenCAD ...

en: Export GenCAD board representation
da: Eksport af GenCAD-kortrepræsentation

en: VRML...
da: VRML ...

en: Export VRML 3D board representation
da: Eksporter VRML 3D-kortrepræsentation

en: IDFv3...
da: IDFv3 ...

en: Export IDF 3D board representation
da: Eksport af IDF 3D-kortrepræsentation

en: Footprint Association (.cmp) File...
da: Footprint Association (.cmp) fil ...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
da: Eksporter footprint-associeringsfil (* .cmp) til skematisk tilbagemelding

en: Hyperlynx...
da: Hyperlynx ...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
da: Føj fodspor brugt om bord til et eksisterende fodaftrykbibliotek
    (fjerner ikke andre fodspor fra dette bibliotek)

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
da: Opret et nyt fodaftrykbibliotek, der indeholder de fodaftryk, der bruges om bord
    (hvis biblioteket allerede findes, vil det blive udskiftet)

en: Fabrication Outputs
da: Fabrikationsudgange

en: Draw Microwave Shapes
da: Tegn mikrobølgeformer

en: Draw Dimensions
da: Tegn dimensioner

en: Auto-Place Footprints
da: Placer fodaftryk automatisk

en: Multi-Channel
da: Multi-kanal

en: External Plugins
da: Eksterne plugins

en: Ro&ute
da: R&ute

en: Gap Size:
da: Gap Størrelse:

en: Stub Size:
da: Stub størrelse:

en: Arc Stub Radius Value:
da: Arc Stub Radius Værdi:

en: Create Microwave Footprint
da: Opret mikrobølgefodaftryk

en: Angle in degrees:
da: Vinkel i grader:

en: Incorrect number, abort
da: Forkert nummer, afbryde

en: Add Microwave Inductor
da: Tilføj mikrobølgespole

en: Requested length < minimum length
da: Anmodet længde <minimum længde

en: Requested length too large
da: Den anmodede længde er for stor

en: Requested length too small
da: Den anmodede længde er for lille

en: Requested length can't be represented
da: Den anmodede længde kan ikke repræsenteres

en: Component Value:
da: Komponentværdi:

en: Complex Shape
da: Kompleks form

en: Symmetrical
da: Symmetrisk

en: Read Shape Description File...
da: Læs formbeskrivelsesfil ...

en: Shape Description File
da: Formbeskrivelsefil

en: Shape has a null size.
da: Formen har en nulstørrelse.

en: Shape has no points.
da: Formen har ingen punkter.

en: Place microwave feature
da: Placer mikrobølgefunktionen

en: Net Name
da: Netnavn

en: Net Code
da: Net kode

en: Net Length
da: Netlængde

en: On Board
da: På printkortet

en: In Package
da: I pakke

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
da: Kan ikke tilføje %s (ingen fodaftryk tildelt).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
da: Kan ikke tilføje %s (fodaftryk '%s' ikke fundet).

en: Add %s (footprint '%s').
da: Tilføj %s (fodaftryk '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
da: Tilføjede %s (fodaftryk '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
da: Skift %s komponentklasse til '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
da: Fjern %s komponentklasse (aktuelt '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
da: Skift %s komponentklasse fra '%s' til '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
da: Skiftede %s komponentklasse til '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
da: Fjernede %s komponentklasse (var '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
da: Skiftede %s komponentklasse fra '%s' til '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
da: Kan ikke opdatere %s (ingen fodaftryk tildelt).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
da: Kan ikke opdatere %s (fodaftryk '%s' ikke fundet).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
da: Kan ikke ændre %s fodaftryk fra '%s' til '%s' (fodaftrykket er låst).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
da: Skift %s fodaftryk fra '%s' til '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
da: Kunne ikke skifte %s fodaftryk fra '%s' til '%s' (fodaftryk er låst).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
da: Skiftede %s fodaftryk fra '%s' til '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
da: Skift %s referencebetegnelse til %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
da: Ændrede %s referencebetegnelse til %s.

en: Change %s value from %s to %s.
da: Skift %s værdi fra %s til %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
da: Ændrede %s værdi fra %s til %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
da: Opdater %s symboltilknytning fra %s til %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
da: Opdaterede %s symboltilknytning fra %s til %s.

en: Update %s fields.
da: Opdater %s felter.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
da: Fjern %s fodaftryksfelter der ikke er i symbol.

en: Updated %s fields.
da: Opdaterede %s felter.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
da: Fjernede %s fodaftryksfelter der ikke er i symbol.

en: Update %s sheetname to '%s'.
da: Opdater %s arknavn til '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
da: Opdaterede %s arknavn til '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
da: Opdater %s arkfil til '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
da: Opdaterede %s arkfil til '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
da: Opdater %s fodaftryksfiltre til '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
da: Opdaterede %s fodaftryksfiltre til '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Tilføj %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Fjern %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Tilføjede %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
da: Fjernede %s 'udeluk fra BOM' fabrikationsattribut.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Tilføj %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Fjern %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Tilføjede %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
da: Fjernede %s 'Placer ikke' fabrikationsattribut.

en: Disconnect %s pin %s.
da: Afbryd %s pin %s.

en: Disconnected %s pin %s.
da: Frakoblede %s pin %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
da: Intet net fundet for komponent %s pad %s (ingen pin %s i symbol).

en: Add net %s.
da: Tilføj net %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
da: Tilslut %s ben %s fra %s til %s igen.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
da: Gentilsluttede %s pin %s fra %s til %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
da: Tilslut %s pin %s til %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
da: Tilsluttede %s pin %s til %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
da: Forbind igen via fra %s til %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
da: Genforbandt via fra %s til %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
da: Via tilsluttet ukendt net (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
da: Genforbind kobberzone '%s' fra %s til %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
da: Tilslut kobberzone igen fra %s til %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
da: Genforbandt kobberzone '%s' fra %s til %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
da: Genforbandt kobberzone fra %s til %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
da: Kobberzone '%s' har ingen forbundne pads.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
da: Kobberzone på %s ved (%s, %s) har ingen pads forbundet til net "%s".

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
da: Symbol %s har pins uden nummer. Disse pins kan ikke matches til pads i %s.

en: %s pad %s not found in %s.
da: %s pad %s ikke fundet i %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
da: Behandlingssymbol '%s: %s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
da: Advarsel: %s fodaftryk '%s' mangler et biblioteksnavn. Brug det fulde 'Bibliotek:Fodaftryk'-format for at undgå gentagne opdateringsmeddelelser.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
da: Kan ikke fjerne ubrugt fodaftryk %s (fodaftrykket er låst).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
da: Kunne ikke fjerne ubrugt fodaftryk %s (fodaftryk er låst).

en: Remove unused footprint %s.
da: Fjern ubrugt fodaftryk %s.

en: Removed unused footprint %s.
da: Fjernede ubrugt fodaftryk %s.

en: Removed unused net %s.
da: Fjernede ubrugt net %s.

en: Update Netlist
da: Opdater netliste

en: Total warnings: %d, errors: %d.
da: Advarsler i alt: %d, fejl: %d.

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere tidsstempel i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere fodaftryksnavnet i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere referencebetegnelse i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
da: Kan ikke analysere værdien i symbolafsnittet på netlisten.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
da: Kan ikke navngive pin-navnet i symbolnet-sektionen på netlisten.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
da: Kan ikke parse netnavnet i symbolnetafsnittet på netlisten.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
da: Kan ikke finde symbolet %s i fodaftryksfilter-sektionen i netlisten.

en: Cannot open netlist file '%s'.
da: Kan ikke åbne netlistefil '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
da: Fejl ved indlæsning af netlist.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
da: Intet fodaftryk defineret for symbol %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
da: Fodaftryk for %s ændret: kortfodaftryk '%s', netlistefodaftryk '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
da: %s fodaftryks-ID '%s' er ikke gyldigt.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
da: %s fodaftryk '%s' ikke fundet i nogen biblioteker i fodaftryksbibliotekstabellen.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
da: Ugyldigt fodaftryk-ID i
    fil: '%s'
    linje: %d

en: Pin Type
da: Pin-type

en: Fiducial global
da: Global fiducialmærke

en: Fiducial local
da: Fiducial lokal

en: Test point
da: Testpunkt

en: Heat sink
da: Kølelegeme

en: Castellated
da: Castelleret

en: Length in Package
da: Længde i pakke

en: Hole X / Y
da: Hul X / Y

en: Min Clearance: %s
da: Min. Frihøjde: %s

en: Trap
da: Fælde

en: Chamferedrect
da: Affasningsretning

en: NPTH pad of %s
da: NPTH pad af %s

en: NPTH pad
da: NPTH-pad

en: Pad %s of %s on %s
da: Pad %s af %s på %s

en: Pad on %s
da: Pad på %s

en: PTH pad %s of %s
da: PTH pad %s af %s

en: PTH pad
da: PTH-pad

en: Pad %s %s of %s on %s
da: Pad %s %s af %s på %s

en: Pad %s on %s
da: Pad %s på %s

en: PTH pad %s %s of %s
da: PTH pad %s %s af %s

en: PTH pad %s
da: PTH-pad %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
da: (gennempletteringer har normalt en kobberpad på mindst ét ydre lag)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
da: ('BGA'-egenskab er for SMD pads)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
da: (stikpads har normalt ingen loddepasta; brug en SMD-pad i stedet)

en: (SMD pad has a hole)
da: (SMD pad har et hul)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
da: (SMD-pad har kobber på begge sider af kortet)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
da: (SMD-pad har kobber- og maskelag på forskellige sider af kortet)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
da: (SMD-pad har kobber- og pastalag på forskellige sider af kortet)

en: (SMD pad has no outer layers)
da: (SMD-pad har ingen ydre lag)

en: (Pad must have a positive size)
da: (Pad skal have en positiv størrelse)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
da: (PTH pad-hulstørrelse skal være større end %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
da: (PTH-pad-hul efterlader intet kobber)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
da: (PTH-pad-hul er ikke fuldt inden i kobber)

en: (pad hole not inside pad shape)
da: (pad-hul er ikke inden for padformen)

en: (negative local clearance values have no effect)
da: (negative lokale afstandsværdier har ingen effekt)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
da: (negativ loddemaskeafstand er større end nogle formprimitiverne; resultater kan overraske)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
da: (negativ loddemaskeafstand er større end padden; ingen loddemaske genereres)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
da: (negativ loddepasta-margen er større end padden; ingen loddepasta-maske genereres)

en: (negative corner radius is not allowed)
da: (negativ hjørneradius er ikke tilladt)

en: (corner size will make pad circular)
da: (hjørnestørrelse vil gøre pad cirkulær)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
da: (negativ hjørnefase er ikke tilladt)

en: (corner chamfer is too large)
da: (hjørnefase er for stor)

en: (trapezoid delta is too large)
da: (trapezdelta er for stort)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
da: (brugerdefineret padform skal resultere i én enkelt polygon)

en: Edge connector
da: Kantstik

en: NPTH, mechanical
da: NPTH, mekanisk

en: Trapezoid
da: Trapesformet

en: Castellated pad
da: Castelleret pad

en: Mechanical pad
da: Mekanisk pad

en: Front, back and connected layers
da: Front-, bag- og forbundne lag

en: Pad Type
da: Pad type

en: Pad Shape
da: Padform

en: Pad Number
da: Pad nummer

en: Size X
da: Størrelse X

en: Size Y
da: Størrelse Y

en: Corner Radius Ratio
da: Hjørneradiusforhold

en: Corner Radius Size
da: Hjørneradiusstørrelse

en: Hole Shape
da: Hulform

en: Hole Size X
da: Hulstørrelse X

en: Hole Size Y
da: Hulstørrelse Y

en: Fabrication Property
da: Fabrikationsegenskab

en: Soldermask Margin Override
da: Tilsidesættelse af loddemaskemargen

en: Thermal Relief Spoke Width
da: Termiergebredebredde

en: Thermal Relief Spoke Angle
da: Termisk aflastningsstellets vinkel

en: Thermal Relief Gap
da: Termisk aflastningsgab

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
da: Biblioteket med det aktuelle fodaftryk er ændret.
    Vil du genindlæse fodaftrykket?

en: Prefix
da: Præfiks

en: Override Text
da: Tilsidesæt tekst

en: Suffix
da: Suffiks

en: Dimension '%s' on %s
da: Dimension '%s' på %s

en: Units Format
da: Enhedsformat

en: Suppress Trailing Zeroes
da: Undertryk efterstillede nuller

en: Arrow Direction
da: Pilretning

en: Keep Aligned with Dimension
da: Bevar justering med dimension

en: Crossbar Height
da: Tværbjælkehøjde

en: Extension Line Overshoot
da: Forlængelselinjes overskydning

en: Leader Length
da: Lederlinjelængde

en: Text Frame
da: Tekstramme

en: KiCad PCB Editor
da: KiCad PCB-editor

en: Export netlist used to update schematics
da: Eksporter netliste til opdatering af skemaer

en: New PCB file is unsaved
da: Ny PCB-fil er ikke gemt

en: Board file is read only.
da: Printkortsfile er skrivebeskyttet.

en: PCB file changes are unsaved
da: PCB-filændringer er ikke gemt

en: The schematic for this board cannot be found.
da: Skemaet for dette printkort kan ikke findes.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
da: Kan ikke opdatere PCB, fordi PCB-editoren er åbnet i selvstændig tilstand. For at oprette eller opdatere PCB fra skemaer skal du starte KiCad-projektmanageren og oprette et projekt.

en: Eeschema netlist
da: Eeschema netliste

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
da: Der opstod en fejl ved læsning af netliste. Rapporter venligst dette problem til KiCad-teamet via menuen Hjælp->Rapporter fejl.

en: Schematic file '%s' not found.
da: Skemafil '%s' ikke fundet.

en: Eeschema failed to load.
da: Eeschema kunne ikke indlæses.

en: Edit design rules
da: Rediger designregler

en: Could not compile custom design rules.
da: Kunne ikke kompilere brugerdefinerede designregler.

en: Export Hyperlynx Layout
da: Eksportér Hyperlynx Layout

en: Violation Report
da: Overtrædelsesrapport

en: Clearance Report
da: Afstandsrapport

en: Constraints Report
da: Rapport om begrænsninger

en: Compare Footprint with Library
da: Sammenlign fodaftryk med bibliotek

en: User Field
da: Brugerfelt

en: Reference field of %s
da: Referencefelt for %s

en: Value field of %s (%s)
da: Værdifelt for %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
da: Fodaftryksfelt for %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
da: Dataarksfeltet for %s (%s)

en: Field of %s (%s)
da: Felt for %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
da: %s felt for %s (%s)

en: Update Order
da: Opdateringsrækkefølge

en: Generator Properties
da: Generatoregenskaber

en: Unnamed Group, %zu members
da: Navnlig gruppe, %zu medlemmer

en: Group '%s', %zu members
da: Gruppe '%s', %zu medlemmer

en: <unnamed>
da: <unavngivet>

en: Members
da: Medlemmer

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
da: Ukendt mapping af Altium-lag '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
da: Ukendt tilstandsstreng: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
da: Ukendt postnavn-streng: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
da: Ukendt udvidet primitiv informationstype: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
da: Pads6-strøm har uventet længde for underpost 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
da: '%s' blev ikke parset korrekt.

en: '%s' was not fully parsed.
da: '%s' blev ikke fuldt ud parset.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
da: Denne fil ser ikke ud til at være i et gyldigt PCB Binary Version 6.0-format. I Altium Designer skal du sørge for at gemme som "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
da: Fil ikke fundet: '%s' for mappe '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
da: Fodaftryksmappe ikke fundet: '%s'.

en: File not found: '%s'.
da: Fil ikke fundet: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
da: Post af ukendt type: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
da: Indlæser udvidet primitiv informationsdata...

en: Loading board data...
da: Indlæser printkortsdata...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
da: Lag '%s' kunne ikke mappes og springes over.

en: Loading netclasses...
da: Indlæser netklasser...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
da: Mere end én Altium-netklasse med navn '%s' fundet. Kun den første vil blive importeret.

en: Loading components...
da: Indlæser komponenter...

en: Loading component 3D models...
da: Indlæser komponent 3D-modeller...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Dimension fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
da: Indlæser dimensionstegninger...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
da: Ignorerede vinkeldimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
da: Ignorerede datumsdimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
da: Ignorerede basislinjesdimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
da: Ignorerede lineær dimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
da: Ignorerede radialdimension (understøttes ikke endnu).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
da: Ignorerede dimension af type %d (understøttes ikke endnu).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
da: Fil ikke fundet: '%s'. 3D-model ikke importeret.

en: Loading nets...
da: Indlæser net...

en: Loading polygons...
da: Indlæser polygoner...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
da: Polygonomridsantal er %d, forventede 1.

en: Loading rules...
da: Indlæser regler...

en: Loading board regions...
da: Indlæser printkortsregioner...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Stiplet kontur fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
da: Ignorerede polygonform af type %d (understøttes ikke endnu).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Indlæser bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s indeholder en stiplet kontur på Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Fodaftryk %s indeholder en stiplet kontur på Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s indeholder polygonform af type %d (endnu ikke understøttet).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
da: Fodaftryk %s indeholder polygonform af type %d (ikke understøttet endnu).

en: Loading zone fills...
da: Indlæser zone-fyld...

en: Loading arcs...
da: Indlæser buer...

en: Loading pads...
da: Indlæser pads...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s er ikke markeret som multilayer, men er en TH-pad.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
da: Fodaftryk %s pad %s er ikke markeret som flerlagets, men er en TH-pad.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
da: Indlæser bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s har et kvadratisk hul (endnu ikke understøttet).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
da: Fodaftryk %s pad %s har et kvadratisk hul (endnu ikke understøttet).

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
da: Fejl ved indlæsning af bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s pad %s bruger et hul af ukendt type %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
da: Fodaftryk %s pad %s bruger et hul af ukendt type %d.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Ikke-kobber-pad %s fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Indlæser bibliotek '%s':
    Fodaftryk %s ikke-kobber-pad %s fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
da: Fodaftryk %s ikke-kobber-pad %s fundet på et Altium-lag (%d) uden KiCad-ækvivalent. Det er blevet flyttet til KiCad-lag Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
da: Ikke-kobber-pad %s er forbundet til et net, hvilket ikke understøttes.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
da: Ikke-kobber-pad %s har et hul, hvilket ikke understøttes.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
da: Ikke-kobber-pad %s har en kompleks padstack (ikke understøttet endnu).

en: Loading vias...
da: Indlæser vias...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
da: Via fra lag %d til %d bruger et ikke-kobberlag, hvilket ikke understøttes.

en: Loading tracks...
da: Indlæser spor...

en: Loading unicode strings...
da: Indlæser unicode-strenge...

en: Loading text...
da: Indlæser tekst...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
da: Ukendt tekstboksjustering %d, aText %s

en: Loading rectangles...
da: Indlæser rektangler...

en: Altium Circuit Maker PCB files
da: Altium Circuit Maker PCB-filer

en: Altium Circuit Studio PCB files
da: Altium Circuit Studio PCB-filer

en: No footprints in library '%s'
da: Ingen fodaftryk i bibliotek '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet i '%s'.

en: Altium Designer PCB files
da: Altium Designer PCB-filer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
da: Altium PCB-bibliotek eller integreret bibliotek

en: Solidworks PCB files
da: Solidworks PCB-filer

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
da: Den valgte fil indikerer, at net muligvis ikke er synkroniseret med skematisk. Det anbefales, at du udfører en 'Align Nets' -procedure i CADSTAR og genimporter for at undgå uoverensstemmelser mellem printkortet og skematisk.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
da: Kan ikke bestemme zoneudfyldningsprioriteter for lag '%s'. Et bedste forsøg er gjort, men det er muligt, at DRC-fejl eksisterer, og at manuel redigering af zoneprioriteter er nødvendig.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
da: CADSTAR-designet indeholder trunk-routing-elementer, der ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Disse elementer blev ikke indlæst.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
da: CADSTAR-designet indeholder varianter som ingen KiCad-ækvivalent har. Kun varianten '%s' blev indlæst.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
da: CADSTAR-skrifttyper er forskellige fra dem i KiCad. Dette vil sandsynligvis resultere i justeringsproblemer, der kan forårsage DRC-fejl. Gennemgå venligst de importerede tekstelementer omhyggeligt og ret dem manuelt om nødvendigt.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
da: CADSTAR-laget '%s' har ingen KiCad-ækvivalent. Alle elementer på dette lag er i stedet kortlagt til KiCad-lag '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
da: CADSTAR-laget '%s' antages at være et teknisk lag. Alle elementer på dette lag er kortlagt til KiCad-laget '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
da: CADSTAR-konstruktionslaget '%s' er på kortets ydre overflade. Det er blevet ignoreret.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
da: Uventet lag '%s' i lagstakken.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
da: Designregel %s blev ikke fundet. Dette blev ignoreret.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
da: KiCad-designregler er forskellige fra CADSTAR-regler. Kun de kompatible designregler blev importeret. Det anbefales, at du gennemgår de designregler, der er anvendt.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
da: CADSTAR-området '%s' i bibliotekskomponent '%s' har ingen KiCad-ækvivalent. Området er hverken en via- eller ruteføring-forbudt-zone. Området blev ikke importeret.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
da: CADSTAR pad-definitionen '%s' er en kompleks padstack, som ikke understøttes i KiCad. Gennemgå venligst de importerede pads, da de kan kræve manuel korrektion.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
da: CADSTAR-paddefinitionen '%s' har hulform uden for pad-formen. Hullet er flyttet til midten af pad'en.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
da: CADSTAR-paddefinitionen '%s' har importfejl: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
da: Kan ikke finde pad-indeks '%d' i fodaftryk '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
da: Kan ikke finde gruppe-ID %s i gruppedefinitionerne.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
da: Kan ikke finde undergruppe %s i gruppekortet (overordnet gruppe-ID=%s, Navn=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
da: Dimensions-ID %s er en vinkeldimension som ingen KiCad-ækvivalent har. En justeret dimension blev indlæst i stedet.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
da: Dimensions-ID %s har 'External' stil i CADSTAR. Eksterne dimensionsstile understøttes endnu ikke i KiCad. Dimensionsobjektet blev importeret med en intern dimensionsstil i stedet.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
da: Uventet Dimension-type (ID %s). Denne blev ikke importeret.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
da: Dimension %s er en vinkeldimension som ingen KiCad-ækvivalent har. Objektet blev ikke importeret.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
da: CADSTAR-området '%s' er markeret som et placeringsområde i CADSTAR. Placeringsområder understøttes ikke i KiCad. Kun de understøttede elementer for området blev importeret.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
da: CADSTAR-området '%s' har ikke et KiCad-ækvivalent. Ren placeringsområder understøttes ikke.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
da: Kunne ikke finde komponent '%s' i biblioteket (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
da: Kunne ikke finde dokumentationssymbol i biblioteket (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har indstillingen 'Tillad i ingen routingområder' aktiveret. Denne indstilling har ingen KiCad-ækvivalent, så den er blevet ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har indstillingen 'Box Isolated Pins' aktiveret. Denne indstilling har ingen KiCad-ækvivalent og er derfor ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har indstillingen 'Automatisk genfyldning' aktiveret. Denne indstilling har ingen KiCad-ækvivalent, så den er blevet ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har en værdi, der ikke er nul, defineret til indstillingen 'Sliver Width'. Der er ingen KiCad-ækvivalent til dette, så denne indstilling blev ignoreret.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har forskellige indstillinger for 'Behold hældt kobber - adskilt' og 'Behold hældt kobber - isoleret'. KiCad skelner ikke mellem disse to indstillinger. Indstillingen for uadskilt kobber er blevet anvendt som det mindste øområde i KiCad Zone.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har forskellige indstillinger til termisk aflastning i pads og vias. KiCad understøtter kun en enkelt indstilling for begge. Indstillingen for pads er blevet anvendt.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
da: CADSTAR-skabelonen '%s' har termisk aflastning i den originale design, men egbredden (%.2f mm) er smallere end minimumstykkelsen for zonen (%.2f mm). KiCad kræver, at minimumstykkelsen for zonen bevares. Derfor er minimumstykkelsen anvendt som den nye egbredde og vil blive anvendt næste gang zonerne udfyldes.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
da: CADSTAR-laget '%s' defineres som et kraftplanlag. Dog findes der ikke noget net med et sådant navn. Laget er indlæst, men der blev ikke oprettet en kobberzone.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
da: CADSTAR-designet indeholder COPPER-elementer, som ikke har nogen direkte KiCad-ækvivalent. Disse er blevet importeret som en KiCad-zone, hvis de er faste eller lukkede eller som et KiCad-spor, hvis formen var en udfyldt omrids (åben eller lukket).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
da: Nettet '%s' henviser til komponent-ID '%s', som ikke findes. Dette er blevet ignoreret.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
da: Nettet '%s' henviser til ikke-eksisterende pad-indeks '%d' i komponent '%s'. Dette er blevet ignoreret.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
da: Tekstvariabler kunne ikke angives da der ikke er indlæst noget projekt.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
da: CADSTAR-designet indeholder tåredråber. Denne importer understøtter dem endnu ikke, så tåredråberne i designet er ignoreret.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
da: CADSTAR via kode '%s' har en anden form end en cirkel defineret. KiCad understøtter kun cirkulære vias, så denne via type er blevet ændret til at være en via med cirkulær form på %.2f mm diameter.

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
da: Formen for '%s' er Hatch udfyldt i CADSTAR, som ikke har nogen KiCad-ækvivalent. Brug i stedet fast fyld.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
da: CADSTAR Hatching-kode '%s' har %d luger defineret. KiCad understøtter kun 2 luger (crosshatching) 90 grader fra hinanden. Den importerede ruge er krydset.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
da: CADSTAR Hatch-koden '%s' har forskellige linjebredder for hvert hatch. KiCad understøtter kun én bredde for hatch. Det importerede hatch bruger bredden defineret i den første hatch-definition, dvs. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
da: CADSTAR-skraveringskoden '%s' har forskellige trinstørrelser for hvert skraveringselement. KiCad understøtter kun én trinstørrelse for skravering. Den importerede skravering bruger trinstørrelsen defineret i den første skraveringsdefinition, dvs. %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
da: Lugerne i CADSTAR Hatching-kode '%s' har en vinkelforskel på %.1f grader. KiCad understøtter kun udklækning 90 grader fra hinanden. Den importerede ruge har to luger 90 grader fra hinanden, orienteret %.1f grader fra vandret.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
da: Dimensions-ID %s bruger en enhedstype der ikke understøttes i KiCad. Millimeter blev anvendt i stedet.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
da: CADSTAR-designet indeholder net med en 'Net Class' tildelt. KiCad svarer ikke til CADSTARs Net Class, så disse elementer blev ikke importeret. Bemærk: KiCads version af 'Net Class' er tættere på CADSTARs 'Net Route Code' (som er blevet importeret til alle net).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
da: CADSTAR-designet indeholder redskaber med en 'afstandsklasse' tildelt. KiCad svarer ikke til CADSTARs afstandsklasse, så disse elementer blev ikke importeret. Gennemgå designreglerne, da kobberhæld påvirkes af dette.

en: CADSTAR PCB Archive files
da: CADSTAR PCB arkivfiler

en: Unable to read file '%s'
da: Kan ikke læse fil '%s'

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
da: <package> '%s' duplikeret i <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
da: Ingen '%s'-pakke i bibliotek '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en polygon, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke blev kortlagt

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
da: Springer en polygon over på lag '%s' (%d): konturantal er ikke 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en ledning, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke var kortlagt

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
da: Ugyldig nulstoret pad ignoreret i
    fil: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en tekst, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke var kortlagt

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer et rektangel da Eagle-lag '%s' (%d) ikke blev mappet

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
da: Ignorerer en cirkel, da Eagle-laget '%s' (%d) ikke var kortlagt

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
da: Eagle ver. 6.x XML PCB-filer

en: Eagle ver. 6.x XML library files
da: Eagle ver. 6.x XML-biblioteksfiler

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
da: Ukendt SVGNODE nodeType %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
da: Kan ikke finde et gyldigt printkort i '%s'

en: Error loading board '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af printkort '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
da: Kan ikke finde gyldige fodaftryk i '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
da: Fejl ved opregning af fodaftryk i bibliotek '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
da: Fejl ved læsning af fodaftryk '%s' fra bibliotek '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
da: Kan ikke indlæse fodaftryk '%s' fra '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
da: Fodaftryk '%s' ikke fundet i projekt '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
da: EasyEDA (JLCEDA) Pro-projekt

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
da: Ukendt FABMASTER-sektion %s:%s ved række %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
da: Ugyldig rækkestørrelse i J-række %zu. Forventede 11 elementer, men fandt %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
da: Kunne ikke finde enhedsværdi, bruger mils som standard.

en: Could not find column label %s.
da: Kunne ikke finde kolonnelabel %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
da: Ugyldig rækkestørrelse i række %zu. Forventede %zu elementer, men fandt %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
da: Forventede borediameterværdi, men fandt %s!%s!%s i række %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
da: Forventede padstørrelsesværdier, men fandt %s : %s i række %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
da: Ugyldig pad-størrelse i række %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
da: Forventede pad-forskydningsværdier, men fandt %s:%s i række %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
da: Ukendt pad-formnavn '%s' på lag '%s' i række %zu.

en: No user layer to put layer %s
da: Intet brugerlag til at placere lag %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
da: Ugyldigt format for id-streng '%s' i brugerdefineret pad-række %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
da: Kunne ikke indsætte grafisk element %d i padstack '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
da: Ukendt padformeprimitiv '%s' i række %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
da: Cirkel med ulige x- og y-radier (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
da: Ugyldigt antal tokens. Forventede 8, men fandt %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
da: Ugyldigt format for record_tag-streng '%s' i række %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
da: Ugyldig rækkestørrelse i række %zu.  Forventede %zu elementer, men fandt %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
da: Uhåndteret grafikelement '%s' i række %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
da: Duplikatelement for ID %d og sekvens %d i række %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
da: Manglende X-, Y- eller rotationsdata i række %zu for refdes %s. Dette kan være en uplaceret komponent.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
da: Kan ikke finde padstack %s i fil %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
da: Ugyldig brugerdefineret pad '%s'. Erstattes med cirkulær pad.

en: Could not find custom pad '%s'.
da: Kunne ikke finde brugerdefineret pad '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
da: Forventer etch-data på kobbertlag. Række fundet på lag '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
da: Uhåndteret formtype %d i polygon på lag %s, seq %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
da: Ugyldigt hul med %d punkter i zone på lag %s med net %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
da: Omridset ser ud til at være diskontinuert: sidste punkt var %s, startpunkt for næste segment er %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
da: Ugyldig formtype %d i zonekontur

en: Could not read file
da: Kunne ikke læse fil

en: Fabmaster PCB files
da: Fabmaster PCB-filer

en: Cannot convert '%s' to an integer.
da: Kan ikke konvertere '%s' til et heltal.

en: Footprint library '%s' not found.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' ikke fundet.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
da: Bibliotek '%s' har intet fodaftryk '%s'.

en: Unknown token '%s'
da: Ukendt token '%s'

en: Element token contains %d parameters.
da: Elementtoken indeholder %d parametre.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
da: Bibliotekets mappe '%s' har uventede undermapper.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
da: Uventet fil '%s' fundet i bibliotek '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' kan ikke slettes.

en: Generating content section
da: Genererer indholdssektion

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
da: Pad har en ikke-understøttet type; den blev sprunget over.

en: Generating history section
da: Genererer historiksektion

en: Generating BOM section
da: Genererer BOM-sektion

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
da: Fodaftryk %s ikke fundet i ordbog; styklistedata kan være ufuldstændige.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
da: Komponent "%s" mangler OEM-reference; styklistepost springes over.

en: Generating CAD data
da: Genererer CAD-data

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
da: Kortkontur er ugyldig eller mangler. Kør venligst DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
da: Duplikerede fodaftryksmarkører fundet; IPC-2581-output kan være forkert.

en: Exporting Layer %s, Net %s
da: Eksporterer lag %s, net %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
da: Via bruger ikke-understøttet padstack; udeladt fra boredata.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
da: Pad bruger ikke-understøttet padstack; hul udeladt fra boredata.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
da: Teardrops understøttes ikke i IPC-2581 revision B; de blev eksporteret som zoner.

en: Generating logistic section
da: Genererer logistiksektion

en: Saving file
da: Gemmer fil

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
da: Kunne ikke gemme IPC-2581-data til buffer.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
da: Fil '%s' har en ukendt version: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
da: Ukendt arktype '%s' på linje: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
da: Manglende '$EndMODULE' for MODULE '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
da: Ukendt padform '%c=0x%02x' på linje: %d i fodaftryk: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
da: Ukendt PCB_SHAPE-type:'%c=0x%02x' på linje %d af fodaftryk '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
da: Duplikeret NETCLASS-navn '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
da: Dårlig ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
da: Dårlig ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
da: Den gamle segmentbaserede zone-fyldtilstand understøttes ikke længere.
    Zone-fyld konverteres på bedste-indsats-basis.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
da: Dårlig ZClearance-valgmulighed for CZONE_CONTAINER "%s"

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
da: Ugyldigt decimaltal i fil: '%s'
    linje: %d, offset: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
da: Manglende decimaltal i fil: '%s'
    linje: %d, offset: %d

en: File '%s' is empty.
da: Fil '%s' er tom.

en: File '%s' is not a legacy library.
da: Fil '%s' er ikke et ældre bibliotek.

en: Legacy footprint library files
da: Ældre arkivfodaftrykbiblioteksfiler

en: Cannot create footprint library '%s'.
da: Kan ikke oprette fodaftryksbibliotek '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
da: Fodaftryksbibliotek '%s' er skrivebeskyttet.

en: Internal Group Data Error
da: Intern gruppedatafejl

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
da: Rapporter denne fejl. Fejl ved validering af gruppestruktur: %s
    
    Gem alligevel?

en: Save Anyway
da: Gem alligevel

en: unknown pad type: %d
da: ukendt padtype: %d

en: unknown via type %d
da: ukendt via type %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
da: ukendt zonehjørneudjævningstype %d

en: This file does not contain a PCB.
da: Denne fil indeholder ikke et PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
da: Bibliotek '%s' eksisterer ikke.
    Vil du oprette det?

en: Library Not Found
da: Biblioteket blev ikke fundet

en: Footprint file name '%s' is not valid.
da: Fodaftryksfilnavn '%s' er ikke gyldigt.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
da: Utilstrækkelige tilladelser til at slette '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
da: Uventet fil '%s' fundet i bibliotekssti '%s'.

en: KiCad footprint file
da: KiCad fodaftryksfil

en: Cannot interpret date code %d
da: Kan ikke tolke datakode %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
da: Elementer fundet på udefinerede lag (%s).
    Ønsker du at redde dem til laget %s?
    
    Zoner skal genfyldes.

en: Undefined Layers Warning
da: Advarsel om udefinerede lag

en: Cannot create generated object of type '%s'
da: Kan ikke oprette genereret objekt af type '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
da: Sidetype '%s' er ikke gyldig.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
da: Lag '%s' i fil '%s' på linje %d er ikke i det faste lag-hash.

en: %d is not a valid layer count
da: %d er ikke et gyldigt lagantal

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
da: Duplikeret NETCLASS-navn '%s' i fil '%s' på linje %d, position %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
da: Kan ikke håndtere fodaftryks teksttype %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
da: Ugyldigt fodaftryk-ID i
    fil: %s
    linje: %d
    offset: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
da: Ugyldigt net-ID i
    fil: %s
    linje: %d offset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
da: Netnavn stemmer ikke overens med ID i
    fil: %s
    linje: %d position: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
da: Ugyldig nulstoret pad fastgjort til %s i
    fil: %s
    linje: %d
    offset: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
da: Ugyldigt padstack-lag i
    fil: %s
    linje: %d
    offset: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
da: Ugyldigt padstack-lag '%s' i fil '%s' på linje %d, offset %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
da: Ugyldigt net-ID i
    fil: %s;
    linje: %d
    offset: %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
da: Gammel zone-fyldstrategi understøttes ikke længere.
    Zone-fyld konverteres på bedste-indsats-basis.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
da: Komponent '%s' har ikke-ASCII-tegn i sin betegnelse; konverteret til '%s' til ODB++-eksport.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
da: Komponent '%s' har en tvetydig betegnelse efter konvertering; omdøbt til '%s' til ODB++-eksport.

en: Failed to add component data
da: Kunne ikke tilføje komponentdata

en: Creating ODB++ Structure
da: Opretter ODB++-struktur

en: Exporting board to ODB++
da: Eksporterer printkort til ODB++

en: ODB++ Production File
da: ODB++ produktionsfil

en: Unknown PCad layer %u
da: Ukendt PCad-lag %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
da: KiCad understøtter kun 32 signallag.

en: Unable to find library section.
da: Kan ikke finde biblioteksafsnittet.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
da: Kan ikke finde viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
da: P-Cad 200x ASCII PCB-filer

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
da: Valgt fil indeholder flere fodaftryk. Kun det første vil blive importeret.
    For at indlæse alle fodaftryk, tilføj det som et bibliotek via Præferencer -> Administrér fodaftryksbiblioteker...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
da: Aktivér <b>fejlfinding</b>-logning for Fodaftryk*()-funktioner i dette PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
da: Regulært udtryk <b> filter for fodaftryk </b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
da: Aktivér transaktionslogning. Den blotte tilstedeværelse af denne mulighed aktiverer logning, ingen grund til at indstille en værdi.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
da: Brugernavn til <b> login </b> til en speciel biblioteksserver.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
da: Adgangskode til <b> login </b> til en speciel biblioteksserver.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
da: Angiv den Python-modul der implementerer PCB_IO::Fodaftryk*()-funktionerne.

en: (not activated)
da: (ikke aktiveret)

en: Marker (%s)
da: Markør (%s)

en: No layers selected for plotting.
da: Ingen lag valgt til plotning.

en: Associated Layer
da: Tilknyttet lag

en: Greyscale
da: Gråtoner

en: Drawing
da: Tegning

en: %s %s of %s on %s
da: %s %s af %s på %s

en: %s %s on %s
da: %s %s på %s

en: %s of %s on %s
da: %s af %s på %s

en: %s on %s
da: %s på %s

en: Pad Primitives
da: Pad-primitiver

en: Technical Layers
da: Tekniske lag

en: Soldermask
da: Loddemaske

en: PCB Target
da: PCB-mål

en: PCB Text
da: PCB-tekst

en: Footprint text of %s (%s)
da: Fodaftrykstekst for %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
da: PCB-tekst '%s' på %s

en: Border Properties
da: Kantegenskaber

en: Blind/Buried Via %s on %s
da: Blind / begravet via %s den %s

en: Micro Via %s on %s
da: Micro Via %s på %s

en: Via %s on %s
da: Via %s på %s

en: removed annular ring
da: fjernet annular ring

en: Track (arc)
da: Spor (bue)

en: Segment Length
da: Segmentlængde

en: Width Constraints: %s
da: Breddebegrænsninger: %s

en: Micro Via
da: Mikrovia

en: Blind/Buried Via
da: Blind / Begravet Via

en: Through Via
da: Gennem Via

en: Min Annular Width: %s
da: Min ringformet bredde: %s

en: Track (arc) %s on %s, length %s
da: Spor (bue) %s på %s, længde %s

en: Track %s on %s, length %s
da: Spor %s på %s, længde %s

en: Via Properties
da: Via-egenskaber

en: Layer Top
da: Øverste lag

en: Layer Bottom
da: Lagbund

en: Via Type
da: Via-type

en: Front tenting
da: Forreste tildækning

en: Back tenting
da: Bageste tildækning

en: must be mm, in, or mil
da: skal være mm, in eller mil

en: Missing layer name argument to %s.
da: Manglende lagnavn-argument til %s.

en: Unrecognized layer '%s'
da: Ukendt lag '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
da: Manglende fodaftryksargument (A, B eller referencebetegnelse) til %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
da: Footprint gårdhave er ikke en enkelt, lukket form.

en: Footprint has no front courtyard.
da: Footprint har ingen gårdhave.

en: Footprint has no back courtyard.
da: Footprint har ingen baggård.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
da: Manglende regelområde-argument (A, B eller regelområdenavn) til %s.

en: Missing group name argument to %s.
da: Manglende gruppenavnsargument til %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
da: Manglende arknavnsargument til %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
da: Manglende fodaftryksargument (referencebetegnelse) til %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
da: Manglende differentialpar-navnsargument til %s.

en: Missing field name argument to %s.
da: Manglende feltnavnsargument til %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
da: Manglende netklassenavn-argument til hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
da: Manglende netklassenavn-argument til hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
da: Manglende komponentklassenavn-argument til hasComponentClass()

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
da: Der opstod en fejl under forsøg på at indlæse den globale fodaftrykbibliotekstabel.
    Rediger denne globale fodaftrykbibliotekstabel i menuen Indstillinger.

en: Failed to load board
da: Kunne ikke indlæse printkort

en: Unknown export format
da: Ukendt eksportformat

en: Successfully exported VRML to %s
da: VRML eksporteret til %s

en: Error exporting VRML
da: Fejl ved eksport af VRML

en: Invalid image dimensions
da: Ugyldige billeddimensioner

en: Successfully created 3D render image
da: 3D-renderbillede oprettet

en: Error creating 3D render image
da: Fejl ved oprettelse af 3D-renderbillede

en: At least one layer must be specified
da: Mindst ét lag skal angives

en: Failed to plot to '%s'.
da: Kunne ikke plotte til '%s'.

en: Successfully created genCAD file
da: GenCAD-fil oprettet

en: Wrote front position data to '%s'.
da: Skrev placeringsdata for forside til '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
da: Skrev placeringsdata for bagside til '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
da: Skrev placeringsdata til '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
da: Fodaftryksbibliotekssti eksisterer ikke eller er ikke tilgængelig

en: Unable to save library
da: Kan ikke gemme bibliotek

en: Footprint library was not updated
da: Fodaftryksbiblioteket blev ikke opdateret

en: The given footprint could not be found to export.
da: Det angivne fodaftryk kunne ikke findes til eksport.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
da: Plotter fodaftryk '%s' til '%s'

en: Error creating svg file
da: Fejl ved oprettelse af svg-fil

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
da: Skemaparitetstest kræver et fuldt annoteret skema.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
da: Kunne ikke hente skematisk netliste til paritetstests.

en: Found %d unconnected items
da: Fandt %d uforbundne elementer

en: Found %d schematic parity issues
da: Fandt %d skemaparitetsproblemer

en: Unable to save DRC report to %s
da: Kan ikke gemme DRC-rapport til %s

en: Saved DRC Report to %s
da: DRC-rapport gemt til %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
da: Fejl ved generering af IPC-2581-fil '%s'.
    Kunne ikke omdøbe midlertidig fil '%s'.

en: Successfully created IPC-D-356 file
da: IPC-D-356-fil oprettet

en: Failed to create IPC-D-356 file
da: Kunne ikke oprette IPC-D-356-fil

en: Multiple Layers
da: Flere lag

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
da: Første fase af initialisering af Python-modul '%s' via Python C API mislykkedes.

en: Scripting init
da: Scriptinitialisering

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
da: Anden fase af initialisering af Python-modul '%s' via Python C API mislykkedes.

en: Exception on python action plugin code
da: Undtagelse for python-action-plugin-kode

en: Method '%s' not found, or not callable
da: Metode '%s' ikke fundet eller kan ikke kaldes

en: Unknown Method
da: Ukendt metode

en: Apply Action Script
da: Anvend handlingsscript

en: Exception on python footprint wizard code
da: Undtagelse fra kodeord til guiden til python-fodaftryk

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af tegnebladsskabelon '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
da: Kan ikke finde komplementære differentialpar-net. Sørg for at netnavnene, der tilhører et differentialpar, slutter med enten N/P eller +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
da: Kan ikke finde et passende udgangspunkt. Hvis du starter fra et eksisterende differentieringspar, skal du sørge for at være i slutningen.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
da: Kan ikke finde et passende startpunkt for koblet net "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
da: Vælg et spor, hvis længde du vil indstille.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
da: Kan ikke finde komplementært differentieret parnet til længdeindstilling. Sørg for, at navnene på netene, der hører til et differentielt par, slutter med enten _N / _P eller +/-.

en: board minimum clearance
da: boardets minimumsafstand

en: board minimum track width
da: printkort minimalt sporbredde

en: existing track
da: eksisterende spor

en: netclass 'Default'
da: netklasse 'Standard'

en: %s is malformed.
da: %s er forkert formet.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
da: Denne zone kan ikke håndteres af routeren.
    Verificer venligst, at det ikke er en selv-krydsende polygon.

en: Routing
da: Ruteføring

en: Please select a differential pair track you want to tune.
da: Vælg venligst et differentialpar-spor du vil tune.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
da: Kan ikke finde komplementært differentieret parnet til skævtuning. Sørg for, at navnene på netene, der hører til et differentielt par, slutter med enten _N / _P eller +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
da: DP-spalte er mindre end boardets minimumsafstand.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
da: Kan ikke starte ruteføring fra et ikke-belagt hul.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
da: Regelområde '%s' tillader ikke spor.

en: Rule area disallows tracks.
da: Regelområde tillader ikke spor.

en: Cannot start routing from a text item.
da: Kan ikke starte ruteføring fra et tekstelement.

en: The routing start point violates DRC.
da: Ruteplanens startpunkt overtræder DRC.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
da: Kan ikke starte et differentialpar midt i ingenting.

en: Place Through Via
da: Placer gennem Via

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
da: Tilføjer et gennemgående hul via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Place Blind/Buried Via
da: Sted Blind / Begravet Via

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
da: Tilføjer en blind eller begravet via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Place Microvia
da: Placer Microvia

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
da: Tilføjer en microvia i slutningen af det aktuelt dirigerede spor.

en: Select Layer and Place Through Via...
da: Vælg lag og sted gennem ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
da: Vælg et lag, og tilføj derefter et gennemgående hul via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
da: Vælg Layer and Place Blind / Buried Via ...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
da: Vælg et lag, og tilføj derefter en blind eller begravet via i slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Select Layer and Place Micro Via...
da: Vælg lag og placer microvia...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
da: Vælg et lag, tilføj derefter en microvia ved slutningen af det aktuelt rutede spor.

en: Custom Track/Via Size...
da: Brugerdefineret spor / Via-størrelse ...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
da: Viser en dialogboks til ændring af sporbredde og via størrelse.

en: Switch Track Posture
da: Skift sporposition

en: Switches posture of the currently routed track.
da: Skifter kropsholdning af det aktuelt dirigerede spor.

en: Track Corner Mode
da: Spor-hjørnestil

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
da: Skifter mellem skarpe/afrundede og 45°/90° hjørner ved ruteføring af spor.

en: Select Track/Via Width
da: Vælg Spor / Via bredde

en: Use Starting Track Width
da: Brug startbreddebredde

en: Route using the width of the starting track.
da: Rute ved hjælp af bredden på startsporet.

en: Use Net Class Values
da: Brug netklasseværdier

en: Use track and via sizes from the net class
da: Brug spor og via størrelser fra netklassen

en: Use Custom Values...
da: Brug brugerdefinerede værdier ...

en: Specify custom track and via sizes
da: Angiv brugerdefineret spor og via størrelser

en: Track netclass width
da: Spor netklasse bredde

en: Track %s
da: Spor %s

en: Via netclass values
da: Via netklasseværdier

en: Via %s, hole %s
da: Via %s, hul %s

en: Select Differential Pair Dimensions
da: Vælg Differentialpar-dimensioner

en: Use differential pair dimensions from the net class
da: Brug forskellige pardimensioner fra netklassen

en: Specify custom differential pair dimensions
da: Angiv tilpassede differentierede pardimensioner

en: Width %s
da: Bredde %s

en: Width %s, via gap %s
da: Bredde %s via hul %s

en: Width %s, gap %s
da: Bredde %s, mellemrum %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
da: Bredde %s, mellemrum %s, via mellemrum %s

en: Interactive Router
da: Interaktiv router

en: Save router log
da: Gem routerlog

en: Via needs 2 different layers.
da: Via kræver 2 forskellige lag.

en: Tracks on Copper layers only.
da: Spor kun på kobbertlag.

en: The selected item is locked.
da: Det valgte element er låst.

en: Drag Anyway
da: Træk alligevel

en: (%s to commit anyway.)
da: (%s for at bekræfte alligevel.)

en: Track violates DRC.
da: Spor overtræder DRC.

en: Break Track
da: Bryd spor

en: Routing Diff Pair: %s
da: Ruterfører differentialpar: %s

en: Resolved Netclass: %s
da: Løst NetClass: %s

en: Routing Track: %s
da: Ruteføring af spor: %s

en: Routing Track
da: Ruteføring af spor

en: (no net)
da: (intet net)

en: Free-angle
da: Fri vinkel

en: 45-degree
da: 45 grader

en: 45-degree rounded
da: 45 grader afrundet

en: 90-degree
da: 90 grader

en: 90-degree rounded
da: 90 grader afrundet

en: Corner Style
da: Hjørnestil

en: Track Width: %s
da: Sporbredde: %s

en: Diff Pair Gap: %s
da: Differentialpar-afstand: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
da: DP maks. ukoblet længde: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
da: Advarsel: øverste og nederste lag er ens.

en: BOARD exported OK.
da: BOARD eksporteret OK.

en: Unable to export, please fix and try again
da: Kan ikke eksportere. Ret venligst, og prøv igen

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
da: Fodaftryk med værdien '%s' har en tom referencebetegnelse.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
da: Flere fodaftryk har referencebetegnelsen '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
da: Board kan være beskadiget, gem det ikke.
     Løs problemet, og prøv igen

en: Session file imported and merged OK.
da: Sessionsfil importeret og flettet OK.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
da: Sessionsfilen bruger ugyldigt lag-ID '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
da: Session via padstack har ingen former

en: Unsupported via shape: %s.
da: Ikke-understøttet via-form: %s.

en: Unsupported via shape: %s
da: Ikke understøttet via form: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
da: Sessionsfilen bruger ugyldigt lag-ID '%s'

en: Session file is missing the "session" section
da: Sessionsfilen mangler sektionen "session"

en: Session file is missing the "routes" section
da: Sessionsfilen mangler sektionen "ruter"

en: Session file is missing the "library_out" section
da: Sessionsfilen mangler sektionen "bibliotek_out"

en: Reference '%s' not found.
da: Reference '%s' blev ikke fundet.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
da: En wire_via refererer til manglende padstack '%s'.

en: Load footprint from current board
da: Indlæs fodaftryk fra det aktuelle kort

en: Insert footprint into current board
da: Indsæt fodaftryk i det aktuelle kort

en: +/- to switch
da: +/- for at skifte

en: Display previous footprint
da: Vis forrige fodaftryk

en: Display next footprint
da: Vis næste fodaftryk

en: Insert footprint in board
da: Indsæt fodaftryk i tavlen

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
da: Vælg standardbredden for nye spor. Bemærk at denne bredde kan overstyres af printkortets minimumsbredde, eller af bredden af et eksisterende spor, hvis 'Brug eksisterende sporbredde'-funktionen er aktiveret.

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
da: Brug bredden af et eksisterende spor i stedet for den aktuelle breddeindstilling, når ruteføring starter fra et eksisterende spor

en: Track: use netclass width
da: Spor: brug netklassebredde

en: Track: %s (%s)
da: Spor: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
da: Rediger foruddefinerede størrelser ...

en: Via: use netclass sizes
da: Via: brug netklassestørrelser

en: Align/Distribute
da: Opstil på linje/Fordel

en: Align to Top
da: Juster til toppen

en: Align to Bottom
da: Juster til bunden

en: Align to Left
da: Juster til venstre

en: Align to Right
da: Juster til højre

en: Align to Middle
da: Juster til midten

en: Align to Center
da: Juster til centrum

en: Locking
da: Låsning

en: Specctra Session File
da: Specctra-sessionsfil

en: Specctra DSN File
da: Specctra DSN-fil

en: Export Board Netlist
da: Eksporter kortnettliste

en: KiCad board netlist files
da: KiCad kortnettlistefiler

en: Orphaned net %s re-parented.
da: Forældreløst net %s genforældret.

en: No board problems found.
da: Ingen printkortsproblemer fundet.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
da: Opdatering af PCB kræver et fuldt annoteret skema.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
da: Kan ikke opdatere skematisk, fordi Pcbnew åbnes i stand-alone-tilstand. For at oprette eller opdatere PCB'er fra skemaer skal du starte KiCad-projektlederen og oprette et projekt.

en: Increase Track Width
da: Forøg sporbredde

en: Decrease Track Width
da: Reducer sporbredde

en: Increase Via Size
da: Forøg via størrelse

en: Place Footprint
da: Placer fodaftryk

en: Lock
da: Lås

en: Unlock
da: Lås op

en: Zones have insufficient overlap for merging.
da: Zoner har utilstrækkelig overlap til sammenfletning.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
da: Nogle zone-netkoder matchede ikke og blev ikke sammenflettede.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
da: Visse zoner var regelområder og blev ikke slået sammen.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
da: Nogle zonenlagsæt matchede ikke og blev ikke flettet.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
da: Nogle zoner skærer ikke hinanden og blev ikke sammenflettede.

en: Merge Zones
da: Flet zoner

en: Duplicate Zone
da: Dupliker zone

en: Selection contains no items with labeled nets.
da: Valget indeholder ingen elementer med navngivne net.

en: Net Inspection Tools
da: Netinspektionsværktøjer

en: [netclass %s]
da: [netklasse %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
da: Rapport ufuldstændig: kunne ikke kompilere brugerdefinerede designregler.

en: Uncoupled Length
da: Ukoblet længde

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
da: Differentialpar ukoblet længdeafklaring for:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
da: Løst maks. ukoblet længde: %s.

en: Text height resolution for:
da: Teksthøjdeafklaring for:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
da: Løste højdebegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Text thickness resolution for:
da: Teksttykkelsesafklaring for:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
da: Løste tykkelsesbegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Track width resolution for:
da: Sporviddeopløsning til:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
da: Løste breddebegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Track Angle
da: Sporvinkel

en: Track Angle resolution for:
da: Sporvinkelopløsning for:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
da: Løste vinkelbegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Track Segment Length
da: Sporsegmentlængde

en: Track segment length resolution for:
da: Sporsegmentlængdeopløsning for:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
da: Løste segmentlængdebegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Connection Width
da: Forbindelsesbredde

en: Connection width resolution for:
da: Forbindelsesbreddeløsning for:

en: Resolved min connection width: %s.
da: Løst min. forbindelsesbredde: %s.

en: Via Diameter
da: Via diameter

en: Via diameter resolution for:
da: Via diameteropløsning til:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
da: Løste diameterbegrænsninger: min. %s; maks. %s.

en: Via Annulus
da: Via annular ring

en: Via annular width resolution for:
da: Via ringformet breddeopløsning til:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
da: Opløste annular ringbegrænsninger: min %s; maks %s.

en: Hole Size
da: Hulstørrelse

en: Hole size resolution for:
da: Hulstørrelsesopløsning for:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
da: Opløste hulstørrelsesbegrænsninger: min %s; maks %s.

en: Hole Clearance
da: Hulafstand

en: Hole clearance resolution for:
da: Hulafstandsopløsning for:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
da: Elementer tilhører det samme net. Afstand er 0.

en: Resolved min clearance: %s.
da: Løst min. afstand: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
da: Fysisk hulafstandsopløsning for:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
da: Ingen 'physical_hole_clearance'-begrænsninger defineret.

en: Hole to Hole
da: Hul til hul

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
da: Hul-til-hul-afstandsopløsning for:

en: Edge Clearance
da: Kantafstand

en: Edge clearance resolution for:
da: Kantafstandsløsning for:

en: Clearance resolution for:
da: Afstandsopløsning for:

en: Physical clearance resolution for:
da: Fysisk afstandsløsning for:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
da: Ingen 'physical_clearance'-begrænsninger defineret.

en: Assertions
da: Påstande

en: Assertions for:
da: Påstande for:

en: Select two items for a clearance resolution report.
da: Vælg to emner til en godkendelsesopløsningsrapport.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
da: Kan ikke generere afstandsrapport for tom gruppe.

en: Zone connection resolution for:
da: Zone-forbindelsesopløsning for:

en: Thermal-relief gap resolution for:
da: Termisk aflastningsgab-opløsning for:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
da: Opløst termisk aflastningsgab: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
da: Termiergebrede-løsning for:

en: Resolved spoke width: %s.
da: Løst egbredde: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
da: Termierge min. egeantal-løsning for:

en: Resolved min spoke count: %d.
da: Løst min. egeantal: %d.

en: Zone clearance resolution for:
da: Zoneafstandsløsning for:

en: Zone clearance: %s.
da: Zoneafstand: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
da: Tilsidesat af større fysisk afstand fra %s; afstand: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
da: Overstyret af større fysisk hulafstand fra %s; afstand: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
da: Elementer tilhører samme net. Min. afstand er 0.

en: Min clearance is 0.
da: Min. afstand er 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
da: Løst afstand: %s; afstand vil ikke blive testet.

en: Diff Pair
da: Differentialpar

en: Diff-pair gap resolution for:
da: Differentialpar-afstandsafklaring for:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste spaltebegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
da: DP maks. ukoblet længde-løsning for:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
da: Ingen 'diff_pair_uncoupled'-begrænsninger defineret.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
da: Bemærk: %s er teltet; afstand vil kun gælde for huller.

en: Silkscreen clearance resolution for:
da: Opløsning til silketryk til:

en: Courtyard clearance resolution for:
da: Courtyard-afstandsopløsning for:

en: Physical Clearances
da: Fysiske afstande

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
da: Ingen 'physical_clearance'-begrænsninger aktive på %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
da: Elementer deler ingen relevante lag. Ingen 'physical_clearance'-begrænsninger vil blive anvendt.

en: Select an item for a constraints resolution report.
da: Vælg et element til en rapport om begrænsninger.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste breddebegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste diameterbegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Via Annular Width
da: Via ringformet bredde

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Opløste annular ringbegrænsninger: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Opløste hulstørrelsesbegrænsninger: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste højdebegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
da: Løste tykkelsesbegrænsninger: min. %s; opt. %s; maks. %s.

en: Keepout resolution for:
da: Keepout-opløsning til:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
da: Rapporten kan være ufuldstændig: nogle fodaftryk gårde er misdannet.

en: Run DRC for a full analysis.
da: Kør DRC for en komplet analyse.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
da: Vare <b> ikke tilladt </b> på den aktuelle placering.

en: Item allowed at current location.
da: Vare tilladt på nuværende sted.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
da: Vælg et fodaftryk til sammenligning med dets biblioteksækvivalent.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
da: Vælg et fodaftryk til en fodaftrykstilknytningsrapport.

en: Board vs library diff for:
da: Kort vs. bibliotek diff for:

en: Manage Footprint Libraries
da: Administrér fodaftryksbiblioteker

en: Copy line width of first object
da: Kopiér linjebredde fra første objekt

en: Create from Selection
da: Opret fra valg

en: Resulting polygon would be empty
da: Resulterende polygon ville være tom

en: Objects must form a closed shape
da: Objekter skal danne en lukket form

en: Could not convert selection
da: Kunne ikke konvertere valg

en: Convert to Polygon
da: Konverter til polygon

en: Create Polygon
da: Opret polygon

en: Convert to Zone
da: Konverter til zone

en: Create Zone
da: Opret zone

en: Create Lines
da: Opret linjer

en: Create Arc
da: Opret bue

en: Loss Tangent
da: Dipoleringstab

en: Dielectric
da: Dielektrikum

en: BOARD CHARACTERISTICS
da: KORTKARAKTERISTIKA

en: Board overall dimensions:
da: Kortets samlede dimensioner:

en: Min track/spacing:
da: Min. spor/afstand:

en: Castellated pads:
da: Castellerede pads:

en: Min hole diameter:
da: Min. hulsdiameter:

en: Edge card connectors:
da: Kantkortforbindelser:

en: Yes, Bevelled
da: Ja, affaset

en: Select Via Size
da: Vælg Via størrelse

en: Draw Line
da: Tegn linje

en: Draw Text Box
da: Tegn tekstboks

en: Draw Rectangle
da: Tegn rektangel

en: Draw Circle
da: Tegn cirkel

en: Draw Arc
da: Tegn bue

en: Draw Bezier
da: Tegn Bezier

en: Draw Dimension
da: Tegn dimension

en: Move Footprint Anchor
da: Flyt fodaftryksanker

en: Select Net:
da: Vælg net:

en: Via location violates DRC.
da: Via-placering overtræder DRC.

en: Place via
da: Placer via

en: Shape Modification
da: Formændring

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
da: Kan ikke ændre størrelse på buespor på %s eller større.

en: Drag Arc Track
da: Træk buespor

en: Edit Track Width/Via Size
da: Rediger sporbredde/via-størrelse

en: At least two straight track segments must be selected.
da: Mindst to segmenter med lige spor skal vælges.

en: Fillet Tracks
da: Filetspor

en: Unable to fillet the selected track segments.
da: Kan ikke udfylde de valgte sporsegmenter.

en: Some of the track segments could not be filleted.
da: Nogle af sporsegmenterne kunne ikke udfyldes.

en: Arc radius:
da: Bueradius:

en: Add slots in acute corners
da: Tilføj slids i spidse hjørner

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
da: Tilføj slids i spidse hjørner for at give adgang til en fræser med den givne radius

en: Dogbone Corner Settings
da: Hundebenhjørneindstillinger

en: Chamfer Lines
da: Fas linjer

en: Chamfer setback:
da: Fastilbagefald:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
da: Nøjagtigt to linjer skal vælges for at forlænge dem.

en: A shape with at least two lines must be selected.
da: En form med mindst to linjer skal vælges.

en: Fillet Lines
da: Fillet linjer

en: Simplify Shapes
da: Forenkling af former

en: Tolerance value:
da: Toleranceværdi:

en: Simplify Polygons
da: Forenkling af polygoner

en: Heal Shapes
da: Reparer former

en: Change Side / Flip
da: Skift side / Vend

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
da: Brug dialogen Fodaftryksegenskaber til at fjerne felter.

en: Move Exactly
da: Flyt præcist

en: Duplicated %d item(s)
da: Kopieret %d vare (r)

en: Select reference point for the copy...
da: Vælg referencepunkt for kopien ...

en: Selection copied
da: Valg kopieret

en: Copy canceled
da: Kopiering annulleret

en: Pack Footprints
da: Pak fodaftryk

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
da: Klik for at placere %s (element %zu af %zu)
    Tryk <esc> for at annullere alt; dobbeltklik for at afslutte

en: Select reference point for move...
da: Vælg referencepunkt for flytning ...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
da: Fodaftrykket kunne ikke tilføjes til det valgte bibliotek ('%s'). Dette bibliotek er skrivebeskyttet.

en: _copy
da: _kopi

en: Change Footprint Name
da: Skift fodaftryksnavn

en: Error renaming footprint
da: Fejl ved omdøbning af fodaftryk

en: No datasheet found in the footprint.
da: Intet dataark fundet i fodaftrykket.

en: No footprint problems found.
da: Ingen fodaftryks-problemer fundet.

en: Regenerate All
da: Regenerer alle

en: Update %s
da: Opdater %s

en: Regenerate Selected
da: Regenerer valgte

en: Grouping
da: Gruppering

en: Group is in inconsistent state:
da: Gruppen er i inkonsekvent tilstand:

en: Click on new member...
da: Klik på nyt medlem ...

en: Group Items
da: Gruppér elementer

en: Ungroup Items
da: Opdel gruppe

en: Remove Group Items
da: Fjern gruppeelementer

en: Unable to fillet the selected lines.
da: Kan ikke afskrælle de valgte linjer.

en: Some of the lines could not be filleted.
da: Nogle af linjerne kunne ikke filleteres.

en: Unable to chamfer the selected lines.
da: Kan ikke affase de valgte linjer.

en: Some of the lines could not be chamfered.
da: Nogle af linjerne kunne ikke faseres.

en: Dogbone Corners
da: Hundebenhjørner

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
da: Kan ikke tilføje hundebenhjørner til de valgte linjer.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
da: Nogle af linjerne kunne ikke få hundebenhjørner tilføjet.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
da: Nogle af hundebenhjørnerne er for smalle til at rumme en fræser med den angivne radius.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
da:  Overvej at aktivere indstillingen 'Tilføj slids'.

en:  Slots were added.
da:  Slids blev tilføjet.

en: Extend Lines to Meet
da: Forlæng linjer til møde

en: Unable to extend the selected lines to meet.
da: Kan ikke forlænge de valgte linjer til de mødes.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
da: Nogle af linjerne kunne ikke forlænges til at mødes.

en: Unable to merge the selected polygons.
da: Kan ikke flette de valgte polygoner.

en: Some of the polygons could not be merged.
da: Nogle af polygonerne kunne ikke flettes.

en: Unable to subtract the selected polygons.
da: Kan ikke trække de valgte polygoner fra.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
da: Nogle af polygonerne kunne ikke subtraheres.

en: Unable to intersect the selected polygons.
da: Kan ikke skære de valgte polygoner.

en: Some of the polygons could not be intersected.
da: Nogle af polygonerne kunne ikke skæres.

en: Unable to outset the selected items.
da: Kan ikke forøge de valgte elementer.

en: Some of the items could not be outset.
da: Nogle af elementerne kunne ikke udstikkes.

en: Select a reference Rule Area to copy from...
da: Vælg et referenceregelområde at kopiere fra...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
da: Ingen regelområder at gentage layout til fundet.

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
da: Kopiering af regelområdeindhold mislykkedes mellem regelområderne '%s' og '%s'.

en: Repeat layout
da: Gentag layout

en: Copied to %d Rule Areas.
da: Kopieret til %d regelområder.

en: One or both of the areas has no components assigned.
da: Et eller begge områder har ingen tildelte komponenter.

en: Component count mismatch
da: Komponentantal stemmer ikke overens

en: Iteration count exceeded (timeout)
da: Iterationsgrænse overskredet (timeout)

en: Topology mismatch
da: Topologiuoverensstemmelse

en: Auto-generate placement rule areas
da: Autogenerer pladsregelområder

en: Paste Pad Properties
da: Indsæt padegenskaber

en: Push Pad Settings
da: Push Pad-indstillinger

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
da: Klik på pad %s
    Tryk <esc> for at annullere alt; dobbeltklik for at afslutte

en: Renumber Pads
da: Omnummerer pads

en: Place pad
da: Placer pad'en

en: Edit Pad
da: Rediger pad

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
da: Pad Edit Mode. Tryk på %s igen for at afslutte.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
da: Pad Edit Mode. Tryk på %s for at afslutte.

en: Create Polygon from Selection...
da: Opret polygon fra valg...

en: Creates a graphic polygon from the selection
da: Opretter en grafisk polygon ud fra markeringen

en: Create Zone from Selection...
da: Opret zone fra markering...

en: Creates a copper zone from the selection
da: Opretter en kobberzone ud fra markeringen

en: Create Rule Area from Selection...
da: Opret regelområde fra valg...

en: Creates a rule area from the selection
da: Opretter et regelområde ud fra markeringen

en: Create Lines from Selection...
da: Opret linjer fra valg...

en: Creates graphic lines from the selection
da: Opretter grafiske linjer ud fra markeringen

en: Create Arc from Selection
da: Opret bue fra valg

en: Creates an arc from the selected line segment
da: Opretter en bue fra det valgte linjestykke

en: Create Tracks from Selection
da: Opret spor fra markering

en: Creates tracks from the selected graphic lines
da: Opretter spor fra de valgte grafiske linjer

en: Create outset lines from the selected item
da: Opret udstiklinjer fra det valgte element

en: Add Board Characteristics
da: Tilføj printkortskarakteristik

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
da: Tilføj en kortkarakteristik-tabel på et grafisk lag

en: Add Stackup Table
da: Tilføj lagopbygningstabel

en: Add a board stackup table on a graphic layer
da: Tilføj en kortlagopbygnings-tabel på et grafisk lag

en: Place Reference Images
da: Placer referencebilleder

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
da: Tilføj bitmapbilleder til brug som reference (billeder medtages ikke i nogen output)

en: Increase Spacing
da: Forøg afstanden

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
da: Øg tuningmønsterafstand med ét trin.

en: Decrease Spacing
da: Reducer afstanden

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
da: Formindsk tuningmønsterafstand med ét trin.

en: Increase Amplitude
da: Forøg amplitude

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
da: Øg indstillingsmønstrets amplitude med ét trin.

en: Decrease Amplitude
da: Reducer amplitude

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
da: Mindsk indstillingsmønstrets amplitude med ét trin.

en: Draw Aligned Dimensions
da: Tegn justerede dimensioner

en: Draw Center Dimensions
da: Tegn centerdimensioner

en: Draw Radial Dimensions
da: Tegn radialdimensioner

en: Draw Orthogonal Dimensions
da: Tegn ortogonale dimensioner

en: Draw Leaders
da: Tegn lederlinjepile

en: Draw Filled Zones
da: Tegn udfyldte zoner

en: Place Vias
da: Placer vias

en: Place free-standing vias
da: Placer frittstående vias

en: Add a Zone Cutout
da: Tilføj en zoneudskæring

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
da: Tilføj en udskæring til en eksisterende zone eller et regelområde

en: Add a Similar Zone
da: Tilføj en lignende zone

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
da: Tilføj en zone med de samme indstillinger som en eksisterende zone

en: Place the Footprint Anchor
da: Anbring fodaftrykankeren

en: Set the anchor point of the footprint
da: Sæt ankerpunktet for fodaftrykket

en: Increase Line Width
da: Forøg linjebredden

en: Decrease Line Width
da: Reducer linjebredden

en: Switch Arc Posture
da: Skift lysbueholdning

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
da: Fastgør til objekter kun på det aktive lag

en: Enables snapping to objects on the active layer only
da: Aktiverer fastgøring til objekter kun på det aktive lag

en: Snap to Objects on All Layers
da: Fastgør til objekter på alle lag

en: Enables snapping to objects on all visible layers
da: Aktiverer fastgøring til objekter på alle synlige lag

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
da: Skift fastgøring mellem aktive og alle lag

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
da: Skifter mellem fastgøring på alle synlige lag og kun det aktive område

en: Close the in progress outline
da: Luk den igangværende disposition

en: Show the design rules checker window
da: Vis vinduet til kontrol af designregler

en: Open in Footprint Editor
da: Åbn i Footprint Editor

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
da: Vælger et fodaftryk efter referencebetegnelse og placerer det under markøren til flytning

en: Move Individually
da: Flyt individuelt

en: Moves the selected items one-by-one
da: Flytter de valgte elementer ét ad gangen

en: Move with Reference
da: Flyt med reference

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
da: Flytter det (de) valgte element (er) med et angivet startpunkt

en: Copy with Reference
da: Kopiér med reference

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
da: Kopier valgte element (er) til udklipsholderen med et angivet startpunkt

en: Duplicate and Increment
da: Duplicate og Increment

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
da: Kopierer det / de valgte emne (r), stigende padnumre

en: Move Exactly...
da: Flyt nøjagtigt ...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
da: Flytter det (de) valgte element (er) med et nøjagtigt beløb

en: Move Corner To...
da: Flyt hjørne til...

en: Move the active corner to an exact location
da: Flyt det aktive hjørne til en præcis placering

en: Move Midpoint To...
da: Flyt midtpunkt til...

en: Move the active midpoint to an exact location
da: Flyt det aktive midtpunkt til en præcis placering

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
da: Vender det valgte emne til den modsatte side af printkortet

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
da: Spejler valgte elementer over Y-aksen

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
da: Spejler valgte elementer over X-aksen

en: Pack and Move Footprints
da: Pak og flyt fodaftryk

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
da: Sorterer valgte fodaftryk efter reference, pakker baseret på størrelse og starter bevægelse

en: Skip to next item
da: Spring til næste element

en: Change Track Width
da: Skift sporbredde

en: Updates selected track & via sizes
da: Opdaterer det valgte spor og via størrelser

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
da: Tilføjer buer, der tangerer de valgte segmenter med lige spor

en: Fillet Lines...
da: Fillet linjer...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
da: Tilføjer buer tangentialt på de valgte linjer

en: Chamfer Lines...
da: Fas linjer...

en: Cut away corners between selected lines
da: Skær hjørner væk mellem valgte linjer

en: Dogbone Corners...
da: Hundebenhjørner...

en: Add dogbone corners to selected lines
da: Tilføj hundebenhjørner til valgte linjer

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
da: Forenkling af polygonomridser, fjerner overflødige punkter

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
da: Forbind former, muligvis ved at forlænge eller skære dem, eller tilføje ekstra geometri

en: Extend lines to meet each other
da: Forlæng linjer til at mødes

en: Merge Polygons
da: Flet polygoner

en: Merge selected polygons into a single polygon
da: Flet valgte polygoner til én polygon

en: Subtract Polygons
da: Subtrahér polygoner

en: Subtract selected polygons from the last one selected
da: Subtrahér valgte polygoner fra den sidst valgte

en: Intersect Polygons
da: Skær polygoner

en: Create the intersection of the selected polygons
da: Opret skæringen af de valgte polygoner

en: Delete Full Track
da: Slet hele sporet

en: Deletes selected item(s) and copper connections
da: Sletter valgte element (er) og kobberforbindelser

en: Create Array...
da: Opret matrix ...

en: New Footprint
da: Nyt fodaftryk

en: Create a new, empty footprint
da: Opret et nyt, tomt fodaftryk

en: Create Footprint...
da: Opret fodaftryk ...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
da: Opret et nyt fodaftryk ved hjælp af guiden Footprint

en: Edit Footprint
da: Rediger fodaftryk

en: Show selected footprint on editor canvas
da: Vis det valgte fodaftryk på editorens lærred

en: Duplicate Footprint
da: Dupliker fodaftryk

en: Rename Footprint...
da: Omdøb fodaftryk...

en: Delete Footprint from Library
da: Slet Footprint fra Library

en: Cut Footprint
da: Klip fodaftryk

en: Copy Footprint
da: Kopier fodaftryk

en: Paste Footprint
da: Indsæt fodaftryk

en: Import Footprint...
da: Importer fodaftryk ...

en: Import footprint from file
da: Importer fodaftryk fra fil

en: Export Current Footprint...
da: Eksporter aktuelt fodaftryk...

en: Export edited footprint to file
da: Eksporter redigeret fodaftryk til fil

en: Footprint Properties...
da: Egenskaber for fodaftryk ...

en: Show the footprint checker window
da: Vis vinduet til fodaftrykskontrol

en: Update Footprint...
da: Opdater fodaftryk ...

en: Update footprint to include any changes from the library
da: Opdater fodaftryk, så det inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Update Footprints from Library...
da: Opdater fodaftryk fra bibliotek ...

en: Update footprints to include any changes from the library
da: Opdater fodaftryk, så de inkluderer ændringer fra biblioteket

en: Remove Unused Pads...
da: Fjern ubrugte pads ...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
da: Fjern eller gendan de uforbundne indre lag på gennempletteringer og viaer

en: Assign a different footprint from the library
da: Tildel et andet fodaftryk fra biblioteket

en: Change Footprints...
da: Skift fodaftryk ...

en: Assign different footprints from the library
da: Tildel forskellige fodaftryk fra biblioteket

en: Swap Layers...
da: Skift lag ...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
da: Flyt spor eller tegninger fra et lag til et andet

en: Edit Track & Via Properties...
da: Rediger egenskaber for spor og via ...

en: Edit track and via properties globally across board
da: Rediger spor- og via-egenskaber globalt på tværs af printkort

en: Edit Text and graphics properties globally across board
da: Rediger tekst- og grafikegenskaber globalt overalt

en: Edit Teardrops...
da: Rediger tåredråber...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
da: Tilføj, fjern eller rediger tåredråber globalt på printkortet

en: Global Deletions...
da: Globale sletninger ...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
da: Slet spor, fodaftryk og grafiske emner fra printkortet

en: Cleanup Tracks & Vias...
da: Oprydning af spor og vias...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
da: Oprydning af overflødige emner, kortslutning osv.

en: Cleanup Graphics...
da: Oprydning af grafik...

en: Cleanup redundant items, etc.
da: Oprydning af overflødige emner osv.

en: Draw Microwave Gaps
da: Tegn mikrobølgegab

en: Create gap of specified length for microwave applications
da: Opret mellemrum med specificeret længde til mikrobølgeapplikationer

en: Draw Microwave Stubs
da: Tegn mikrobølgestubs

en: Create stub of specified length for microwave applications
da: Opret stub med specificeret længde til mikrobølgeapplikationer

en: Draw Microwave Arc Stubs
da: Tegn mikrobølgebuestubs

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
da: Opret stub (bue) af den angivne størrelse til mikrobølgeapplikationer

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
da: Tegn mikrobølgepolygonformer

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
da: Opret en mikrobølgeovn polygonal form fra en liste over hjørner

en: Draw Microwave Lines
da: Tegn mikrobølgelinjer

en: Create line of specified length for microwave applications
da: Opret linje med specificeret længde til mikrobølgeapplikationer

en: Copy Pad Properties to Default
da: Kopiér padegenskaber til standard

en: Copy current pad's properties
da: Kopier aktuelle pad egenskaber

en: Paste Default Pad Properties to Selected
da: Indsæt standard padegenskaber til valgt

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
da: Udskift den aktuelle pads egenskaber med de tidligere kopierede

en: Push Pad Properties to Other Pads...
da: Push Pad-egenskaber til andre pads ...

en: Copy the current pad's properties to other pads
da: Kopier den aktuelle pads egenskaber til andre pads

en: Renumber Pads...
da: Omnummerere pads ...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
da: Omnummer pads ved at klikke på dem i den ønskede rækkefølge

en: Add Pad
da: Tilføj Pad

en: Add a pad
da: Tilføj en pad

en: Edit Pad as Graphic Shapes
da: Rediger pad som grafiske figurer

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
da: Opdeler en brugerdefineret pad til redigering som individuelle grafiske former

en: Finish Pad Edit
da: Afslut pad-redigering

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
da: Omgrupper alle berørende grafiske figurer i den redigerede pad

en: Default Pad Properties...
da: Standard padegenskaber ...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
da: Rediger de padegenskaber, der bruges, når du opretter nye pads

en: Reveal Plugin Folder in Finder
da: Afslør plugin-mappen i Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
da: Afslører plugins-mappen i et Finder-vindue

en: Board Setup...
da: Opsætning af kort ...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
da: Rediger kortopsætning inklusive lag, designregler og forskellige standardindstillinger

en: Import Netlist...
da: Importer netliste...

en: Read netlist and update board connectivity
da: Læs netlist og opdater kortforbindelse

en: Import Specctra Session...
da: Importer Specctra-session...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
da: Importer routed Specctra session (* .ses) fil

en: Export Specctra DSN...
da: Eksporter Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
da: Eksporter Specctra DSN routing info

en: Gerbers (.gbr)...
da: Gerbers (.gbr) ...

en: Generate Gerbers for fabrication
da: Generer gerbers til fabrikation

en: Drill Files (.drl)...
da: Borefiler (.drl) ...

en: Generate Excellon drill file(s)
da: Generer Excellon borefil (er)

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
da: Komponentplacering (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
da: Generér komponentplaceringsfil(er) til pick and place

en: Footprint Report (.rpt)...
da: Footprint Report (.rpt) ...

en: Create report of all footprints from current board
da: Opret rapport over alle fodaftryk fra det aktuelle printkort

en: IPC-2581 File (.xml)...
da: IPC-2581-fil (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
da: Generer en IPC-2581-fil

en: ODB++ Output File...
da: ODB++-outputfil...

en: Generate ODB++ output files
da: Generer ODB++-outputfiler

en: IPC-D-356 Netlist File...
da: IPC-D-356 Netlist-fil ...

en: Bill of Materials...
da: Stykliste...

en: Create bill of materials from board
da: Opret stykliste fra printkort

en: Collect And Embed 3D Models
da: Indsaml og indlejr 3D-modeller

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
da: Indsaml fodaftryks 3D-modeller og indlejr dem i kortet

en: Switch Track Width to Next
da: Skift sporbredde til næste

en: Change track width to next pre-defined size
da: Skift sporbredde til næste foruddefinerede størrelse

en: Switch Track Width to Previous
da: Skift sporbredde til Forrige

en: Change track width to previous pre-defined size
da: Skift sporbredde til forrige foruddefinerede størrelse

en: Change via size to next pre-defined size
da: Skift via-størrelse til næste foruddefinerede størrelse

en: Decrease Via Size
da: Reducer via størrelse

en: Change via size to previous pre-defined size
da: Skift via-størrelse til forrige foruddefinerede størrelse

en: Duplicate Zone onto Layer...
da: Kopier zone på lag ...

en: Place Footprints
da: Placer fodaftryk

en: Drill/Place File Origin
da: Bor / placer filoprindelse

en: Place origin point for drill files and component placement files
da: Placer udgangspunkt for borefiler og komponentplaceringsfiler

en: Reset Drill Origin
da: Nulstil boreignsprung

en: Toggle Lock
da: Skift lås

en: Lock or unlock selected items
da: Lås eller lås op for valgte elementer

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
da: Forhindrer elementer i at blive flyttet og/eller ændret i størrelse på tegnefladen

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
da: Tillader elementer at blive flyttet og/eller ændret i størrelse på tegnefladen

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
da: Gruppér de valgte elementer, så de behandles som et enkelt element

en: Ungroup any selected groups
da: Opdel alle valgte grupper

en: Remove Items
da: Fjern element

en: Remove items from group
da: Fjern elementer fra gruppen

en: Enter Group
da: Indtast gruppe

en: Enter the group to edit items
da: Indtast gruppen for at redigere elementer

en: Leave Group
da: Forlad gruppe

en: Leave the current group
da: Forlad den nuværende gruppe

en: Append Board...
da: Tilføj printkortet ...

en: Open another board and append its contents to this board
da: Åbn en anden printkort og tilføj dens indhold til denne printkort

en: Toggle Last Net Highlight
da: Slå fremhævning af sidste net til/fra

en: Toggle between last two highlighted nets
da: Skift mellem de sidste to fremhævede net

en: Toggle Net Highlight
da: Skift netfremhævning

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
da: Fremhæv alle kobberelementer på de valgte net

en: Hide Net in Ratsnest
da: Skjul net i Ratsnest

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
da: Skjul det valgte net i ratsnest af uforbundne netlinjer/-buer

en: Show Net in Ratsnest
da: Vis net i Ratsnest

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
da: Vis det valgte net i ratsnest af uforbundne netlinjer/-buer

en: Switch to Schematic Editor
da: Skift til skematisk editor

en: Open schematic in schematic editor
da: Åbn skema i skemaeditor

en: Local Ratsnest
da: Lokalt ratsnest

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
da: Slå ratsnest-visning til/fra for valgte elementer

en: Scripting Console
da: Scripting-konsol

en: Show the Python scripting console
da: Vis Python-scripting-konsollen

en: Show/hide the net inspector
da: Vis/skjul netinspektøren

en: Zone Manager
da: Zone-manager

en: Show the zone manager dialog
da: Vis Zone Manager-dialogen

en: Flip Board View
da: Vend printkortsvisning

en: View board from the opposite side
da: Vis printkortet fra den modsatte side

en: Show Ratsnest
da: Vis Ratsnest

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
da: Vis linjer/buer der repræsenterer manglende forbindelser på printkortet

en: Curved Ratsnest Lines
da: Buede Ratsnest-linjer

en: Ratsnest Mode (3-state)
da: Ratsnest-tilstand (3-tilstand)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
da: Skift mellem at vise ratsnest for alle lag, kun synlige lag og ingen

en: Net Color Mode (3-state)
da: Netfarvetilstand (3-tilstand)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
da: Skifter mellem brug af net- og netklassefarver for alle net, kun ratsnest, og ingen

en: Sketch Tracks
da: Skitsespor

en: Show tracks in outline mode
da: Vis spor i konturtilstand

en: Sketch Pads
da: Skitsepads

en: Show pads in outline mode
da: Vis pads i konturtilstand

en: Sketch Vias
da: Skitse Vias

en: Show vias in outline mode
da: Vis vias i konturtilstand

en: Sketch Graphic Items
da: Skitse grafiske genstande

en: Show graphic items in outline mode
da: Vis grafiske emner i konturtilstand

en: Sketch Text Items
da: Skitse tekstelementer

en: Show footprint texts in line mode
da: Vis fodaftrykstekster i linjetilstand

en: Show Pad Numbers
da: Vis padnumre

en: Draw Zone Fills
da: Tegn zone-fyld

en: Show filled areas of zones
da: Vis udfyldte områder i zoner

en: Draw Zone Outlines
da: Tegn zone-omridser

en: Show only zone boundaries
da: Vis kun zonegrænser

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
da: Tegn zone-fyld-frakturgrænser

en: Draw Zone Fill Triangulation
da: Tegn zone-fyld-triangulering

en: Toggle Zone Display
da: Skift zonevisning

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
da: Skift mellem visning af zone-fyld og kun deres omridser

en: Switch to Component (F.Cu) layer
da: Skift til komponentlag (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
da: Skift til indre lag 1

en: Switch to Inner Layer 2
da: Skift til indre lag 2

en: Switch to Inner Layer 3
da: Skift til indre lag 3

en: Switch to Inner Layer 4
da: Skift til indre lag 4

en: Switch to Inner Layer 5
da: Skift til indre lag 5

en: Switch to Inner Layer 6
da: Skift til indre lag 6

en: Switch to Inner Layer 7
da: Skift til indre lag 7

en: Switch to Inner Layer 8
da: Skift til indre lag 8

en: Switch to Inner Layer 9
da: Skift til indre lag 9

en: Switch to Inner Layer 10
da: Skift til indre lag 10

en: Switch to Inner Layer 11
da: Skift til indre lag 11

en: Switch to Inner Layer 12
da: Skift til indre lag 12

en: Switch to Inner Layer 13
da: Skift til indre lag 13

en: Switch to Inner Layer 14
da: Skift til indre lag 14

en: Switch to Inner Layer 15
da: Skift til indre lag 15

en: Switch to Inner Layer 16
da: Skift til indre lag 16

en: Switch to Inner Layer 17
da: Skift til indre lag 17

en: Switch to Inner Layer 18
da: Skift til indre lag 18

en: Switch to Inner Layer 19
da: Skift til indre lag 19

en: Switch to Inner Layer 20
da: Skift til indre lag 20

en: Switch to Inner Layer 21
da: Skift til indre lag 21

en: Switch to Inner Layer 22
da: Skift til indre lag 22

en: Switch to Inner Layer 23
da: Skift til indre lag 23

en: Switch to Inner Layer 24
da: Skift til indre lag 24

en: Switch to Inner Layer 25
da: Skift til indre lag 25

en: Switch to Inner Layer 26
da: Skift til indre lag 26

en: Switch to Inner Layer 27
da: Skift til indre lag 27

en: Switch to Inner Layer 28
da: Skift til indre lag 28

en: Switch to Inner Layer 29
da: Skift til indre lag 29

en: Switch to Inner Layer 30
da: Skift til indre lag 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
da: Skift til kobber (B.Cu) lag

en: Switch to Next Layer
da: Skift til næste lag

en: Switch to Previous Layer
da: Skift til forrige lag

en: Toggle Layer
da: Skift lag

en: Switch between layers in active layer pair
da: Skift mellem lag i aktivt lagpar

en: Increase Layer Opacity
da: Øge lagets opacitet

en: Make the current layer less transparent
da: Gør det aktuelle lag mindre gennemsigtigt

en: Decrease Layer Opacity
da: Reducer lagets opacitet

en: Make the current layer more transparent
da: Gør det aktuelle lag mere gennemsigtigt

en: Cycle Layer Pair Presets
da: Skift lagspar-forudindstilling

en: Cycle between preset layer pairs
da: Skifter mellem forudindstillede lagspar

en: Show Board Statistics
da: Vis printkortsstatistik

en: Shows board statistics
da: Viser printkortsstatistik

en: Clearance Resolution
da: Afstandsløsning

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
da: Vis afstandsopløsning for det aktive lag mellem to valgte objekter

en: Constraints Resolution
da: Begrænsningsløsning

en: Show constraints resolution for the selected object
da: Vis begrænsninger for det valgte objekt

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
da: Vis forskelle mellem kortfodaftryk og dets biblioteksækvivalent

en: Show Footprint Associations
da: Vis fodaftrykstilknytninger

en: Show footprint library and schematic symbol associations
da: Vis fodaftryksbibliotek og skematisk symboltilknytninger

en: Geographical Reannotate...
da: Geografisk kommentar ...

en: Reannotate PCB in geographical order
da: Skriv PCB igen i geografisk rækkefølge

en: Repair Board
da: Reparationsbræt

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
da: Kør forskellige diagnoser og forsøg at reparere kortet

en: Repair Footprint
da: Reparer fodaftryk

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
da: Kør diverse diagnostik og forsøg at reparere fodaftryk

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til overkanten af elementet under markøren

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til underkanten af elementet under markøren

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til venstre kant af elementet under markøren

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til højre kant af elementet under markøren

en: Align to Vertical Center
da: Juster til lodret center

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til det lodrette center af elementet under markøren

en: Align to Horizontal Center
da: Juster til vandret center

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
da: Justerer valgte elementer til det vandrette center af elementet under markøren

en: Distribute Horizontally by Centers
da: Fordel vandret efter centre

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
da: Fordel vandret med ens afstand

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
da: Fordeler valgte elementer mellem det venstre og højre element så mellemrummene er ens

en: Distribute Vertically with Even Gaps
da: Fordel lodret med ens afstand

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
da: Fordeler valgte elementer mellem det øverste og nederste element så mellemrummene er ens

en: Distribute Vertically by Centers
da: Fordel lodret efter centre

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
da: Fordeler valgte elementer mellem det øverste og nederste element så elementernes centre er ligeligt fordelt

en: Create a corner
da: Opret et hjørne

en: Remove corner
da: Fjern hjørnet

en: Chamfer Corner
da: Fas hjørne

en: Chamfer corner
da: Fas hjørne

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
da: Bevar buecenter, juster radius

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
da: Skift bueredigeringstilstand til at bevare center, justere radius og slutpunkter

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
da: Bevar bues slutpunkter eller startpunktets retning

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
da: Skift bueredigeringstilstand til at bevare slutpunkter, eller bevare retningen af det andet punkt

en: Position Relative To...
da: Position i forhold til ...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
da: Placerer det / de valgte emne med et nøjagtigt beløb i forhold til et andet

en: Select/Expand Connection
da: Vælg / udvid forbindelse

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
da: Vælger en forbindelse eller udvider et eksisterende valg til kryds, pads eller hele forbindelser

en: Unroute Selected
da: Afrut valgte

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
da: Afruter valgte elementer til nærmeste pad.

en: Select All Tracks in Net
da: Vælg Alle spor i nettet

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
da: Vælger alle spor og vias, der tilhører det samme net.

en: Deselect All Tracks in Net
da: Fravælg alle spor i nettet

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
da: Fravælger alle spor og vias, der tilhører det samme net.

en: Select All Unconnected Footprints
da: Vælg alle uforbundne fodaftryk

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
da: Vælger alle uforbundne fodaftryk tilhørende hvert valgt net.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
da: Grib nærmeste uforbundne fodaftryk

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
da: Vælger og starter flytning af det nærmeste uforbundne fodaftryk på hvert valgt net.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
da: Vælger alle fodaftryk og spor i det skematiske ark

en: Items in Same Hierarchical Sheet
da: Elementer i samme hierarkiske ark

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
da: Vælger alle fodaftryk og spor i samme skematiske ark

en: Select on Schematic
da: Vælg i skema

en: Selects corresponding items in Schematic editor
da: Vælger tilsvarende elementer i skemaeditor

en: Filter Selected Items...
da: Filtrer valgte elementer...

en: Remove items from the selection by type
da: Fjern elementer fra valget efter type

en: Draft Fill Selected Zone(s)
da: Kladde-fyld valgte zone(r)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
da: Opdater kobberfyld af valgte zone(r) uden hensyn til andre interagerende zoner

en: Fill All Zones
da: Udfyld alle zoner

en: Update copper fill of all zones
da: Opdater kobberfyld i alle zoner

en: Unfill Selected Zone(s)
da: Ryd fyld fra valgte zone(r)

en: Remove copper fill from selected zone(s)
da: Fjern kobberfyld fra valgte zone(r)

en: Unfill All Zones
da: Udfyld alle zoner

en: Remove copper fill from all zones
da: Fjern kobberfyld fra alle zoner

en: Place Selected Footprints
da: Placer valgte fodaftryk

en: Performs automatic placement of selected components
da: Udfører automatisk placering af valgte komponenter

en: Place Off-Board Footprints
da: Placer fodaftryk uden for printkortet

en: Performs automatic placement of components outside board area
da: Udfører automatisk placering af komponenter uden for kartonområdet

en: Generate Placement Rule Areas...
da: Generer pladsregelområder...

en: Creates best-fit placement rule areas
da: Opretter bedst egnede pladsregelområder

en: Repeat Layout...
da: Gentag layout...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
da: Kloner placering og ruteføring på tværs af flere identiske kanaler

en: Route Single Track
da: Rute enkelt spor

en: Route tracks
da: Rutefør spor

en: Route Differential Pair
da: Rute Differentialpar

en: Route differential pairs
da: Ruteafør differentialpar

en: Interactive Router Settings...
da: Interaktive routerindstillinger ...

en: Open Interactive Router settings
da: Åbn Interactive Router-indstillinger

en: Differential Pair Dimensions...
da: Differentialpar-dimensioner ...

en: Open Differential Pair Dimension settings
da: Åbn Differential Pair Dimension settings

en: Router Highlight Mode
da: Routerfremhævningstilstand

en: Switch router to highlight mode
da: Skift router til fremhævet tilstand

en: Router Shove Mode
da: Routerskubbningstilstand

en: Switch router to shove mode
da: Skift router til skubtilstand

en: Router Walkaround Mode
da: Router Walkaround-tilstand

en: Switch router to walkaround mode
da: Skift router til walkaround-tilstand

en: Cycle Router Mode
da: Skift routertilstand

en: Cycle router to the next mode
da: Skift router til næste tilstand

en: Set Layer Pair...
da: Indstil lagpar ...

en: Change active layer pair for routing
da: Skift aktivt lagpar til routing

en: Tune Length of a Single Track
da: Tune længde af enkeltspor

en: Tune Length of a Differential Pair
da: Tune længde af differentialpar

en: Tune Skew of a Differential Pair
da: Tune skævhed af differentialpar

en: Walks the current track back one segment.
da: Går et segment tilbage på det aktuelle spor.

en: Route From Other End
da: Ruteafør fra den anden ende

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
da: Bekræfter aktuelle segmenter og starter næste segment fra nærmeste ratsnest-ende.

en: Attempt Finish
da: Forsøg at afslutte

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
da: Forsøger at fuldføre aktuel ruteføring til nærmeste ratsnest-ende.

en: Route Selected
da: Ruteafør valgte

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
da: Ruteafører sekventielt valgte elementer fra ratsnest-anker.

en: Route Selected From Other End
da: Ruteafør valgte fra den anden ende

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
da: Ruteafører sekventielt valgte elementer fra den anden ende af ratsnest-anker.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
da: Forsøg at afslutte valgte (Autoroute)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
da: Forsøger sekventielt at ruteføre alle valgte pads automatisk.

en: Cancel Current Item
da: Annuller aktuelt element

en: Skip current item and route next selected item.
da: Spring aktuelt element over og ruteafør næste valgte element.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
da: Opdeler sporsegmentet i to segmenter forbundet ved markørpositionen.

en: Drag 45 Degree Mode
da: Træk 45-graders tilstand

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
da: Trækker sporsegmentet, mens de tilsluttede spor holdes i 45 grader.

en: Drag Free Angle
da: Træk fri vinkel

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
da: Trækker det nærmeste led i sporet uden at begrænse sporvinklen.

en: Update All Tuning Patterns
da: Opdater alle indstillingsmønstre

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
da: Forsøger at genindstille eksisterende indstillingsmønstre inden for deres grænser

en: Rebuild All Generators
da: Genbyg alle generatorer

en: Rebuilds geometry of all generators
da: Genbygger geometri for alle generatorer

en: Rebuild Selected Generators
da: Genbyg valgte generatorer

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
da: Genbygger geometri for valgte generator(er)

en: Generators Manager
da: Generatorhåndtering

en: Show a manager dialog for Generator objects
da: Vis en håndteringsdialog for generatorobjekter

en: Length Tuning Settings...
da: Indstillinger for længdeindstilling ...

en: Displays tuning pattern properties dialog
da: Viser dialog for indstillingsmønsteregenskaber

en: Don't show again
da: Vis ikke igen

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
da: Ikke alle zoner er udfyldte. Brug Rediger > Fyld alle zoner (%s), hvis du ønsker at se alle fyld.

en: Dimmed
da: Dæmpet

en: Hidden
da: Skjult

en: Inactive Layer Display
da: Visning af inaktive lag

en: Preset Layer Pairs
da: Forudindstillede lagspar

en: Item locked.
da: Vare låst.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
da: Advarsel: nogle indsatte elementer var på lag, der ikke er til stede i det aktuelle printkort.
    Disse elementer kunne ikke indsættes.

en: Paste Text
da: Indsæt tekst

en: Invalid clipboard contents
da: Ugyldigt udklipsholderindhold

en: Error loading board.
da: Fejl ved indlæsning af printkort.

en: Append Board
da: Tilføj printkort

en: Active Layer
da: Aktivt lag

en: All Layers
da: Alle lag

en: Object Snapping
da: Objektsnap

en: DP Gap Constraints: %s
da: DP-spaltebegrænsninger: %s

en: Resolved Clearance
da: Løst afstand

en: Actual Clearance
da: Faktisk afstand

en: Resolved Hole Clearance
da: Opløst hulafstand

en: Actual Hole Clearance
da: Faktisk hulafstand

en: Resolved Edge Clearance
da: Løst kantafstand

en: Resolved Margin Clearance
da: Løst margenafstand

en: Selected Items
da: Valgte emner

en: Selected 2D Length
da: Valgt 2D-længde

en: Embed 3D Models
da: Indlejr 3D-modeller

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
da: %d 3D-model(ler) indlejret.

en: Resize Table Cells
da: Tilpas tabelcellestørrelse

en: Move Midpoint to Location
da: Flyt midtpunkt til placering

en: Move Midpoint
da: Flyt midtpunkt

en: Move Corner to Location
da: Flyt hjørne til placering

en: Move Corner
da: Flyt hjørne

en: Add Zone Corner
da: Tilføj zonehjørne

en: Split Segment
da: Opdel segment

en: Split Arc
da: Opdel bue

en: Remove Zone Corner
da: Fjern zonehjørne

en: Remove Polygon Corner
da: Fjern polygonhjørne

en: Break Zone Corner
da: Bryd zonehjørne

en: Break Polygon Corner
da: Bryd polygonhjørne

en: Select/Expand Connection...
da: Vælg/udvid forbindelse...

en: Select the reference point on the item to move.
da: Vælg referencepunktet på det element der skal flyttes.

en: Select the point to define the new offset from.
da: Vælg det punkt der skal definere den nye forskydning fra.

en: Set Relative Position Interactively
da: Angiv relativ position interaktivt

en: Position Relative
da: Position relativ

en: Add Zone Cutout
da: Tilføj zone-udskæring

en: Draw Zone
da: Tegn zone

en: Draw Polygon
da: Tegn polygon

en: Checking Zones
da: Kontrol af zoner

en: Fill Zone(s)
da: Fyld zone (r)

en: Show DRC rules
da: Vis DRC-regler

en: Rules
da: Regler

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
da: Zoneudfyldninger kan være unøjagtige. DRC-regler indeholder fejl.

en: Refill %d Zones
da: Genopfyld %d Zoner

en: Auto-fill Zone(s)
da: Auto-fyld zone(r)

en: Open Preferences
da: Åben præferencer

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
da: Automatisk genfyldning af zoner kan slås fra i Indstillinger, hvis det bliver for langsomt.

en: Fill Zone
da: Fyld zone

en: Unfill Zone
da: Udfyld zone

en: Checking null tracks and vias...
da: Kontrollerer nulspor og vias...

en: Removing null tracks and vias...
da: Fjerner nulspor og vias...

en: Checking redundant tracks...
da: Kontrollerer redundante spor...

en: Removing redundant tracks...
da: Fjerner redundante spor...

en: Checking shorting tracks...
da: Kontrollerer kortsluttende spor...

en: Removing shorting tracks...
da: Fjerner kortsluttende spor...

en: Checking tracks in pads...
da: Kontrollerer spor i pads...

en: Removing tracks in pads...
da: Fjerner spor i pads...

en: Checking dangling tracks and vias...
da: Kontrollerer hængende spor og vias...

en: Removing dangling tracks...
da: Fjerner hængende spor...

en: Removing dangling vias...
da: Fjerner hængende vias...

en: Checking collinear tracks...
da: Kontrollerer kollineære spor...

en: Merging collinear tracks...
da: Sammenfletler kollineære spor...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
da: Ufuldstændig fortryd / gentag handling: nogle emner blev ikke fundet

en: Show tracks
da: Vis spor

en: Show all vias
da: Vis alle vias

en: Show all pads
da: Vis alle pads

en: Show copper zones
da: Vis kobberzoner

en: Filled Shapes
da: Udfyldte former

en: Opacity of filled shapes
da: Opacitet af udfyldte former

en: Show user images
da: Vis brugerbilleder

en: Footprints Front
da: Fodaftryk foran

en: Show footprints that are on board's front
da: Vis fodaftryk, der er på printkortets forside

en: Footprints Back
da: Fodaftryk tilbage

en: Show footprints that are on board's back
da: Vis fodaftryk, der er om printkort

en: Show unconnected nets as a ratsnest
da: Vis ikke-tilsluttede net som et ratsnest

en: DRC Warnings
da: DRC-advarsler

en: DRC violations with a Warning severity
da: DRC-overtrædelser med en advarselsgrad

en: DRC Errors
da: DRC-fejl

en: DRC violations with an Error severity
da: DRC-overtrædelser med en alvorlighedsgrad

en: DRC Exclusions
da: DRC-undtagelser

en: DRC violations which have been individually excluded
da: DRC-overtrædelser, som er blevet udelukket individuelt

en: Show footprint and text origins as a cross
da: Vis fodaftryk og tekstoprindelse som et kryds

en: Locked Item Shadow
da: Låst elementskygge

en: Show a shadow on locked items
da: Vis en skygge på låste elementer

en: Colliding Courtyards
da: Kolliderende courtyardser

en: Show colliding footprint courtyards
da: Vis kolliderende fodaftryks-courtyardser

en: Show drawing sheet borders and title block
da: Vis tegningsarkgrænser og titelblok

en: No Layers
da: Ingen lag

en: All Copper Layers
da: Alle kobberlag

en: Inner Copper Layers
da: Indvendige kobberlag

en: Front Layers
da: Frontlag

en: Front Assembly View
da: Frontmonteringsbillede

en: Back Layers
da: Bageste lag

en: Back Assembly View
da: Bagsamlingsvisning

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
da: Gem og gendan kombinationer af lagsynlighed.
    Brug %s+Tab til at aktivere vælgeren.
    Successive Tab-tryk mens %s holdes nede vil cykle gennem forudindstillingerne i popup-vinduet.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
da: Gem og gendan visningsplacering og zoom.
    Brug %s+Tab for at aktivere vælger.
    Successive tab-tryk mens %s holdes nede vil cykle igennem visningspunkter i pop op-vinduet.

en: Filter nets
da: Filtrer net

en: Layer Display Options
da: Lagvisningsindstillinger

en: Inactive layers (%s):
da: Inaktive lag (%s):

en: Inactive layers:
da: Inaktive lag:

en: Inactive layers will be shown in full color
da: Inaktive lag vises i fuld farve

en: Dim
da: Svag

en: Inactive layers will be dimmed
da: Inaktive lag vil blive dæmpet

en: Inactive layers will be hidden
da: Inaktive lag vil blive skjult

en: Flip board view
da: Flip board visning

en: Net Display Options
da: Netvisningsindstillinger

en: Net colors (%s):
da: Netfarver (%s):

en: Net colors:
da: Netfarver:

en: Choose when to show net and netclass colors
da: Vælg, hvornår net- og netklassefarver skal vises

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
da: Net- og netklassefarver vises på alle kobberartikler

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
da: Net- og netklassefarver vises kun på ratsnesten

en: Net and netclass colors are not shown
da: Net- og netklassefarver vises ikke

en: Ratsnest display (%s):
da: Ratsnest-visning (%s):

en: Ratsnest display:
da: Ratsnest-skærm:

en: Choose which ratsnest lines to display
da: Vælg hvilke ratsnest-linjer der vises

en: Show ratsnest lines to items on all layers
da: Vis ratsnest-linjer til elementer på alle lag

en: Visible layers
da: Synlige lag

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
da: Vis ratsnest-linjer til elementer på synlige lag

en: Hide all ratsnest lines
da: Skjul alle ratsnest-linjer

en: Set Net Color
da: Angiv netfarve

en: Clear Net Color
da: Ryd netfarve

en: Highlight %s
da: Fremhæv %s

en: Select Tracks and Vias in %s
da: Vælg spor og vias i %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
da: Fravælg spor og vias i %s

en: Show All Nets
da: Vis alle net

en: Hide All Other Nets
da: Skjul alle andre net

en: Click to hide ratsnest for %s
da: Klik for at skjule ratsnest for %s

en: Click to show ratsnest for %s
da: Klik for at vise ratsnest for %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
da: Dobbeltklik (eller mellemklik) for at skifte farve; højreklik for flere handlinger

en: Objects
da: Objekter

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
da: Dobbeltklik eller mellemklik for farveændring, højreklik for menu

en: Show or hide this layer
da: Vis eller skjul dette lag

en: Adhesive on board's front
da: Klæbemiddel på printkortets forside

en: Adhesive on board's back
da: Klæbemiddel om printkortets bagside

en: Solder paste on board's front
da: Loddepasta på printkortets front

en: Solder paste on board's back
da: Loddepasta på brædderyg

en: Silkscreen on board's front
da: Silketryk på printkortets forside

en: Silkscreen on board's back
da: Silketryk om printkortets bagside

en: Solder mask on board's front
da: Loddemaske på printkortets front

en: Solder mask on board's back
da: Loddemaske på printkortets bagside

en: Explanatory drawings
da: Forklarende tegninger

en: Explanatory comments
da: Forklarende bemærkninger

en: User defined meaning
da: Brugerdefineret betydning

en: Board's perimeter definition
da: Printkortsomridsdefinition

en: Board's edge setback outline
da: Board's edge tilbageslag skitse

en: Footprint courtyards on board's front
da: Gårde til fodaftryk på printkortets forside

en: Footprint courtyards on board's back
da: Fodaftryk gårde om printkort på ryggen

en: Footprint assembly on board's front
da: Montering af fodaftryk på printkortets forside

en: Footprint assembly on board's back
da: Montering af fodaftryk om printkortets bagside

en: User defined layer 1
da: Brugerdefineret lag 1

en: User defined layer 2
da: Brugerdefineret lag 2

en: User defined layer 3
da: Brugerdefineret lag 3

en: User defined layer 4
da: Brugerdefineret lag 4

en: User defined layer 5
da: Brugerdefineret lag 5

en: User defined layer 6
da: Brugerdefineret lag 6

en: User defined layer 7
da: Brugerdefineret lag 7

en: User defined layer 8
da: Brugerdefineret lag 8

en: User defined layer 9
da: Brugerdefineret lag 9

en: User defined layer 10
da: Brugerdefineret lag 10

en: User defined layer 11
da: Brugerdefineret lag 11

en: User defined layer 12
da: Brugerdefineret lag 12

en: User defined layer 13
da: Brugerdefineret lag 13

en: User defined layer 14
da: Brugerdefineret lag 14

en: User defined layer 15
da: Brugerdefineret lag 15

en: User defined layer 16
da: Brugerdefineret lag 16

en: User defined layer 17
da: Brugerdefineret lag 17

en: User defined layer 18
da: Brugerdefineret lag 18

en: User defined layer 19
da: Brugerdefineret lag 19

en: User defined layer 20
da: Brugerdefineret lag 20

en: User defined layer 21
da: Brugerdefineret lag 21

en: User defined layer 22
da: Brugerdefineret lag 22

en: User defined layer 23
da: Brugerdefineret lag 23

en: User defined layer 24
da: Brugerdefineret lag 24

en: User defined layer 25
da: Brugerdefineret lag 25

en: User defined layer 26
da: Brugerdefineret lag 26

en: User defined layer 27
da: Brugerdefineret lag 27

en: User defined layer 28
da: Brugerdefineret lag 28

en: User defined layer 29
da: Brugerdefineret lag 29

en: User defined layer 30
da: Brugerdefineret lag 30

en: User defined layer 31
da: Brugerdefineret lag 31

en: User defined layer 32
da: Brugerdefineret lag 32

en: User defined layer 33
da: Brugerdefineret lag 33

en: User defined layer 34
da: Brugerdefineret lag 34

en: User defined layer 35
da: Brugerdefineret lag 35

en: User defined layer 36
da: Brugerdefineret lag 36

en: User defined layer 37
da: Brugerdefineret lag 37

en: User defined layer 38
da: Brugerdefineret lag 38

en: User defined layer 39
da: Brugerdefineret lag 39

en: User defined layer 40
da: Brugerdefineret lag 40

en: User defined layer 41
da: Brugerdefineret lag 41

en: User defined layer 42
da: Brugerdefineret lag 42

en: User defined layer 43
da: Brugerdefineret lag 43

en: User defined layer 44
da: Brugerdefineret lag 44

en: User defined layer 45
da: Brugerdefineret lag 45

en: Front copper layer
da: Kobberlag foran

en: Back copper layer
da: Bagside af kobberlag

en: Inner copper layer
da: Indre kobberlag

en: Show All Copper Layers
da: Vis alle kobberlag

en: Hide All Copper Layers
da: Skjul alle kobberlag

en: Show All Non Copper Layers
da: Vis alle ikke-kobberlag

en: Hide All Non Copper Layers
da: Skjul alle ikke-kobberlag

en: Show Only Front Assembly Layers
da: Vis kun frontmonteringslag

en: Show Only Front Layers
da: Vis kun frontlag

en: Show Only Inner Layers
da: Vis kun indre lag

en: Show Only Back Layers
da: Vis kun bageste lag

en: Show Only Back Assembly Layers
da: Vis kun tilbage monteringslag

en: Set opacity of %s
da: Indstil opacitet på %s

en: Set Netclass Color
da: Angiv netklassefarve

en: Use Color from Schematic
da: Brug farve fra skema

en: Clear Netclass Color
da: Ryd netklassefarve

en: Highlight Nets in %s
da: Fremhæv net i %s

en: Show All Netclasses
da: Vis alle netklasser

en: Hide All Other Netclasses
da: Skjul alle andre netklasser

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
da: Vis eller skjul ratsnest til net i %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
da: Det aktuelle farvetema er skrivebeskyttet. Opret et nyt tema i Indstillinger for at aktivere farveredigering.

en: Show the Net Inspector
da: Vis netinspektøren

en: Configure net classes
da: Konfigurer netklasser

en: Create a new project for this board
da: Opret et nyt projekt til dette printkort

en: Omit extra information
da: Udelad ekstra information

en: Omit nets
da: Udelad net

en: Do not prefix path with footprint UUID.
da: Præfiks ikke stien med fodaftryks-UUID.

en: Configure netlist inspector
da: Konfigurér netlisteinspektør

en: No footprint selected
da: Intet fodaftryk valgt

en: Rule Areas
da: Regelområder

en: Dimensions
da: Dimensioner

en: Netclass
da: NetClass

en: Total Length
da: Total længde

en: Via Count
da: Via optælling

en: Via Length
da: Via længde

en: Track Length
da: Sporlængde

en: Die Length
da: Die længde

en: Pad Count
da: Padantal

en: Highlight Selected Net
da: Fremhæv valgt net

en: Delete Selected Net
da: Slet valgt net

en: Highlight Selected Nets
da: Fremhæv valgte net

en: Delete Selected Nets
da: Slet valgte net

en: Remove Selected Custom Group
da: Fjern valgt brugerdefineret gruppe

en: Group name / pattern:
da: Gruppenavn / mønster:

en: New Group
da: Ny gruppe

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
da: (Brug /.../for at angive et regulært udtryk.)

en: Filter by Net Name
da: Filtrer efter netnavn

en: Filter by Netclass
da: Filtrer efter netklasse

en: Group by Netclass
da: Gruppér efter netklasse

en: Remove All Custom Groups
da: Fjern alle brugerdefinerede grupper

en: Show Zero Pad Nets
da: Vis nets med nul-pads

en: Show Unconnected Nets
da: Vis uforbundne net

en: Show / Hide Columns
da: Vis / skjul kolonner

en: Save Net Inspector Report File
da: Gem netinspektørrapportfil

en: Report file
da: Rapporter fil

en: New Net
da: Nyt net

en: Net name '%s' is already in use.
da: Netnavnet '%s' er allerede i brug.

en: Rename Net
da: Omdøb Net

en: Net name cannot be empty.
da: Netnavnet kan ikke være tomt.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
da: Net '%s' er i brug. Slet alligevel?

en: Delete all nets in group '%s'?
da: Slet alle net i gruppen '%s'?

en: Priority
da: Prioritet

en: Textbox
da: Tekstboks

en: Class
da: Klasse

en: No Net
da: Intet net

en: Cutout
da: Skåret ud

en: No vias
da: Ingen vias

en: No tracks
da: Ingen spor

en: No pads
da: Ingen pads

en: No copper zones
da: Ingen kobberzoner

en: No footprints
da: Ingen fodaftryk

en: Restrictions
da: Begrænsninger

en: Placement source
da: Placeringskilde

en: Fill Mode
da: Udfyldningstype

en: Filled Area
da: Udfyldt område

en: Outline Area
da: Omridsareal

en: Corner Count
da: Hjørnetælling

en: Teardrop Area
da: Tåredråbeområde

en: Copper Zone
da: Kobberzone

en: Non-copper Zone
da: Ikke-kobber zone

en: on %s
da: på %s

en: on %s and %s
da: på %s og %s

en: on %s, %s and %s
da: på %s, %s og %s

en: on %s, %s and %zu more
da: på %s, %s og %zu til

en: Rule Area %s
da: Regelområde %s

en: Teardrop %s %s
da: Tåredråbe %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
da: Zone %s %s, prioritet %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
da: Zone '%s' %s %s, prioritet %d

en: Keepout
da: Forbudt område

en: Keep Out Tracks
da: Hold-ud-spor

en: Keep Out Vias
da: Hold-ud-vias

en: Keep Out Pads
da: Hold-ud-pads

en: Keep Out Footprints
da: Forbudt område fodaftryk

en: Enable
da: Aktiver

en: Source Type
da: Kildetype

en: Source Name
da: Kildenavn

en: Hatch Orientation
da: Skraveringsorientering

en: Cannot be less than zone minimum width
da: Kan ikke være mindre end zonens minimumsbredde

en: Hatch Width
da: Hatch-bredde

en: Hatch Gap
da: Skraveringsgab

en: Hatch Minimum Hole Ratio
da: Hatch minimalt hulforhold

en: Smoothing Effort
da: Udglatningsindsats

en: Smoothing Amount
da: Udglatningsgrad

en: Remove Islands
da: Fjern øer

en: Minimum Island Area
da: Minimum ø-areal

en: Minimum Width
da: Minimumsbredde

en: Pad Connections
da: Padforbindelser

en: Checking zone fills...
da: Kontrol af zoneudfyldning ...

en: Building zone fills...
da: Bygningszone fylder ...

en: Removing isolated copper islands...
da: Fjernelse af isolerede kobberøer ...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
da: Zoneudfyldninger er forældede. Genopfyldning?

en: Refill
da: Genopfyldning

en: Continue without Refill
da: Fortsæt uden påfyldning

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
da: Øverste zone har højeste prioritet. Når en zone er inden i en anden zone, fjernes dens omridser fra den anden zone, hvis dens prioritet er højere.

en: Refill zones
da: Genfyld zoner

en: Refill zones after changes made on board
da: Genfyld zoner efter ændringer foretaget på printkort

en: Update Displayed Zones
da: Opdater viste zoner

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
da: Opdater udfyldte områder vist i dialog, i henhold til de nye aktuelle indstillinger

en: inherited
da: arvet

en: thermal reliefs
da: termiske aflastninger

en: solid
da: massiv

en: thermal reliefs for PTH
da: termiske aflastninger for PTH

en: [INFO] load failed: %s
da: [INFO] indlæsning mislykkedes: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
da: bitmap2component;Bitmap;Konverter;

en: Bitmap to Component Converter
da: Bitmap til komponentkonverter

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
da: Opret en komponent fra et bitmap til brug med KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
da: KiCad skemaeditor (selvstændig)

en: Schematic Capture Tool
da: Skemaoptagelsesværktøj

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
da: Selvstændig skemaeditor til KiCad-skemaer

en: Gerber File Viewer
da: Gerber-filfremviser

en: View Gerber files
da: Vis Gerber-filer

en: Projectmanager;
da: Projektmanager;

en: EDA Suite
da: EDA-pakke

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
da: Suite af værktøjer til skemadesign og printkortlayout

en: KiCad PCB Calculator
da: KiCad PCB-regnemaskine

en: PCB;Calculator;
da: PCB;Regnemaskine;

en: PCB Calculator
da: PCB-lommeregner

en: Calculator for various electronics-related computations
da: Regnemaskine til diverse elektronikberegninger

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
da: pcbnew;PCB;Kredsløb;Layout;Design;Editor;Fodaftryk;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
da: KiCad PCB-editor (selvstændig)

en: PCB layout editor
da: PCB-layouteditor

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
da: Selvstændig printkortseditor til KiCad-kort

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
da: En EDA-suite til skema- og printkortdesign

en: Circuit board
da: Printkort

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
da: KiCad er en gratis og open-source elektronikdesignautomations-suite (EDA). Den har skemaoptagelse, integreret kredsløbssimulation, printkort (PCB) layout, 3D-rendering og plotting/dataeksport til adskillige formater. KiCad inkluderer også et høj-kvalitets komponentbibliotek med tusindvis af symboler, fodaftryk og 3D-modeller. KiCad har minimale systemkrav og kører på Linux, Windows og macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
da: KiCad PCB-layouteditor

en: The KiCad Developers
da: KiCad-udviklerne

en: Gerber file
da: Gerber-fil

en: Excellon drill file
da: Excellon-borefil

en: KiCad Project
da: KiCad-projekt

en: KiCad Schematic
da: KiCad-skema

en: KiCad Printed Circuit Board
da: KiCad printkort

en: KiCad Footprint
da: KiCad fodaftryk

en: KiCad Schematic Symbol
da: KiCad skema-symbol

en: KiCad Drawing Sheet
da: KiCad tegnearks
