kicad - en to ca translation catalogue (3959 entries)

en: All Files
ca: Tots els Fitxers

en: Build board outline
ca: Construeix el contorn de la placa

en: Create layers
ca: Crea capes

en: No footprint loaded.
ca: No s'ha carregat cap empremta.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ca: El contorn de l'empremta no està disponible o està malformat. Executa el verificador d'empremtes per a una anàlisi completa.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ca: El contorn de la placa no està disponible o està malformat. Executa DRC per a una anàlisi completa.

en: Create tracks and vias
ca: Crea pistes i vies

en: Create zones
ca: Crea zones

en: Build Tech layers
ca: Construeix Capes Tècniques

en: Build Tech layer %d
ca: Construeix Capa Tècnica %d

en: Simplifying copper layer polygons
ca: Simplificant polígons de les capes de coure

en: Calculating plated copper
ca: Calculant coure revestit

en: Simplifying %d copper layers
ca: S'estan simplificant %d capes de coure

en: Simplify holes contours
ca: Simplifica els contorns dels forats

en: Build BVH for holes and vias
ca: Construeix BVH per a forats i vies

en: OpenGL context creation error
ca: Error de creació del context per OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ca: La teva versió d'OpenGL no està suportada. La versió mínima requerida és 1.5.

en: Last render time %.0f ms
ca: Darrer temps de renderització %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
ca: Xarxa %s	Classe de xarxa %s

en: Rule area %s
ca: Àrea de la regla %s

en: Zone %s
ca: Zona %s

en: Load OpenGL: board
ca: Càrrega OpenGL: placa

en: Load OpenGL: holes and vias
ca: Càrrega OpenGL: forats i vies

en: Load OpenGL: layers
ca: Càrrega OpenGL: capes

en: Load OpenGL layer %s
ca: Carrega capa OpenGL %s

en: Loading 3D models...
ca: S'estan carregant models 3D...

en: Reload time %.3f s
ca: Temps de la recàrrega %.3f s

en: Loading %s...
ca: S'està carregant %s...

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Load Raytracing: board
ca: Carrega Raytracing: placa

en: Load Raytracing: layers
ca: Carrega Raytracing: capes

en: Rendering time %.3f s
ca: Temps de renderització %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
ca: Renderització: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ca: S'està renderitzant: Postprocès d'ombrejat

en: Export Current View as PNG...
ca: Exporta la vista actual com a PNG...

en: Export Current View as JPEG...
ca: Exporta la vista actual com a JPEG...

en: 3D Viewer
ca: Visualitzador 3D

en: Copy 3D Image
ca: Copia la imatge 3D

en: 3D Grid
ca: Quadrícula 3D

en: Raytracing
ca: Traçat de rajos (Raytracing)

en: Reset to Default Settings
ca: Restableix als ajustaments predeterminats

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Edit
ca: &Edita

en: &View
ca: &Visualització

en: &Preferences
ca: &Preferències

en: Reload board
ca: Recarrega la placa

en: Copy 3D image to clipboard
ca: Copia la imatge 3D al porta-retalls

en: Render current view using Raytracing
ca: Renderitza la vista actual mitjançant Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
ca: Visualitzador 3D de KiCad

en: Appearance
ca: Aparença

en: Follow PCB Editor
ca: Editor de PCB

en: Follow PCB Plot Settings
ca: Seguir configuració de traçat de la placa

en: legacy colors
ca: antics colors

en: 3D Image File Name
ca: Nom del fitxer de la imatge 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ca: No teniu permisos d'escriptura per a desar el fitxer «%s».

en: Failed to copy image to clipboard
ca: No s'ha pogut copiar la imatge al porta-retalls

en: Can't save file
ca: No es pot desar el fitxer

en: Set Pivot
ca: Fixar pivot

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ca: Situar el centre de rotació de la placa (clic central en el ratolí)

en: Rotate X Clockwise
ca: Rota en X en sentit horari

en: Rotate X Counterclockwise
ca: Rota en X en sentit antihorari

en: Rotate Y Clockwise
ca: Rota en Y en sentit horari

en: Rotate Y Counterclockwise
ca: Rota en Y en sentit antihorari

en: Rotate Z Clockwise
ca: Rota en Z en sentit horari

en: Rotate Z Counterclockwise
ca: Rota en Z en sentit antihorari

en: Move Board Left
ca: Moure la placa a l'esquerra

en: Move Board Right
ca: Moure la placa a la dreta

en: Move Board Up
ca: Moure la placa cap amunt

en: Move Board Down
ca: Moure la placa cap avall

en: Redraw at the home position and zoom
ca: Redibuixa en la posició i ampliació inicial

en: Flip Board
ca: Capgira la placa

en: Flip the board view
ca: Capgira la vista de la placa

en: Toggle Orthographic Projection
ca: Activar/Desactivar projecció ortogràfica

en: Enable/disable orthographic projection
ca: Habilita/Deshabilita la projecció ortogràfica

en: View Front
ca: Vista Frontal

en: View Back
ca: Vista Posterior

en: View Left
ca: Vista Esquerra

en: View Right
ca: Vista Dreta

en: View Top
ca: Vista Superior

en: View Bottom
ca: Vista Inferior

en: No 3D Grid
ca: Sense quadrícula 3D

en: 3D Grid 10mm
ca: Quadrícula 3D 10 mm

en: 3D Grid 5mm
ca: Quadrícula 3D 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
ca: Quadrícula 3D 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
ca: Quadrícula 3D 1 mm

en: Render Realistic Materials
ca: Representació Real dels Materials

en: Use all material properties from each 3D model file
ca: Utilitza totes les propietats dels materials a partir de cadascun dels fitxers de model 3D

en: Render Solid Colors
ca: Renderitza Colors Sòlids

en: Render CAD Colors
ca: Renderitza colors CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ca: Utilitza un estil de color CAD basat en el color difús del material

en: Show Through Hole 3D Models
ca: Mostrar models 3D dels forats passants

en: Show Unspecified 3D Models
ca: Mostrar models 3D no especificats

en: Show 3D Models not in POS File
ca: Mostrar models 3D que no hi siguin a l'arxiu POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ca: Mostrar models 3D encara que no hi siguin en l'arxiu .pos

en: Show 3D Models marked DNP
ca: Mostrar models 3D marcats com a DNP

en: Show Model Bounding Boxes
ca: Mostra les capses delimitadores dels models

en: Show 3D Axis
ca: Mostra els Eixos 3D

en: Show board body
ca: Mostra el cos de la placa

en: Values
ca: Valors

en: References
ca: Referències

en: Footprint Text
ca: Text de l'empremta

en: 3D Axis
ca: Eix 3D

en: Background Start
ca: Inici del fons

en: Background End
ca: Fi del fons

en: Use board stackup colors
ca: Utilitza els colors apilats de la placa

en: Left double click or middle click to change color
ca: Fes doble pulsació, o prem el boto central, per canviar el color

en: Show or hide %s
ca: Mostra o amaga %s

en: Presets (%s+Tab):
ca: Ajustaments per defecte (%s+Tab):

en: Save preset...
ca: Desa pre-ajustament...

en: Delete preset...
ca: Elimina pre-ajustament...

en: Overwrite existing preset?
ca: Sobreescriu el valor existent?

en: Select preset:
ca: Selecciona predefinició:

en: Viewports (%s+Tab):
ca: Vistes (%s+Tab):

en: Save viewport...
ca: Desa punt de vista...

en: Delete viewport...
ca: Elimina punt de vista...

en: Viewport name:
ca: Nom de la vista:

en: Save Viewport
ca: Desa la vista

en: Viewports
ca: Vistes

en: Delete Viewport
ca: Esborra vista

en: Select viewport:
ca: Selecciona vista:

en: All supported files (%s)
ca: Tots els formats admesos (%s)

en: Available paths:
ca: Camins disponibles:

en: Configure Paths
ca: Configura els camins

en: Select 3D Model
ca: Selecciona el model 3D

en: Render Options
ca: Opcions de renderització

en: Clip silkscreen at via annuli
ca: Retalla la serigrafia a l'anell de la via

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ca: Retalla la serigrafia a les vores de la màscara de soldadura

en: Show filled areas in zones
ca: Mostra les àrees omplertes a les zones

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ca: Utilitza colors diferents per al coure amb o sense bany. (Lent)

en: Material properties:
ca: Propietats del material:

en: Realistic
ca: Realista

en: Solid colors
ca: Colors sòlids

en: CAD colors
ca: Colors CAD

en: Camera Options
ca: Opcions de càmera

en: Rotation increment:
ca: Increment de rotació:

en: deg
ca: graus

en: Rendering Options
ca: Opcions de Renderitzat

en: Show model bounding boxes
ca: Mostra les capses delimitadores dels models

en: Show copper and tech layers thickness (very slow)
ca: Mostra el gruix de les capes de coure i de les capes tecnològiques (molt lent)

en: Highlight items on rollover
ca: Ressalta els elements al bolcar-los

en: Anti-aliasing:
ca: Antialiàsing:

en: Disabled
ca: Deshabilitat

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ca: El Visor 3D s'ha de tancar i tornar a obrir per aplicar aquesta configuració

en: Selection color:
ca: Color de selecció:

en: While Moving
ca: Al moure

en: Disable anti-aliasing
ca: Deshabilita antialiàsing

en: Disable thickness
ca: Desactiva el gruix

en: Disable vias
ca: Deshabilita les vies

en: Disable holes
ca: Deshabilita els forats

en: Procedural textures (slow)
ca: Textures de procediment (lent)

en: Add floor (slow)
ca: Afegeix el terra (lent)

en: Anti-aliasing (slow)
ca: Antialiàsing (lent)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ca: Oclusions ambientals i reflexions de il·luminació global en l'espai de la pantalla (lent)

en: Number of Samples
ca: Nombre de Mostres

en: Spread Factor %
ca: Factor de propagació %

en: Recursion Level
ca: Nivell de recursivitat

en: Shadows:
ca: Ombres:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ca: Nombre de rajos que es traçaran, en la direcció de la llum, per avaluar un punt d'ombra

en: Reflections:
ca: Reflexos:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ca: Nombre de rajos que es traçaran per avaluar un punt de reflexió

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ca: Nombre d'interaccions que un raig pot experimentar a través dels objectes. (un número major de nivells millora els resultats, especialment en plaques molt transparents)

en: Refractions:
ca: Refraccions:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ca: Número de rajos que es traçaran para avaluar un punt de refracció

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ca: Número de rebots que un raig pot experimentar al colpejar sobre objectes reflectors

en: Lights Configuration
ca: Configuració de les llums

en: Ambient camera light:
ca: Llum de la càmera ambiental:

en: Top light:
ca: Llum superior:

en: Bottom light:
ca: Llum inferior:

en: Elevation (deg)
ca: Elevació (graus)

en: Azimuth (deg)
ca: Azimut (graus)

en: Light 1:
ca: Llum 1:

en: Light 5:
ca: Llum 5:

en: Light 2:
ca: Llum 2:

en: Light 6:
ca: Llum 6:

en: Light 3:
ca: Llum 3:

en: Light 7:
ca: Llum 7:

en: Light 4:
ca: Llum 4:

en: Light 8:
ca: Llum 8:

en: Board thickness:
ca: Gruix de la placa:

en: Scale
ca: Escala

en: Rotation
ca: Gir

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ca: Mostrar o amagar la placa
    Si està amagada, mostrar només les capes de coure i serigrafia.

en: Reload board and 3D models
ca: Torna a carregar la placa i els models 3D

en: Image Converter
ca: Conversor d'imatges

en: KiCad Image Converter
ca: Conversor d'imatges del KiCad

en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

en: Open Recent
ca: Obre recent

en: Clear Recent Files
ca: Neteja els fitxers recents

en: Choose Image
ca: Tria la imatge

en: Image Files
ca: Fitxers d'imatges

en: File '%s' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s».

en: Create PostScript File
ca: Crea un Fitxer Postscript

en: Create Symbol Library
ca: Crea una biblioteca de símbols

en: Create Footprint Library
ca: Crea una biblioteca d'empremtes

en: Inch
ca: Polzada

en: DPI
ca: PPP

en: Unable to export to the Clipboard
ca: No s'ha pogut exportar al Portaretalls

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ca: Error al assignar memòria pel mapa de bits potrace

en: Original Picture
ca: Imatge original

en: Greyscale Picture
ca: Imatge d'escala de grisos

en: Image size:
ca: Mida d'imatge:

en: pixels
ca: píxels

en: Image PPI:
ca: PPI d'imatge:

en: Size:
ca: Mida:

en: Options
ca: Opcions

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ca: Ajusta el nivell per convertir la imatge d'escala de grisos a una imatge en blanc i negre.

en: Negative
ca: Negatiu

en: Output Format
ca: Format de Sortida

en: Symbol (.kicad_sym file)
ca: Símbol (fitxer .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ca: Empremta (fitxer .kicad_mod)

en: Layer:
ca: Capa:

en: F.Silkscreen
ca: Serigrafia.F

en: F.Mask
ca: Màscara.F

en: User.Comments
ca: Comentaris.Usuari

en: User.Eco1
ca: Eco1.Usuari

en: User.Eco2
ca: Eco2.Usuari

en: F.Fab
ca: Fab.F

en: Postscript (.ps file)
ca: Postscript (fitxer .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ca: Fulla de Dibuix (fitxer .kicad_wks)

en: Export to File...
ca: Exporta a un Fitxer...

en: Export to Clipboard
ca: Exporta al porta-retalls

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ca: No s'ha trobat cap forma en la imatge en blanc i negre: no s'ha creat la silueta.

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ca: Ha fallat l'expansió de les variables d'entorn: falta '%c' a la posició %u en '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ca: No es pot fer el camí absolut '%s' respecte a '%s'.

en: Output directory '%s' created.
ca: S'ha creat el directori de sortida «%s».

en: Cannot create output directory '%s'.
ca: No es pot crear el directori de sortida «%s».

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ca: Aquest sistema operatiu no està suportat per KiCad i les seves dependències.

en: Unsupported Operating System
ca: Sistema operatiu no suportat

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ca: No es podrà informar dels problemes amb KiCad en aquest sistema al repositori oficial de errors.

en: File Open Warning
ca: Alerta d'Obertura del Fitxer

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ca: Desar de manera intercalada podria produir resultats inesperats.

en: &Cancel
ca: &Cancel·la

en: Save Changes?
ca: Desa els canvis?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, tots els vostres canvis es perdran per sempre.

en: &Save
ca: De&sa

en: Your current changes will be permanently lost.
ca: Els vostres canvis es perdran per sempre.

en: &OK
ca: D'ac&ord

en: Warning
ca: Advertència

en: Information
ca: Informació

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: &Yes
ca: &Sí

en: UNKNOWN (%d)
ca: DESCONEGUT (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ca: No es pot sobreescriure el camí de la biblioteca «%s».

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ca: No s'ha pogut creat la carpeta '%s'.
    
    Si us plau, confirma que tens permisos d'escriptura i intenta-ho un altre cop.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ca: Permisos insuficients per a eliminar la carpeta '%s'.

en: Design block does not have a valid library ID.
ca: El bloc de disseny no té un ID de la llibreria vàlid.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de blocs de disseny «%s».

en: Design block '%s' does not exist.
ca: El bloc de disseny '%s' no existeix.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
ca: S'ha trobat un sobrenom de biblioteca duplicat '%s' a la línia de fitxers de la taula de la biblioteca de blocs de disseny %d.

en: Cannot create global library table path '%s'.
ca: No es pot crear el camí a la taula global de biblioteques '%s'.

en: Description
ca: Descripció

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ca: El conjunt de programes d'automatització de disseny electrònic de KiCad EDA és un conjunt d'aplicacions de codi obert per a la creació d'esquemes electrònics i per al disseny de plaques de circuits impresos.

en: KiCad on the web
ca: KiCad al web

en: The official KiCad website -
ca: Lloc web oficial de KiCad -

en: Developer website -
ca: Lloc web dels desenvolupadors -

en: Official KiCad library repositories -
ca: Dipòsits de biblioteques Oficials de KiCad -

en: Bug tracker
ca: Seguiment d'errors

en: Report or examine bugs -
ca: Informa o examina els errors -

en: KiCad users group and community
ca: Grup i comunitat d'usuaris de KiCad

en: KiCad forum -
ca: Fòrum de KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ca: El conjunt complet dels programes d'automatització de disseny electrònic de KiCad estan alliberats sota la

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ca: Llicència pública general de GNU (GPL) versió 3 o qualsevol versió posterior

en: Lead Development Team
ca: Equip de desenvolupament principal

en: Lead Development Alumni
ca: Antics desenvolupadors principals

en: Additional Contributions By
ca: Contribucions addicionals de

en: 3D models
ca: Models 3D

en: Symbols
ca: Símbols

en: Footprints
ca: Empremtes

en: Icons
ca: Icones

en: Package Developers
ca: Desenvolupadors de paquets

en: About %s
ca: Quant a %s

en: About
ca: Quant a

en: Version
ca: Versió

en: Developers
ca: Desenvolupadors

en: Doc Writers
ca: Documentalistes

en: Librarians
ca: Bibliotecaris

en: Artists
ca: Artistes

en: Translators
ca: Traductors

en: Packagers
ca: Empaquetadors

en: License
ca: Llicència

en: Could not open clipboard to write version information.
ca: No es pot obrir el porta-retalls per escriure la informació de la versió.

en: Clipboard Error
ca: Erros del porta-retalls

en: Copied...
ca: Copiada...

en: App Title
ca: Títol de l'aplicació

en: Build Version Info
ca: Informació de la versió de la construcció

en: Lib Version Info
ca: Informació de la versió de la biblioteca

en: &Copy Version Info
ca: &Copia la informació de la versió

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ca: Copia la versió de KiCad al porta-retalls

en: &Report Bug
ca: Info&rma d'un Error

en: Report a problem with KiCad
ca: Informa d'un problema amb KiCad

en: Donate
ca: Fes una donació

en: Donate to KiCad
ca: Dóna a KiCad

en: &Apply
ca: &Aplica

en: &Help
ca: A&juda

en: Report
ca: Informe

en: <b>Currently matching nets:</b>
ca: <b>Xarxes coincidents actualment:</b>

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ca: Nota: les assignacions de xarxa poden ser completament editades a Configuració de l'Esquema > Projecte.

en: Clear Color
ca: Neteja Color

en: Red:
ca: Vermell:

en: Green:
ca: Verd:

en: Blue:
ca: Blau:

en: Hue:
ca: To:

en: Saturation:
ca: Saturació:

en: Value:
ca: Valor:

en: Color Picker
ca: Selector de color

en: Defined Colors
ca: Colors definits

en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Preview (old/new):
ca: Previsualització (abans/després):

en: Reset to Default
ca: Restableix els ajustaments predefinits

en: Environment variable name cannot be empty.
ca: El nom de la variable d'entorn no pot estar en blanc.

en: Environment variable path cannot be empty.
ca: El camí de la variable d'entorn no pot estar en blanc.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ca: L'àlies dels camins de cerca 3D no pot estar en blanc.

en: 3D search path cannot be empty.
ca: El camí de cerca 3D no pot estar en blanc.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ca: Aquest camí s'ha definit externament al procés actual i
    només serà sobreescrita temporalment.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ca: Quan KiCad sigui executat de nou, qualsevol camí que ja hagi
    estat definit serà respectat, mentre que qualsevol ajustament que
    hagi estat definit al diàleg de configuració de camins serà
    ignorat. Si la teva intenció no és aquesta, canvia el nom o elimina les
    entrades conflictives en les variables d'entorn del teu sistema.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ca: El nom %s està reservat, i no pot ser utilitzat.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ca: Introdueix el nom i el valor per a cada variable d'entorn. Les entrades grises són noms que han estat definits externament a nivell del sistema o a nivell de l'usuari. Les variables d'entorn definides en l'àmbit del sistema o en l'àmbit de l'usuari tenen prioritat sobre aquelles definides en aquesta taula. Això significa que els valors d'aquesta taula són ignorats.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ca: Per garantir que el nom de les variables d'entorn siguin vàlids en totes les plataformes, el camp del nom només acceptarà els caràcters de les lletres majúscules, dígits i subratllat.

en: Environment Variables
ca: Variables d'entorn

en: Name
ca: Nom

en: Path
ca: Camí

en: File '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
ca: Configura taula global de biblioteques %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
ca: S'ha executat per primera vegada KiCad utilitzant la nova taula de
    biblioteques %s per accedir a les biblioteques. Per que KiCad tingui
    accés a les biblioteques %s, has de configurar la taula global %s.
    Selecciona una de les opcions següents. Si no saps amb certesa quina
    opció seleccionar, utilitza la selecció predeterminada.

en: Copy default global %s library table (recommended)
ca: Copia la taula de biblioteques %s global predeterminada (recomanat)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
ca: Selecciona aquesta opció si no tens la certesa de com configurar la taula global de biblioteques %s

en: Copy custom global %s library table
ca: Copia la taula de biblioteques globals %s personalitzada

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
ca: Selecciona aquesta opció per copiar un fitxer de taules de biblioteques %s diferent al predeterminat

en: Create an empty global %s library table
ca: Crea una taula de biblioteques global %s en blanc

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
ca: Selecciona aquesta opció per definir biblioteques %s en les taules específiques del projecte

en: Select global %s library table file:
ca: Selecciona el fitxer de la taula de biblioteques de %s globals:

en: dummy
ca: inútil

en: Select a file
ca: Selecciona un fitxer

en: Configure Global Library Table
ca: Configura la taula global de biblioteques

en: Grid size X out of range.
ca: La mida de la quadrícula X fora de l'abast.

en: Grid size Y out of range.
ca: La mida de la quadrícula Y fora de l'abast.

en: Name:
ca: Nom:

en: (optional)
ca: (opcional)

en: unit
ca: unitat

en: Grid Settings
ca: Opcions de quadrícula

en: Hotkey List
ca: Llista de dreceres

en: Project Name
ca: Nom del projecte

en: PCB
ca: PCI

en: Schematic
ca: Esquemàtic

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ca: Aquest projecte conté múltiples combinacions de PCB i esquemes.
    Esculli quin s'hauria d'importar a KiCad.

en: Skip Locked Items
ca: Omet els elements bloquejats

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
ca: Elimina els elements bloquejats de la selecció i aplica l'operació als elements desbloquejats (si existeixen).

en: These items will be skipped unless you override the locks.
ca: Aquests elements s'omitiran a menys que s'anul·lin els bloquejos.

en: Remember decision for this session.
ca: Recorda la decisió durant aquesta sessió.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
ca: Recorda l'opció seleccionada durant la resta d'aquesta sessió.
    Aquest diàleg no es mostrarà de nou fins que es reinicïi KiCad.

en: Override Locks
ca: Desactiva els Bloquejos

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
ca: Desestima els bloquejos i aplica l'operació a tots els elements seleccionats.
    Tots els elements bloquejats ho seguiran estant al finalitzar l'operació.

en: Locked Items
ca: Elements bloquejats

en: Quit KiCad
ca: Tanca KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
ca: Benvingut a KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
ca: Importa els ajustaments d'una versió anterior (no se n'ha trobat cap)

en: Select Settings Path
ca: Selecciona el camí dels ajustaments

en: How would you like to configure KiCad?
ca: Com t'agradaria configurar KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
ca: Importa les preferències d'una versió anterior a:

en: Choose a different path
ca: Tria un camí diferent

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ca: La ruta seleccionada no conté configuracions vàlides de KiCad!

en: Import library configuration from previous version
ca: Importa la configuració de la biblioteca des d'una versió anterior

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
ca: Quan està marcat, les taules de la biblioteca de símbols i empremtes de la versió anterior s'importaran a aquesta versió

en: Start with default settings
ca: Inicia amb la configuració predeterminada

en: Configure KiCad Settings Path
ca: Configura el camí de configuració de KiCad

en: A4 210x297mm
ca: A4 210×297mm

en: A3 297x420mm
ca: A3 297×420mm

en: A2 420x594mm
ca: A2 420×594 mm

en: A1 594x841mm
ca: A1 594×841 mm

en: A0 841x1189mm
ca: A0 841×1189 mm

en: A 8.5x11in
ca: A 8,5×11in

en: B 11x17in
ca: B 11×17in

en: C 17x22in
ca: C 17×22in

en: D 22x34in
ca: D 22×34in

en: E 34x44in
ca: E 34×44in

en: USLetter 8.5x11in
ca: Carta 8,5×11in

en: USLegal 8.5x14in
ca: Legal 8,5×14in

en: USLedger 11x17in
ca: Tabloide 11×17in

en: User (Custom)
ca: Usuari (Personalitzada)

en: Preview Settings
ca: Ajusts de Previsualització

en: Preview Paper
ca: Previsualització del Paper

en: Preview Title Block Data
ca: Previsualització de les dades del bloc del títol

en: Page Settings
ca: Ajusts de la pàgina

en: Title Block
ca: Bloc del títol

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ca: Error en carregar la fulla de dibuix '%s'.

en: Portrait
ca: Vertical

en: Landscape
ca: Horitzontal

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ca: Error en carregar la fulla de dibuix '%s'.
    %s

en: dummy text
ca: text de mostra

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Custom paper size:
ca: Mida de paper personalitzada:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Custom paper height.
ca: Alçada de paper personalitzada.

en: Width:
ca: Amplada:

en: Custom paper width.
ca: Amplada de paper personalitzada.

en: Export to other sheets
ca: Exporta-ho als altres fulls

en: Drawing Sheet
ca: Fulla de dibuix

en: File:
ca: Fitxer:

en: Title Block Parameters
ca: Paràmetres del bloc del títol

en: Number of sheets: %d
ca: Nombre de fulls: %d

en: Sheet number: %d
ca: Full número: %d

en: Issue Date:
ca: Data d'emissió:

en: Revision:
ca: Revisió:

en: Title:
ca: Títol:

en: Company:
ca: Companyia:

en: Comment1:
ca: Comentari1:

en: Comment2:
ca: Comentari2:

en: Comment3:
ca: Comentari3:

en: Comment4:
ca: Comentari4:

en: Comment5:
ca: Comentari5:

en: Comment6:
ca: Comentari6:

en: Comment7:
ca: Comentari7:

en: Comment8:
ca: Comentari8:

en: Comment9:
ca: Comentari9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ca: Cerca el següent designador de referència lliure per tots els existents en el disseny.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ca: Substitueix els designadors de referències amb '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ca: Assigna designadors de referències úniques als símbols enganxats

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ca: Mantenir les referencies actuals, encara que existeixin duplicats

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ca: Neteja els designador de referències en tots els símbols enganxats

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ca: Elimini la xarxa assignada de tots els elements connectats abans d'enganxar

en: Paste Special
ca: Enganxa especial

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ca: Seleccioni una <b>Opció</b> de la llista superior, i cliqui el botó de <b>Afegir Opció Seleccionada</b>.

en: Plugin Options
ca: Opcions dels connectors

en: Option
ca: Opció

en: Value
ca: Valor

en: Option Choices
ca: Tria d'opcions

en: Options supported by current plugin
ca: Opcions admeses pel connector actual

en: Print
ca: Imprimeix

en: Print Preview
ca: Vista prèvia de la impressió

en: Close
ca: Tanca

en: Warning: scale is not a number.
ca: Avís: l'escala no és un nombre.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
ca: Avís: l'escala s'ha configurat en un valor molt gran.
    Es fixarà a %f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
ca: Avís: l'escala s'ha configurat en un valor molt petit.
    Es fixarà a %f.

en: Nothing to print
ca: No hi ha res per imprimir

en: Previous print job not yet complete.
ca: Encara no s'ha acabat la impressió precedent.

en: There was a problem printing.
ca: S'ha produït un error en la impressió.

en: An error occurred initializing the printer information.
ca: S'ha produït un error quan s'inicialitzava la informació de la impressora.

en: Output mode:
ca: Mode de sortida:

en: Black and white
ca: Blanc i negre

en: Print Frame references.
ca: Imprimeix les referències del marc.

en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ca: Ajusta escala X per al traçat a escala natural

en: Info text
ca: Text informatiu

en: Page Setup...
ca: Configuració de la pàgina...

en: Output file:
ca: Fitxer de sortida:

en: Include:
ca: Inclou:

en: Warnings
ca: Advertiments

en: Test for parity between PCB and schematic
ca: Verifica la paritat entre la placa i l'esquemàtic

en: MyLabel
ca: LaMevaEtiqueta

en: X label:
ca: Etiqueta X:

en: Y label:
ca: Etiqueta Y:

en: Reset
ca: Restableix

en: Title
ca: Títol

en: Filter
ca: Filtre

en: Items:
ca: Elements:

en: Available:
ca: Disponible:

en: Enabled:
ca: Habilitat:

en: Move up
ca: Mou amunt

en: Move down
ca: Mou avall

en: View Preset Switcher
ca: Veure el commutador d'ajustaments preestablerts

en: Basic
ca: Bàsic

en: Test
ca: Comprovació

en: OK
ca: D'acord

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Url
ca: URL

en: Authentication
ca: Autenticació

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Status
ca: Estat

en: New
ca: Nou

en: Author:
ca: Autor:

en: C&ommit
ca: C&onfirmar

en: Commit message cannot be empty
ca: El missatge de confirmació no pot estar buit

en: Enter the password for the SSH key
ca: Introdueixi la contrasenya per la clau SSH

en: Connection successful
ca: Connexió correcta

en: Could not connect to '%s'
ca: No s'ha pogut connectar a '%s

en: Could not open private key '%s'
ca: No s'ha pogut obrir la clau privada '%s'

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Connection type:
ca: Tipus de connexió:

en: SSH private key:
ca: Clau privada SSH:

en: User name:
ca: Nom d'usuari:

en: Git Repository
ca: Dipòsit Git

en: Git Branch Switch
ca: Canvi de branca a Git

en: Select or enter a branch name:
ca: Seleccioni o introdueixi un nom per a la branca:

en: Branch
ca: Branca

en: Last Commit
ca: Ultima confirmació

en: Add
ca: Afegeix

en: minutes
ca: minuts

en: Author e-mail:
ca: Correu electrònic de l'autor:

en: Reveal Themes in Finder
ca: Mostra els temes al Finder

en: New theme name:
ca: Nom del nou tema:

en: Add Color Theme
ca: Afegeix un tema de color

en: Theme already exists!
ca: El tema ja existeix!

en: New Theme...
ca: Nou Tema...

en: Copy color
ca: Copia el color

en: Paste color
ca: Enganxa el color

en: Revert to saved color
ca: Torna al color desat

en: (read-only)
ca: (només lectura)

en: Theme:
ca: Tema:

en: Override individual item colors
ca: Substitueix els colors d'elements individuals

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ca: Mostra tots els elements en el seu color per defecte fins hi tot si s'especifica un color a les seves propietats.

en: Open Theme Folder
ca: Obre la carpeta de temes

en: Open the folder containing color themes
ca: Obre la carpeta que conté els temes de color

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ca: Ajusta l'escala del llenç.
    
    En algunes plataformes, amb pantalles d'alt DPI, KiCad no pot determinar el factor de escala. En aquest cas podries necessitar modificar-lo per ajustar-lo a l'escalat de DPI del teu sistema. 2,0 és un valor habitual.
    
    Si no s'ajusta al valor de DPI del teu sistema, el llenç no coincidirà amb la mida de la finestra ni amb la posició del cursor.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ca: Utilitza un valor automàtic per l'escalat del llenç.
    
    En algunes plataformes el valor automàtic és incorrecte i ha de ser ajustat manualment.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ca: Carpeta 'explorer.exe /n,/select,%F' per aquest sistema operatiu.

en: File explorer command.
    example:
ca: Comanda de l'explorador de fitxers
    exemple:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ca: Comanda de l'explorador amb el sufix '%s' obligatori després de l'últim caràcter.

en: Executable files (
ca: Fitxers executables (

en: Select Preferred PDF Viewer
ca: Selecciona del visualitzador de PDF preferit

en: Antialiasing
ca: Antialiàsing

en: Accelerated graphics:
ca: Gràfics accelerats:

en: No Antialiasing
ca: Sense antialiàsing

en: Fast Antialiasing
ca: Antialiàsing ràpid

en: High Quality Antialiasing
ca: Antialiàsing d'alta qualitat

en: Fallback graphics:
ca: Gràfics de reserva:

en: Helper Applications
ca: Aplicacions de recolzament

en: Text editor:
ca: Editor de text:

en: System default PDF viewer
ca: Visualitzador PDF predeterminat del sistema

en: Other:
ca: Altres:

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: Show icons in menus
ca: Mostra les icones als menús

en: Show scrollbars in editors
ca: Mostra les barres de desplaçament als editors

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ca: Aquest canvi tindrà efecte al rellançar l'editor.

en: Use alternating row colors in tables
ca: Utilitza els colors alternatius en les taules

en: Icon theme:
ca: Tema d'icones:

en: Light
ca: Clar

en: Use icons designed for light window backgrounds
ca: Utilitza icones dissenyades pels fons de finestra clars

en: Dark
ca: Fosc

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ca: Utilitza icones dissenyades pels fons de finestra foscos

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ca: Tria automàticament les icones en funció del color del tema

en: Small
ca: Petit

en: Use compact icons in the toolbars
ca: Utilitza icons compactes en les barres d'eines

en: Large
ca: Gran

en: Use larger icons in the toolbars
ca: Utilitza icons grans en les barres d'eines

en: Canvas scale:
ca: Escala del llenç:

en: Apply icon scaling to fonts
ca: Aplica l'escalat de les icones als tipus de lletra

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ca: (Aquesta solució millorarà alguns dels problemes d'escalat dels tipus de lletra GTK HiDPI.)

en: High-contrast mode dimming factor:
ca: Factor de regulació de la lluminositat en mode d'alt contrast:

en: Editing
ca: Edició

en: First hotkey selects tool
ca: La primera drecera selecciona l'eina

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ca: Si no està seleccionat, les dreceres executaran immediatament una acció fins hi tot si l'eina rellevant no ha estat seleccionada previament.

en: Session
ca: Sessió

en: Remember open files for next project launch
ca: Recorda els fitxers oberts en la propera obertura del projecte

en: &Auto save:
ca: Desat &automàtic:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
ca: Temps d'espera després del primer canvi per crear una còpia de seguretat de la placa al disc.
    Si s'indica 0, es deshabilitarà la còpia de seguretat

en: File history size:
ca: Mida de l'historial de fitxers:

en: 3D cache file duration:
ca: Duració del fitxer de cau 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ca: Els fitxers del cau 3D més antics que això s'eliminen.
    Si s'ha introduït 0, l'esborrat del cau està deshabilitat

en: days
ca: dies

en: Project Backup
ca: Còpia de seguretat del projecte

en: Automatically backup projects
ca: Fes còpia de seguretat dels projectes automàticament

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ca: Crea automàticament fitxers de còpia de seguretat del projecte actual en desar fitxers

en: Create backups when auto save occurs
ca: Crea còpies de seguretat quan es produeixi el desat automàtic

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
ca: Crea còpies de seguretat quan la funció de desat automàtic estigui habilitada. Si no està activada, les còpies de seguretat només es crearan quan el desi el fitxer manualment.

en: Maximum backups to keep:
ca: Màxim de còpies de seguretat a mantenir:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
ca: Quants fitxers de còpia de seguretat vols mantenir en total (estableix a 0 per il·limitat)

en: Maximum backups per day:
ca: Màxim de còpies de seguretat per dia:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
ca: Quants fitxers de còpies de seguretat s'han de conservar cada dia (estableix a 0 per il·limitat)

en: Minimum time between backups:
ca: Temps mínim entre còpies de seguretat:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
ca: Número de minuts des de la darrera còpia de seguretat abans que se'n creï una altra la propera vegada que es desi (estableix a 0 per no establir un mínim)

en: Maximum total backup size:
ca: Mida màxima total de la còpia de seguretat:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ca: Si la mida total dels fitxers de còpia de seguretat creix per sobre d'aquest límit, les còpies de seguretat antigues s'eliminaran (establir a 0 per il·limitat)

en: I agree to provide anonymous reports
ca: Accepto proporcionar informes anònims

en: Reset Unique Id
ca: Restableix l'Id únic

en: folder with %s files
ca: carpeta amb %s fitxers

en: A library table row nickname and path cells are empty.
ca: Un sobrenom de la fila de la taula de biblioteques i el camí de les cel·les estan buides.

en: A library table row nickname cell is empty.
ca: Un sobrenom de la fila de la taula de biblioteques està buit.

en: A library table row path cell is empty.
ca: Una cel·la del camí de la fila de la taula de la biblioteca està buida.

en: Invalid Row Definition
ca: Definició de fila invàlida

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
ca: Les cel·les buides causaran que totes les files invàlides siguin eliminades de la taula.

en: Remove Invalid Cells
ca: Elimina les cel·les invàlides

en: Cancel Table Update
ca: Cancel·la actualització de taula

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ca: Caràcter il·legal '%c' al sobrenom: '%s'.

en: Library Nickname Error
ca: Error de sobrenom de biblioteca

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ca: No hi poden haver diverses biblioteques amb el mateix sobrenom ('%s').

en: Library '%s' not found.
ca: No s'ha trobat la biblioteca «%s».

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ca: La carpeta «%s» ja existeix. Voleu sobreescriure els blocs de disseny existents?

en: Migrate Library
ca: Migra biblioteca

en: Select %s Library
ca: Selecciona la biblioteca de %s

en: A library nicknamed '%s' already exists.
ca: Ja existeix una biblioteca amb el sobrenom '%s'.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
ca: Un dels sobrenoms necessitarà ser canviat després d'afegir aquesta biblioteca.

en: Skip
ca: Omet

en: Add Anyway
ca: Afegeix de totes maneres

en: Error saving global library table:
    
    %s
ca: Error al desar la taula global de biblioteques:
    
    %s

en: File Save Error
ca: Error en el desament del fitxer

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
ca: Error al desar la taula de biblioteques específica del projecte:
    
    %s

en: Active
ca: Actiu

en: Nickname
ca: Sobrenom

en: Library Path
ca: Camí a la biblioteca

en: Library Format
ca: Format de la biblioteca

en: Global Libraries
ca: Biblioteques globals

en: Project Specific Libraries
ca: Biblioteques específiques del projecte

en: Add empty row to table
ca: Afegeix una fila buida a la taula

en: Add Existing
ca: Afegeix un d'existent

en: Remove library from table
ca: Elimina una biblioteca existent de la taula

en: Migrate Libraries
ca: Migra biblioteques

en: Available path substitutions:
ca: Camí disponible per substitucions:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ca: Aquesta és una taula de només lectura que mostra variables d'entorn pertinents.

en: File '%s' already exists.
ca: El fitxer «%s» ja existeix.

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: Failed to add file '%s'.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer «%s».

en: Failed to write file '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s».

en: Embed fonts
ca: Incrusta tipus de lletra

en: Grid 1:
ca: Quadrícula 1:

en: (hotkey)
ca: (drecera)

en: Grid 2:
ca: Quadrícula 2:

en: Type filter text
ca: Escriu el filtre de text

en: Undo All Changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Undo all changes made so far in this dialog
ca: Desfés els canvis realitzats en aquest diàleg

en: Import Hotkeys...
ca: Importa les dreceres de teclat...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ca: Importa les definicions de dreceres de teclat d'un fitxer extern, tot substituint els valors actuals

en: Import Hotkeys File:
ca: Importa el fitxer de dreceres de teclat:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ca: | Acció | Drecera per defecte | Descripció

en: Incorrect scale number
ca: Número d'escala incorrecte

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ca: Aquesta escala proporciona una mida d'imatge massa petita (%.2f mm o %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ca: Aquesta escala proporciona una mida d'imatge molt grossa (%.1f mm o %.2f mil). N'estàs segur?

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ca: Només es pot assignar una acció a cada ajustament de desplaçament vertical

en: Pan and Zoom
ca: Desplaça i amplia

en: Center and warp cursor on zoom
ca: Centra i desplaça el cursor en ampliar

en: Center the cursor on screen when zooming.
ca: Centra el cursor a la pantalla en ampliar.

en: Automatically pan while moving object
ca: Desplaça automàticament al moure l'objecte

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ca: Al traçar una pista o moure un element, desplaçar al apropar-se a la vora de la pantalla.

en: Use zoom acceleration
ca: Utilitza l'acceleració del zoom

en: Zoom faster when scrolling quickly
ca: Amplia més ràpidament quan es desplaci ràpidament

en: Zoom speed:
ca: Velocitat del zoom:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ca: Quant s'aproparà en cada rotació de la roda del ratolí

en: Pick the zoom speed automatically
ca: Pren la velocitat del zoom automàticament

en: Auto pan speed:
ca: Velocitat de desplaçament automàtic:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ca: Com de ràpid es desplaçarà al moure un objecte fora de la vora de la pantalla

en: Drag Gestures
ca: Gestos d'arrossegat

en: Left button drag:
ca: Arrossega botó esquerre:

en: Draw selection rectangle
ca: Traça un rectangle de selecció

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ca: Arrossega els objectes seleccionats; si no n'hi ha, dibuixa un rectangle de selecció

en: Drag any object (selected or not)
ca: Arrossega qualsevol objecte (seleccionat o no)

en: Middle button drag:
ca: Arrossega botó central:

en: Pan
ca: Desplaçament

en: None
ca: Cap

en: Right button drag:
ca: Arrossega botó dret:

en: Scroll Gestures
ca: Gestos de desplaçament

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ca: Moviment vertical del panell tàctil o de la roda de desplaçament:

en: Only one action can be assigned to each column
ca: Només es pot assignar una acció a cada columna

en: Pan up/down:
ca: Desplaça amunt/avall:

en: Pan left/right:
ca: Desplaça esquerra/dreta:

en: Pan left/right with horizontal movement
ca: Desplaça esquerra/dreta amb moviment horitzontal

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ca: Desplaça el llenç cap a l'esquerra i dreta quan es desplaci a l'esquerra i dreta amb el panell tàctil

en: Reset to Mouse Defaults
ca: Estableix els valors predeterminats pel ratolí

en: Reset to Trackpad Defaults
ca: Estableix els valors predeterminats pel trackpad

en: KiCad API
ca: API del KiCad

en: Enable KiCad API
ca: Habilita KiCad API

en: Python Interpreter
ca: Interprete API

en: Path to Python interpreter:
ca: Ruta al interprete Python:

en: Solid
ca: Sòlid

en: Dashed
ca: Discontínua

en: Dotted
ca: Puntejada

en: Dash-Dot
ca: Ratlla-Punt

en: Dash-Dot-Dot
ca: Ratlla-Punt-Punt

en: Netclass must have a name.
ca: La classe de xarxa ha de tenir un nom.

en: Netclass name already in use.
ca: El nom de la classe de la xarxa ja està en us.

en: Minimum copper clearance
ca: Distància mínima del coure

en: Minimum track width
ca: Ample mínim de la pista

en: Via pad diameter
ca: Diàmetre del pad la via

en: Via plated hole diameter
ca: Diàmetre del forat de la via banyada

en: Microvia pad diameter
ca: Diàmetre del pad de la microvia

en: Microvia plated hole diameter
ca: Diàmetre del forat de la microvia banyada

en: Differential pair track width
ca: Ample de la pista del parell diferencial

en: Differential pair gap
ca: Marge del parell diferencial

en: Schematic wire thickness
ca: Gruix del cablejat de l'esquemàtic

en: Bus wire thickness
ca: Gruix del cablejat del bus

en: Schematic wire color
ca: Color de l'esquema de cablejat

en: Schematic wire line style
ca: Estil de les línies de cablejat de l'esquemàtic

en: The default net class is required.
ca: Es necessita la classe de xarxa predeterminada.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ca: <b>Xarxes coincidents amb «%s»:</b>

en: Clearance
ca: Marge de seguretat

en: Track Width
ca: Amplada de la pista

en: Via Size
ca: Mida de la Via

en: Via Hole
ca: Forat de la Via

en: uVia Size
ca: Mida de la uVia

en: uVia Hole
ca: Forat de la uVia

en: DP Width
ca: Amplada DP

en: DP Gap
ca: Marge DP

en: Wire Thickness
ca: Gruix del cablejat

en: Bus Thickness
ca: Gruix del bus

en: Line Style
ca: Estil de línia

en: Default
ca: Predeterminat

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ca: Estableix el color a transparent per utilitzar-lo com a color per defecte de KiCad.

en: Net Class
ca: Classe de xarxa

en: Ignore
ca: Ignora

en: From Pin Conflicts Map
ca: Des del mapa de conflictes de pins

en: Variable name cannot be empty.
ca: El nom de la variable no pot estar en blanc.

en: Variable Name
ca: Nom de la variable

en: Text Substitution
ca: Substitució de text

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ca: No s'ha pogut utilitzar OpenGL, tornant al renderitzat per software

en: Could not use OpenGL
ca: No s'ha pogut utilitzar OpenGL

en: Failed to read image data.
ca: No s'han pogut llegir les dades de la imatge.

en: File not found.
ca: Fitxer no trobat.

en: File could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Line
ca: Línia

en: Imported Shape
ca: Forma importada

en: Image
ca: Imatge

en: Error writing drawing sheet file
ca: Error a l'escriure el fitxer de la fulla de dibuix

en: First Page Only
ca: Només la primera pàgina

en: Subsequent Pages
ca: Pàgines següents

en: All Pages
ca: Totes les pàgines

en: First Page Option
ca: Opcions de primera pàgina

en: Repeat Count
ca: Nombre de repeticions

en: Repeat Label Increment
ca: Repeteix l'increment d'etiqueta

en: Repeat Position Increment
ca: Repeteix l'increment de posició

en: Comment
ca: Comentari

en: Text '%s'
ca: Text «%s»

en: Rectangle, width %s height %s
ca: Rectangle, ample %s alt %s

en: Line, length %s
ca: Línia, longitud %s

en: Page Limits
ca: Límits de la pàgina

en: clipboard
ca: porta-retalls

en: Expecting %s
ca: S'està esperant %s

en: Expecting '%s'
ca: S'esperava «%s»

en: Unexpected %s
ca: Inesperat %s

en: %s is a duplicate
ca: %s és un duplicat

en: Unexpected '%s'
ca: «%s» inesperat

en: need a number for '%s'
ca: cal un nombre per a «%s»

en: Un-terminated delimited string
ca: Cadena delimitada no acabada

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ca: El delimitador de la cadena ha de ser un sol caràcter d'aquests ', ", o $

en: Invalid floating point number
ca: Número de punt flotant invàlid

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: File '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».

en: Preferences
ca: Preferències

en: Common
ca: Comú

en: Mouse and Touchpad
ca: Ratolí i panell tàctil

en: Hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: Data Collection
ca: Recol·lecció de dades

en: Symbol Editor
ca: Editor de símbols

en: Display Options
ca: Opcions de la pantalla

en: Editing Options
ca: Opcions d'edició

en: Schematic Editor
ca: Editor d'esquemes

en: Annotation Options
ca: Opcions d'anotació

en: Field Name Templates
ca: Plantilles dels noms dels camps

en: Simulator
ca: Simulador

en: Footprint Editor
ca: Editor d'empremtes

en: Origins & Axes
ca: Orígens i Eixos

en: PCB Editor
ca: Editor de PCB's

en: Realtime Renderer
ca: Renderitzador en temps real

en: Raytracing Renderer
ca: Renderitzador de Raytracing

en: Gerber Viewer
ca: Visor Gerber

en: Excellon Options
ca: Opcions d'Excellon

en: Drawing Sheet Editor
ca: Editor de fulles de dibuix

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ca: Permisos insuficients a la carpeta '%s'.

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
ca: El fitxer de desat automàtic no ha pogut ser renomenat amb el nom de la placa.

en: Set Language
ca: Estableix l'idioma

en: Documentation File
ca: Fitxer de documentació

en: Documentation file '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de documentació «%s».

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ca: Tipus MIME desconegut per al fitxer de documentació '%s'

en: Zoom Auto
ca: Zoom automàtic

en: inches
ca: polzades

en: Units
ca: Unitats

en: Inches
ca: Polzades

en: Constrain to H, V, 45
ca: Restringeix a H, V, 45

en: Select Library
ca: Selecciona la biblioteca

en: New Library
ca: Nova biblioteca

en: Properties
ca: Propietats

en: Screen
ca: Pantalla

en: Footprint
ca: Empremta

en: Graphic
ca: Gràfic

en: Text Box
ca: Caixa de Text

en: Track
ca: Pista

en: Marker
ca: Marcador

en: Dimension
ca: Dimensió

en: Leader
ca: Fletxa

en: Target
ca: Objectiu

en: Zone
ca: Zona

en: ItemList
ca: Llista d'elements

en: NetInfo
ca: Informació de xarxa

en: Group
ca: Grup

en: Junction
ca: Entroncament

en: No-Connect Flag
ca: Indicador de no connexió

en: Wire Entry
ca: Entrada de cablejat

en: Bus Entry
ca: Entrada de bus

en: Bitmap
ca: Mapa de bits

en: Net Label
ca: Etiqueta de la xarxa

en: Directive Label
ca: Etiqueta de directiva

en: Global Label
ca: Etiqueta global

en: Hierarchical Label
ca: Etiqueta jeràrquica

en: Field
ca: Camp

en: Symbol
ca: Símbol

en: Sheet Pin
ca: Pin de la fulla

en: Sheet
ca: Full

en: SCH Screen
ca: Pantalla SCH

en: Gerber Layout
ca: Disposició Gerber

en: Draw Item
ca: Dibuixa element

en: Rect
ca: Recta

en: Circle
ca: Cercle

en: Bezier Curve
ca: Corba de Bezier

en: Polygon
ca: Polígon

en: Unrecognized
ca: No reconegut

en: Curve
ca: Corba

en: Shape
ca: Forma

en: Radius
ca: Radi

en: Length
ca: Longitud

en: Points
ca: Punts

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Start X
ca: Inici X

en: Start Y
ca: Inici Y

en: Center Y
ca: Centre Y

en: End X
ca: Final X

en: End Y
ca: Final Y

en: Line Width
ca: Amplada de la línia

en: Filled
ca: Omplert

en: Fill Color
ca: Color d'emplenament

en: Italic
ca: Cursiva

en: Bold
ca: Negreta

en: Bold+Italic
ca: Negreta+itàlica

en: Left
ca: Esquerra

en: Center
ca: Centre

en: Right
ca: Dreta

en: Top
ca: Superior

en: Bottom
ca: Inferior

en: Orientation
ca: Orientació

en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Thickness
ca: Gruix

en: Mirrored
ca: Reflexió

en: Horizontal Justification
ca: Justificat horitzontal

en: Vertical Justification
ca: Justificat vertical

en: Hyperlink
ca: Hiperenllaç

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ca: El camí base de les biblioteques d'empremtes instal·lades localment (carpetes .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ca: El camí base del sistema dels models 3D (carpetes .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ca: El camí base de les biblioteques d'empremtes instal·lades localment.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ca: La carpeta que conté les plantilles de projecte instal·lades per KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ca: Opcional. Pot definir-se si es vol crear una carpeta personal amb plantilles de projectes.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ca: La carpeta conté connectors de 3ers, biblioteques i altres continguts descarregables.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ca: Definida internament per KiCad (no pot editar-se) i conté el camí absolut del projecte actiu. Aquesta variable d'entorn pot utilitzar-se per definir fitxers i camins relatius al projecte actiu. Per exemple, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty pot definir-se com una carpeta que conté una biblioteca d'empremtes específica al projecte, de nom footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
ca: Una carpeta que conté scripts del sistema instal·lats amb KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
ca: Una carpeta que conté scripts d'usuari instal·lats amb KiCad

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ca: %s en '%s', línia %d, desplaçament %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ca: KiCad no ha pogut obrir el fitxer ja que ha estat creat amb una versió més recent de la que està en us.
    
    Per obrir-lo, necessites actualitzar KiCad a la versió %s o posterior.

en: Full error text:
ca: Text sencer de l'error:

en: No Files
ca: Sense Fitxers

en: The given path does not exist
ca: El camí indicat no existeix

en: Alias:
ca: Àlies:

en: This path:
ca: Aquest camí:

en: Existing path:
ca: Camí existent:

en: Bad alias (duplicate name)
ca: Àlies dolent (nom duplicat)

en: Default Font
ca: Tipus de lletra predefinit

en: Error loading font '%s'.
ca: Error en carregar el tipus de lletra «%s».

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra «%s»; se substituirà per «%s».

en: Load Error
ca: Error de càrrega

en: Errors were encountered loading footprints:
ca: S'han trobat errors en carregar l'empremta:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
ca: S'ha trobat un sobrenom de biblioteca duplicat '%s' a la línia %d del fitxer de la taula de biblioteques d'empremtes.

en: Command '%s' could not be found.
ca: No s'ha trobat l'ordre '%s'.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ca: No es pot trobar un visualitzador PDF per '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ca: S'ha trobat un problema en executar el visor de PDFs '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
ca: No es pot copiar el fitxer '%s'.

en: Error removing directory '%s': %s
ca: Error en eliminar la carpeta '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ca: No s'ha pogut llegir 'FETCH_HEAD'

en: Could not analyze merge
ca: No s'ha pogut analitzar la fusió

en: [updated] %s
ca: [actualitzat] %s

en: Cut
ca: Retalla

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ca: Neteja les cel·les seleccionades copiant el contingut original al porta-retalls

en: Copy
ca: Copia

en: Copy selected cells to clipboard
ca: Copia les cel·les seleccionades al porta-retalls

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ca: Enganxa les cel·les del porta-retalls a la matriu en la cel·la actual

en: Delete
ca: Elimina

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select all cells
ca: Selecciona totes les cel·les

en: Pan Left/Right
ca: Desplaçament Esquerra/Dreta

en: Pan Up/Down
ca: Desplaçament Amunt/Avall

en: Finish Drawing
ca: Acaba el dibuix

en: Add to Selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Highlight Net
ca: Ressalta la xarxa

en: Remove from Selection
ca: Treu de la selecció

en: Ignore Grid Snaps
ca: Ignora l'ajustament a la quadrícula

en: Ignore Other Snaps
ca: Ignora altres ajustaments

en: Quit
ca: Surt

en: Project Manager
ca: Cap de Projecte

en: Gestures
ca: Gestos

en: %s is not supported.
ca: No s'admet %s.

en: Cannot open file '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s'.

en: Error reading file: cannot determine length.
ca: S'ha produït un error al llegir el fitxer: no s'ha pogut determinar la longitud.

en: Error reading file.
ca: Error mentre es llegia el fitxer.

en: Cannot open file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'

en: File import cancelled by user.
ca: Importació del fitxer cancel·lada per l'usuari.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ca: El fitxer seleccionat no és vàlid o podria estar corrupte!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ca: S'ha trobat un nombre inesperat de punts a '%s'. Se n'han trobat %d però se n'esperaven %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ca: Falta el node '%s' a '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
ca: Node '%s' desconegut a '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ca: Falta el paràmetre '%s' a '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ca: Paràmetre '%s' desconegut a '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ca: No es pot interpretar '%s' a '%s'

en: Invalid size %lld: too large
ca: Mida no vàlida %lld: massa llarg

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
ca: Arc invàlid amb radi %f i angle %f

en: JSON error reading '%s': %s
ca: Error de JSON en llegir '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
ca: Error en llegir '%s': %s

en: schema file '%s' not found
ca: no s'ha trobat el fitxer d'esquemàtic '%s'

en: Error loading schema: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'esquemàtic: %s

en: Do not show again
ca: No mostris més

en: Message
ca: Missatge

en: Question
ca: Pregunta

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura de la biblioteca kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ca: No es pot llegir el nom de l'instància ni la versió des de la biblioteca de kiface '%s'.

en: Error loading editor.
ca: Error en carregar l'editor.

en: Unable to switch language to %s
ca: No s'ha pogut canviar l'idioma a %s

en: Rescue
ca: Rescata

en: Wires
ca: Fils

en: Buses
ca: Busos

en: Bus junctions
ca: Unions dels busos

en: Junctions
ca: Unions

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Global labels
ca: Etiquetes globals

en: Hierarchical labels
ca: Etiquetes jeràrquiques

en: Pin numbers
ca: Números dels pins

en: Pin names
ca: Noms del pins

en: Symbol references
ca: Referències dels símbols

en: Symbol values
ca: Valors dels símbols

en: Symbol fields
ca: Camps dels símbols

en: Sheet references
ca: Referències de fulla

en: Net class references
ca: Referències de classes de xarxa

en: Symbol body outlines
ca: Contorns del cos dels símbols

en: Symbol body fills
ca: Emplenaments del cos del símbol

en: Schematic text && graphics
ca: Text de l'esquemàtic i gràfics

en: Schematic text && graphics backgrounds
ca: Text de l'esquemàtic i fons gràfics

en: Sheet borders
ca: Vores dels fulls

en: Sheet backgrounds
ca: Fons dels fulls

en: Sheet names
ca: Noms dels fulls

en: Sheet fields
ca: Camps del full

en: Sheet file names
ca: Noms del fitxer de fulls

en: Sheet pins
ca: Pins del full

en: No-connect symbols
ca: Símbols de no-connexió

en: ERC warnings
ca: Advertiments d'ERC

en: ERC errors
ca: Errors d'ERC

en: ERC exclusions
ca: Exclusions ERC

en: Anchors
ca: Àncores

en: Helper items
ca: Elements d'ajuda

en: Grid
ca: Quadrícula

en: Axes
ca: Eixos

en: Background
ca: Fons

en: Highlighted items
ca: Elements realçats

en: Hidden items
ca: Elements ocults

en: Selection highlight
ca: Realça la selecció

en: Drawing sheet
ca: Fulla de dibuix

en: Page limits
ca: Límits de la pàgina

en: Footprints front
ca: Empremtes frontals

en: Footprints back
ca: Empremtes posteriors

en: Reference designators
ca: Designadors de referències

en: Footprint text
ca: Text de l'empremta

en: Tracks
ca: Pistes

en: Through vias
ca: Vies passants

en: Blind/Buried vias
ca: Vies cegues/enterrades

en: Micro-vias
ca: Microvies

en: Via holes
ca: Forats de la via

en: Via hole walls
ca: Parets dels forats de la via

en: Plated holes
ca: Forats banyats

en: Plated hole walls
ca: Parets dels forats banyats

en: Non-plated holes
ca: Forats no-banyats

en: Ratsnest
ca: Embolic

en: DRC warnings
ca: Advertiments de DRC

en: DRC errors
ca: Errors de DRC

en: DRC exclusions
ca: Exclusions DRC

en: DRC marker shadows
ca: Ombres dels marcadors DRC

en: Grid axes
ca: Eixos de la quadrícula

en: Locked item shadow
ca: Ombra de l'element bloquejat

en: Item
ca: Element

en: Recently Used
ca: Utilitzats recentment

en: Unrecognized character '%c'
ca: Caràcter no reconegut: '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ca: Pare desconegut dels paràmetres de funció

en: Unknown parent of property
ca: Pare desconegut de la propietat

en: Unrecognized item '%s'
ca: Element no reconegut '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ca: Propietat no reconeguda '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ca: Funció no reconeguda '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
ca: Falten les unitats de '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ca: Error de tipus entre '%s' i %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ca: Error de tipus entre %lf i '%s'

en: No default editor found, you must choose one.
ca: No s'ha trobat cap editor de text predeterminat, has de triar-ne un.

en: Executable file
ca: Fitxer executable

en: Select Preferred Editor
ca: Selecció de l'editor preferit

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ca: La variable d'entorn HOME no pot estar en blanc.  No es pot continuar.

en: This language is not supported by the operating system.
ca: Aquest idioma no està suportat pel sistema operatiu.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ca: El fitxer d'idioma de KiCad per aquest idioma no està instal·lat.

en: Page %s
ca: Pàgina %s

en: %s (Page %s)
ca: %s (Pàgina %s)

en: Show Page %s
ca: Mostra la Pàgina %s

en: Open %s
ca: Obre %s

en: Error loading project footprint library table.
ca: Error en carregar la taula de la biblioteca d'empremtes del projecte.

en: This is the default net class.
ca: Aquesta és la classe de xarxa predeterminada.

en: Could not open archive file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'arxiu.

en: Invalid archive file format.
ca: Format del fitxer d'arxiu invàlid.

en: Extracting file '%s'.
ca: S'està extraient el fitxer «%s».

en: Error extracting file!
ca: Error quan s'extreia el fitxer!

en: Failed to create file '%s'.
ca: No s'ha pogut crear del fitxer '%s'.

en: Archived file '%s'.
ca: Fitxer d'arxiu '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
ca: No s'ha pogut arxivar el fitxer '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ca: S'ha creat el fitxer Zip '%s' (%s sense comprimir, %s comprimit).

en: Excluded warning:
ca: Advertiment exclòs:

en: Excluded error:
ca: Error exclòs :

en: Warning:
ca: Advertiment:

en: Unable to read file '%s'.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a la lectura.

en: Maximum line length exceeded
ca: S'ha superat la longitud màxima de la línia

en: Line length exceeded
ca: S'ha superat la longitud de la línia

en: Reference
ca: Referència

en: Attributes
ca: Atributs

en: (Footprints)
ca: (Empremtes)

en: KiCad Default
ca: Per defecte de KiCad

en: KiCad Classic
ca: Clàssic de KiCad

en: Close %s
ca: Tanca %s

en: Quit %s
ca: Surt %s

en: New...
ca: Nou...

en: Create a new document in the editor
ca: Crea un nou document a l'editor

en: New Library...
ca: Nova biblioteca...

en: Create a new library folder
ca: Crea una nova carpeta de biblioteques

en: Add Library...
ca: Afegeix biblioteca...

en: Add an existing library folder
ca: Obre una carpeta de biblioteques existent

en: Open...
ca: Obre...

en: Open existing document
ca: Obre un document existent

en: Save
ca: Desa

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Save As...
ca: Desa com a...

en: Save current document to another location
ca: Desa el document actual a un altre lloc

en: Save a Copy...
ca: Desa una còpia...

en: Save a copy of the current document to another location
ca: Desa una còpia del document actual a un altre lloc

en: Save All
ca: Desa-ho tot

en: Save all changes
ca: Desa tots els canvis

en: Revert
ca: Reverteix

en: Throw away changes
ca: Descarta els canvis

en: Page Settings...
ca: Ajustaments de la pàgina...

en: Settings for paper size and title block info
ca: Ajustaments per a la mida del paper i la informació del bloc de títol

en: Print...
ca: Imprimeix...

en: Plot...
ca: Ploteja...

en: Close the current editor
ca: Tanca l'editor actual

en: Cancel current tool
ca: Cancel·la l'eina actual

en: Show Context Menu
ca: Mostra el menú contextual

en: Perform the right-mouse-button action
ca: Executa l'acció del botó dret del ratolí

en: Cut selected item(s) to clipboard
ca: Retalla els elements seleccionats al porta-retalls

en: Copy selected item(s) to clipboard
ca: Copia els elements seleccionats al porta-retalls

en: Paste item(s) from clipboard
ca: Enganxa el(s) element(s) des del porta-retalls

en: Select all items on screen
ca: Selecciona tots els elements de la pantalla

en: Paste Special...
ca: Enganxat especial...

en: Duplicate
ca: Duplicada

en: Duplicates the selected item(s)
ca: Duplica els elements seleccionats

en: Interactive Delete Tool
ca: Eina d'esborrat interactiu

en: Delete clicked items
ca: Esborra els elements clicats

en: Find
ca: Cerca

en: Find and Replace
ca: Cerca i substitueix

en: Find Next
ca: Cerca el següent

en: Find Next Marker
ca: Cerca el proper marcador

en: Replace and Find Next
ca: Substitueix i cerca el següent

en: Replace All
ca: Substitueix-ho tot

en: Previous Marker
ca: Marcador anterior

en: Next Marker
ca: Marcador següent

en: Exclude Marker
ca: Exclou el marcador

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ca: Marca la infracció actual a la finestra de verificador com a una exclusió

en: Refresh
ca: Refresca

en: Zoom to Fit
ca: Amplia fins omplir

en: Zoom to Objects
ca: Amplia cap als objectes

en: Zoom In at Cursor
ca: Amplia fins al cursor

en: Zoom Out at Cursor
ca: Redueix al voltant cursor

en: Zoom In
ca: Amplia

en: Zoom Out
ca: Redueix

en: Zoom to Selection
ca: Amplia a la selecció

en: Cursor Up
ca: Cursor amunt

en: Cursor Down
ca: Cursor avall

en: Cursor Left
ca: Cursor esquerra

en: Cursor Right
ca: Cursor dret

en: Cursor Up Fast
ca: Cursor amunt ràpid

en: Cursor Down Fast
ca: Cursor avall ràpid

en: Cursor Left Fast
ca: Cursor a l'esquerra ràpid

en: Cursor Right Fast
ca: Cursor a la dreta ràpid

en: Click
ca: Clic

en: Performs left mouse button click
ca: Executa clic del botó esquerre del ratolí

en: Double-click
ca: Doble clic

en: Performs left mouse button double-click
ca: Executa doble clic del botó esquerre del ratolí

en: Pin Library
ca: Fixa la biblioteca

en: Keep the library at the top of the list
ca: Mantén la biblioteca al començament de la llista

en: Unpin Library
ca: No fixis la biblioteca

en: No longer keep the library at the top of the list
ca: No fixis més la biblioteca al començament de la llista

en: Pan Up
ca: Desplaça amunt

en: Pan Down
ca: Desplaça avall

en: Pan Left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Pan Right
ca: Desplaça a la dreta

en: Switch to Fast Grid 1
ca: Canvia a la quadrícula ràpida 1

en: Switch to Fast Grid 2
ca: Canvia a la quadrícula ràpida 2

en: Switch to Next Grid
ca: Canvia a la següent quadrícula

en: Switch to Previous Grid
ca: Canvia a la quadrícula anterior

en: Grid Origin
ca: Origen de la quadrícula

en: Reset Grid Origin
ca: Restableix l'origen de la quadrícula

en: Show Grid
ca: Mostra la quadrícula

en: Set the grid origin point
ca: Estableix el punt d'origen de la quadrícula

en: Mils
ca: Mil

en: Millimeters
ca: Mil·límetres

en: Switch units
ca: Canvia les unitats

en: Switch between imperial and metric units
ca: Canvia entre unitats imperials i unitats mètriques

en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ca: Canvia entre el sistema de coordenades polars i cartesianes

en: Reset Local Coordinates
ca: Restableix les coordenades locals

en: Full-Window Crosshairs
ca: Retícules en finestra sencera

en: Switch display of full-window crosshairs
ca: Canvia a mostrar retícules en finestra sencera

en: Inactive Layer View Mode
ca: Mode de vista de capa inactiva

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ca: Commuta les capes inactives entre normals i atenuades

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ca: Mode de vista de capa inactiva (3-estats)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ca: Alterna les capes inactives entre normals, atenuades, i amagades

en: Draw Bounding Boxes
ca: Dibuixa capsa delimitadora

en: Select item(s)
ca: Selecciona element(s)

en: Measure Tool
ca: Eina de mesura

en: Interactively measure distance between points
ca: Mesura interactiva de la distància entre dos punts

en: Show 3D viewer window
ca: Mostra la finestra del visor 3D

en: Symbol Library Browser
ca: Navegador de biblioteques de símbols

en: Footprint Library Browser
ca: Navegador de biblioteques d'empremtes

en: Show Datasheet
ca: Mostra la fulla de dades

en: Update PCB from Schematic...
ca: Actualitza PCB a partir de l'esquemàtic...

en: Update PCB with changes made to schematic
ca: Actualitza PCB amb els canvis fets a l'esquemàtic

en: Update Schematic from PCB...
ca: Actualitza PCB a partir de l'esquemàtic...

en: Update schematic with changes made to PCB
ca: Actualitza PCB amb els canvis fets a l'esquemàtic

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Show preferences for all open tools
ca: Mostra les preferències de totes les eines obertes

en: Configure Paths...
ca: Configura els camins...

en: Edit path configuration environment variables
ca: Edita les variables d'entorn de la configuració dels camins

en: Manage Symbol Libraries...
ca: Gestiona les biblioteques de símbols...

en: Edit the global and project symbol library lists
ca: Edita les llistes de biblioteques de símbols globals i de projecte

en: Manage Footprint Libraries...
ca: Gestiona les biblioteques d'empremtes...

en: Edit the global and project footprint library lists
ca: Edita les llistes biblioteques d'empremtes globals i de projecte

en: Getting Started with KiCad
ca: Començant amb KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ca: Obre "Començant amb KiCad", la guia per principiants

en: Help
ca: Ajuda

en: Open product documentation in a web browser
ca: Obre la documentació del producte al navegador web

en: List Hotkeys...
ca: Llista de les dreceres...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ca: Mostra la taula de dreceres actual i les ordres corresponents

en: Get Involved
ca: Involucrar-se

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ca: Obre "Contribueix a KiCad" al navegador web

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ca: Obre "Fes una donació a KiCad" al navegador web

en: Report Bug
ca: Informa d'un error

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda '%s'
    o '%s'.
    Vols accedir a l'ajuda en línia de KiCad?

en: File Not Found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda '%s'.
    Vols accedir a l'ajuda en línia de KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'explorador predeterminat.
    Per obtenir informació sobre com ajudar al projecte KiCad, visita %s

en: Get involved with KiCad
ca: Introducció a KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'explorador predeterminat.
    Per donar al projecte KiCad, visita %s

en: Incorrect value: %s
ca: Valor incorrecte: %s

en: Invalid signal name
ca: Nom de la senyal invàlid

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ca: Els noms de senyals no poden contenir els caràcters CR o LF

en: Signal names cannot contain spaces
ca: Els noms de senyals no poden tenir espais

en: A sheet must have a name.
ca: Una fulla ha de tenir un nom.

en: A sheet must have a file specified.
ca: Una fulla ha de tenir un fitxer especificat.

en: The value of the field cannot be empty.
ca: El valor del camp no pot estar buit.

en: carriage return
ca: retorn de carro

en: tab
ca: tabulador

en: space
ca: espai

en:  or
ca:  o

en: , or
ca: , o

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ca: El camp d'empremta no pot contenir %s caràcters.

en: References must start with a letter.
ca: Les referències han de començar amb una lletra.

en: Field Validation Error
ca: Error de validació de camp

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ca: Encara no està implementat fer mirall sobre l'eix Y

en: Filter:
ca: Filtre:

en: <not found>
ca: <no trobat>

en: Board
ca: Placa

en: Library
ca: Biblioteca

en: Footprint not found.
ca: No s'ha trobat l'empremta.

en: Loading Footprint Libraries
ca: S'estan carregant les biblioteques d'empremtes

en: No default footprint
ca: Sense empremta predeterminada

en: Rendering Engine
ca: Motor de renderitzat

en: Accelerated graphics
ca: Gràfics accelerats

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ca: Acceleració gràfica per hardware (recomanat)

en: Fallback graphics
ca: Gràfics de reserva

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ca: Gràfics per software (per a ordenadors que no soportin els requisits d'acceleració per hardware de KiCad)

en: Style:
ca: Estil:

en: Dots
ca: Punts

en: Lines
ca: Línies

en: Small crosses
ca: Creus petites

en: Grid thickness:
ca: Gruix de la línia:

en: Always
ca: Sempre

en: When grid shown
ca: Quan es mostri la quadrícula

en: Never
ca: Mai

en: Always show crosshairs
ca: Mostra sempre la retícula

en: Select a File
ca: Selecciona un Fitxer

en: Select Path
ca: Selecciona Camí

en: Zoom in plot view.
ca: Augmenta el zoom a la vista del ploteig.

en: Zoom out plot view.
ca: Redueix el zoom a la vista del ploteig.

en: Center plot view to this position
ca: Centra la vista del ploteig a aquesta posició

en: Fit on Screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Set plot view to show all items
ca: Estableix la vista de ploteig per mostrar tots els elements

en: <no net>
ca: <sense xarxa>

en: <create net>
ca: <crea xarxa>

en: Reset to Defaults
ca: Restableix als valors predeterminats

en: Reset %s to Defaults
ca: Restableix %s al valor predeterminat

en: %s must be at least %s.
ca: %s ha de ser almenys %s.

en: %s must be less than %s.
ca: %s ha de ser més petit que %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ca: Premeu una drecera nova o ESC per cacel·lar...

en: Command:
ca: Ordre:

en: Current key:
ca: Clau actual:

en: Set Hotkey
ca: Estableix la drecera

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ca: La drecera «%s» està reservada per al KiCad i no es pot assignar.

en: Edit...
ca: Edita...

en: Undo Changes
ca: Desfés els canvis

en: Clear Assigned Hotkey
ca: Neteja la drecera assignada

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ca: '%s' ja està assignat a '%s' a la secció '%s'. Estàs segur que vols canviar la seva assignació?

en: Confirm change
ca: Confirma el canvi

en: Hotkey
ca: Drecera de teclat

en: Warning:
ca: Advertiment:

en: Info:
ca: Informació:

en: Save Report File
ca: Desa el fitxer de l'informe

en: Cannot write report to file '%s'.
ca: No es pot escriure l'informe al fitxer '%s'.

en: File save error
ca: Error de desament del fitxer

en: Output Messages
ca: Missatges de sortida

en: Show:
ca: Mostra:

en: All
ca: Tot

en: Actions
ca: Accions

en: Infos
ca: Info

en: Save...
ca: Desa...

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: KiCad symbol library files
ca: Fitxers de biblioteques de símbols de KiCad

en: KiCad project files
ca: Fitxers de projectes de KiCad

en: KiCad legacy project files
ca: Fitxers antics de projectes de KiCad

en: All KiCad project files
ca: Tots els fitxers de projectes de KiCad

en: All KiCad schematic files
ca: Tots els fitxers d'esquemàtics de KiCad

en: KiCad legacy schematic files
ca: Fitxers antics d'esquemàtics de KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
ca: Fitxers d'esquemàtics s-expression de KiCad

en: CADSTAR Archive files
ca: Fitxers arxivats de CADSTAR

en: Eagle XML files
ca: Fitxers XML d'Eagle

en: OrcadPCB2 netlist files
ca: Fitxers de llistes de xarxes d'OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
ca: Fitxers de llistes de xarxes de KiCad

en: KiCad printed circuit board files
ca: Fitxers de plaques de circuits impresos de KiCad

en: KiCad footprint files
ca: Fitxers d'empremtes de KiCad

en: KiCad footprint library paths
ca: Camins de biblioteques d'empremtes de KiCad

en: Drawing sheet files
ca: Fitxers de fulles de dibuix

en: KiCad symbol footprint link files
ca: Fitxers d'enllaços d'empremtes de símbols de KiCad

en: Drill files
ca: Fitxers de perforació

en: SVG files
ca: Fitxers SVG

en: HTML files
ca: Fitxers HTML

en: CSV Files
ca: Fitxers CSV

en: Portable document format files
ca: Fitxers PDF

en: PostScript files
ca: Fitxers PostScript

en: Report files
ca: Fitxer d'informe

en: Component placement files
ca: Fitxers de posicionament de components

en: VRML and X3D files
ca: Fitxers VRML i X3D

en: IDFv3 footprint files
ca: Fitxers d'empremtes IDFv3

en: Text files
ca: Fitxers de text

en: Legacy footprint export files
ca: Fitxers d'exportació d'empremtes obsoletes

en: Electrical rule check file
ca: Fitxer de comprovació de normes elèctriques

en: SPICE netlist file
ca: Fitxer de llista de xarxes d'SPICE

en: CadStar netlist file
ca: Fitxer llista de xarxes de CadStar

en: Symbol footprint association files
ca: Fitxers d'associació d'empremtes de símbols

en: Zip file
ca: Fitxer Zip

en: GenCAD 1.4 board files
ca: Fitxers de plaques de GenCAD 1.4

en: DXF Files
ca: Fitxers DXF

en: Gerber job file
ca: Fitxer de treball Gerber

en: Specctra DSN file
ca: Fitxer Specctra DSN

en: Specctra Session file
ca: Fitxer de sessió Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
ca: Fitxers de proba IPC-D-356

en: Workbook file
ca: Fitxer de llibre de treball

en: PNG file
ca: Fitxer PNG

en: Jpeg file
ca: Fitxer Jpeg

en: Hotkey file
ca: Fitxer de dreceres de teclat

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'equivalències '%s'.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ca: Error en obrir el fitxer d'equivalència '%s'.

en: Equivalence File Load Error
ca: Error en carregar el fitxer d'equivalència

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ca: S'han trobat %lu equivalències d'empremta/símbol.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ca: No s'ha trobat el component %s: empremta %s en cap de les biblioteques d'empremtes del projecte.

en: CvPcb Warning
ca: Advertiment de CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
ca: És la primera vegada que s'executa CvPcb utilitzant el nou mètode basat en la taula de biblioteques per trobar empremtes.
    CvPcb ha copiat la taula per defecte o ha creat una taula buida a la teva carpeta d'usuari.
    Has de configurar primer la taula de biblioteques per incloure aquelles no incloses amb KiCad.
    Mira la secció "Taula de biblioteques d'empremtes" de la documentació de CvPcb per a més informació.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
ca: Hi ha hagut un error al intentar carregar la taula global de biblioteques d'empremtes.

en: Assign Footprints
ca: Assigna les empremtes

en: Footprint Libraries
ca: Biblioteques d'empremtes

en: Symbol : Footprint Assignments
ca: Símbol: Assignació d'empremtes

en: Filtered Footprints
ca: Empremtes filtrades

en: Apply, Save Schematic && Continue
ca: Aplica, Desa l'esquema && Continua

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ca: No s'han desat els canvis de símbol a l'empremta

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ca: S'han modificat els vincles entre símbols i empremtes. Vols desar els canvis?

en: '%s' is not a valid footprint.
ca: '%s' no és una empremta vàlida.

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Pin Count
ca: Número de pins

en: Search Text
ca: Cerca un text

en: No Filtering
ca: Sense filtratge

en: Filtered by %s
ca: Filtratge amb %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
ca: Descripció: %s;  Paraules clau: %s

en: Library location: %s
ca: Localització de la biblioteca: %s

en: Library location: unknown
ca: Ubicació de la biblioteca: desconeguda

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ca: No hi ha biblioteques d'empremtes de PCB llistades a la taula de biblioteques d'empremtes actual.

en: Configuration Error
ca: Erros de configuració

en: Error loading schematic.
    %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'esquema.
    %s

en: Project file: '%s'
ca: Fitxer de projecte: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ca: No hi ha cap editor de text seleccionat a KiCad. Si us plau, tria'n un.

en: Footprint Association File
ca: Fitxer d'associació d'empremtes

en: File '%s' already exists in list.
ca: El fitxer '%s' ja existeix a la llista.

en: Schematic assignment
ca: Assignació de l'esquemàtic

en: Cmp file assignment
ca: Assignació del fitxer de components (cmp)

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ca: L'assignació d'empremtes des del llistat de xarxes de l'esquemàtic i la del fitxer d'assignació d'empremtes de símbols (.cmp) estan en conflicte.
    
    Si us plau, selecciona l'assignació.

en: Footprint Assignment Conflicts
ca: Conflicte d'associació d'empremtes

en: Footprint Viewer
ca: Visualitzador de l'empremta

en: Automatic Zoom on footprint change
ca: Zoom automàtic en canviar l'empremta

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ca: L'ID de l'empremta '%s' no és vàlid.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ca: La biblioteca '%s' no és a la taula de biblioteques d'empremtes.

en: Footprint '%s' not found.
ca: No s'ha trobat l'empremta '%s'.

en: Footprint: %s
ca: Empremta: %s

en: Lib: %s
ca: Biblioteca: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ca: Algunes de les biblioteques assignades són entrades obsoletes que no disposen de nom. Vols que KiCad intenti convertir-les al nou format requerit LIB_ID? (Si la teva resposta es negativa, aquestes assignacions seran eliminades i hauràs de reassignar aquestes empremtes manualment.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ca: <b>No s'ha trobat</b> el component '%s' empremta '%s' en cap de les biblioteques.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ca: S'ha trobat el component '%s' empremta '%s' en <b>diverses</b> biblioteques.

en: First check your footprint library table entries.
ca: Verifica primer les entrades de la taula de biblioteques d'empremtes.

en: Problematic Footprint Library Tables
ca: Taules de biblioteques d'empremtes problemàtiques

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ca: S'han produït els següents errors al intentar convertir les assignacions d'empremtes:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ca: 
    Es necessita la teva reassignació manual per a que puguin ser actualitzades correctament la propera vegada que la llista de xarxes sigui importada des de Pcbnew.

en: Schematic saved
ca: S'ha desat l'esquemàtic

en: Footprint Filters:
ca: Filtre d'empremtes:

en: Save to Schematic
ca: Desa a l'esquemàtic

en: Save to Schematic and File
ca: Desa a l'esquemàtic i al fitxer

en: Select next symbol with no footprint assignment
ca: Selecciona el següent símbol sense empremta assignada

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ca: Selecciona el símbol precedent sense empremta assignada

en: Use symbol footprint filters
ca: Utilitza filtres d'empremtes de símbols

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ca: Filtra la llista de les empremtes amb filtres d'empremtes definits al símbol

en: Filter by pin count
ca: Filtra pel nombre de pins

en: Filter footprint list by pin count
ca: Filtra la llista de les empremtes pel nombre de pins

en: Filter by library
ca: Filtra per biblioteca

en: Filter footprint list by library
ca: Filtra la llista de les empremtes per biblioteca

en: Delete all associations?
ca: Vols eliminar totes les associacions?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ca: S'han trobat i s'han substituït %d marques de temps duplicades.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ca: Actualitzat %s (unitat %s) de %s a %s.

en: Updated %s from %s to %s.
ca: Actualitzat %s de %s a %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ca: Anotat %s (unitat %s) com %s.

en: Annotated %s as %s.
ca: Anotat %s com %s.

en: Annotation complete.
ca: Anotació completada.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ca: No s'ha trobat el fitxer de l'script:
    %s
    Script no disponible.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ca: Tant %s com %s estan connectats als mateixos elements; s'utilitzarà %s a la llista de xarxes

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ca: La xarxa %s està connectada gràficament al bus %s però no és membre d'aquest bus

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ca: El pin de la fulla %s no té una etiqueta jeràrquica corresponent a la fulla

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ca: L'etiqueta jeràrquica %s no està connectada a la fulla pare

en: %s pin %s found
ca: %s pin %s trobat

en: %s found but pin %s not found
ca: S'ha trobat %s però no s'ha trobat el pin %s

en: %s found
ca: %s trobat

en: %s not found
ca: %s no trobat

en: Selected net:
ca: Xarxa seleccionada:

en: Add the library to the global library table?
ca: Vols afegir la biblioteca a la taula global de biblioteques?

en: Project
ca: Projecte

en: Choose the Library Table to add the library to:
ca: Selecciona la taula de biblioteques on afegir la biblioteca:

en: Library %s is read only.
ca: La biblioteca '%s' només és de lectura.

en: Library %s already exists.
ca: La biblioteca %s ja existeix.

en: Library '%s' is read only.
ca: La biblioteca '%s' només és de lectura.

en: Annotation Messages:
ca: Missatges d'anotació:

en: Annotate
ca: Anota

en: Scope
ca: Abast

en: Entire schematic
ca: Esquemàtic sencer

en: Current sheet only
ca: Només la fulla actual

en: Selection
ca: Selecció

en: Order
ca: Ordre

en: Sort symbols by &X position
ca: Ordena els símbols per la posició &X

en: Sort symbols by &Y position
ca: Ordena els símbols per la posició &Y

en: Keep existing annotations
ca: Mantingues les anotacions existents

en: Reset existing annotations
ca: Restableix les anotacions existents

en: Numbering
ca: Numeració

en: Use first free number after:
ca: Utilitza el primer número lliure després de:

en: First free after sheet number X 100
ca: Primer lliure després del número de fulla X 100

en: First free after sheet number X 1000
ca: Primer lliure després del número de fulla X 1000

en: Clear Annotation
ca: Neteja l'anotació

en: Annotate Schematic
ca: Anotació de l'esquemàtic

en: Generate
ca: Genera

en: (file missing)
ca: (falta el fitxer)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ca: L'script generador de BOM %s seleccionat no s'ha pogut trobar.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ca: 
    
    Cercat:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ca: La generació de llista de materials (BOM) requereix un esquemàtic completament anotat.

en: Generator nickname:
ca: Sobrenom del generador:

en: Add Generator
ca: Afegeix Generador

en: Nickname '%s' already in use.
ca: El sobrenom '%s' ja està utilitzat.

en: Generator File
ca: Fitxer del generador

en: Generator file name not found.
ca: No s'ha trobat el nom del fitxer del generador.

en: BOM generator scripts:
ca: Scripts generadors de BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ca: Afegeix un nou generador de BOM i la seva línia de comandaments a la llista

en: Edit the script file in the text editor
ca: Edita el fitxer de l'script a l'editor de text

en: Remove the current generator script from list
ca: Elimina l'script del generador de la llista

en: Command line running the generator:
ca: Línia de comandaments executant el generador:

en: Show console window
ca: Mostra la finestra de la consola

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ca: Per defecte, la línia de comandaments s'executa amb la finestra de consola amagada i la sortida es redirigeix a la pantalla d'informació.
    Estableix aquesta opció per mostrar la finestra de l'ordre en execució.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ca: Restableix la llista d'scripts del generador de BOM a la configuració per defecte

en: Change all symbols in schematic
ca: Canvia tots els símbols a l'esquema

en: Change Symbols
ca: Canvia Símbols

en: Change selected symbol(s)
ca: Canvia els símbols seleccionat(s)

en: Change symbols matching reference designator:
ca: Canvia els símbols que coincideixin amb el designador de referències:

en: Change symbols matching value:
ca: Canvia els símbols amb el valor:

en: Change symbols matching library identifier:
ca: Canvia els símbols que coincideixin amb un identificador biblioteca:

en: Update Fields
ca: Actualitza els camps

en: Remove fields if not in new symbol
ca: Elimina els camps si no estan presents al nou símbol

en: Reset fields if empty in new symbol
ca: Reinicia els camps si estan buits en el nou símbol

en: Update field text
ca: Actualitza el text del camp

en: Update field visibilities
ca: Actualitza la visibilitat dels camps

en: Update field sizes and styles
ca: Actualitza la mida dels camps i el seu estil

en: Update field positions
ca: Actualitza la posició dels camps

en: Update symbol attributes
ca: Actualitza atributs del símbol

en: Change
ca: Canvia

en: Update
ca: Actualitza

en: *** symbol not found ***
ca: *** no s'ha trobat el símbol***

en: *** new symbol has too few units ***
ca: *** el nou símbol té massa poques unitats ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ca: Actualitza el símbol %s de '%s' a '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ca: Actualitza símbols %s de '%s' a '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ca: Canvia el símbol %s de '%s' a '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ca: Canvia els símbols %s de '%s' a '%s'

en: Update all symbols in schematic
ca: Actualitza tots els símbols a l'esquemàtic

en: Update selected symbol(s)
ca: Actualitza el(s) símbol(s) seleccionat(s)

en: Update symbols matching reference designator:
ca: Actualitza els símbols que coincideixin amb els designador de referència:

en: Update symbols matching value:
ca: Actualitza els símbols amb el valor:

en: Update symbols matching library identifier:
ca: Actualitza els símbols que coincideixin amb un identificador de biblioteca:

en: New library identifier:
ca: Nou identificador de biblioteca:

en: Select None
ca: Desselecciona

en: Update Options
ca: Opcions d'actualització

en: Remove fields if not in library symbol
ca: Elimina els camps si no apareixen al símbol de la biblioteca

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ca: Elimina els camps que no existeixin en els símbols originals de la biblioteca

en: Reset fields if empty in library symbol
ca: Restableix els camps si estan buits al símbol de la biblioteca

en: Update/reset field text
ca: Actualitza/restableix el text del camp

en: Update/reset field visibilities
ca: Actualitza/restableix la visibilitat dels camps

en: Update/reset field positions
ca: Actualitza/restableix les posicions dels camps

en: Update/reset symbol attributes
ca: Actualitza/restableix els atributs dels símbols

en: Update Symbols from Library
ca: Actualitza els símbols des de la biblioteca

en: Libraries
ca: Biblioteques

en: Untitled Field
ca: Camp sense títol

en: Default Fields
ca: Camps predeterminats

en: Keywords:
ca: Paraules clau:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Design Block Properties
ca: Propietats del bloc de disseny

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ca: L'identificador de la biblioteca de símbols %s no és vàlid.

en: Available Candidates for %s
ca: Candidats disponibles per %s

en: Candidates count %d
ca: Nombre de candidats %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ca: %u enllaç(os) mapejat(s), %u no trobat

en: All %u link(s) resolved
ca: S'han resolt tots %u enllaç(os)

en: Invalid symbol library identifier
ca: Identificador de biblioteca de símbols invàlid

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ca: Hi ha hagut un error al carregar el símbol %s des de la biblioteca %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
ca: Referència de biblioteca actual

en: New Library Reference
ca: Nova referència de biblioteca

en: Map Orphans
ca: Mapeja els orfes

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ca: Si alguns components són orfes (el símbol enllaçat no es troba enlloc),
    intenta buscar candidats que tinguin el mateix nom en una de les biblioteques de símbols carregades.

en: Update symbol fields from new library
ca: Actualitza els camps dels símbols des d'una nova biblioteca

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ca: Substitueix els camps de símbols actuals pels camps de la nova biblioteca.
    Alerta: els camps "Valor" i "Empremtes" seran per tant substituïts.

en: Symbol Library References
ca: Referències de biblioteca de símbols

en: Run ERC
ca: Executa ERC

en: Show Annotation dialog
ca: Mostra el diàleg d'anotació

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ca: L'esquemàtic no està completament anotat. Els resultats de l'ERC seran incomplets.

en: Delete exclusions too?
ca: Vols eliminar també totes les exclusions?

en: Delete All Markers
ca: Elimina tots els marcadors

en: Errors and Warnings Only
ca: Només errors i alertes

en: Errors, Warnings and Exclusions
ca: Errors, Alertes i Exclusions

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ca: %d símbol(s) requereix una anotació.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ca: -------- ERC cancel·lat per l'usuari.<br><br>

en: Done.<br><br>
ca: Fet.<br><br>

en: warnings
ca: alertes

en: appropriate
ca: apropiat

en: Remove exclusion for this violation
ca: Elimina l'exclusió d'aquesta infracció

en: It will be placed back in the %s list
ca: Es tornarà a col·locar a la llista %s

en: It will be excluded from the %s list
ca: Serà exclòs de la llista %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ca: Canvia la gravetat a Error per totes les infraccions de '%s'

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ca: Canvia la gravetat a Alerta per a totes les infraccions de '%s'

en: Ignore all '%s' violations
ca: Ignora totes las infraccions de '%s'

en: Violations will not be checked or reported
ca: Las infraccions no es comprobaran ni s'informaran

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ca: Edita el mapa de conflictes pin-a-pin...

en: Open the Schematic Setup... dialog
ca: Obre el diàleg de Configuració de l'esquema

en: Edit violation severities...
ca: Edita la gravetat de les infraccions...

en: Pin Conflicts Map
ca: Mapa de conflictes de pins

en: Violation Severity
ca: Severitat de l'infracció

en: Formatting
ca: Format

en: Report file '%s' created.
ca: S'ha creat el fitxer de l'informe '%s'.

en: Tests Running...
ca: S'estan executant proves...

en: a page
ca: una pàgina

en: Violations (%s)
ca: Infraccions (%s)

en: Ignored Tests (%s)
ca: Tests ignorats (%s)

en: Delete Marker
ca: Elimina el marcador

en: Electrical Rules Checker
ca: Comprovador de normes elèctriques

en: Export Netlist
ca: Exporta llista de xarxes

en: Export netlist only for the current sheet
ca: Exporta la llista de xarxes només per la fulla actual

en: Netlist command:
ca: Ordre de la llista de xarxes:

en: Save Netlist File
ca: Desa el fitxer netlist

en: %s Export
ca: Exportació de %s

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ca: Per exportar la llista de xarxes es necessita un esquemàtic completament anotat.

en: permission denied
ca: permís denegat

en: This plugin already exists.
ca: Aquest connector ja existeix.

en: You must provide a netlist generator title
ca: Has de proporcionar un títol pel generador de llistes de xarxes

en: Output path:
ca: Camí de sortida:

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ca: El nom del fitxer de la fulla només es pot modificar al diàleg de propietats de la fulla.

en: Unit:
ca: Unitat:

en: Show field name
ca: Mostra el nom del camp

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: KiCad Font
ca: Tipus de lletra del KiCad

en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Align horizontal center
ca: Alinea al centre horitzontal

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: Align top
ca: Alinea al capdavall

en: Align vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: Align bottom
ca: Alinea al capdamunt

en: Horizontal text
ca: Text horitzontal

en: Vertical text
ca: Text vertical

en: Text size:
ca: Mida del text:

en: Position X:
ca: Posició X:

en: Position Y:
ca: Posició Y:

en: Common to all units
ca: Comú per a totes les unitats

en: Common to all body styles
ca: Comú per a tots els estils de cossos

en: Text Item Properties
ca: Propietats de l'element del text

en: Other symbol fields
ca: Altres camps de símbols

en: Wires && wire labels
ca: Cables i etiquetes de cables

en: Buses && bus labels
ca: Busos i etiquetes de busos

en: Sheet titles
ca: Títols de pàgina

en: Other sheet fields
ca: Altres camps de la fulla

en: Sheet borders && backgrounds
ca: Vores i fons de la fulla

en: Filters
ca: Filtres

en: Filter items by parent reference designator:
ca: Filtra els elements pel designador de referència principal:

en: Filter items by parent symbol library id:
ca: Filtra els elements per l'id de la biblioteca de símbols pare:

en: Filter items by parent symbol type:
ca: Filtra els elements pel tipus de símbol pare:

en: Non-power symbols
ca: Símbols no d'alimentació

en: Power symbols
ca: Símbols d'alimentació

en: Filter items by net:
ca: Filtra els elements per la xarxa:

en: Set To
ca: Estableix a

en: Up
ca: Amunt

en: Down
ca: Avall

en: -- leave unchanged --
ca: -- deixa sense canvis --

en: H Align:
ca: Alineació H:

en: V Align:
ca: Alineació V:

en: Line width:
ca: Gruix de la línia:

en: Line color:
ca: Color de la línia:

en: Line style:
ca: Estil de línia:

en: Fill color:
ca: Color de l'ompliment:

en: Junction size:
ca: Mida de la unió:

en: Junction color:
ca: Color de la unió:

en: Edit Text and Graphic Properties
ca: Edita el text i les propietats gràfiques

en: symbol
ca: símbol

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
ca: Error en crear la taula de la biblioteca de símbols '%s'.
    %s

en: Please select a symbol library table file.
ca: Selecciona un fitxer de taula de biblioteques de símbols.

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
ca: Error quan s'intentava llegir la taula de la biblioteca de símbols '%s'.
    %s

en: Position
ca: Posició

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ca: El nom del símbol a la biblioteca i també el valor del símbol per defecte
    quan es carrega l'esquemàtic.

en: Diameter:
ca: Diàmetre:

en: Junction Properties
ca: Propietats de la unió

en: Pin length:
ca: Longitud de pin:

en: Global Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta global

en: Hierarchical Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta jeràrquica

en: Label Properties
ca: Propietats de l'etiqueta

en: Directive Label Properties
ca: Propietats d'etiqueta directiva

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ca: Propietats del pin del full jeràrquic

en: Label can not be empty.
ca: L'etiqueta no pot estar buida.

en: The first field is mandatory.
ca: El primer camp és obligatori.

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Enter the text to be used within the schematic
ca: Introduïu el text que s'utilitzarà dins de l'esquemàtic

en: Syntax help
ca: Ajuda de sintaxis

en: Show syntax help window
ca: Mostra la finestra d'ajuda de sintaxis

en: Fields
ca: Camps

en: Show
ca: Mostra

en: H Align
ca: Alineació H

en: V Align
ca: Alineació V

en: Text Size
ca: Mida del text

en: X Position
ca: Posició X

en: Y Position
ca: Posició Y

en: Add field
ca: Afegeix un camp

en: Delete field
ca: Esborra un camp

en: Input
ca: Entrada

en: Output
ca: Sortida

en: Bidirectional
ca: Bidireccional

en: Tri-state
ca: Triestat

en: Passive
ca: Passiu

en: Dot
ca: Punt

en: Diamond
ca: Diamant

en: ALL
ca: TOT

en: Count
ca: Nombre

en: Number
ca: Número

en: Electrical Type
ca: Tipus elèctric

en: Graphic Style
ca: Estil gràfic

en: Number Text Size
ca: Mida del text del número

en: Name Text Size
ca: Mida del text del nom

en: Unit
ca: Unitat

en: Read Only
ca: Només lectura

en: Save changes?
ca: Vols desar els canvis?

en: Pin numbers:
ca: Números de pin:

en: Pin count:
ca: Nombre de pins:

en: Duplicate pins:
ca: Pins duplicats:

en: Group by name
ca: Agrupa pel nom

en: Filter by unit:
ca: Filtra per unitat:

en: Pin Table
ca: Taula dels pins

en: Select Footprint...
ca: Selecciona empremta...

en: Browse for footprint
ca: Navega per les empremtes

en: Show datasheet in browser
ca: Mostra la fulla de dades al navegador

en: Label
ca: Etiqueta

en: Group By
ca: Agrupa per

en: New field name:
ca: Nou nom del camp:

en: Add Field
ca: Afegeix camp

en: Field must have a name.
ca: El camp ha de tenir un nom.

en: Field name '%s' already in use.
ca: El nom del camp '%s' ja està en ús.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ca: Estàs segur que vols eliminar el camp '%s'?

en: Power Symbol
ca: Símbol d'alimentació

en: Symbol name:
ca: Nom del símbol:

en: Derive from existing symbol:
ca: Derivat del símbol existent:

en: Default reference designator:
ca: Designador de referències predeterminat:

en: Number of units per package:
ca: Nombre d'unitats per paquet:

en: All units are interchangeable
ca: Totes les unitats són intercanviables

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ca: Marca aquesta opció quan totes les unitats de símbols siguin idèntiques excepte
    els números dels pins.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ca: Crea un símbol amb estil de cos alternatiu (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
ca: Crea un símbol com a símbol d'alimentació

en: Exclude from bill of materials
ca: Exclou de la llista dels materials

en: Exclude from board
ca: Exclou de la placa

en: Pin name position offset:
ca: Desplaçament de la posició del nom del pin:

en: Show pin number text
ca: Mostra el text del número del pin

en: Show pin name text
ca: Mostra el text del nom del pin

en: Pin name inside
ca: Nom de pin a l'interior

en: New Symbol
ca: Símbol nou

en: Fields must have a name.
ca: Els camps han de tenir un nom.

en: Delete extra units from symbol?
ca: Vols eliminar les unitats extra del símbol?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
ca: Vols eliminar l'estil del cos alternatiu (De Morgan) del símbol?

en: The name '%s' is already in use.
ca: El nom '%s' ja està en ús.

en: The first %d fields are mandatory.
ca: Els primers %d camps són obligatoris.

en: Add Footprint Filter
ca: Afegeix un filtre d'empremta

en: Edit Footprint Filter
ca: Edita un filtre d'empremta

en: Derive from symbol:
ca: Deriva-ho del símbol:

en: <None>
ca: <Cap>

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ca: Selecciona el símbol a partir del qual es deriva o selecciona
    <Cap> per a un símbol arrel.
    
    Els símbols derivats s'anomenaven anteriorment àlies.
    Actualment ja no s'anomenen així i tots els símbols són o
    derivats d'altres símbols o independents
    com a símbols arrel.

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ca: Introdueix el número d'unitats per un símbol que contingui més d'una unitat

en: Has alternate body style (De Morgan)
ca: Té un estil de cos alternatiu (De Morgan)

en: Define as power symbol
ca: Defineix com a símbol d'alimentació

en: Pin Text Options
ca: Opcions del text del pin

en: Show pin number
ca: Mostra el número del pin

en: Show or hide pin numbers
ca: Mostra o oculta els números dels pins

en: Show pin name
ca: Mostra el nom del pin

en: Show or hide pin names
ca: Mostra o oculta els noms dels pins

en: Place pin names inside
ca: Afegeix noms de pins a l'interior

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ca: Marca aquesta opció per col·locar els noms dels pins a l'interior del cos i el número de pin a l'exterior.
    En cas contrari els noms i els números dels pins es mostraran a l'exterior.

en: Position offset:
ca: Desplaçament de la posició:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ca: Marge entre la posició del nom del pin i el cos del símbol.

en: units
ca: unitats

en: Footprint filters:
ca: Filtres d'empremtes:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ca: Un llistat de noms d'empremtes que poden utilitzar-se amb aquest símbol.
    Els noms d'empremtes poden utilitzar comodins com sm* per filtrar tots els noms que comencen per sm.

en: Add footprint filter
ca: Afegeix filtre d'empremta

en: Edit footprint filter
ca: Edita filtre d'empremta

en: Delete footprint filter
ca: Esborra filtre d'empremta

en: Footprint Filters
ca: Filtres d'empremtes

en: Library Symbol Properties
ca: Propietats dels símbols de la biblioteca

en: Conflicting Labels
ca: Etiquetes en conflicte

en: New Label
ca: Nova etiqueta

en: Updated
ca: Actualitzat

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ca: Aquest esquemàtic té un o més busos amb més d'una etiqueta.
    Això estava permès en versions anteriors de KiCad, però actualment no ja es permet.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ca: Si us plau selecciona un nou nom per cada un dels següents busos.
    S'ha suggerit un nom basat en les etiquetes assignades al bus.

en: Proposed new name:
ca: Nou nom suggerit:

en: Accept Name
ca: Accepta el nom

en: Migrate Buses
ca: Migra els busos

en: Alternate Pin Name
ca: Nom de pin alternatiu

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
ca: Les assignacions de pins alternatives no estan disponibles pels símbols De Morgan.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ca: Si està marcat, aquest pin existirà en totes les unitats.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ca: Aquest símbol només té una unitat. Aquest control no té efecte.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ca: Les definicions de pin alternatives han de tenir un nom.

en: Synchronized Pins Mode.
ca: Mode de pins sincronitzats.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ca: Mode de pins sincronitzats. S'afegirà un nou pin a totes les unitats.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ca: Mode de pins sincronitzats. Els pins coincidents en altres unitats seran actualitzats.

en: Pin &name:
ca: &Nom del pin:

en: Pin num&ber:
ca: Númer&o del pin:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ca: Número del pin: d'1 a 4 lletres ASCII i/o dígits

en: &X position:
ca: Posició &X:

en: &Y position:
ca: Posició &Y:

en: &Pin length:
ca: Longitud de &pin:

en: N&ame text size:
ca: Mid&a del text del nom:

en: Number text si&ze:
ca: Mida del te&xt del número:

en: Electrical type:
ca: Tipus elèctric:

en: Used by the ERC.
ca: Utilitzat per l'ERC.

en: Graphic style:
ca: Estil gràfic:

en: Common to all &units in symbol
ca: Comú a totes les &unitats del símbol

en: Common to all body &styles (De Morgan)
ca: Comú a tots els e&stils de cos (De Morgan)

en: Preview:
ca: Previsualitza:

en: Pin Properties
ca: Propietats del pin

en: Plot All Pages
ca: Ploteja totes les pàgines

en: Plot Current Page
ca: Ploteja la pàgina actual

en: Select Output Directory
ca: Selecciona el directori de sortida

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ca: ¿Utilitza un camí relatiu a
    "%s"?

en: Plot Output Directory
ca: Directori de sortida del ploteig

en: Schematic size
ca: Mida de l'esquemàtic

en: Falling back to user path '%s'.
ca: S'està tornant al camí de l'usuari '%s'.

en: Cannot normalize path '%s%s'.
ca: No es pot normalitzar el camí '%s %s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
ca: No hi ha projecte o camí definit per a l'esquemàtic actual.

en: Output directory:
ca: Directori de sortida:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ca: Carpeta de destí pels fitxers de plotejat. El camí pot ser absolut o relatiu a la ubicació del fitxer principal de l'esquemàtic.

en: Page size:
ca: Mida de pàgina:

en: Plot drawing sheet
ca: Ploteja la fulla de dibuix

en: Plot the drawing sheet border and title block
ca: Ploteja la vora de la fulla de dibuix i el títol del bloc

en: Black and White
ca: Negre i Blanc

en: Color theme:
ca: Tema de color:

en: Select the color theme to use for plotting
ca: Selecciona el tema de color que s'utilitzarà en el plotejat

en: Plot background color
ca: Ploteja el color del fons

en: Plot the background color if the output format supports it
ca: Ploteja el color del fons si el format de sortida ho permet

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ca: Selecciona el gruix del llapis utilitzat per defecte per dibuixar elements, quan el seu gruix està establert a 0.

en: HPGL Options
ca: Opcions d'HPGL

en: Position and units:
ca: Posició i unitats:

en: Bottom left, plotter units
ca: Avall a l'esquerra, unitats de plotejat

en: Centered, plotter units
ca: Centrat, unitats de plotejat

en: Page fit, user units
ca: Ajusta a la pàgina, unitats d'usuari

en: Content fit, user units
ca: Ajusta al contingut, unitats d'usuari

en: Pen width:
ca: Amplada del traç:

en: Other Options
ca: Altres opcions

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ca: Aquest esquemàtic ha estat realitzat amb biblioteques de símbols antigues que poden inutilitzar l'esquemàtic. Podria ser necessari vincular alguns símbols a símbols de nom diferent. Podria ser que alguns símbols necessitin ser "recuperats" (copiats i renombrats) a una nova biblioteca.
    
    Es recomanen els següents canvis per actualitzar el projecte.

en: Accept
ca: Accepta

en: Symbol Name
ca: Nom del símbol

en: Action Taken
ca: Acció presa

en: Rescue Symbols
ca: Recupera símbols

en: Instances of this symbol (%d items):
ca: Instàncies d'aquest símbol (%d elements):

en: Symbols to update:
ca: Símbols a actualitzar:

en: Instances of this symbol:
ca: Instàncies d'aquest símbol:

en: Cached Symbol:
ca: Símbol en memòria cau:

en: Library Symbol:
ca: Símbol de la biblioteca:

en: Never Show Again
ca: No ho tornis a mostrar mai

en: Project Rescue Helper
ca: Ajudant de rescat de projectes

en: Import Settings
ca: Importa ajustaments

en: Import Settings From
ca: Importa ajustaments des de

en: Import from:
ca: Importa des de:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ca: Carpeta destí pels fitxers de plotejat. Pot ser absoluta o relativa a la ubicació del fitxer de placa.

en: Import:
ca: Importa:

en: Formatting preferences
ca: Preferències de format

en: Field name templates
ca: Plantilles de noms de camps

en: Violation severities
ca: Severitats de les infraccions

en: Pin conflict map
ca: Mapa de conflictes de pins

en: Net classes
ca: Classes de xarxa

en: &Search for:
ca: &Cerca:

en: Text with optional wildcards
ca: Text amb comodins opcionals

en: Replace &with:
ca: &Substitueix amb:

en: Direction:
ca: Direcció:

en: F&orward
ca: En&davant

en: &Backward
ca: En&rere

en: Search pin &names and numbers
ca: Cerca els &noms i números dels pins

en: Search the current &sheet only
ca: Cerca tan sol&s al full actual

en: Replace matches in reference designators
ca: Substitueix les coincidències dels designadors de referències

en: Schematic Setup
ca: Configuració de l'esquemàtic

en: Import Settings from Another Project...
ca: Importa els ajustaments des d'un altre projecte...

en: Electrical Rules
ca: Normes elèctriques

en: Net Classes
ca: Classes de xarxa

en: Text Variables
ca: Variables de text

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ca: Falta el projecte o és de només lectura. Els ajustaments no seran editables.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ca: Error en importar la configuració del projecte:
    No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte %s.

en: Root
ca: Arrel

en: Border
ca: Vora

en: Filled shape
ca: Forma omplerta

en: Fill Style
ca: Estil d'ompliment

en: Do not fill
ca: No ho omplis

en: Fill with body outline color
ca: Omple amb el color del perímetre

en: Fill with body background color
ca: Omple amb el color del cos del fons

en: Fill with:
ca: Omple amb:

en: Private to Symbol Editor
ca: Privat per l'Editor de símbols

en: %s Properties
ca: %s Propietats

en: Sheet Pin Properties
ca: Propietats del pin del full

en: A sheet must have a valid file name.
ca: Una fulla ha tenir un nom de fitxer vàlid.

en: Use relative path for sheet file?
ca: Vols utilitzar un camí relatiu pel fitxer de la fulla?

en: Sheet File Path
ca: Camí del fitxer de la fulla

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ca: L'ús de camins relatius de noms de fitxer de fulla jeràrquics millora la portabilitat dels esquemàtics entre sistemes i plataformes.  L'ús de camins absoluts pot provocar problemes de portabilitat.

en: Use Relative Path
ca: Utilitza un camí relatiu

en: Use Absolute Path
ca: Utilitza un camí absolut

en: Untitled Sheet
ca: Full sense títol

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ca: Nota: els colors dels elements s'ignoren en el tema de color actual.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ca: No es pot normalitzar el camí del fitxer de l'esquemàtic de la fulla nova:
    '%s'
    contra el camí del fitxer de l'esquemàtic de la fulla pare:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ca: «%s» ja existeix.

en: Link '%s' to this file?
ca: Voleu enllaçar «%s» a aquest fitxer?

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ca: Vols canviar l'enllaç '%s' de '%s' a '%s'?

en: This action cannot be undone.
ca: Aquesta acció no es pot desfer.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ca: Vols crear un nou fitxer '%s' amb els continguts de '%s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ca: Error al desar el fitxer d'esquemàtic '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
ca: No s'ha pogut desar l'esquemàtic '%s'

en: Page number:
ca: Número de pàgina:

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ca: Això és útil per afegir símbols per empremtes de la placa com a fiduciaris
    i logotips que no es vulgui que apareguin a la llista de materials a exportar

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ca: Això és útil per afegir símbols que només s'exporten a la llista de materials però
    no són necessaris pel disseny de la placa, com ara cargols o encapsulats

en: Style
ca: Estil

en: Fill
ca: Omple

en: Hierarchical path:
ca: Camí jeràrquic:

en: path
ca: camí

en: Sheet Properties
ca: Propietats de la fulla

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Decade
ca: Dècada

en: Octave
ca: Octava

en: Linear
ca: Linial

en: Frequency scale
ca: Escala de freqüència

en: Start frequency:
ca: Freqüència inicial:

en: Stop frequency:
ca: Freqüència d'acabament:

en: Source 2
ca: Font 2

en: Source:
ca: Font:

en: Sweep type:
ca: Tipus d'escombrat:

en: Source 1
ca: Font 1

en: Starting value:
ca: Valor inicial:

en: Final value:
ca: Valor final:

en: Increment step:
ca: Pas incremental:

en: Swap sources
ca: Intercanvia fonts

en: Time step:
ca: Pas de temps:

en: seconds
ca: segons

en: Final time:
ca: Temps final:

en: Initial time:
ca: Temps inicial:

en: (optional; default 0)
ca: (opcional; 0 per defecte)

en: (optional; default GND)
ca: (opcional; per defecte GND)

en: Noise source:
ca: Font de soroll:

en: Add full path for .include library directives
ca: Afegeix el camí complet per a les directives de biblioteca .include

en: Compatibility mode:
ca: Mode de compatibilitat:

en: User configuration
ca: Configuració d'usuari

en: PSpice and LTSpice
ca: PSpice i LTSpice

en: Show grid
ca: Mostra la quadrícula

en: Left:
ca: Esquerra:

en: Bottom:
ca: Inferior:

en: Right:
ca: Dreta:

en: Voltage
ca: Voltatge

en: Current
ca: Corrent

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Range:
ca: Rang:

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: Parameter
ca: Paràmetre

en: Type
ca: Tipus

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Code
ca: Codi

en:  (%d items loaded)
ca:  (%d elements carregats)

en: Place repeated copies
ca: Col·loca còpies repetides

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ca: Mantingues el símbol seleccionat en els següents clics.

en: Place all units
ca: Col·loca totes les unitats

en: Sequentially place all units of the symbol.
ca: Col·loca seqüencialment totes les unitats del símbol.

en: Qty
ca: Qtat

en: Group symbols
ca: Agrupa els símbols

en: Group symbols together based on common properties
ca: Agrupa els símbols en funció de les propietats comuns

en: Select
ca: Selecciona

en: "
ca: “

en: Export
ca: Exporta+

en: Symbol Fields Table
ca: Taula de camps del símbol

en: Base Name
ca: Nom base

en: Alternate Assignment
ca: Alterna l'assignació

en: Alternate symbol (De Morgan)
ca: Símbol alternatiu (De Morgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
ca: Utilitza la forma alternativa d'aquest símbol.
    Per a les portes, aquesta és la conversió “De Morgan"

en: Mirror:
ca: Mirall:

en: Not mirrored
ca: Sense mirall

en: Around X axis
ca: Al voltant de l'eix X

en: Around Y axis
ca: Al voltant de l'eix Y

en: Show pin numbers
ca: Mostra els números de pin

en: Show pin names
ca: Mostra els noms de pin

en: Update Symbol from Library...
ca: Actualitza el símbol des de la biblioteca...

en: Change Symbol...
ca: Canvia el Símbol...

en: Edit Symbol...
ca: Edita Símbol...

en: Edit Library Symbol...
ca: Edita biblioteca de símbols...

en: Pin Number
ca: Número de pin

en: Base Pin Name
ca: Nom de pin base

en: Library link:
ca: Enllaç de biblioteca:

en: Symbol Properties
ca: Propietats del símbol

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ca: No és possible la reassignació ja que no tens prou permisos a la carpeta '%s' del projecte.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ca: Afegint la biblioteca '%s', fitxer '%s' a la taula de biblioteques de símbols del projecte.

en: Created project symbol library table.
ca: S'ha creat la taula de les biblioteques de símbols del projecte.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ca: No s'ha trobat el símbol %s a la taula de biblioteques de símbols.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ca: El símbol %s està lligat a la biblioteca de símbols '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
ca: S'ha completat el mapejat de la taula de biblioteques de símbols!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ca: No pot crear-se la carpeta de còpia de seguretat de la reassignació '%s'.

en: Backup Error
ca: Error de còpia de seguretat

en: Continue with Rescue
ca: Continua amb la Recuperació

en: Abort Rescue
ca: Avorta recuperació

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ca: S'està fent la còpia de seguretat del fitxer '%s' al fitxer '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
ca: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat del fitxer '%s'.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de còpies de seguretat '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat d'alguns fitxers del projecte.

en: Remap Symbols
ca: Reassigna els símbols

en: Cell contents:
ca: Contingut de la cel·la:

en: Background fill:
ca: Ompliment del fons:

en: Text Box Properties
ca: Propietats de la Caixa text

en: <root sheet>
ca: <fulla principal>

en: Text can not be empty.
ca: El text no pot estar buit.

en: Background fill
ca: Ompliment del fons

en: Update Schematic
ca: Actualitza esquemàtic

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ca: Torna a enllaçar les empremtes amb els símbols de l'esquemàtic basant-se en els seus designadors de referència

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ca: Normalment, les empremtes estan enllaçades amb els seus símbols a través dels seus IDs únics. Selecciona aquesta opció si només vols restablir els enllaços de les empremtes en funció dels seus designadors de referència.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ca: Actualitza les referències dels símbols que han estats modificats a l'editor de PCBs.

en: Footprint assignments
ca: Assignació de l'empremta

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ca: Actualitza les associacions d'empremtes de símbols les empremtes dels quals s'hagin substituït amb diferents empremtes a la PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ca: Actualitza els valors de símbols que s'han substituït a l'editor de PCB.

en: Net names
ca: Noms de xarxa

en: Update Schematic from PCB
ca: Actualitza l'esquemàtic a partir de la PCB

en: Update Symbol Fields
ca: Actualitza els camps del símbol

en: Parent symbol:
ca: Símbol pare:

en: Update/reset Fields
ca: Actualitza/restableix els camps

en: Remove fields if not in parent symbol
ca: Elimina el camps si no hi són al símbol pare

en: Reset fields if empty in parent symbol
ca: Reinicia els camps si estan buits al símbol pare

en: Update/reset field sizes and styles
ca: Actualitza/restableix la mida i els estils dels camps

en: Syntax Help
ca: Ajuda de sintaxis

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ca: Alguns elements tenen el mateix color que el
    fons i no es podran veure a la pantalla.
    Estàs segur que vols utilitzar aquests colors?

en: (symbol editor only)
ca: (només editor de símbols)

en: Color Preview
ca: Vista prèvia de color

en: /path/to/sheet
ca: /cami/a/la/fulla

en: Cross-probing
ca: Prova creuada

en: Center view on cross-probed items
ca: Centra la vista en els elements de la prova-creuada

en: Zoom to fit cross-probed items
ca: Zoom fins a ajustar els elements de la prova-creuada

en: Highlight cross-probed nets
ca: Realça les xarxes de la prova-creuada

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ca: Realça les xarxes quan estiguin realçades a l'editor de PCB's

en: Default font:
ca: Tipus de lletra predeterminat:

en: S&how hidden pins
ca: Mostra els &pins ocults

en: Show hidden fields
ca: Mostra els camps ocults

en: Show ERC errors
ca: Mostra errors ERC

en: Show ERC warnings
ca: Mostra alertes ERC

en: Show ERC exclusions
ca: Mostra exclusions ERC

en: Show page limi&ts
ca: Mostra els lími&ts de la pàgina

en: Selection && Highlighting
ca: Selecció i realçat

en: Draw selected child items
ca: Dibuixa els elements fills seleccionats

en: Fill selected shapes
ca: Omple les formes seleccionades

en: Selection thickness:
ca: Selecció de gruix:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ca: (la selecció de color pot ser editada a la pàgina "Colors")

en: Highlight thickness:
ca: Gruix del realçat:

en: 90 deg Angle
ca: Angle de 90º

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ca: Arrossegant el ratolí es fa l'operació d'arrossegat (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ca: Si no està marcat, arrossegant el ratolí es realitzarà l'operació de moure (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
ca: Inicia connexions automàticament en pins no connectats

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ca: Quan està habilitat, pots iniciar el cablejat fent clic als pins desconnectats fins hi tot quan l'eina per afegir línies no està activa

en: Defaults for New Objects
ca: Valors per defecte per als nous objectes

en: Sheet border:
ca: Vora de la fulla:

en: Sheet background:
ca: Fons de la fulla:

en: Left Click Mouse Commands
ca: Ordres del clic esquerre del ratolí

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ca: Les accions de clic esquerre (i arrossegament) depenen de dues tecles modificadores:
    Shift i Ctrl

en: Long Click
ca: Clic llarg

en: Clarify selection from menu
ca: Clarifica la selecció del menú

en: Add item(s) to selection
ca: Afegeix element(s) a la selecció

en: Remove item(s) from selection
ca: Elimina element(s) de la selecció

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ca: Les accions de clic esquerre (i arrossegament) depenen de 3 tecles modificadores:
    Opció, Shift i Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
ca: Posicionat automàtic dels camps del símbol

en: A&utomatically place symbol fields
ca: Posiciona a&utomàticament els camps del símbol

en: A&llow field autoplace to change justification
ca: Per&met el posicionament automàtic dels camps per canviar la justificació

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ca: Ali&nea sempre els camps posicionats automàticament a la quadrícula de 50 mil

en: Repeated Items
ca: Elements repetits

en: &Horizontal pitch:
ca: Espaiat horitzontal:

en: &Vertical pitch:
ca: Espaiat &Vertical:

en: Label increment:
ca: Increment d'etiqueta:

en: Dialog Preferences
ca: Preferències de diàleg

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ca: Mostra la vista prèvia de l'empremta al selector de símbols

en: Alias
ca: Àlies

en: (source)
ca: (font)

en: Annotations
ca: Anotacions

en: Symbol unit notation:
ca: Notació de la unitat del símbol:

en: Default text size:
ca: Mida del text per defecte:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ca: Percentatge de la mida del text a utilitzar com a espai al voltant d'una etiqueta global

en: Default line width:
ca: Amplada de línia predefinida:

en: Pin symbol size:
ca: Mida del símbol del pin:

en: Connections
ca: Connexions

en: Junction dot size:
ca: Mida del punt d'unió:

en: Smallest
ca: El més petit

en: Largest
ca: El més gran

en: Inter-sheet References
ca: Referències entre fulles

en: Show inter-sheet references
ca: Mostra les referències entre fulles

en: Show own page reference
ca: Mostra la referència de la pròpia pàgina

en: Standard (1,2,3)
ca: Estàndard (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ca: Abreviat (1..3)

en: Prefix:
ca: Prefixe:

en: Suffix:
ca: Sufixe:

en: Dashed Lines
ca: Línies discontínues

en: Dash length:
ca: Longitud del traç:

en: Gap length:
ca: Longitud de l'espai:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ca: La longitud de les discontinuïtats i dels punts son percentatges del gruix de la línia.

en: uA
ca: µA

en: No error or warning
ca: Cap error o advertiment

en: Generate warning
ca: Genera l'avís

en: Generate error
ca: Genera l'error

en: Action
ca: Acció

en: Use schematic editor color theme
ca: Utilitza el tema de color de l'editor d'esquemàtics

en: Use theme:
ca: Utilitza tema:

en: Show pin &electrical type
ca: Mostra el tipus &elèctric del pin

en: &Default line width:
ca: Amplada de línia pre&determinada:

en: D&efault pin length:
ca: Longitud pr&edeterminada del pin:

en: De&fault pin number size:
ca: Mida del número del pin p&redeterminada:

en: Def&ault pin name size:
ca: Mida predetermin&ada del nom del pin:

en: &Pitch of repeated pins:
ca: &Pas dels pins repetits:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
ca: Caràcter il·legal '%c' al sobrenom: '%s'

en: Symbol library '%s' failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca de símbols '%s'.

en: Error Loading Library
ca: Error en carregar la biblioteca

en: Warning: Duplicate Nickname
ca: Alerta: Sobrenom duplicat

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ca: Aquesta operació reiniciarà la taula de biblioteques globals al disc i no es pot desfer.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ca: Vols desar '%s' en el format actual de KiCad (*.kicad_sym) i substituir l'entrada heretada a la taula?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ca: El fitxer '%s' ja existeix. Vols sobreescriure'l?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de biblioteca de símbols '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ca: S'han realitzat modificacions en una o més biblioteques de símbols.
    Els canvis han de desar-se o descartar-se abans que es pugui modificar la taula de la biblioteca de símbols.

en: Symbol Libraries
ca: Biblioteques de símbols

en: Add existing library to table
ca: Afegeix una biblioteca existent a la taula

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
ca: S'ha produït un error al intentar carregar la taula global de biblioteques de símbols.
    Si us plau, edita aquesta taula global de biblioteques de símbols al menú Preferències.

en: Unable to open destination '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el destí '%s'

en: Unable to load library
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca

en: There is no symbol selected to save.
ca: No hi ha cap símbol seleccionat per desar.

en: Selection Filter
ca: Filtre de selecció

en: Input Pin
ca: Pin d'entrada

en: Output Pin
ca: Pin de sortida

en: Bidirectional Pin
ca: Pin bidireccional

en: Tri-State Pin
ca: Pin triestat

en: Passive Pin
ca: Pin passiu

en: Free Pin
ca: Pin lliure

en: Unspecified Pin
ca: Pin no especificat

en: Power Input Pin
ca: Pin d'entrada d'alimentació

en: Power Output Pin
ca: Pin de sortida d'alimentació

en: Open Collector
ca: Col·lector obert

en: Open Emitter
ca: Emissor obert

en: No Connection
ca: Sense connectar

en:  (in drawing sheet)
ca:  (a la fulla del planell)

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
ca: L'àlies del bus %s té definicions conflictives a %s i %s

en: Different footprints assigned to %s and %s
ca: S'han assignat empremtes diferents a %s i %s

en: Pins of type %s and %s are connected
ca: Els pins del tipus %s i %s estan connectats

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ca: El pin %s està connectat tant a %s com a %s

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
ca: No s'ha trobat l'empremta '%s' a la biblioteca '%s'.

en: Checking sheet names...
ca: S'estan verificant els noms de les fulles...

en: Checking bus conflicts...
ca: S'estan verificant els conflictes de bus...

en: Checking conflicts...
ca: S'estan verificant els conflictes...

en: Checking footprints...
ca: S'estan verificant les empremtes...

en: Checking pins...
ca: S'estan verificant els pins...

en: Checking for unresolved variables...
ca: S'estan comprovant variables no resoltes...

en: Checking no connect pins for connections...
ca: S'estan verificant les connexions dels pins sense connexió...

en: Checking for library symbol issues...
ca: S'estan verificant problemes amb els símbols de la biblioteca...

en: Conflicts
ca: Conflictes

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ca: Noms de fulla duplicats dins d'una fulla donada

en: Pin not connected
ca: Pin no connectat

en: Input pin not driven by any Output pins
ca: Pin d'entrada no connectat a cap pin de sortida

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ca: Pin d'entrada d'alimentació no connectat a cap pin de sortida d'alimentació

en: Conflict problem between pins
ca: Conflicte entre pins

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ca: Desajustament entre les etiquetes jeràrquiques i els pins de la fulla

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ca: Un pin amb marca "no connectat" està connectat

en: Unconnected "no connection" flag
ca: Marca de "no connectat" sense connectar

en: Label not connected to anything
ca: Etiqueta no connectada a res

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
ca: L'etiqueta global no està connectada enlloc a l'esquemàtic

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ca: Les etiquetes són similars (tan sols es diferencien amb majúscules i minúscules)

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ca: Hi ha una empremta diferent assignada a una altra unitat del símbol

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ca: Xarxa diferent assignada a un pin compartit en una altra unitat del símbol

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ca: Conflicte entre definicions d'àlies de bus entre les fulles dels esquemàtics

en: More than one name given to this bus or net
ca: Hi ha més d'un nom assignat a aquest bus o xarxa

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ca: La xarxa està connectada gràficament a un bus però no a un membre del bus

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ca: Hi ha busos gràficament connectats però no comparteixen cap membre del bus

en: Invalid connection between bus and net items
ca: Connexió no vàlida entre el bus i els elements de xarxa

en: Unresolved text variable
ca: Variable de text sense resoldre

en: Wires not connected to anything
ca: Cables no connectats a res

en: Library symbol issue
ca: Problema en la biblioteca de símbols

en: Symbol is not annotated
ca: El símbol no està anotat

en: Symbol has more units than are defined
ca: El símbol té més unitats que les definides

en: Units of same symbol have different values
ca: Unitats del mateix símbol tenen valors diferents

en: Duplicate reference designators
ca: Indicadors de referència duplicats

en: Bus Entry needed
ca: Es necessita una entrada de bus

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
ca: Informe de ERC (%s, codificació UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
ca: 
    ***** Full %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
ca: 
     ** Missatges ERC: %d Errors %d Advertiments %d

en: Schematic Files
ca: Fitxers d'esquemàtic

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Private
ca: Privat

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ca: No existeix l'esquemàtic '%s'. Vols crear-lo?

en: Creating Schematic
ca: S'està creant l'esquemàtic

en: Loading Schematic
ca: S'està carregant l'esquemàtic

en: Schematic file changes are unsaved
ca: No s'han desat les modificacions del fitxer de l'esquemàtic

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ca: No s'ha pogut carregar l'esquemàtic sencer. S'han produït errors en intentar carregar fulles jeràrquiques.

en: Error loading schematic '%s'.
ca: Error en carregar l'esquemàtic '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ca: Memòria exhaurida en carregar l'esquemàtic '%s'.

en: Failed to load '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ca: S'ha trobat un error al carregar l'esquemàtic que ha estat corregit automàticament. Si us plau, desa l'esquemàtic per reparar el fitxer malmès o podria no poder utilitzar-se en altres versions de KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ca: S'ha trobat una entrada il·legal al llistat de biblioteques de símbols del fitxer del projecte.

en: Project Load Warning
ca: Alerta de càrrega del projecte

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ca: Les biblioteques de símbols definides en la llista de biblioteques de símbols del fitxer de projecte ja no són compatibles i s'eliminaran.
    
    Això pot causar enllaços trencats a la biblioteca de símbols sota certes condicions.

en: Do not show this dialog again.
ca: No tornis a mostrar aquest diàleg una altra vegada.

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de memòria cau de la biblioteca de símbols del projecte '%s'.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ca: Això pot resultar en un esquemàtic trencat en certes condicions. Si a l'esquemàtic no li falten símbols al obrir-se, desa'l immediatament abans de fer qualsevol canvi per evitar la pèrdua de dades. Si falten símbols, es requerirà la recuperació manual de l'esquemàtic, o la recuperació del fitxer de cau de símbols de biblioteca i recarregar l'esquemàtic.

en: Load Without Cache File
ca: Carrega sense un fitxer de cau

en: Abort
ca: S'està avortant

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ca: Aquest fitxer es va crear amb una versió antiga de KiCad. Serà convertit al nou format quan torneu a desar-lo.

en: Schematic is read only.
ca: L'esquemàtic és de només lectura.

en: Import Schematic
ca: Importa un esquemàtic

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de l'esquemàtic '%s'.
    %s

en: File '%s' saved.
ca: S'ha desat el fitxer '%s'.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ca: No pot crear-se la carpeta '%s'.
    
    Si us plau, confirma que tens permisos d'escriptura i intenta-ho un altre cop.

en: Saving will overwrite existing files.
ca: Desar sobreescriurà els fitxers existents.

en: Save Warning
ca: Alerta de desat

en: The following files will be overwritten:
ca: Els següents fitxers es sobreescriuran:

en: Overwrite Files
ca: Sobreescriu fitxers

en: Abort Project Save
ca: Avorta desar el projecte

en: Importing Schematic
ca: S'està important un esquemàtic

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ca: L'esquemàtic actual ha estat modificat.  Vols desar els canvis?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
ca: Pot ser que hi hagi un problema!
    Sembla que l'última vegada que vas editar un o més fitxers d'esquemàtics
    no es van desar correctament. Vols recuperar les darreres edicions que vas realitzar?

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
ca: El següent fitxer desat automàticament no pot ser restaurat

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
ca: Es requereix la recuperació manual per restaurar el(s) fitxer(s) anterior(s).

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
ca: El següent fitxer(s) desat automàticament no ha pogut ser tret

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
ca: Es requereix l'eliminació manual pel(s) fitxer(s) anterior(s).

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ca: Error al carregar el símbol %s des de la biblioteca '%s'.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: No file selected!
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer!

en: Import Parameters
ca: Importa paràmetres

en: Default units:
ca: Unitats per defecte:

en: Unit %s
ca: Unitat %s

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
ca: No s'ha pogut afegir el símbol %s al fitxer de biblioteca '%s'.

en: Unexpected exception occurred.
ca: S'ha produït una excepció inesperada.

en: Symbol %s not found in any library or cache.
ca: No s'ha trobat el símbol %s en cap biblioteca o memòria cau.

en: Errors occurred creating symbol library %s.
ca: S'han produït errors en crear la biblioteca de símbols %s.

en: Import
ca: Importa

en: Non-KiCad Schematic...
ca: Esquemàtic No-Kicad...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ca: Substitueix el full d'esquemàtic actual amb un importat des d'un altra aplicació

en: Footprint Assignments...
ca: Assignacions d'empremtes...

en: Graphics...
ca: Gràfics...

en: Drawing to Clipboard
ca: Dibuix al porta-retalls

en: Netlist...
ca: Llista de xarxes...

en: &Place
ca: A&fegeix

en: &Inspect
ca: &Inspecciona

en: &Tools
ca: &Eines

en: P&references
ca: P&referències

en: Nets
ca: Xarxes

en: Command error. Return code %d.
ca: Error d'ordre. Codi de retorn %d.

en: Done.
ca: Fet.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ca: Error: nom de fulla duplicat. Vols continuar?

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
ca: No s'ha trobat un estil de cos alternatiu pel símbol '%s' a la biblioteca '%s'.

en: none
ca: cap

en: Free
ca: Lliure

en: Unspecified
ca: No especificat

en: Power input
ca: Entrada d'alimentació

en: Power output
ca: Sortida d'alimentació

en: Open collector
ca: Col·lector obert

en: Open emitter
ca: Emissor obert

en: Unconnected
ca: No connectat

en: Inverted
ca: Invers

en: Clock
ca: Rellotge

en: Inverted clock
ca: Rellotge invers

en: Input low
ca: Entrada baixa

en: Clock low
ca: Rellotge baix

en: Output low
ca: Sortida baixa

en: Falling edge clock
ca: Flanc de baixada de rellotge

en: NonLogic
ca: No lògic

en: Print Schematic
ca: Imprimeix l'esquemàtic

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava imprimir l'esquemàtic.

en: Print (or not) the Frame references.
ca: Imprimeix (o no) les referències del marc.

en: Print background color
ca: Imprimeix el color del fons

en: Use a different color theme for printing:
ca: Utilitza un tema de color diferent per imprimir:

en: Print page %d
ca: Imprimeix la pàgina %d

en: Rename %s to %s
ca: Canvia el nom de %s a %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ca: No es pot recuperar el símbol %s degut a no estar disponible en cap biblioteca o al cau.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ca: S'ha recuperat el símbol %s trobat únicament a la biblioteca cau a %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ca: S'ha recuperat el símbol modificat %s a %s

en: This project has nothing to rescue.
ca: Aquest projecte no té res a rescatar.

en: No symbols were rescued.
ca: No s'ha rescatat cap símbol.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de la biblioteca de símbols '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
ca: No s'ha pogut desar la biblioteca de recuperació %s.

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava desar la taula de biblioteques de símbols específica del projecte.

en: Not Found
ca: No s'ha trobat

en: The following libraries were not found:
ca: No s'han trobat les següents biblioteques:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava carregar la taula de la biblioteca de símbols '%s'.

en: Error saving global symbol library table:
    %s
ca: Hi ha hagut un error al desar la taula global de biblioteques de símbols:
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
ca: Hi hagut un error al desar la taula de biblioteques de símbols específica del projecte:
    %s

en: Position X
ca: Posició X

en: Position Y
ca: Posició Y

en: Bus to Wire Entry
ca: Bus al fil del bus

en: Bus to Bus Entry
ca: Bus a l'entrada del bus

en: Wire
ca: Fil

en: Bus Entry Type
ca: Tipus d'entrada de bus

en: Connection Name
ca: Nom de connexió

en: Bus Alias %s Members
ca: Membres d'àlies %s de bus

en: KiCad Schematic Editor
ca: Editor d'esquemàtics KiCad

en: New schematic file is unsaved
ca: El nou fitxer d'esquemàtic no s'ha desat

en: Save changes to '%s' before closing?
ca: Vols desar els canvis a '%s' abans de tancar?

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
ca: No es pot actualitzar la PCB, ja que l'Editor d'esquemàtics està obert en mode independent. Per crear/actualitzar PCBs des de l'esquemàtic, executa el shell de KiCad i crea un projecte.

en: New Schematic
ca: Nou esquemàtic

en: Schematic file '%s' already exists.
ca: Ja existeix el fitxer de esquemàtic '%s'.

en: Open Schematic
ca: Obre un esquemàtic

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ca: Per assignar empremtes es necessita un esquemàtic completament anotat.

en: Could not open CvPcb
ca: No s'ha pogut obrir el CvPcb

en: [Read Only]
ca: [Només lectura]

en: [Unsaved]
ca: [No desat]

en: [no schematic loaded]
ca: [no hi ha un esquemàtic carregat]

en: Highlighted net: %s
ca: Xarxa realçada: %s

en: Symbol Field
ca: Camp del símbol

en: Yes
ca: Sí

en: H Justification
ca: Justificació H

en: V Justification
ca: Justificació V

en: Go to Page %s (%s)
ca: Ves a la pàgina %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
ca: Enrere a la fulla seleccionada prèviament

en: Sheet References
ca: Referències de fulla

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ca: El fitxer d'emmagatzematge no ha estat completament analitzat (queden %d bytes).

en: Compile mask not currently supported.
ca: Actualment no està suportada la màscara de compilació.

en: Pin has unexpected orientation.
ca: El pin té una orientació inesperada.

en: Pin has unexpected electrical type.
ca: El pin té un tipus elèctric inesperat.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ca: El pin té un tipus de vora exterior inesperat.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ca: El pin té un tipus de vora interior inesperat.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ca: El bezier té %d punts de control. Se n'esperen almenys 2.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ca: El símbol d'alimentació crea una etiqueta global amb el nom '%s'

en: Port %s has no connections.
ca: El port %s no té connexions.

en: Embedded file %s not found in storage.
ca: No s'ha trobat el fitxer incrustat %s a l'emmagatzematge.

en: Error reading image %s.
ca: Error al llegir la imatge %s.

en: File not found %s.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s.

en: Altium schematic files
ca: Fitxers d'esquemàtics d'Altium

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ca: El disseny de CADSTAR conté variants que no tenen equivalent a KiCad. Només s'ha carregat la variant principal ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ca: El disseny de CADSTAR conté elements agrupats que no tenen equivalent a KiCad. Tots els elements agrupats s'han desagrupat.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ca: El disseny CADSTAR conté blocs de reutilització que no tenen equivalent a KiCad. La informació dels blocs de reutilització s'ha descartat durant la importació.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ca: El disseny de CADSTAR ha estat importat amb èxit.
    Si us plau revisa els errors d'importació i les alertes (si n'hi ha).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ca: El disseny és massa gran i no es pot importar a KiCad.
    Si us plau redueix la mida màxima del disseny a CADSTAR navegant a:
    Pestanya Design -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size.
    Mida del disseny actual: %.2f, %.2f mil·límetres.
    Mida màxima del disseny permès: %.2f, %.2f mil·límetres.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ca: L'esquemàtic de CADSTAR podria estar corrupte: no hi ha fulla arrel.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ca: La definició del component '%s' fa referència al símbol '%s' (alternatiu '%s') que no s'ha pogut trobar a la biblioteca de símbols. El component no s'ha carregat a la biblioteca de KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ca: El símbol '%s' fa referència al component '%s' que no s'ha pogut trobar a la biblioteca. El símbol no s'ha carregat

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ca: El símbol ID '%s' fa referència a un símbol de biblioteca '%s' que no s'ha pogut trobar. Has exportat tots els elements del disseny?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ca: L'ID de símbol '%s' és una referència de senyal o una senyal global però té massa pins. El número esperat de pins és 1, però se n'han trobat %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ca: L'ID de símbol '%s' és d'un tipus desconegut. No és ni un símbol ni una xarxa/símbol d'alimentació. El símbol no s'ha carregat.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ca: El símbol '%s' s'escala a l'esquemàtic CADSTAR original, però això no està suportat a KiCad. Quan el símbol sigui carregat un altre cop des de la biblioteca, es tornarà a l'escala 1:1 original.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ca: El símbol de documentació '%s' es refereix a l'ID de definició de símbol '%s' que no existeix a la biblioteca. El símbol no s'ha carregat.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ca: No s'han pogut establir les variables de text perquè no hi ha cap projecte adjunt.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ca: El símbol '%s' és rotat per un angle de %.1f graus al disseny CADSTAR original, però KiCad només admet angles de rotació múltiples de 90 graus. Les línies de connexió necessitaran un ajustament manual.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ca: El símbol '%s' fa referència a la fulla amb l'ID '%s' que no existeix al disseny. El símbol no s'ha carregat.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ca: La xarxa %s fa referència a un element de xarxa desconegut %s. La xarxa no s'ha carregat correctament i pot requerir arreglar-ho manualment.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ca: El bloc amb ID %s (Nom: '%s') està dibuixat a la fulla '%s' però no està vinculat a una altra fulla del disseny. KiCad requereix que tots els símbols de fulla estiguin associats a una fulla, així que no s'ha carregat el bloc.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ca: L'esquemàtic de CADSTAR podria estar corromput: el Bloc %s fa referència a una fulla secundaria, però no té cap Figura definida.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ca: Fitxers arxivats d'esquemàtics de CADSTAR

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ca: Error en analitzar el fitxer Eagle. No s'ha pogut trobar la instància '%s', però se'n fa referència a l'esquema.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ca: No s'ha pogut trobar '%s' a la biblioteca importada.

en: Eagle XML schematic files
ca: Fitxers d'esquemàtics XML d'Eagle

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ca: '%s' no sembla ser un fitxer d'Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
ca: Falta 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
ca: acabament de fitxer inesperat

en: unexpected end of line
ca: final de línia inesperat

en: Unexpected end of file
ca: Acabament de fitxer inesperat

en: expected 'Italics' or '~'
ca: s'esperava 'Itàlica' o '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ca: els atributs del camp de text del símbol han de tenir 3 caràcters d'amplada

en: Symbol library '%s' already exists.
ca: La biblioteca de símbols '%s' ja existeix.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar la biblioteca de símbols '%s'.

en: KiCad legacy symbol library files
ca: Fitxers antics de biblioteques de símbols de KiCad

en: expected unquoted string
ca: s'esperava una cadena sense cometes

en: Library file '%s' not found.
ca: Fitxer de la biblioteca '%s' no trobat.

en: Unexpected end of file.
ca: Acabament de fitxer inesperat.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ca: Permisos insuficients per a llegir la biblioteca '%s'.

en: symbol document library file is empty
ca: el document de biblioteca de símbols està buit

en: library %s does not contain a symbol named %s
ca: la biblioteca %s no conté un símbol anomenat %s

en: Invalid symbol name
ca: Nom del símbol no vàlid

en: Invalid library identifier
ca: Identificador de biblioteca invàlid

en: Invalid parent symbol name
ca: Nom del símbol pare no vàlid

en: No parent for extended symbol %s
ca: No hi ha pare pel símbol estès %s

en: Invalid symbol unit name
ca: Nom de la unitat del símbol no vàlid

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ca: Prefixe del nom d'unitat de símbol invàlid %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ca: Sufixe del nom d'unitat de símbol invàlid %s

en: Invalid symbol unit number %s
ca: Número d'unitat de símbol invàlid %s

en: Invalid symbol convert number %s
ca: Número de conversió de símbol invàlid %s

en: Invalid property name
ca: Nom de propietat no vàlid

en: Empty property name
ca: Nom de propietat buit

en: Invalid property value
ca: Valor de propietat invàlid

en: Invalid pin name
ca: Nom del pin no vàlid

en: Invalid pin number
ca: Nom del número de pin no vàlid

en: Invalid alternate pin name
ca: Nom de pin alternatiu invàlid

en: Invalid text string
ca: Cadena de text no vàlida

en: Invalid page type
ca: Tipus de pàgina no vàlida

en: Invalid title block comment number
ca: Número de comentari de bloc de títol invàlid

en: Invalid sheet pin name
ca: Nom de la fulla del pin no vàlid

en: Empty sheet pin name
ca: Nom de pin de fulla buit

en: Invalid symbol library name
ca: Nom de la biblioteca de símbols invàlida

en: Invalid symbol library ID
ca: ID de biblioteca de símbols invàlida

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
ca: El connector "%s" no implementa la funció "%s".

en: Plugin type "%s" is not found.
ca: No s'ha trobat el tipus de connector "%s".

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ca: Valor desconegut de SCH_FILE_T: %d

en: Locked
ca: Bloquejat

en: Size
ca: Mida

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Tri-State
ca: Triestat

en: Hierarchical Sheet Pin
ca: Pin del full jeràrquic

en: Bold Italic
ca: Cursiva negreta

en: Justification
ca: Justificació

en: Net
ca: Xarxa

en: Label '%s'
ca: Etiqueta '%s'

en: Directive Label [%s %s]
ca: Etiqueta de directiva [%s %s]

en: Global Label '%s'
ca: Etiqueta global '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ca: Etiqueta jeràrquica '%s'

en: Graphic Line
ca: Línia gràfica

en: Vertical Wire, length %s
ca: Cable vertical, longitud %s

en: Vertical Bus, length %s
ca: Bus vertical, longitud %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ca: Línia gràfica vertical, longitud %s

en: Horizontal Wire, length %s
ca: Cable horitzontal, longitud %s

en: Horizontal Bus, length %s
ca: Bus horitzontal, longitud %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ca: Línia gràfica horitzontal, longitud %s

en: Wire, length %s
ca: Cable, longitud %s

en: Bus, length %s
ca: Bus, longitud %s

en: Graphic Line, length %s
ca: Línia gràfica, longitud %s

en: Graphical
ca: Gràfica

en: Line Type
ca: Tipus de línia

en: from netclass
ca: per classe de xarxa

en: Excluded
ca: Exclòs

en: ERC Marker
ca: Marcador ERC

en: No Connect
ca: No connexió

en: Pos X
ca: Pos. X

en: Pos Y
ca: Pos. Y

en: Plotted to '%s'.
ca: Traçat a '%s'.

en: Plotted to '%s'.
ca: Plotejat a '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ca: No s'han pogut escriure els fitxers de plotejat a la carpeta '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ca: Element sense anotar: %s%s (unitat %d)

en: Item not annotated: %s%s
ca: Element sense anotar: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ca: Error: el símbol %s%s%s (unitat %d) sobrepassa les unitats definides (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ca: Duplica els elements %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ca: Recomptes amb unitats divergents per l'element %s%s%s i %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ca: Valors diferents per a %s%d%s (%s) i %s%d%s (%s)

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ca: S'està fixant l'identificador de biblioteca del símbol d'esquema '%s %s' a '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ca: L'identificador de biblioteca de la referència de símbol d'esquemàtic '%s' és invàlid. No s'ha pogut enllaçar el símbol de biblioteca.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ca: No s'ha trobat la biblioteca de símbols '%s' i no hi ha una biblioteca de reserva disponible. No s'ha pogut enllaçar el símbol de biblioteca.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ca: Error d'E/S %s al resoldre el símbol de biblioteca %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ca: Recorrent al cau per definir el símbol '%s:%s' enllaç '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ca: No s'ha trobat el símbol de biblioteca pel símbol d'esquemàtic '%s %s'.

en: Arc, radius %s
ca: Arc, radi %s

en: Circle, radius %s
ca: Cercle, radi %s

en: Polyline, %d points
ca: Polilínia, %d punts

en: Bezier Curve, %d points
ca: Corba Bezier, %d punts

en: Sheet Name
ca: Nom del full

en: Hierarchical Path
ca: Camí jeràrquic

en: File Name
ca: Nom del fitxer

en: Hierarchical Sheet %s
ca: Full jeràrquic %s

en: (Deleted Item)
ca: (Element esborrat)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
ca: Pin del full jeràrquic %s

en: Power symbol
ca: Símbol d'alimentació

en: Missing parent
ca: Falta el pare

en: Undefined!!!
ca: No definit!!!

en: <Unknown>
ca: <Desconegut>

en: No library defined!
ca: No s'ha especificat cap biblioteca!

en: Symbol not found in %s!
ca: No s'ha trobat el símbol a %s!

en: Symbol %s [%s]
ca: Símbol %s [%s]

en: Mirror Y
ca: Reflecteix Y

en: Graphic Text '%s'
ca: Text gràfic '%s'

en: Align center
ca: Alinea al centre

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
ca: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Resultat</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Placa Controladora^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Placa Controladora<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> del símbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Definició de Bus</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Xarxes resultants</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm a prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Tingues en compte que el markup té prioritat respecte les definicions de bus.</i>

en: Schematic Load Error
ca: Error en carregar l'esquemàtic

en: Use partial schematic
ca: Utilitza un esquemàtic parcialment

en: Cancel Load
ca: Cancel·la la càrrega

en: Continue Load Schematic
ca: Continua la càrrega de l'esquemàtic

en: Do not show this message again.
ca: No tornis a mostrar aquest missatge.

en: Create New Sheet
ca: Crea una nova fulla

en: Checking pin
ca: S'està verificant el pin

en: Rpin is not valid.
ca: L'Rpin no és vàlid.

en: Lpin is not valid.
ca: L'Lpin no és vàlid.

en: Cpin is not valid.
ca: El Cpin no és vàlid.

en: Checking component
ca: S'està verificant el component

en: Checking model
ca: S'està verificant el model

en: Voltage Range is invalid.
ca: El rang de voltatge no és vàlid.

en: Checking package model
ca: S'està verificant el paquet del model

en: Cannot open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ca: Acabament de fitxer inesperat. Falta [END] ?

en: Error on line
ca: Error a la línia

en: Unknown keyword in
ca: Paraula clau desconeguda a

en: Unknown Model_type
ca: Model_type desconegut

en: Unknown Enable:
ca: Habilitació desconeguda:

en: Unknown polarity
ca: Polaritat desconeguda

en: unknown
ca: desconegut

en: Current (swept)
ca: Corrent (escombrat)

en:  (phase)
ca:  (fase)

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ca: El simulador necessita un esquemàtic completament anotat.

en: Another simulation is already running.
ca: Hi ha una altra simulació en marxa.

en: Save changes to workbook?
ca: Vols desar els canvis al llibre de treball?

en:  (amplitude)
ca:  (amplitud)

en: Signal
ca: Senyal

en: Plot
ca: Ploteja

en: 
    
    Simulation results:
ca: 
    
    Resultats de la simulació:

en: Transient Analysis
ca: Anàlisi del transitori

en: Please, fill required fields
ca: Si us plau, ompliu els camps requerits

en: Loading library %s...
ca: S'està carregant la biblioteca %s...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
ca: Error al carregar la biblioteca de símbols %s.
    
    %s

en: Symbol...
ca: Símbol...

en: View as PNG...
ca: Veure com a PNG...

en: Symbol as SVG...
ca: Símbol com a SVG...

en: Library Editor
ca: Editor de biblioteques

en: Loading Symbol Libraries
ca: Càrrega de biblioteques de símbols

en: Library '%s' already exists.
ca: La biblioteca '%s' ja existeix.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de biblioteca '%s'.
    Comprova que tens permisos d'escriptura i torna-ho a intentar.

en: Could not open the library file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de biblioteca.

en: Loading library '%s'...
ca: S'està carregant la biblioteca '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ca: No s'ha pogut desar la còpia de seguretat a '%s'.

en: Symbol library not enabled.
ca: Biblioteca de símbols no habilitada.

en: Error saving global library table.
ca: Error en desar la taula de biblioteques global.

en: [from schematic]
ca: [des de l'esquemàtic]

en: [Read Only Library]
ca: [Biblioteca de només lectura]

en: [no symbol loaded]
ca: [no hi ha símbols carregats]

en: No schematic currently open.
ca: Actualment no hi ha cap esquemàtic obert.

en: You must save to a different location.
ca: Has de desar en una ubicació diferent.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ca: El símbol '%s' ja existeix a la biblioteca '%s'.

en: Save Symbol As
ca: Desa Símbol com a

en: Save in library:
ca: Desa a la biblioteca:

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ca: S'ha produït un error quan s'intentava carregar el fitxer de biblioteca de símbols '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ca: El símbol '%s' ja existeix a la biblioteca '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
ca: Error en crear la biblioteca de símbols '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ca: S'ha desat el símbol '%s' a la biblioteca '%s'.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ca: El símbol '%s' ha estat modificat.
    Vols eliminar-lo de la biblioteca?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ca: No s'ha trobat el símbol '%s' a la biblioteca '%s'.

en: No library specified.
ca: No s'ha especificat cap biblioteca.

en: Save Library '%s' As...
ca: Desa la biblioteca '%s' com a...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ca: No s'han pogut desar els canvis al fitxer de la biblioteca de símbols '%s'.

en: Error Saving Library
ca: Error en desar la biblioteca

en: Symbol library file '%s' saved.
ca: S'ha desat el fitxer de biblioteca de símbols '%s'.

en: Undefined!
ca: No definit!

en: Body
ca: Cos

en: Datasheet
ca: Full de dades

en: Cannot import symbol library '%s'.
ca: No s'ha pogut importar la biblioteca de símbols '%s'.

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
ca: Sobrenom de la biblioteca '%s' duplicat a la línia %d de la taula de biblioteques de símbols

en: Error loading symbol library '%s'.
ca: Error en carregar la biblioteca de símbols '%s'.

en: Errors loading symbols:
ca: Error en carregar els símbols:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
ca: No s'ha trobat la biblioteca '%s' a la taula de biblioteques de símbols.

en: Symbol not found.
ca: No s'ha trobat el símbol.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ca: No es pot carregar el símbol '%s' des de la biblioteca '%s'.

en: Cannot enumerate library '%s'.
ca: No es pot numerar la biblioteca '%s'.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ca: Error al desar el símbol %s a la biblioteca '%s'.

en: Sheet name
ca: Nom del full

en: Display previous symbol
ca: Mostra el símbol anterior

en: Display next symbol
ca: Mostra el símbol següent

en: Symbol Viewer
ca: Visor de símbols

en: Keep existing footprint field visibility
ca: Mantén la visibilitat del camp de l'empremta existent

en: Show all footprint fields
ca: Mostra tots els camps de l'empremta

en: Hide all footprint fields
ca: Oculta tots els camps de l'empremta

en: Select the footprint field visibility setting.
ca: Selecciona l'ajust de la visibilitat del camp de l'empremta.

en: Change Visibility
ca: Canvia la visibilitat

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'enllaços símbols-empremtes '%s'.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ca: L'empremta '%s' no té cap símbol associat.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ca: Les empremtes '%s' i '%s' estan vinculades al mateix símbol.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ca: No es pot trobar el símbol per l'empremta '%s'.

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ca: Per re-enllaçar empremtes es requereix un esquemàtic completament anotat.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ca: Canvia l'assignació d'empremta %s de '%s' a '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ca: Canvia el valor %s de '%s' a '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ca: No es pot trobar %s pin '%s'.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ca: Canvia l'etiqueta de xarxa %s pin %s de '%s' a '%s'.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ca: Afegeix etiqueta '%s' a %s pin %s xarxa.

en: Symbol Checker
ca: Comprovador de símbols

en: Show the symbol checker window
ca: Mostra la finestra del comprovador de símbols

en: Create Corner
ca: Crea una cantonada

en: Remove Corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Select Node
ca: Selecciona node

en: Select Connection
ca: Selecciona la connexió

en: Select a complete connection
ca: Selecciona una connexió sencera

en: Properties...
ca: Propietats...

en: New Symbol...
ca: Nou símbol...

en: Edit Symbol
ca: Edita símbol

en: Save Copy As...
ca: Desa una còpia a...

en: Remove the selected symbol from its library
ca: Suprimeix el símbol seleccionat de la seva biblioteca

en: Paste Symbol
ca: Enganxa símbol

en: Import Symbol...
ca: Importa símbol...

en: Update Symbol Fields...
ca: Actualitza els camps dels símbols...

en: Export View as PNG...
ca: Exporta la vista com a PNG...

en: Export Symbol as SVG...
ca: Exporta el símbol com a SVG...

en: Repeat Last Item
ca: Repeteix l'últim element

en: Rotate Clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Rotate Counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Edit Reference Designator...
ca: Edita el designador de la referència...

en: Edit Value...
ca: Edita el valor...

en: Edit Footprint...
ca: Edita l'empremta...

en: Autoplace Fields
ca: Posiciona automàticament els camps

en: Change Symbols...
ca: Canvia Símbols...

en: Update Symbols from Library...
ca: Actualitza Símbols des de la biblioteca...

en: Update Symbol...
ca: Actualitza Símbol...

en: Assign Netclass...
ca: Assigna Classe de xarxa...

en: Change to Label
ca: Canvi a etiqueta

en: Change to Hierarchical Label
ca: Canvia a etiqueta jeràrquica

en: Change to Global Label
ca: Canvia a etiqueta global

en: Change to Text
ca: Canvia al text

en: Delete unreferenced sheet pins
ca: Esborra pins de fulles sense referència

en: Edit Text & Graphics Properties...
ca: Edita les Propietats de text i gràfics...

en: Symbol Properties...
ca: Propietats del símbol...

en: Pin Table...
ca: Taula dels pins...

en: Edit Symbol Fields...
ca: Edita els camps del símbol...

en: Edit links between schematic and library symbols
ca: Edita els enllaços entre l'esquemàtic i la biblioteca de símbols

en: Assign Footprints...
ca: Assigna empremtes...

en: Import Footprint Assignments...
ca: Importa les assignacions de l'empremta...

en: Annotate Schematic...
ca: Anota l'esquemàtic...

en: Schematic Setup...
ca: Configuració de l'esquemàtic...

en: Edit Sheet Page Number...
ca: Edita el número de pàgina de la fulla...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ca: Edita el número de pàgina de la fulla actual o seleccionada

en: Rescue Symbols...
ca: Recupera símbols...

en: Import Graphics...
ca: Importa gràfics...

en: Export Netlist...
ca: Exporta llista de xarxes...

en: Show ERC Warnings
ca: Mostra els advertiments d'ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ca: Mostra marcadors per les alertes en la comprovació de normes elèctriques

en: Show markers for electrical rules checker errors
ca: Mostra marcadors pels errors en la comprovació de normes elèctriques

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ca: Mostra marcadors per les infraccions en la comprovació de normes elèctriques excloses

en: Open the next unit of the symbol
ca: Obre la següent unitat del símbol

en: Enter Sheet
ca: Introdueix el full

en: Leave Sheet
ca: Deixa el full

en: Switches posture of the current segment.
ca: Commuta la postura del segment actual.

en: Move
ca: Mou

en: Drag
ca: Arrossega

en: Save Current Sheet Copy As...
ca: Desa una còpia de la fulla actual com a...

en: Save Workbook
ca: Desa el llibre de treball

en: Run Simulation
ca: Executa la simulació

en: Add a simulator probe
ca: Afegeix una prova de simulació

en: Could not load image from '%s'.
ca: No es pot carregar la imatge de '%s'.

en: No graphic items found in file.
ca: No s'han trobat elements gràfics al fitxer.

en: Add No Connect Flag
ca: Afegeix l'indicador de no connexió

en: Add Junction
ca: Afegeix un entroncament

en: Add Text
ca: Afegeix un text

en: Add Hierarchical Label
ca: Afegeix una etiqueta jeràrquica

en: Add Label
ca: Afegeix una etiqueta

en: No new hierarchical labels found.
ca: No s'han trobat etiquetes jeràrquiques noves.

en:  (already placed)
ca:  (ja situat)

en: Rotate
ca: Gira

en: Mirror
ca: Reflexió

en: Label value cannot go below zero
ca: El valor de l'etiqueta no pot estar per sota de zero

en: Edit %s Field
ca: Edita el camp %s

en: Edit '%s' Field
ca: Edita el camp '%s'

en: Break Wire
ca: Talla el fil

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ca: Error: s'han trobat noms de sub-fulles duplicades a la fulla actual.

en: No net selected.
ca: Cap xarxa seleccionada.

en: %d duplicate IDs replaced.
ca: %d ID duplicats substituïts.

en: %d potential problems repaired.
ca: S'han reparat %d problemes potencials.

en: No errors found.
ca: No s'han trobat errors.

en: Reached end of schematic.
ca: S'ha arribat al final de l'esquemàtic.

en: Reached end of sheet.
ca: S'ha arribat al final de la fulla.

en: No symbol issues found.
ca: No s'han trobat problemes de símbols.

en: No datasheet defined.
ca: No hi ha una fulla de dades definida.

en: No bus selected
ca: Cap bus seleccionat

en: noname
ca: sensenom

en: Save Simulation Workbook As
ca: Desa el llibre de treball de la simulació com a

en: Save Plot as Image
ca: Desa el plotejat com a una imatge

en: Save Plot Data
ca: Desa les dades del plotejat

en: No symbol library selected.
ca: No s'ha seleccionat cap biblioteca de símbols.

en: No symbol selected
ca: Cap símbol seleccionat

en: No symbol to export
ca: Cap símbol a exportar

en: Can't save file '%s'.
ca: No es pot desar el fitxer '%s'.

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ca: La posició ja està ocupada per un altre pin, a la unitat %d.

en: Create a new project for this schematic
ca: Crea un projecte nou a partir de l'esquemàtic

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: (page %s)
ca: (pàgina %s)

en: No footprint specified
ca: No s'ha especificat cap empremta

en: Invalid footprint specified
ca: S'ha especificat una empremta invàlida

en: Do not update library tables
ca: No actualitzis les taules de les biblioteques

en: Add new project library table entry
ca: Afegeix una entrada a la taula de biblioteques del projecte

en: Current data will be lost?
ca: Les dades actuals es perdran?

en: Clear layer %d?
ca: Voleu netejar la capa %d?

en: Offset X:
ca: Desplaçament X:

en: Offset Y:
ca: Desplaçament Y:

en: All layers
ca: Totes les capes

en: Layer %d
ca: Capa %d

en: Do not export
ca: No ho exportis

en: Layer selection:
ca: Selecció de la capa:

en: Copper layers count:
ca: Nombre de capes de coure:

en: 2 Layers
ca: 2 capes

en: 4 Layers
ca: 4 capes

en: 6 Layers
ca: 6 capes

en: 8 Layers
ca: 8 capes

en: 10 Layers
ca: 10 capes

en: 12 Layers
ca: 12 capes

en: 14 Layers
ca: 14 capes

en: 16 Layers
ca: 16 capes

en: 18 Layers
ca: 18 capes

en: 20 Layers
ca: 20 capes

en: 22 Layers
ca: 22 capes

en: 24 Layers
ca: 24 capes

en: 26 Layers
ca: 26 capes

en: 28 Layers
ca: 28 capes

en: 30 Layers
ca: 30 capes

en: 32 Layers
ca: 32 capes

en: Store Choice
ca: Emmagatzema la tria

en: Get Stored Choice
ca: Obtén la tria desada

en: Layer Selection
ca: Selecció de capa

en: Print mirrored
ca: Impressió reflectida

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

en: Select Layer: %s
ca: Selecciona capa: %s

en: Layer
ca: Capa

en: Show D codes
ca: Mostra els D-Codes

en: Show page limits
ca: Mostra els límits de la pàgina

en: Drawing Mode
ca: Mode de dibuix

en: Sketch flashed items
ca: Elements marcats de l'esbós

en: Sketch lines
ca: Línies d'esbós

en: Sketch polygons
ca: Polígons d'esbós

en: Page Size
ca: Mida de pàgina

en: Full size
ca: Mida completa

en: Size A4
ca: Mida A4

en: Size A3
ca: Mida A3

en: Size A2
ca: Mida A2

en: Size A
ca: Mida A

en: Size B
ca: Mida B

en: Size C
ca: Mida C

en: File Format
ca: Format de fitxer

en: Format for mm
ca: Format per mm

en: Layers Manager
ca: Administrador de capes

en: File %s not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s.

en: Tool %d not defined
ca: No està definida l'eina %d

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ca: <b>No carregat:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ca: <b>La memòria s'ha exhaurit durant la lectura:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
ca: Fitxers Gerber

en: Zip files
ca: Fitxers zip

en: Job files
ca: Fitxers de treballs

en: Open Autodetected File(s)
ca: Obre el(s) fitxer(s) Autodetectat(s)

en: Top layer
ca: Capa superior

en: Bottom layer
ca: Capa inferior

en: Bottom paste
ca: Pasta de soldadura inferior

en: Top paste
ca: Pasta de soldadura superior

en: Keep-out layer
ca: Capa d'àrea restringida

en: Mechanical layers
ca: Capes mecàniques

en: File not found:
ca: Fitxer no trobat:

en: Loading files...
ca: S'estan carregant els fitxers...

en: Loading %u/%zu %s...
ca: S'està carregant %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer Zip '%s'.

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ca: <b>No s'ha pogut crear el fitxer temporal '%s'.</b>

en: Open Zip File
ca: Obre un fitxer zip

en: Messages
ca: Missatges

en: Attribute
ca: Atribut

en: No attribute
ca: Sense atribut

en: Graphic Layer
ca: Capa gràfica

en: Clear
ca: Neteja

en: Polarity
ca: Polaritat

en: AB axis
ca: Eixos AB

en: Net:
ca: Xarxa:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ca: %s (D%d) a la capa %d: %s

en: Image name
ca: Nom de la imatge

en: Graphic layer
ca: Capa gràfica

en: Img Rot.
ca: Rot Img.

en: X Justify
ca: Justificació X

en: Y Justify
ca: Justificació Y

en: Graphic layer %d
ca: Capa gràfica %d

en: Clear Recent Zip Files
ca: Neteja els fitxers zip recents

en: Clear Recent Drill Files
ca: Neteja els fitxers de forats recents

en: Clear Recent Job Files
ca: Neteja els fitxers de tasques recents

en: KiCad Gerber Viewer
ca: Visor Gerber de KiCad

en: (with X2 attributes)
ca: (amb atributs X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
ca: Nom de la imatge: "%s"  Nom de la capa "%s"

en: X2 attr
ca: atrib X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ca: Aquest fitxer de treball utilitza un format obsolet. Si us plau, crea'l de nou.

en: Open Gerber Job File
ca: Obre un fitxer de treball Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
ca: Neteja els fitxers Gerber recents

en: Open Recent Gerber File
ca: Obre un fitxer Gerber recent

en: Open Recent Drill File
ca: Obre un fitxer de forats recent

en: Open Recent Job File
ca: Obre un fitxer de tasques recent

en: Open Recent Zip File
ca: Obre un fitxer de zip recent

en: &Units
ca: &Unitats

en: File '%s' not found
ca: No s'ha trobat el fitxer '%s'

en: <No selection>
ca: <cap selecció>

en: Open Gerber Plot File(s)...
ca: Obre fitxer(s) de plotejat Gerber...

en: Open Excellon Drill File(s)...
ca: Obre fitxer(s) de forats Excellon...

en: Open Gerber Job File...
ca: Obre un fitxer de tasques Gerber...

en: Open Zip Archive File...
ca: Obre un fitxer d'arxiu Zip...

en: List DCodes...
ca: Llista DCodes...

en: Show Source...
ca: Mostra origen...

en: Show source file for the current layer
ca: Mostra el fitxer font de la capa actual

en: Export to PCB Editor...
ca: Exporta a l'editor de PCB...

en: Clear Current Layer...
ca: Neteja la capa actual...

en: Next Layer
ca: Propera capa

en: None of the Gerber layers contain any data
ca: Cap de les capes Gerber conté cap dada

en: D Codes
ca: D-Codes

en: No file loaded on the active layer %d.
ca: No hi ha cap fitxer carregat a la capa activa %d.

en: Highlight Aperture Type '%s'
ca: Realça les obertures de tipus '%s'

en: Highlight DCode D%d
ca: Realça DCode D%d

en: Layers
ca: Capes

en: Items
ca: Elements

en: Show DCodes identification
ca: Mostra la identificació dels DCodes

en: Show the (x,y) grid dots
ca: Mostra els punts de la quadrícula (x,y)

en: PCB Background
ca: Fons del PCB

en: Show All Layers
ca: Mostra totes les capes

en: Hide All Layers But Active
ca: Oculta totes les capes menys l'activa

en: Always Hide All Layers But Active
ca: Oculta sempre totes les capes menys l'activa

en: Hide All Layers
ca: Oculta totes les capes

en: Move Current Layer Up
ca: Mou la capa actual cap amunt

en: Enable this for visibility
ca: Habiliteu-ho per a la visibilitat

en: This file is already open.
ca: Aquest fitxer ja està obert.

en: Leave unchanged
ca: Deixa-ho sense canvis

en: Overwrite output file
ca: Sobreescriu el fitxer de sortida

en: Only generate a board with no components
ca: Només generar una placa sense components

en: Minimal header
ca: Capçalera mínima

en: Subtract soldermask from silkscreen
ca: Sostreu la màscara de soldadura de la serigrafia

en: Board file does not exist or is not accessible
ca: El fitxer de placa no existeix o no és accessible

en: Use drill/place file origin as origin
ca: Utilitza l'origen del fitxer de foradat/col·locació com a origen

en: Use drill/place file origin
ca: Utilitza l'origen del fitxer de foradat/col·locació

en: Generate Position File
ca: Genera un fitxer de Posició

en: Valid options: ascii,csv,gerber
ca: Opcions vàlides: ascii,csv,gerber

en: No drawing sheet
ca: Sense fulla de dibuix

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ca: El fitxer de l'esquemàtic o no existeix o no és accessible

en: Include hidden pins
ca: Inclou els pins amagats

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ca: El fitxer de símbol no existeix o no és accessible

en: Project Template Selector
ca: Selector de la plantilla del projecte

en: <h1>Template Selector</h1>
ca: <h1>Selector de plantilles</h1>

en: Select Templates Directory
ca: Selecciona el directori de les plantilles

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Source
ca: Font

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ca: Edita les biblioteques de símbols globals i/o de l'esquemàtic del projecte

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ca: Converteix imatges de mapes de bits en símbols d'esquemàtic o empremtes de PCB

en: KiCad project file
ca: Fitxer del projecte de KiCad

en: Unzip Project
ca: Descomprimeix el projecte

en: Target Directory
ca: Directori destí

en: Archive Project Files
ca: Arxiu dels fitxers del projecte

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
ca: El fitxer '%s'
    no sembla ser un fitxer de projecte de KiCad vàlid.

en: Export STEP
ca: Exporta STEP

en: Project: %s
ca: Projecte: %s

en: Import Non-KiCad Project...
ca: Importa un projecte No-KiCad...

en: CADSTAR Project...
ca: Projecte CADSTAR...

en: EAGLE Project...
ca: Projecte EAGLE...

en: &Archive Project...
ca: &Arxiva el projecte...

en: Archive all needed project files into zip archive
ca: Arxiva tots els fitxers necessaris del projecte a un arxiu zip

en: &Unarchive Project...
ca: &Desarxiva el projecte...

en: Unarchive project files from zip archive
ca: Desarxiva els fitxers del projecte d'un fitxer zip

en: Open project directory in file browser
ca: Obre una carpeta de projecte a l'explorador de fitxers

en: Edit Local File...
ca: Edita un fitxer local...

en: Archive all project files
ca: Arxiva els fitxers del projecte

en: Add repository
ca: Afegeix dipòsit

en: Plugins (%d)
ca: Connectors (%d)

en: Libraries (%d)
ca: Biblioteques (%d)

en: Color themes (%d)
ca: Temes de color (%d)

en: Install
ca: Instal·la

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Manage...
ca: Administra...

en: Package
ca: Paquet

en: Details
ca: Detalls

en: Install Pending
ca: Instal·lació pendent

en: Package identifier:
ca: Identificador del paquet:

en: License:
ca: Llicència:

en: Error downloading package
ca: Error en descarregar el paquet

en: Keep downloaded file
ca: Mantingues el fitxer descarregat

en: Install Size
ca: Mida de la instal·lació

en: Error loading installed packages list: %s
ca: Error en carregar la llista de paquets instal·lats: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ca: S'estan baixant %lld/%lld kB

en: Download is too large.
ca: La baixada es massa grossa.

en: Unable to load repository packages url.
ca: No s'ha pogut carregar la url del repositori de paquets.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ca: No s'ha pogut analitzar les metadades dels paquets:
    
    %s

en: Local file
ca: Fitxer local

en: Version %s of package %s not found!
ca: No s'ha trobat la versió %s del paquet %s!

en: Unable to create download directory!
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de descàrregues!

en: Failed to download url %s
    %s
ca: No s'ha pogut descarregar l'url %s
    %s

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ca: No s'han pogut interpretar les metadades del paquet:
    
    %s

en: Removing directory %s
ca: S'està traient la carpeta %s

en: Rename File
ca: Reanomena el fitxer

en: Unable to rename file ...
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer ...

en: Permission error?
ca: Error de permisos?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ca: No s'ha pogut moure '%s' a la paperera de reciclatge.

en: Can not move '%s' to trash.
ca: No s'ha pogut moure '%s' a la paperera.

en: Create New Directory
ca: Crea un nou directori

en: New Directory...
ca: Nova carpeta...

en: Create a New Directory
ca: Crea un nou directori

en: Open the file in a Text Editor
ca: Obre el fitxer a l'editor de text

en: Rename File...
ca: Reanomena el fitxer...

en: Rename file
ca: Reanomena el fitxer

en: Rename Files...
ca: Reanomena fitxers...

en: Rename files
ca: Reanomena fitxers

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Other...
ca: Altres...

en: Change filename
ca: Canvia el nom del fitxer

en: New Project...
ca: Projecte nou...

en: New Project from Template...
ca: Projecte nou a partir d'una plantilla...

en: Open Project...
ca: Obre un projecte...

en: Close Project
ca: Tanca el projecte

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ca: Converteix imatges de mapes de bits en esquemàtics o components de PCB

en: Calculator Tools
ca: Eines de càlcul

en: Launch preferred text editor
ca: Llança l'editor de text preferit

en: Create New Project
ca: Creació d'un projecte nou

en: System Templates
ca: Plantilles del sistema

en: User Templates
ca: Plantilles de l'usuari

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ca: No s'ha seleccionat cap plantilla de projecte. No es pot generar el projecte nou.

en: New Project Folder
ca: Carpeta del projecte nou

en: Overwriting files:
ca: S'estan sobreescrivint fitxers:

en: A problem occurred creating new project from template.
ca: S'ha produït un problema al crear un projecte nou a partir de la plantilla.

en: Open Existing Project
ca: Obre un projecte existent

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%s'.
    
    Si us plau, confirma que tens permisos d'escriptura i intenta-ho una altra vegada.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ca: Crea (o obre) un projecte per editar un esquemàtic.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ca: Crea (o obre) un projecte per editar una pcb.

en: Error code: %d
ca: Codi d'error: %d

en: Origin
ca: Origen

en: Upper Right
ca: Superior dret

en: Upper Left
ca: Superior esquerra

en: Lower Right
ca: Inferior dret

en: Lower Left
ca: Inferior esquerra

en: New Item
ca: Nou element

en: Printing
ca: Impressió

en: (paper size)
ca: (mida del paper)

en: First page only
ca: Només la primera pàgina

en: Text width:
ca: Amplada del text:

en: Text height:
ca: Alçada del text:

en: Set to 0 to use default values
ca: Estableix a 0 per utilitzar els valors per defecte

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Rotation:
ca: Gir:

en: Repeat Parameters
ca: Repeteix paràmetres

en: Count:
ca: Nombre:

en: Step text:
ca: Pas del text:

en: Step X:
ca: Pas X:

en: Step Y:
ca: Pas Y:

en: Item Properties
ca: Propietats de l'element

en: Default Values
ca: Valors predeterminats

en: Text thickness:
ca: Gruix del text:

en: Set to Default
ca: Estableix al valor predeterminat

en: General Options
ca: Opcions generals

en: Unable to load %s file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s

en: File "%s" saved.
ca: S'ha desat el fitxer "%s".

en: Unable to write '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure '%s'.

en: Layout file is read only.
ca: El fitxer de disposició és de només lectura.

en: Error Init Printer info
ca: Informació d'error d'inici d'impressió

en: coord origin: %s
ca: Origen coord.: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ca: El nou fitxer de fulla de dibuix no està desat

en: Left Top paper corner
ca: Cantonada esquerra de la part superior del paper

en: Right Bottom page corner
ca: Cantonada dreta de la part inferior de la pàgina

en: Left Bottom page corner
ca: Cantonada esquerra de la part inferior de la pàgina

en: Right Top page corner
ca: Cantonada dreta de la part superior de la pàgina

en: Left Top page corner
ca: Cantonada esquerra de la part superior de la pàgina

en: Page 1
ca: Pàgina 1

en: Other pages
ca: Altres pàgines

en: Append Existing Drawing Sheet...
ca: Afegeix a una fulla de dibuix existent...

en: Page Preview Settings...
ca: Ajustaments de previsualització de pàgina...

en: Note: Values are minimal values
ca: Nota: Els valors són els valors mínims

en: Class 1
ca: Classe 1

en: Class 2
ca: Classe 2

en: Class 3
ca: Classe 3

en: Class 4
ca: Classe 4

en: Class 5
ca: Classe 5

en: Class 6
ca: Classe 6

en: Lines width
ca: Amplada de les línies

en: Standard Size:
ca: Mida estàndard:

en: deg C
ca: °C

en: Current:
ca: Intensitat:

en: Voltage drop:
ca: Caiguda de voltatge:

en: Tolerance
ca: Tolerància

en: 1st Band
ca: 1a banda

en: 2nd Band
ca: 2a banda

en: 3rd Band
ca: 3a banda

en: Multiplier
ca: Multiplicador

en: Clearance:
ca: Marge de seguretat:

en: Update Values
ca: Actualitza els valors

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ca: Nota: Els valors són els valors mínims (de l'IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ca: *  B1 - Conductors interns
    *  B2 - Conductors externs, sense revestiment, des del nivell del mar fins a 3050 m
    *  B3 - Conductors externs, sense revestiment, per sobre de 3050 m
    *  B4 - Conductors externs, amb revestiment permanent de polímer (qualsevol elevació)
    *  A5 - Conductors externs, amb revestiment de conformació per sobre del muntatge (qualsevol elevació)
    *  A6 - Començament o terminació del component extern, sense revestiment
    *  A7 - Començament o terminació del component extern, amb revestiment de conformació (qualsevol elevació)

en: Melting point:
ca: Punt de fusió:

en: Track width:
ca: Amplada de la pista:

en: Calculate
ca: Calcula

en: Copper
ca: Coure

en: Required resistance:
ca: Resistència requerida:

en: Solutions
ca: Solucions

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ca: Voleu carregar aquesta llista i substituir la llista dels reguladors de tensió actuals?

en: Unable to read data file '%s'.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de dades '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
ca: Aquest regulador ja existeix a la llista. S'ha avortat

en: Remove Regulator
ca: Suprimeix el regulador

en: Vout must be greater than vref
ca: Vout ha de ser més gran que Vref

en: Vref set to 0 !
ca: Vref està establerta a 0!

en: Incorrect value for R1 R2
ca: Valor incorrecte pe a R1 R2

en: Type:
ca: Tipus:

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ca: El tipus de reguladors de tensió.
    Hi ha 2 tipus:
    - Els reguladors de tensió que tenen un pin dedicat del sentit per a la regulació de voltatge.
    - Els pins de 3 terminals.

en: Standard Type
ca: Tipus estàndard

en: 3 Terminal Type
ca: Tipus de 3 terminals

en: Formula
ca: Fórmula

en: Regulators data file:
ca: Fitxer de dades dels reguladors de tensió:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ca: El nom del fitxer de dades que emmagatzema els paràmetres dels reguladors de tensió coneguts.

en: Browse
ca: Navega

en: Edit Regulator
ca: Edita el regulador

en: Edit the current selected regulator.
ca: Edita el regulador de tensió seleccionat actualment.

en: Add Regulator
ca: Afegeix un regulador

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ca: Introduïu un nou element a la llista actual dels reguladors de tensió disponibles

en: Remove an item from the current list of available regulators
ca: Suprimeix un element de la llista actual dels reguladors de tensió disponibles

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ca: El voltatge de referència intern del regulador de tensió.
    No pot ser 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ca: Únicament per als reguladors de tensió de 3 terminals, el corrent elèctric del pin d'ajustament.

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Attenuation more than %f dB
ca: Atenuació de més de %f dB

en: Attenuators
ca: Atenuadors

en: Attenuation (a):
ca: Atenuació (a):

en: Current (I):
ca: Corrent (I):

en: Temperature rise:
ca: Augment de temperatura:

en: Conductor length:
ca: Longitud del conductor:

en: Copper resistivity:
ca: Resistivitat del coure:

en: Resistance:
ca: Resistència:

en: Power loss:
ca: Pèrdua de potència:

en: Rectangular Waveguide
ca: Guia d'ones rectangular

en: Coaxial Line
ca: Línia coaxial

en: Stripline
ca: Línia Stripline

en: Twisted Pair
ca: Parell trenat

en: Transmission Line Type
ca: Tipus de línia de transmissió

en: Substrate Parameters
ca: Paràmetres del substrat

en: Rough:
ca: Aproximat:

en: Insulator mu:
ca: Mu de l'aïllant:

en: Conductor mu:
ca: Mu del conductor:

en: Component Parameters
ca: Paràmetres del component

en: Frequency:
ca: Freqüència:

en: Physical Parameters
ca: Paràmetres físics

en: Analyze
ca: Analitza

en: Synthesize
ca: Sintetitza

en: Electrical Parameters
ca: Paràmetres elèctrics

en: Results
ca: Resultats

en: Relative Dielectric Constants
ca: Constants dielèctriques relatives

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ca: Resistivitat elèctrica en Ohm*m

en: Finished hole diameter (D):
ca: Diàmetre del forat acabat (D):

en: Plating thickness (T):
ca: Gruix del revestiment (T):

en: Via length:
ca: Longitud de via:

en: Clearance hole diameter:
ca: Marge del diàmetre del forat:

en: Characteristic impedance of conductor
ca: Impedància característica del conductor

en: Plating resistivity:
ca: Resistivitat del revestiment:

en: Pulse rise time:
ca: Temps de pujada del pols:

en: nanoseconds
ca: nanosegons

en: Thermal resistance:
ca: Resistència tèrmica:

en: Capacitance:
ca: Capacitància:

en: Rise time degradation:
ca: Degradació del temps de pujada:

en: Inductance:
ca: Inductància:

en: Reactance:
ca: Reactància:

en: Period:
ca: Període:

en: Data file error.
ca: Error del fitxer de dades.

en: Volt
ca: V

en: Regulator Parameters
ca: Paràmetres del regulador de tensió

en: Regulators
ca: Reguladors de tensió

en: Electrical Spacing
ca: Espaiament elèctric

en: RF Attenuators
ca: Atenuadors de RF

en: Color Code
ca: Codis dels colors

en: Board Classes
ca: Classes de plaques

en: Dielectric Loss Factor
ca: Factor de pèrdua dielèctrica

en: Specific Resistance
ca: Resistència específica

en: Effective %s:
ca: Efectiu %s:

en: Conductor losses:
ca: Pèrdues del conductor:

en: Dielectric losses:
ca: Pèrdues del dielèctric:

en: Strip thickness
ca: Gruix de la tira

en: Line width
ca: Amplada de la línia

en: Characteristic impedance
ca: Impedància característica

en: TE-modes:
ca: Modes TE:

en: TM-modes:
ca: Modes TM:

en: Conductor losses (even):
ca: Pèrdues del conductor (parell):

en: Conductor losses (odd):
ca: Pèrdues del conductor (senar):

en: Dielectric losses (even):
ca: Pèrdues del dielèctric (parell):

en: Dielectric losses (odd):
ca: Pèrdues del dielèctric (senar):

en: Differential Impedance (Zd):
ca: Impedància diferencial (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ca: Impedància del mode parell (línies conduïdes per tensions comunes)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ca: Impedància del mode senar (línies conduïdes per tensions oposades (diferencials))

en: inch
ca: in

en: Autoplacing components...
ca: Auto-col·locant components...

en: Autoplacing %s
ca: Auto-Emplaçament de %s

en: Tessellating copper zones...
ca: Tesselant les zones de coure...

en: Vias
ca: Vies

en: Track Segments
ca: Segments de pistes

en: NetName
ca: Nom de xarxa

en: Dielectric %d
ca: Dielèctric %d

en: Common materials:
ca: Materials comuns:

en: Dielectric Material Characteristics
ca: Característiques del material dielèctric

en: Has castellated pads
ca: Té pads almenats

en: Copper finish:
ca: Acabat del coure:

en: Options for edge card connectors.
ca: Opcions pels connectors laterals de la targeta.

en: Enter board thickness in %s:
ca: Introdueix el gruix de la placa en %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ca: Introdueix el gruix de la placa esperat (valor min %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ca: Ajusta les capes dielèctriques desbloquejades

en: Add Dielectric Layer
ca: Afegeix capa dielèctrica

en: Select layer to remove:
ca: Selecciona la capa a eliminar:

en: Custom...
ca: Personalitzat...

en: Copper layers:
ca: Capes de coure:

en: Impedance controlled
ca: Impedància controlada

en: Add Dielectric Layer...
ca: Afegeix capa dielèctrica...

en: Remove Dielectric Layer...
ca: Elimina capa dielèctrica...

en: Id
ca: Id.

en: Board thickness from stackup:
ca: Gruix de la placa per l'apilat:

en: User defined
ca: Definit per l'usuari

en: Black
ca: Negre

en: White
ca: Blanc

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ca: No es pot exportar la BOM: no hi ha empremtes a la PCB.

en: Save Bill of Materials
ca: Desa la llista dels materials

en: Designator
ca: Designador

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Designation
ca: Designació

en: Supplier and ref
ca: Proveïdor i referència

en: Remove via shorting two nets
ca: Suprimeix la via que curtcircuita dues xarxes

en: Updating nets...
ca: S'estan actualitzant les xarxes...

en: Custom Rules
ca: Normes personalitzades

en: Empty
ca: En blanc

en: Reannotate anyway?
ca: Vols tornar a anotar de totes formes?

en: Duplicate instances of %s
ca: Duplica les instàncies de %s

en: Round locations to:
ca: Arrodonir ubicacions a:

en: Front
ca: Frontal

en: Back
ca: Posterior

en: Front reference start:
ca: Inici de les referències frontals:

en: Starting reference designation for front.
ca: Designador de referència inicial pel frontal.

en: Default is 1
ca: Per defecte és 1

en: Back reference start:
ca: Inici de les referències posteriors:

en: Front prefix:
ca: Prefix frontal:

en: Back prefix:
ca: Prefix posterior:

en: Locked footprints will not be reannotated
ca: Les empremtes bloquejades no seran re-anotades

en: Exclude references:
ca: Excloure referències:

en: Board Setup
ca: Configuració de la placa

en: Import Settings from Another Board...
ca: Importa la configuració d'una altra placa...

en: Board Stackup
ca: Apilat de la placa

en: Board Finish
ca: Acabat de la placa

en: Text & Graphics
ca: Text i gràfics

en: Defaults
ca: Predeterminats

en: Design Rules
ca: Normes de disseny

en: Constraints
ca: Restriccions

en: Pre-defined Sizes
ca: Mides predefinides

en: Loading PCB
ca: S'està carregant la PCB

en: Front Side
ca: Costat frontal

en: Back Side
ca: Costat posterior

en: Unspecified:
ca: No especificat:

en: Through hole:
ca: Forat passant:

en: Blind/buried:
ca: Cega/enterrada:

en: Micro vias:
ca: Micro vies:

en: Round
ca: Rodó

en: Slot
ca: Ranura

en: Date
ca: Data

en: Area
ca: Àrea

en: Error writing file '%s'.
ca: Error en escriure al fitxer '%s'.

en: Board Size
ca: Mida de la placa

en: X Size
ca: Mida X

en: Y Size
ca: Mida Y

en: Start Layer
ca: Capa inicial

en: Stop Layer
ca: Capa final

en: Generate Report File...
ca: Genera fitxer de l'informe...

en: Update Footprint
ca: Actualitza empremta

en: Update PCB
ca: Actualitza PCB

en: Cleanup Graphics
ca: Neteja gràfics

en: Checking zones...
ca: S'estan verificant les zones...

en: Refilling all zones...
ca: S'estan omplint totes les zones...

en: &Delete redundant vias
ca: Elimina les vies re&dundants

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ca: combina els segments de pista alineats i treu els segments nuls

en: Filter items by net class:
ca: Filtra els elements per classe de xarxa:

en: Filter items by layer:
ca: Filtra la llista d'elements per capa:

en: Gap:
ca: Separació:

en: Chamfer distance:
ca: Distància del xamfrà:

en: Fillet radius:
ca: Radi d'arrodoniment:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ca: L'amplada de l'alleujament tèrmic no pot ser més petita que l'amplada mínima.

en: No layer selected.
ca: Cap capa seleccionada.

en: Zone name:
ca: Nom de la zona:

en: Zone priority level:
ca: Nivell de prioritat de la zona:

en: Hatched
ca: Ombrejat

en: Fully hatched
ca: Ombrejat totalment

en: Corner smoothing:
ca: Suavització de les cantonades:

en: Chamfer
ca: Xamfrà

en: Fillet
ca: Arrodonit

en: Electrical Properties
ca: Propietats elèctriques

en: Minimum width:
ca: Amplada mínima:

en: Minimum thickness of filled areas.
ca: Gruix mínim de les àrees omplertes.

en: Pad connections:
ca: Connexions dels pads:

en: Thermal relief gap:
ca: Separació de l'alleujament tèrmic:

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ca: El marge entre els pads de la mateixa xarxa i les àrees omplertes.

en: Thermal spoke width:
ca: Amplada de l'alleujament tèrmic:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ca: Amplada del coure a l'alleujament tèrmic.

en: Fill type:
ca: Tipus d'ompliment:

en: Solid fill
ca: Ompliment sòlid

en: Hatch width:
ca: Amplada del patró:

en: Smoothing effort:
ca: Esforç de suavitzat:

en: Smoothing amount:
ca: Quantitat de suavitzat:

en: Remove islands:
ca: Elimina illes:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ca: Tria que fer amb les illes de coure sense connectar

en: Below area limit
ca: Per sota el límit de l'àrea

en: Minimum island size:
ca: Mida mínima de l'illa:

en: Copper Zone Properties
ca: Propietats de la zona de coure

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ca: Xifres (0,1,2,...,9,10)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ca: Alfabet, menys IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
ca: Alfabet, tots els 26 caràcters

en: Bad numeric value for %s: %s
ca: Valor numèric incorrecte per a %s: %s

en: step value
ca: valor del pas

en: horizontal count
ca: nombre horitzontal

en: vertical count
ca: nombre vertical

en: stagger
ca: escalonament

en: point count
ca: nombre de punts

en: Bad parameters
ca: Paràmetres incorrectes

en: Horizontal count:
ca: Nombre horitzontal:

en: Vertical count:
ca: Nombre vertical:

en: Horizontal spacing:
ca: Espaiament horitzontal:

en: Vertical spacing:
ca: Espaiament vertical:

en: Horizontal offset:
ca: Desplaçament horitzontal:

en: Vertical offset:
ca: Desplaçament vertical:

en: Stagger:
ca: Escalonament:

en: Rows
ca: Files

en: Columns
ca: Columnes

en: Horizontal, then vertical
ca: Horitzontal i després vertical

en: Vertical, then horizontal
ca: Vertical i després horitzontal

en: Use first free number
ca: Utilitza el primer número lliure

en: From start value
ca: A partir del valor inicial

en: Continuous (1, 2, 3...)
ca: Continu (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ca: Coordina (A1, A2, ... B1, ...)

en: Primary axis numbering:
ca: Numeració de l'eix primari:

en: Secondary axis numbering:
ca: Numeració de l'eix secundari:

en: Pad numbering start:
ca: Valor inicial de la numeració del pad:

en: Grid Array
ca: Matriu quadricular

en: Select Item...
ca: Selecciona l'element...

en: How many items in the array.
ca: Nombre d'elements a la matriu.

en: Initial Pad Number:
ca: Número del pad inicial:

en: Pad Numbering:
ca: Numeració de pads:

en: Circular Array
ca: Matriu circular

en: Create Array
ca: Crea una matriu

en: Text frame:
ca: Marc del text:

en: Units:
ca: Unitats:

en: Units format:
ca: Format de les unitats:

en: Choose how to display the units
ca: Tria com es mostren les unitats

en: Text to print after the dimension value
ca: Text a imprimir després del valor de la cota

en: Precision:
ca: Precisió:

en: 0.0
ca: 0,0

en: 0.000
ca: 0,000

en: 0.0000
ca: 0,0000

en: 0.00000
ca: 0,00000

en: Suppress trailing zeroes
ca: Suprimeix els zeros a la dreta

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ca: Quan està marcada, "0,100" serà mostrat com a "0,1" fins hi tot si està configurada una precisió més alta

en: Dimension Text
ca: Text de la cota

en: Text width
ca: Amplada del text

en: Text pos X
ca: Pos text X

en: Text height
ca: Alçada del text

en: Text pos Y
ca: Pos text Y

en: Thickness:
ca: Gruix:

en: Text thickness
ca: Gruix del text

en: Text orientation
ca: Orientació del text

en: 90.0
ca: 90,0

en: -90.0
ca: -90,0

en: 180.0
ca: 180,0

en: Arrow length:
ca: Longitud de la fletxa:

en: Dimension Properties
ca: Propietats de dimensions

en: Run DRC
ca: Executa DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ca: DRC incomplet: no s'han pogut compilar les normes de disseny personalitzades.

en: Show design rules.
ca: Mostra les normes de disseny.

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ca: Elimina totes les exclusions per infracció de la norma '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
ca: Les severitats de les violacions també poden ser editades al diàleg de configuració de la placa

en: Report file '%s' created<br>
ca: S'ha creat el fitxer de l'informe '%s'<br>

en: not run
ca: no executat

en: Unconnected Items (%s)
ca: Elements no connectats (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ca: Paritat de l'esquemàtic (%s)

en: Design Rules Checker
ca: Comprovador de normes de disseny

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ca: Els noms dels pads estan restringits a 4 caràcters (incloent-hi el número).

en: Pad name prefix:
ca: Prefix del nom del pad:

en: First pad number:
ca: Número del primer pad:

en: Change Footprints
ca: Canvia Empremtes

en: Change footprints matching reference designator:
ca: Canvia les empremtes que coincideixin amb el designador de referència:

en: Change footprints matching value:
ca: Canvia les empremtes que coincideixin amb el valor:

en: Change footprints with library id:
ca: Canvia les empremtes amb ID de biblioteca:

en: Updated footprint %s (%s)
ca: Empremta actualitzada %s (%s)

en: : (no changes)
ca: : (sense canvis)

en: Update all footprints on board
ca: Actualitza totes empremtes de la placa

en: Update selected footprint(s)
ca: Actualitza l'empremta(es) seleccionada(es)

en: Update footprints matching reference designator:
ca: Actualitza les empremtes que coincideixin amb el designador de referència:

en: Update footprints matching value:
ca: Actualitza les empremtes que coincideixin amb el valor:

en: Update footprints with library id:
ca: Actualitza les empremtes amb Id de biblioteca:

en: New footprint library id:
ca: Nova Id de biblioteca de l'empremta:

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ca: Permisos insuficients per escriure al fitxer '%s'.

en: File %s already exists.
ca: El fitxer %s ja existeix.

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: Select an IDF export filename
ca: Seleccioneu un no de fitxer d'exportació IDF

en: Adjust automatically
ca: Ajusta automàticament

en: X position:
ca: Posició X:

en: Y position:
ca: Posició Y:

en: Output Units
ca: Unitats de sortida

en: Export IDFv3
ca: Exporta IDFv3

en: STEP files
ca: Fitxers STEP

en: Coordinates
ca: Coordina

en: Drill/place file origin
ca: Origen del fitxer de foradat/col·locació

en: Grid origin
ca: Origen de la quadrícula

en: User defined origin
ca: Origen definit per l'usuari

en: User Defined Origin
ca: Origen definit per l'usuari

en: Board outline chaining tolerance:
ca: Cadena de tolerància del contorn de la placa:

en: Failed to create folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%s'.

en: Save VRML Board File
ca: Desa el fitxer VRML de la placa

en: Footprint 3D model path:
ca: Camí al model 3D de l'empremta:

en: User defined origin:
ca: Origen definit per l'usuari:

en: meter
ca: metre

en: 0.1 Inch
ca: 0,1 in

en: Copy 3D model files to 3D model path
ca: Copia els fitxers dels models 3D al camí al model 3D

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ca: Utilitza camins relatius als fitxers dels models al fitxer VRML de la placa

en: VRML Export Options
ca: Opcions de l'exportació VRML

en: Include &footprints
ca: Inclou les em&premtes

en: Include t&ext items
ca: Inclou els elements de t&ext

en: Include &locked footprints
ca: Inclou les pistes b&loquejades

en: Include &drawings
ca: Inclou els &dibuixos

en: Include &tracks
ca: Inclou les pis&tes

en: Include &board outline layer
ca: Inclou la capa de &delimitació de la placa

en: Include &zones
ca: Inclou les &zones

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: No more items to show
ca: No hi ha més elements per mostrar

en: Search for:
ca: Cerca:

en: Side:
ca: Costat:

en: Footprint type:
ca: Tipus d'empremta:

en: Through hole
ca: A través de forat

en: Update Footprint from Library...
ca: Actualitza l'empremta des de la biblioteca...

en: Change Footprint...
ca: Canvia l'empremta...

en: Edit Library Footprint...
ca: Edita l'empremta de la biblioteca...

en: Clearances
ca: Marges de seguretat

en: Pad clearance:
ca: Marge de seguretat del pad:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ca: Aquest és el marge de la xarxa local per a tots els pads d'aquesta empremta
    Si és 0, s'utilitzen els valors de la classe de xarxa
    Aquest valor pot ser substituït pel valor local d'un pad.

en: Solder mask expansion:
ca: Extensió de la màscara de soldadura:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ca: Aquest és el marge de seguretat local entre els pads i la màscara de soldadura per aquesta empremta.
    Aquest valor pot ser substituït pel valor local del pad.
    Si és 0, s'utilitzarà el valor global.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
ca: Aquesta és la ràtio, en percentatge, de marge local de l'amplada i l'alçada del pad per aquesta empremta.
    Un valor de 10 significa que el valor del marge horitzontal és el 10% de l'amplada del pad, i el valor del marge vertical és el 10% de l'alçada del pad.
    Aquest valor pot ser substituït pels valors locals del pad.
    El valor final del marge és la suma d'aquest valor i el valor del marge absolut.
    Un valor negatiu equival a una mida de màscara més petita que la mida del pad.

en: Connection to Copper Zones
ca: Connexió a les zones de coure

en: Pad connection to zones:
ca: Connexió del pad a les zones:

en: Use zone setting
ca: Utilitza l'ajust de la zona

en: Thermal relief
ca: Alleujament tèrmic

en: Footprint Properties
ca: Propietats de l'empremta

en: Footprint must have a name.
ca: L'empremta ha de tenir un nom.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ca: El nom de l'empremta no pot contenir: '%s'.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ca: El gruix del text és massa gran per a la mida del text.
    Serà retallat.

en: Unconstrained
ca: Sense restriccions

en: Footprint name:
ca: Nom de l'empremta:

en: Private Layers
ca: Capes privades

en: Component type:
ca: Tipus de component:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ca: Aquest és el marge de seguretat local entre els pads i la màscara de soldadura
    per a aquesta empremta.
    Si és 0, s'utilitza el valor global.
    Aquest valor pot ser anul·lat individualment en cada pad a
    la seva pestanya local de marges i ajustaments de les propietats del pad.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ca: Aquesta és la ràtio, en percentatge, de marge local de l'amplada i l'alçada del pad per aquesta empremta.
    Un valor de 10 significa que el valor del marge horitzontal és el 10% de l'amplada del pad, i el valor del marge vertical és el 10% de l'alçada del pad.
    El valor final del marge és la suma d'aquest valor i el valor del marge absolut.
    Un valor negatiu equival a una mida de màscara més petita que la mida del pad.
    Aquest valor pot ser substituït pad a pad a la pestanya Marges locals i ajustaments de les propietats del pad.

en: Search paths:
ca: Camins de cerca:

en: Show Trace
ca: Mostra la traça

en: Footprint Generators
ca: Generadors d'empremtes

en: Use a relative path?
ca: Voleu utilitzar un camí relatiu?

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ca: Fitxer de posicionament frontal (Cara Top): '%s'.

en: Component count: %d.
ca: Nombre de components: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ca: Arxiu de posicionament (cara de sota): '%s'.

en: Full component count: %d.
ca: Nombre de components total: %d.

en: No footprint for automated placement.
ca: No hi ha empremtes pel posicionament automàtic.

en: Placement file: '%s'.
ca: Fitxer de posicionaments: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ca: S'ha creat el fitxer d'informe d'empremta:
    '%s'.

en: Footprint Report
ca: Informe de l'empremta

en: Exclude all footprints with through hole pads
ca: Excloure totes les empremtes amb pads amb forats passants

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ca: No s'han pogut escriure els fitxers de foradat i/o mapa a la carpeta '%s'.

en: Save Drill Report File
ca: Desa el fitxer de l'informe de perforació

en: Output folder:
ca: Carpeta de sortida:

en: Absolute
ca: Absolut

en: Suppress leading zeros
ca: Suprimeix els zeros inicials

en: Suppress trailing zeros
ca: Suprimeix els zeros de la dreta

en: Keep zeros
ca: Mantén els zeros

en: Precision
ca: Precisió

en: Click on items to highlight them on the board.
ca: Clica als elements per realçar-los a la placa.

en: Reference designator:
ca: Designador de referència:

en: Get and Move Footprint
ca: Obtén i mou una empremta

en: Board outlines
ca: Delimitacions de la placa

en: Tracks && vias
ca: Pistes i vies

en: Markers
ca: Marcadors

en: Clear board
ca: Neteja la placa

en: Locked footprints
ca: Empremtes bloquejades

en: Unlocked footprints
ca: Empremtes desbloquejades

en: Locked tracks
ca: Pistes bloquejades

en: Unlocked tracks
ca: Pistes desbloquejades

en: Current layer only
ca: Únicament la capa actual

en: Current layer:
ca: Capa actual:

en: Delete Items
ca: Elimina els elements

en: Copper Layers
ca: Capes de coure

en: Fab Layers
ca: Capes Fab

en: Line Thickness
ca: Gruix de línia

en: Text Width
ca: Amplada del text

en: Text Height
ca: Alçada del text

en: Text Thickness
ca: Gruix del text

en: Set to layer default values:
ca: Estableix als valors de capa per defecte:

en: Annular rings:
ca: Anells anulars:

en: All copper layers
ca: Totes les capes de coure

en: Start, end, and connected layers
ca: Inici, final, i capes connectades

en: footprint
ca: empremta

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
ca: Error al escriure una taula de biblioteca d'empremtes buida '%s'.

en: '%s' is not a valid footprint library table.
ca: '%s' no és una taula de biblioteca d'empremtes vàlida.

en: Cannot create library table path '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el camí '%s' de la taula biblioteques.

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
ca: No es pot copiar la taula de biblioteques d'empremtes de:
    %s
    a:
    %s.

en: Error loading footprint library table.
ca: Error en carregar la taula de les biblioteques d'empremtes.

en: Group name:
ca: Nom del grup:

en: Group members:
ca: Membres del grup:

en: Please choose a valid netlist file.
ca: Si us plau tria un fitxer llista de xarxes vàlid.

en: The netlist file does not exist.
ca: El fitxer de llista de xarxes no existeix.

en: Changes Applied to PCB
ca: Canvis aplicats a la PCB

en: Link footprints using reference designators
ca: Enllaça empremtes utilitzant els designadors de referències

en: Text && graphics formatting
ca: Format de text i gràfics

en: Design rule constraints
ca: Restriccions de normes de disseny

en: Remove all matched layers.
ca: Elimina totes les capes coincidents.

en: Top/Front layer:
ca: Capa superior/frontal:

en: Bottom/Back layer:
ca: Capa inferior/posterior:

en: Select Layer
ca: Selecciona capa

en: Select Copper Layer Pair
ca: Selecciona el parell de capes de coure

en: Imported Layer
ca: Capa importada

en: KiCad Layer
ca: Capa de KiCad

en: Rotate around drill/place origin
ca: Rota al voltant de l'origen del foradat/ubicació

en: Distance:
ca: Distància:

en: Move X:
ca: Mou X:

en: Move Y:
ca: Mou Y:

en: Rotate:
ca: Gira:

en: Use polar coordinates
ca: Utilitza coordenades polars

en: Move Item
ca: Mou l'element

en: Copy routing
ca: Copia rutejat

en: Outline style:
ca: Estil de delimitació:

en: degree
ca: graus

en: Pad Properties
ca: Propietats del pad

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ca: Empremta %s (%s), %s, rotada %g graus

en: Error: Through hole pad has no hole.
ca: Error: El pad del forat passant no té forat.

en: Pad type:
ca: Tipus de pad:

en: Through-hole
ca: A través de forat

en: NPTH, Mechanical
ca: NPTH, mecànic

en: Pad number:
ca: Número del pad:

en: Net name:
ca: Nom de la xarxa:

en: Oval
ca: Ovalat

en: Trapezoidal
ca: Trapezoïdal

en: Custom (circular base)
ca: Personalitzat (base circular)

en: Custom (rectangular base)
ca: Personalitzat (base rectangular)

en: Trapezoid delta:
ca: Delta del trapezi:

en: Corner size:
ca: Mida de la cantonada:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ca: El radi de la cantonada en percentatge de l'amplada del pad.
    L'amplada és el valor més petit entre la mida X i la mida Y.
    El valor màxim és 50 per cent.

en: Corner radius:
ca: Radi de la cantonada:

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ca: Radi de la cantonada.
    No pot ser més que l'amplada del pad.
    L'amplada és el valor més petit entre la mida X i la mida Y
    Nota: La norma IPC dóna un valor màxim = 0,25 mm.

en: Chamfer size:
ca: Mida del xamfrà:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ca: El radi de la cantonada en percentatge de l'amplada del pad.
    L'amplada és el valor més petit entre la mida X i la mida Y.
    El valor màxim és 50 per cent.

en: Chamfer corners:
ca: Fes un xamfrà a les cantonades:

en: Hole shape:
ca: Forma del forat:

en: Specify pad to die length
ca: Especifica la longitud del pad fins al dau

en: Technical layers:
ca: Capes tècniques:

en: Front adhesive
ca: Adhesiu frontal

en: Back adhesive
ca: Adhesiu posterior

en: Front solder paste
ca: Pasta de soldadura frontal

en: Back solder paste
ca: Pasta de soldadura posterior

en: Front silk screen
ca: Serigrafia frontal

en: Back silk screen
ca: Serigrafia posterior

en: Front solder mask
ca: Màscara de soldadura frontal

en: Back solder mask
ca: Màscara de soldadura posterior

en: Castellated pad (through hole only)
ca: Pad castellat (només forats passants)

en: Pad connection:
ca: Connexió del pad:

en: From parent footprint
ca: A partir de l'empremta ascendent

en: Pad shape
ca: Forma del pad

en: Thermal Relief Overrides
ca: Anul·lacions de l'alleujament tèrmic

en: Spoke width:
ca: Amplada de l'alleujament:

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ca: Aquest és el marge de seguretat de la xarxa local per aquest pad.
    Si és 0, s'utilitza el valor local de l'empremta o de la classe de xarxa.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ca: Aquest és el marge de seguretat local entre aquest pad i la màscara de soldadura.
    Si és 0, s'utilitza el valor local de l'empremta o el valor global.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ca: Aquest és el marge de seguretat local entre aquest pad i la pasta de soldadura.
    Si és 0, s'utilitza el valor de l'empremta o el valor global.
    El valor final del marge de seguretat és la suma d'aquest valor i el valor de la ràtio de marge de seguretat.
    Un valor negatiu equival a una mida de màscara més petita que la mida del pad.

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
ca: Aquesta és la ràtio, percentatge, de marge de seguretat local entre aquest pad i la pasta de soldadura.
    Un valor de 10 significa que el valor del marge de seguretat és el 10 per cent de la mida del pad.
    Si és 0, s'utilitza el valor de l'empremta o el valor global.
    El valor final del marge de seguretat és la suma d'aquest valor i el valor del marge de seguretat.
    Un valor negatiu equival a una mida de màscara més petita que la mida del pad.

en: Generate Drill Files...
ca: Genera els fitxers de foradat...

en: Select Fab Layers
ca: Selecciona les capes Fab

en: Warning: Scale option set to a very small value
ca: Advertiment: l'opció de l'escala està definida a un valor molt baix

en: Warning: Scale option set to a very large value
ca: Advertiment: l'opció de l'escala està definida a un valor molt gran

en: Plot format:
ca: Format de ploteig:

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ca: Suprimeix la serigrafia de les àrees sense màscara de soldadura

en: Drill marks:
ca: Marques de perforació:

en: Actual size
ca: Mida real

en: Scaling:
ca: Escalament:

en: Plot mode:
ca: Mode de ploteig:

en: Sketch
ca: Esbós

en: Mirrored plot
ca: Ploteig reflectit

en: Negative plot
ca: Ploteig negatiu

en: File > Board Setup...
ca: Fitxer > Configuració de placa...

en: Use Protel filename extensions
ca: Utilitza les extensions de nom de fitxer de Protel

en: Generate Gerber job file
ca: Genera el fitxer de treball Gerber

en: Coordinate format:
ca: Format de les coordenades:

en: Default pen size:
ca: Mida del traç predeterminat:

en: X scale factor:
ca: Factor d'escala X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ca: Estableix una escala X global per ajustar una escala exacta per a la sortida PostScript.

en: Y scale factor:
ca: Factor d'escala Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ca: Estableix una escala Y global per ajustar una escala exacta per a la sortida PostScript.

en: Force A4 output
ca: Força la sortida A4

en: Export units:
ca: Exporta unitats:

en: Run DRC...
ca: Executa DRC...

en: Via gap:
ca: Separació de la via:

en: Differential Pair Dimensions
ca: Dimensions del parell diferencial

en: Highlight collisions
ca: Ressalta les col·lisions

en: Allow DRC violations
ca: Permet la violació del DRC

en: Jump over obstacles
ca: Salta per damunt dels obstacles

en: Remove redundant tracks
ca: Suprimeix les pistes redundants

en: Optimize pad connections
ca: Optimitza connexions dels pads

en: Reset to the current distance from the reference position.
ca: Reinicia a la distància actual a la posició de referència.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ca: Reinicia l'angle actual a la posició de referència.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ca: Reinicia al òfset en X actual des de la posició de referència.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ca: Reinicia al òfset en Y actual des de la posició de referència.

en: Reference location: grid origin
ca: Ubicació de referència : origen de la quadrícula

en: <none selected>
ca: <cap seleccionat>

en: Use Local Origin
ca: Utilitza un origen local

en: Use Grid Origin
ca: Utilitza un origen de quadrícula

en: Position Relative To Reference Item
ca: Posició relativa a l'element de referència

en: No drill mark
ca: Sense marca de perforació

en: Small mark
ca: Marca petita

en: Real drill
ca: Perforació real

en: Select all Copper Layers
ca: Selecciona totes les capes de coure

en: Deselect all Copper Layers
ca: Desselecciona totes les capes de coure

en: Select all Layers
ca: Selecciona totes les capes

en: Deselect all Layers
ca: Desselecciona totes les capes

en: Details: %s
ca: Detalls: %s

en: Send project directly
ca: Envia el projecte directament

en: Change Pads on Current Footprint
ca: Canvia els pads en l'empremta actual

en: Change Pads on Identical Footprints
ca: Canvia els pads en les empremtes idèntiques

en: Do not modify pads having a different shape
ca: No modifiquis els pads que tinguin una forma diferent

en: Do not modify pads having different layers
ca: No modifiquis els pads que tinguin una capa diferent

en: Do not modify pads having a different orientation
ca: No modifiquis els pads que tinguin una orientació diferent

en: Do not modify pads having a different type
ca: No modifiquis els pads que tinguin un tipus diferent

en: View
ca: Vista

en: Keepouts
ca: Àrees restringides

en: No layers selected.
ca: Cap capa seleccionada.

en: Layers:
ca: Capes:

en: Area name:
ca: Nom de l'àrea:

en: Error List
ca: Llista dels errors

en: Technical Layers:
ca: Capes tècniques:

en: Move items on:
ca: Mou elements a:

en: To layer:
ca: A la capa:

en: Swap Layers
ca: Intercanvia les capes

en: Shape:
ca: Forma:

en: Reference:
ca: Referència:

en: Footprint Text Properties
ca: Propietats del text de l'empremta

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ca: Empremta %s (%s), %s, rotada %.1f graus

en: Border width:
ca: Amplada de la vora:

en: Border style:
ca: Estil de la vora:

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ca: Canviant la xarxa també s'actualitzarà %s pad %s a %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ca: Canviant la xarxa també s'actualitzaran %s pad %s i %s pad %s a %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ca: Canviant la xarxa també s'actualitzaran %lu pads connectats a %s.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ca: La capa d'inici i de final no pot ser la mateixa

en: Pre-defined sizes:
ca: Mides predefinides:

en: Via diameter:
ca: Diàmetre de la via:

en: Via hole:
ca: Forat de via:

en: Via type:
ca: Tipus de via:

en: End layer:
ca: Capa final:

en: Track & Via Properties
ca: Propietats de la pista i via

en: Track and Via Dimensions
ca: Dimensions de pistes i vies

en: Update PCB from Schematic
ca: Actualitza el PCB a partir de l'esquemàtic

en: Step for &rotate commands:
ca: Pas per a les ordres de &rotació:

en: Drag (45 degree mode)
ca: Arrossega (mode 45 graus)

en: Drag (free angle)
ca: Arrossega (angle lliure)

en: Highlight net (for pads or tracks)
ca: Realça la xarxa (per a pads o pistes)

en: Snap to pads:
ca: Ajusta als pads:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ca: Captura el cursor quan el ratolí entri en l'àrea d'un pad

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ca: Captura el cursor quan el ratolí entri en l'àrea d'una pista

en: Snap to graphics:
ca: Ajusta als gràfics:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ca: Captura el cursor quan el ratolí s'apropi als punts de control gràfics

en: No filename entered
ca: No s'ha introduït cap nom de fitxer

en: Illegal filename
ca: Nom del fitxer no vàlid

en: File not found
ca: Fitxer no trobat

en: Do not show
ca: No mostris

en: Show when routing w/ via clearance at end
ca: Mostra durant el rutat amb marge de la via al final

en: Show pad clearance
ca: Mostra el marge de seguretat del pad

en: Move Up
ca: Mou amunt

en: Move Down
ca: Mou avall

en: Open Plugin Directory
ca: Obre la carpeta de connectors

en: Display Origin
ca: Mostra origen

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
ca: Selecciona quin origen s'utilitza per mostrar les coordenades X, Y.

en: Minimum clearance:
ca: Marge mínim:

en: Minimum track width:
ca: Amplada mínima de pista:

en: Minimum annular width:
ca: Amplada mínima anular:

en: Minimum via diameter:
ca: Diàmetre mínim de via:

en: Holes
ca: Forats

en: Minimum through hole:
ca: Forat passant mínim:

en: Minimum uVia diameter:
ca: Diàmetre mínim de μVia:

en: Minimum uVia hole:
ca: Forat mínim de μVia:

en: Minimum item clearance:
ca: Marge mínim de l'element:

en: Text position:
ca: Posició del text:

en: Off-board, testing
ca: Part no integral, proves

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ca: Si voleu una capa de fabricació per a la cara frontal de la placa

en: Off-board, manufacturing
ca: Part no integral, fabricació

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ca: Si voleu una capa de plantilla adhesiva per a la cara frontal de la placa

en: On-board, non-copper
ca: Part integral, no de coure

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ca: Si voleu una capa de serigrafia per a la cara frontal de la placa

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ca: Si voleu una capa de màscara de soldadura per a la part frontal de la placa

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de màscara de soldadura per a la cara posterior de la placa

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de serigrafia per a la cara posterior de la placa

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de pasta de soldadura per a la cara posterior de la placa

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa d'adhesiu per a la cara posterior de la placa

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ca: Si voleu una capa de fabricació per a la cara posterior de la placa

en: Board contour
ca: Contorn de la placa

en: Auxiliary
ca: Auxiliar

en: signal
ca: senyal

en: mixed
ca: mixt

en: Layer name "signal" is reserved.
ca: El nom de capa "senyal" està reservat.

en: Add User Defined Layer...
ca: Afegeix capa definida per l'usuari...

en: Cancel Changes?
ca: Vols cancel·lar els canvis?

en: No via hole size defined.
ca: No s'ha definit una mida del forat de la via.

en: Hole
ca: Forat

en: Gap
ca: Separació

en: Via Gap
ca: Separació de la via

en: Gathering copper items...
ca: S'estan reunint els elements de coure...

en: netclass '%s'
ca: classe de xarxa '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ca: classe de xarxa '%s' (parell diferencial)

en: keepout area
ca: àrea restringida

en: keepout area '%s'
ca: àrea restringida '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ca: Tipus de connexió de la zona resolta: %s.

en: Board minimum clearance: %s.
ca: Marge mínim de la placa: %s.

en: Board minimum hole clearance: %s.
ca: Marge d'orifici mínim de placa: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ca: Anul·lació local a %s; zona de connexió: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ca: Anul·lació local a %s; marge d'alleujament tèrmic: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ca: Anul·lació local a %s; amplada del radi tèrmic: %s.

en: Checking %s clearance: %s.
ca: S'està verificant %s marges: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ca: S'està verificant la longitud màxima desacoblada de %s: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ca: S'està comprovant l'inclinació màxima de %s: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ca: S'està comprovant el marge de %s: %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ca: S'està verificant la mida del forat de %s: opt %s.

en: Checking %s.
ca: S'està comprovant %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ca: S'està verificant %s: min %s; opt %s; max %s.

en: Keepout constraint not met.
ca: No es compleix la restricció d'àrea restringida.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ca: La capa de normes '%s' no coincideix; norma ignorada.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ca: La capa de normes no coincideix, norma ignorada.

en: Checking rule condition "%s".
ca: S'està comprovant la condició de la norma "%s".

en: Constraint applied.
ca: Restricció aplicada.

en: zone
ca: zona

en: Electrical
ca: Elèctric

en: Items not allowed
ca: Elements no permesos

en: Tracks crossing
ca: Pistes que es creuen

en: Track width
ca: Amplada de pista

en: Via diameter
ca: Diàmetre de la via

en: Padstack is not valid
ca: L'apilat de pads no és vàlid

en: Board has malformed outline
ca: La placa té un contorn mal format

en: Missing footprint
ca: Falta empremta

en: Assertion failure
ca: Fallada d'afirmació

en: Copper sliver
ca: Estella de coure

en: Rule: %s
ca: Norma: %s

en: Local override
ca: Anul·lació local

en: ERROR in expression.
ca: ERROR en la expressió.

en: Missing '('.
ca: Falta '('.

en: Missing version statement.
ca: Falta la declaració de la versió.

en: Missing version number.
ca: Falta el número de versió.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
ca: Element '%s' no reconegut.| Número de versió previst.

en: Unrecognized item '%s'.
ca: Element '%s' desconegut.

en: Incomplete statement.
ca: Declaració incompleta.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ca: Element '%s' desconegut. S'esperava %s.

en: Missing rule name.
ca: Falta el nom de la norma.

en: Missing condition expression.
ca: Falta l'expressió de la condició.

en: Missing ')'.
ca: Falta ')'.

en: Expecting number.
ca: S'està esperant un número.

en: Unrecognized layer '%s'.
ca: Capa '%s' desconeguda.

en: Checking net connections...
ca: S'estan comprovant les connexions de xarxa...

en: Checking track & via clearances...
ca: S'estan verificant els marges de pistes i víes...

en: Checking hole clearances...
ca: S'estan verificant els marges dels forats...

en: Checking pad clearances...
ca: S'estan verificant els marges dels pads...

en: Checking pads...
ca: S'estan verificant els pads...

en: Checking copper zone clearances...
ca: S'estan verificant els marges de les zones de coure...

en: (%s clearance %s; actual %s)
ca: (%s marge %s; actual %s)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ca: S'estan verificant les definicions dels patis d'empremtes...

en: Gathering footprint courtyards...
ca: S'estan reunint els patis d'empremtes...

en: Checking copper to board edge clearances...
ca: S'estan verificant els marges dels coures a la vora de la placa...

en: Checking silk to board edge clearances...
ca: S'estan verificant els marges de la serigrafia a la vora de la placa...

en: Checking pad holes...
ca: S'estan verificant els forats dels pads...

en: Checking via holes...
ca: S'estan verificant els forats de les vies...

en: Checking micro-via holes...
ca: S'estan verificant els forats de les micro-vies...

en: Checking hole to hole clearances...
ca: S'estan verificant els marges entre forat i forat...

en: (%s min %s; actual %s)
ca: (%s mínim %s; actual %s)

en: Loading footprint library table...
ca: S'està carregant la taula de biblioteques d'empremtes...

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
ca: L'empremta '%s' no coincideix amb la còpia a la biblioteca '%s'.

en: <unconstrained>
ca: <no restringit>

en: (layer %s)
ca: (capa %s)

en: Checking board outline...
ca: S'està verificant el contorn de la placa...

en: Checking disabled layers...
ca: S'estan verificant les capes deshabilitades...

en: Checking PCB to schematic parity...
ca: S'està verificant la PCB amb la paritat de l'esquemàtic...

en: board setup solder mask min width
ca: Amplada mín. de la màscara de soldadura de configuració de la placa

en: Checking text dimensions...
ca: S'estan verificant les dimensions dels textos...

en: Checking track widths...
ca: S'estan verificant les amplades de les pistes...

en: Checking via diameters...
ca: S'estan verificant els diàmetres de les vies...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ca: (%s diàmetre mínim %s; actual %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ca: (%s diàmetre màxim %s; actual %s)

en: Checking thermal reliefs...
ca: S'estan verificant els alleujaments termics...

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ca: Genera el fitxer netlist IPC-D-356

en: Save Footprint Association File
ca: Desa el fitxer de l'associació de l'empremta

en: IDF Export Failed:
ca: Ha fallat l'exportació IDF:

en: VRML Export Failed:
ca: Ha fallat l'exportació VRML:

en: Created file '%s'
ca: S'ha creat el fitxer '%s'

en: Created file '%s'.
ca: S'ha creat el fitxer '%s'.

en: Created Gerber job file '%s'.
ca: S'ha creat el fitxer de treball Gerber '%s'.

en: 
    Export time %.3f s
ca: 
    Temps d'exportació %.3f s

en: Warnings:
ca: Advertiments:

en: All KiCad Board Files
ca: Tots els fitxers de Placa de KiCad

en: Open Board File
ca: Obre el fitxer de la placa

en: Import Non KiCad Board File
ca: Importa un fitxer de placa No Kicad

en: Save Board File As
ca: Anomena i desa el fitxer de la placa

en: Printed circuit board
ca: Placa de circuit imprès

en: OK to load recovery file '%s'?
ca: Vols carregar el fitxer de recuperació '%s'?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ca: Es tancarà la placa actual, vols desar els canvis a '%s' abans de continuar?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ca: La PCB '%s' no existeix. Vols crear-la?

en: Creating PCB
ca: S'està creant la PCB

en: Error loading PCB '%s'.
ca: Error en carregar la PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ca: S'ha exhaurit la memòria en carregar la '%s'

en: Error saving custom rules file '%s'.
ca: Error en desar el fitxer de normes personalitzades '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ca: Error en desar el fitxer de la placa '%s'.
    %s

en: Board copied to:
    %s
ca: S'ha copiat la placa a:
    %s

en: Other
ca: Altres

en: Doc: %s
ca: Document: %s

en: Keywords: %s
ca: Paraules clau: %s

en: Board Side
ca: Cara de la placa

en: Back (Flipped)
ca: Posterior (Voltejada)

en: autoplaced
ca: autoposicionat

en: not in schematic
ca: no a l'esquemàtic

en: exclude from pos files
ca: excloure dels fitxers pos

en: exclude from BOM
ca: exclou de la BOM

en: Status:
ca: Estat:

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: 3D-Shape: %s
ca: Forma 3D: %s

en: <none>
ca: <cap>

en: <no reference designator>
ca: <sense designador de referència>

en: Footprint %s
ca: Empremta %s

en: Clearance Override
ca: Anul·lació del marge

en: Solderpaste Margin Override
ca: Anul·lació del marge de la pasta de soldadura

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ca: Anul·lació del rati de marge de la pasta de soldadura

en: footprint %s
ca: empremta %s

en: KiCad Footprint Editor
ca: Editor d'empremtes KiCad

en: Footprint changes are unsaved
ca: No s'han desat els canvis de l'empremta

en: Inner layers
ca: Capes internes

en: [from %s]
ca: [des de %s]

en: [no footprint loaded]
ca: [no s'ha carregat cap empremta]

en: No footprint selected.
ca: No s'ha seleccionat cap empremta.

en: Edit Zone
ca: Edita zona

en: Library not found in footprint library table.
ca: No s'ha trobat la biblioteca a la taula de biblioteques d'empremtes.

en: Footprint library not enabled.
ca: Biblioteca d'empremtes no habilitada.

en: Loading footprints...
ca: S'estan carregant les empremtes...

en: Import Footprint
ca: Importa una empremta

en: Not a footprint file.
ca: No és un fitxer d'empremtes.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ca: No es pot carregar l'empremta '%s' des de '%s'

en: Export Footprint
ca: Exporta l'empremta

en: Footprint exported to file '%s'.
ca: Empremta exportada al fitxer '%s'.

en: Update footprints on board to refer to %s?
ca: Vols actualitzar les empremtes de la placa per referir-se a %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
ca: Vols actualitzar les empremtes de la placa per associar-les a la nova biblioteca?

en: No board currently open.
ca: Actualment no hi ha cap placa oberta.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ca: No s'ha pogut trobar l'empremta a la placa principal.
    No es pot desar.

en: Footprint %s already exists in %s.
ca: L'empremta %s ja existeix a %s.

en: Footprint Wizard
ca: Assistent de l'empremta

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ca: ModView: Visualitzador 3D [%s]

en: Select previous parameters page
ca: Selecciona la pàgina prèvia de paràmetres

en: Select next parameters page
ca: Selecciona la pàgina següent de paràmetres

en: Export footprint to editor
ca: Exporta una empremta a l'editor

en: no wizard selected
ca: no s'ha seleccionat cap assistent

en: Couldn't reload footprint wizard
ca: No es pot recarregar l'assistent de l'empremta

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
ca: Error al carregar l'empremta %s des de la biblioteca '%s'.

en: Pad To Die Length
ca: Pad a la llargada del dau

en: Full Length
ca: Tota la longitud

en: Please select a valid layer.
ca: Si us plau selecciona una capa vàlida.

en: Footprints [%u items]
ca: Empremtes [%u elements]

en: Footprint '%s' saved.
ca: S'ha desat l'empremta '%s'.

en: Footprint...
ca: Empremta...

en: View as &PNG...
ca: Veure com a &PNG...

en: &Load Footprint from PCB...
ca: Carrega &l'empremta des de PCB...

en: Resc&ue
ca: R&escata

en: Specctra Session...
ca: Sessió Specctra...

en: Non-KiCad Board File...
ca: Fitxer de placa No-KiCad...

en: Specctra DSN...
ca: DSN Specctra...

en: Footprint Association (.cmp) File...
ca: Fitxer d'associació d'empremtes (.cmp)...

en: Footprints to Library...
ca: Empremtes cap a biblioteca...

en: Footprints to New Library...
ca: Empremtes cap a Nova biblioteca...

en: Ro&ute
ca: Encam&ina

en: Angle in degrees:
ca: Angle en graus:

en: Incorrect number, abort
ca: Número incorrecte, avorta

en: Requested length < minimum length
ca: Longitud sol·licitada < longitud mínima

en: Requested length too large
ca: La longitud sol·licitada és massa gran

en: Component Value:
ca: Valors del component:

en: Symmetrical
ca: Simètric

en: Read Shape Description File...
ca: Llegeix el fitxer de descripció de formes...

en: Shape Description File
ca: Fitxer de descripció de forma

en: Shape has a null size.
ca: La forma té una mida nul·la.

en: Shape has no points.
ca: La forma no té punts.

en: Net Name
ca: Nom de la xarxa

en: Net Code
ca: Codi de la xarxa

en: Net Length
ca: Longitud de la xarxa

en: On Board
ca: En la placa

en: In Package
ca: Al paquet

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ca: No es pot afegir %s (no té empremta assignada).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ca: No pot afegir-se %s (no s'ha trobat l'empremta '%s').

en: Add %s (footprint '%s').
ca: Afegeix %s (empremta: '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
ca: Afegeix %s (empremta '%s.').

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ca: No es pot actualitzar %s (no se li ha assignat empremta).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ca: No es pot actualitzar %s (no s'ha trobat l'empremta '%s').

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ca: Canvia l'empremta %s de '%s' a '%s'.

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ca: Empremta %s canviada de '%s' a '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
ca: Canvia el designador de referència %s a %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
ca: Designador de referència canviat de %s a %s.

en: Change %s value from %s to %s.
ca: Canvia el valor %s de %s a %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
ca: Valor %s canviat de %s a %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ca: Actualitza l'associació de símbols %s de %s a %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ca: Associació de símbols %s actualitzada de %s a %s.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ca: Afegeix l'atribut de fabricació 'excloure de la llista de materials' a %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ca: Elimina l'atribut de fabricació 'excloure de la llista de materials' de %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ca: S'ha afegit l'atribut de fabricació 'excloure de la llista de materials' a %s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ca: S'ha eliminat l'atribut de fabricació 'excloure de la llista de materials' a %s.

en: Disconnect %s pin %s.
ca: Desconnecta %s pin %s.

en: Disconnected %s pin %s.
ca: %s pin %s desconnectat.

en: Add net %s.
ca: Afegeix la xarxa %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ca: Torna a connectar %s pin %s de %s a %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ca: S'ha tornat a connectar %s pin %s de %s a %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
ca: Connecta %s pin %s a %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
ca: S'ha connectat %s pin %s a %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
ca: Torna a connectar la via de %s a %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
ca: S'ha tornat a connectar la via de %s a %s.

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ca: Torna a connectar la zona de coure '%s' de %s a %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ca: S'ha tornat a connectar la zona de coure de %s a %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ca: S'ha tornat a connectar la zona de coure '%s' de %s a %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ca: S'ha tornat a connectar la zona de coure de %s a %s.

en: %s pad %s not found in %s.
ca: No s'ha trobat %s pad %s a %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ca: S'està processant el símbol '%s:%s'.

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ca: Nombre total d'advertiments: %d, errors: %d.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ca: No es pot trobar el símbol %s a la secció de filtres d'empremtes de la llista de xarxes.

en: Error loading netlist.
    %s
ca: Error en carregar el netlist.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ca: No s'ha definit una empremta pel símbol %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ca: S'ha canviat l'empremta de %s: empremta a la placa '%s', empremta a la lista de xarxes '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ca: %s ID de l'empremta '%s' no és vàlid.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ca: No s'ha trobat %s empremta '%s' en cap biblioteca de la taula de biblioteques d'empremtes.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ca: ID de l'empremta invàlida al
    fitxer: '%s'
    línia: %d

en: Min Clearance: %s
ca: Marge mínim: %s

en: Pad %s %s of %s on %s
ca: Pad %s %s de %s sobre %s

en: Castellated pad
ca: Pads castellats

en: Pad Type
ca: Tipus de pad

en: Pad Number
ca: Número de pad

en: Size X
ca: Mida X

en: Size Y
ca: Mida Y

en: Hole Size X
ca: Mida del forat X

en: Hole Size Y
ca: Mida del forat Y

en: Soldermask Margin Override
ca: Anul·lació del marge de la màscara de soldadura

en: Thermal Relief Spoke Width
ca: Amplada del radi de l'alleujament tèrmic

en: Export netlist used to update schematics
ca: Exporta la llista de xarxes utilitzada per actualitzar els esquemàtics

en: New PCB file is unsaved
ca: El fitxer nou de la PCB no s'ha desat

en: Board file is read only.
ca: El fitxer de placa només és de lectura.

en: Eeschema failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar l'Eeschema.

en: Edit design rules
ca: Edita normes de disseny

en: Could not compile custom design rules.
ca: No s'han pogut compilar les normes de disseny personalitzades.

en: Constraints Report
ca: Informe de restriccions

en: Unnamed Group, %zu members
ca: Grup sense nom, %zu membres

en: Group '%s', %zu members
ca: Grup '%s', %zu membres

en: Unknown Mode string: '%s'.
ca: Mode de cadena desconegut: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ca: Cadena del nom del registre desconegut: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ca: Tipus d'informació de primitiva estesa desconeguda: '%s'.

en: '%s' was not fully parsed.
ca: '%s' no s'ha analitzat totalment.

en: File not found: '%s'.
ca: No s'ha trobat el fitxer: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ca: Registre de tipus desconegut: '%d'.

en: Loading board data...
ca: S'estan carregant les dades de la placa...

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ca: No s'ha trobat el fitxer: '%s'. No s'ha importat el model 3D.

en: Loading rules...
ca: S'estan carregant les normes...

en: Loading board regions...
ca: S'estan carregant les regions de la placa...

en: Loading zone fills...
ca: S'estan carregant els ompliments de les zones...

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ca: El pad que no és de coure %s està connectat a una xarxa, i això no està suportat.

en: Loading rectangles...
ca: S'estan carregant els rectangles...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ca: Fitxers de PCB d'Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
ca: Fitxers de PCB d'Altium Circuit Studio

en: Altium Designer PCB files
ca: Fitxers de PCB d'Altium Designer

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'índex del pad '%d' a l'empremta '%s'.

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
ca: No es pot trobar el component '%s' a la biblioteca (Symdef ID: '%s')

en: CADSTAR PCB Archive files
ca: Fitxers arxivats de PCB's de CADSTAR

en: No '%s' package in library '%s'.
ca: No s'ha trobat el paquet '%s' a la biblioteca '%s'.

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ca: Fitxers de PCBs en XML d'Eagle ver. 6.x

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ca: Fitxers de biblioteques en XML d'Eagle ver. 6.x

en: Could not find column label %s.
ca: No s'ha trobat l'etiqueta de la columna %s.

en: Invalid pad size in row %zu.
ca: Mida del pad invàlida a la fila %zu.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ca: Primitiva de la forma del pad no reconeguda '%s' a la fila %zu.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ca: No es pot localitzar un stack del pad %s al fitxer %s

en: Could not find custom pad '%s'.
ca: No s'ha trobat el pad personalitzat '%s'.

en: Could not read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Fabmaster PCB files
ca: Fitxers de PCB de Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ca: No es pot convertir '%s' a un enter.

en: Footprint library '%s' not found.
ca: No s'ha trobat la biblioteca d'empremtes '%s'.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ca: La biblioteca '%s' no té l'empremta '%s'.

en: Unknown token '%s'
ca: Token desconegut '%s'

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ca: Fitxer inesperat '%s' trobat a la biblioteca '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar la biblioteca d'empremtes '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ca: Nom de NETCLASS '%s' duplicat.

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ca: Número en punt flotant invàlid al fitxer: '%s'
    línia: %d, òfset: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ca: Falta el número en punt flotant al fitxer: '%s'
    línia: %d, òfset: %d

en: File '%s' is empty.
ca: El fitxer '%s' està buit.

en: File '%s' is not a legacy library.
ca: El fitxer '%s' no és una biblioteca heretada.

en: Legacy footprint library files
ca: Fitxers antics de biblioteques d'empremtes

en: Cannot create footprint library '%s'.
ca: No es pot crear la biblioteca d'empremtes '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ca: La biblioteca d'empremtes '%s' només és de lectura.

en: unknown pad type: %d
ca: tipus de pad desconegut: %d

en: unknown via type %d
ca: tipus de via desconegut %d

en: This file does not contain a PCB.
ca: Aquest fitxer no conté una PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ca: La biblioteca '%s' no existeix.
    T'agradaria crear-la?

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ca: El nom del fitxer d'empremtes '%s' no és vàlid.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ca: Permisos insuficients per a eliminar '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ca: S'ha trobat un fitxer inesperat '%s' al camí de la biblioteca '%s'.

en: Page type '%s' is not valid.
ca: Tipus de pàgina '%s' no vàlida.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ca: La capa '%s' al fitxer '%s' a la línia %d, no està present al hash de capes fixes.

en: %d is not a valid layer count
ca: %d no és un nombre de capa vàlid

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ca: Nom de NETCLASS '%s' duplicat al fitxer '%s' a la línia %d, òfset %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
ca: ID de xarxa no vàlida a
    fitxer: '%s'
    línia: %d
    òfset: %d.

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ca: ID d'empremta no vàlida a
    fitxer: %s
    línia: %d
    òfset: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ca: ID de xarxa invàlid a
    fitxer: %s
    línia: %d òfset: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ca: El nom de la xarxa no coincideix amb l'ID a
    fitxer: %s
    línia: %d òfset: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ca: ID de xarxa no vàlida a
    fitxer: %s
    línia: %d
    òfset: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ca: ID de xarxa no vàlida a
    fitxer: %s
    línia: %d
    òfset: %d.

en: Unknown PCad layer %u
ca: Capa de PCad %u desconeguda

en: Unable to find library section.
ca: No es pot trobar la secció de la biblioteca.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ca: No s'ha pogut trobar viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ca: Fitxers de PCB's en ASCII de P-Cad 200x

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ca: Expressió regular del filtre del <b>nom de l'empremta</b>.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ca: Habilita el registre de les transaccions. La mera presència d'aquesta opció activa el registre, no es necessita establir cap valor.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ca: Nom d'usuari per a l'<b>inici de sessió</b> a un servidor de biblioteques especials.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ca: Contrasenya per a l'<b>inici de sessió</b> a un servidor de biblioteques especials.

en: (not activated)
ca: (sense activar)

en: Marker (%s)
ca: Marcador (%s)

en: Drawing
ca: Dibuix

en: Technical Layers
ca: Capes tècniques

en: PCB Text
ca: Text PCB

en: Blind/Buried Via %s on %s
ca: Via cega/enterrada %s sobre %s

en: Micro Via %s on %s
ca: Micro Via %s sobre %s

en: Track (arc)
ca: Pista (arc)

en: Segment Length
ca: Longitud del segment

en: Micro Via
ca: Microvia

en: Blind/Buried Via
ca: Via cega o enterrada

en: Through Via
ca: A través d'una via

en: NetCode
ca: Codi de xarxa

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ca: Pista (arc) %s sobre %s, longitud %s

en: Track %s on %s, length %s
ca: Pista %s sobre (%s), longitud %s

en: Via Type
ca: Tipus de via

en: Missing layer name argument to %s.
ca: Falta l'argument del nom de la capa per %s.

en: Unrecognized layer '%s'
ca: Capa no reconeguda '%s'

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ca: El pati d'empremtes no té una forma única i tancada.

en: Footprint has no front courtyard.
ca: L'empremta no té un pati frontal.

en: Footprint has no back courtyard.
ca: L'empremta no té un pati posterior.

en: Missing group name argument to %s.
ca: Falta l'argument del nom del grup a %s.

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ca: Les proves de paritat de l'esquemàtic requereixen un esquemàtic completament anotat.

en: Multiple Layers
ca: Diverses capes

en: Error loading project footprint libraries.
ca: Error en carregar les biblioteques d'empremtes del projecte.

en: Method '%s' not found, or not callable
ca: No s'ha trobat el mètode '%s', o no s'ha pogut cridar-lo

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ca: L'espaiat del parell diferencial és més petit que el marge mínim de la placa.

en: Place Through Via
ca: Afegeix a través d'una via

en: Place Blind/Buried Via
ca: Afegeix una via cega o enterrada

en: Place Microvia
ca: Afegeix una microvia

en: Select Layer and Place Through Via...
ca: Selecciona capa i posiciona una via passant...

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ca: Selecciona capa i posiciona una via cega/enterrada...

en: Select Layer and Place Micro Via...
ca: Selecciona capa i posiciona una micro via...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ca: Selecciona una capa, després afegeix una micro via al final de la pista actualment enrutada.

en: Custom Track/Via Size...
ca: Pista personalitzada/Mida de via...

en: Switch Track Posture
ca: Canvia el posicionament de la pista

en: Select Track/Via Width
ca: Selecciona l'amplada de la pista/via

en: Route using the width of the starting track.
ca: Encamina mitjançant l'amplada de la pista d'inici.

en: Use Custom Values...
ca: Utilitza valors personalitzats...

en: Track %s
ca: Pista de %s

en: Via %s
ca: Via de %s

en: Width %s
ca: Amplada %s

en: Width %s, via gap %s
ca: Amplada %s, marge de la via %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ca: Amplada %s, marge %s, marge de la via %s

en: Interactive Router
ca: Encaminador interactiu

en: Tracks on Copper layers only.
ca: Pistes únicament en les capes de coure.

en: The selected item is locked.
ca: L'element seleccionat està bloquejat.

en: Break Track
ca: Talla la pista

en: Routing Diff Pair: %s
ca: S'està enrutant el parell diferencial: %s

en: Routing Track: %s
ca: S'està enrutant la pista: %s

en: Track Width: %s
ca: Amplada de la pista: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ca: Alerta: les capes superior i inferior són la mateixa.

en: BOARD exported OK.
ca: S'ha exportat correctament la placa.

en: Unsupported via shape: %s.
ca: Forma de via no suportada: %s.

en: Load footprint from current board
ca: Carrega l'empremta de la placa actual

en: Insert footprint into current board
ca: Insereix l'empremta a la placa actual

en: +/- to switch
ca: +/- per canviar

en: Display previous footprint
ca: Mostra l'empremta anterior

en: Display next footprint
ca: Mostra l'empremta següent

en: Insert footprint in board
ca: Insereix l'empremta a la placa

en: Edit Pre-defined Sizes...
ca: Edita mides predefinides...

en: Align to Top
ca: Alinea al capdamunt

en: Align to Bottom
ca: Alinea al capdavall

en: Align to Left
ca: Alinea a l'esquerra

en: Align to Right
ca: Alinea a la dreta

en: Locking
ca: Bloqueig

en: Specctra DSN File
ca: Fitxer Specctra DSN

en: Path `%s` is read only.
ca: El camí '%s' és de només lectura.

en: I/O Error
ca: Error d'E/S

en: No board problems found.
ca: No s'han trobat errors a la placa.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ca: Per actualitzar la PCB es requereix un esquemàtic completament anotat.

en: Increase Via Size
ca: Augmenta la mida de la via

en: Lock
ca: Bloqueja

en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: Merge Zones
ca: Combina les zones

en: [netclass %s]
ca: [classe de xarxa %s]

en: Text thickness resolution for:
ca: Resolució del gruix del text per:

en: Via Diameter
ca: Diàmetre de la via

en: Via diameter resolution for:
ca: Resolució del diàmetre de la via per:

en: Hole Size
ca: Mida del forat

en: Hole clearance resolution for:
ca: Resolució del marge dels forats per:

en: Edge clearance resolution for:
ca: Resolució del marge de la vora per:

en: Clearance resolution for:
ca: Resolució del marge per:

en: Zone connection resolution for:
ca: Resolució de la connexió de zona per:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ca: Marge d'alleujament tèrmic resolt: %s.

en: Zone clearance: %s.
ca: Marges de la zona: %s.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ca: Resolució del marge de serigrafia per:

en: Courtyard clearance resolution for:
ca: Resolució del marge del pati per:

en: Keepout resolution for:
ca: Resolució de les àrees restringides per:

en: Thickness (mm)
ca: Grossor (mm)

en: Thickness (inches)
ca: Grossor (polzades)

en: Thickness (mils)
ca: Grossor (mils)

en: Loss Tangent
ca: Tangent de pèrdua

en: Copper Layer Count:
ca: Nombre de capes de coure:

en: Board overall dimensions:
ca: Dimensions generals de la placa:

en: Min track/spacing:
ca: Pista/espaiat mínim:

en: Copper Finish:
ca: Acabat del coure:

en: Castellated pads:
ca: Pads castellats:

en: Board Thickness:
ca: Gruix de la placa:

en: Min hole diameter:
ca: Diàmetre mínim del forat:

en: Impedance Control:
ca: Control d'impedància:

en: Plated Board Edge:
ca: Vores de la placa amb bany:

en: Edge card connectors:
ca: Connexió dels laterals de la targeta:

en: Draw Line
ca: Traça una línia

en: Draw Circle
ca: Traça un cercle

en: Draw Arc
ca: Traça un arc

en: Via location violates DRC.
ca: La ubicació de la via infringeix el DRC.

en: Place via
ca: Afegeix una via

en: Radius:
ca: Radi:

en: Duplicated %d item(s)
ca: S'ha(n) duplicat %d element(s)

en: Select reference point for the copy...
ca: Selecciona el punt de referència per la còpia...

en: Selection copied
ca: Selecció copiada

en: Select reference point for move...
ca: Selecciona el punt de referència a moure...

en: Push Pad Settings
ca: Aplica els ajustaments del pad

en: Place pad
ca: Afegeix un pad

en: Creates a copper zone from the selection
ca: Crea una zona de coure a partir de la selecció

en: Add a Similar Zone
ca: Afegeix una zona similar

en: Place the Footprint Anchor
ca: Posiciona l'àncora de l'empremta

en: Increase Line Width
ca: Incrementa l'amplada de la línia

en: Decrease Line Width
ca: Disminueix l'amplada de la línia

en: Show the design rules checker window
ca: Mostra la finestra comprovació de normes de disseny

en: Open in Footprint Editor
ca: Obre a l'editor d'empremtes

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ca: Duplica els elements seleccionats amb l'increment del número del pad

en: Move Exactly...
ca: Mou exactament...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ca: Mou els elements seleccionats per una quantitat exacta

en: Change Track Width
ca: Canvia l'amplada de la pista

en: Create Array...
ca: Crea una matriu...

en: New Footprint
ca: Nova empremta

en: Create Footprint...
ca: Crea empremta...

en: Edit Footprint
ca: Edita l'empremta

en: Import Footprint...
ca: Importa una empremta...

en: Footprint Properties...
ca: Propietats de l'empremta...

en: Update Footprint...
ca: Actualitza l'empremta...

en: Update Footprints from Library...
ca: Actualitza empremtes des de la biblioteca...

en: Remove Unused Pads...
ca: Elimina els pads sense utilitzar...

en: Change Footprints...
ca: Canvia empremtes...

en: Swap Layers...
ca: Intercanvia les capes...

en: Edit Track & Via Properties...
ca: Edita propietats de pistes i vies...

en: Global Deletions...
ca: Eliminacions globals...

en: Cleanup Tracks & Vias...
ca: Neteja pistes i les vies...

en: Cleanup Graphics...
ca: Neteja gràfics...

en: Create gap of specified length for microwave applications
ca: Creació de marges de longitud específica (per a aplicacions de microones)

en: Create stub of specified length for microwave applications
ca: Creació d'acabament de pistes de longitud específica (per a aplicacions de microones)

en: Create line of specified length for microwave applications
ca: Creació de línies de longitud específica (per a aplicacions de microones)

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ca: Aplica propietats del pad a altres pads...

en: Renumber Pads...
ca: Re-enumera pads...

en: Add Pad
ca: Afegeix un pad

en: Add a pad
ca: Afegeix un pad

en: Default Pad Properties...
ca: Propietats per defecte del pad...

en: Board Setup...
ca: Configuració de placa...

en: Import Netlist...
ca: Importa llista de xarxes...

en: Import Specctra Session...
ca: Importa sessió Specctra...

en: Export Specctra DSN...
ca: Exporta Specctra DSN...

en: Drill Files (.drl)...
ca: Fitxers de foradats (*.drl)...

en: Footprint Report (.rpt)...
ca: Informe d'empremtes (.rpt)...

en: IPC-D-356 Netlist File...
ca: Fitxer llistat de xarxes IPC-D-356...

en: Decrease Via Size
ca: Disminueix la mida de la via

en: Duplicate Zone onto Layer...
ca: Duplica la zona a la capa...

en: Drill/Place File Origin
ca: Fitxer d'origen de foradat/posicionament

en: Remove items from group
ca: Treure tots els elements del grup

en: Append Board...
ca: Annexa la placa...

en: Ratsnest Mode (3-state)
ca: Mode de línies aèries (3 estats)

en: Show tracks in outline mode
ca: Mostra les pistes al mode de delimitació

en: Show pads in outline mode
ca: Mostra els pads al mode de delimitació

en: Show vias in outline mode
ca: Mostra les vies al mode de delimitació

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ca: Canvia a la capa del component (F.Cu)

en: Switch to Next Layer
ca: Canvia a la següent capa

en: Switch to Previous Layer
ca: Canvia a la capa prèvia

en: Toggle Layer
ca: Commuta capa

en: Create a corner
ca: Crea una cantonada

en: Remove corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Filter Selected Items...
ca: Filtra els elements seleccionats...

en: Fill All Zones
ca: Omple totes les zones

en: Route tracks
ca: Encamina les pistes

en: Interactive Router Settings...
ca: Opcions de l'enrutador interactiu...

en: Differential Pair Dimensions...
ca: Dimensions del parell diferencial...

en: Set Layer Pair...
ca: Estableix el parell de capes...

en: Walks the current track back one segment.
ca: Recorre la pista actual un segment cap endarrere.

en: Length Tuning Settings...
ca: Ajustaments de longitud...

en: Item locked.
ca: Element bloquejat.

en: Select/Expand Connection...
ca: Selecciona/Expandeix Connexió...

en: Position Relative
ca: Posició relativa

en: Refill %d Zones
ca: Omple %d zones

en: Fill Zone
ca: Omple la zona

en: Footprints Front
ca: Empremtes frontals

en: Show footprints that are on board's front
ca: Mostra les empremtes que estiguin en la part frontal de la placa

en: Footprints Back
ca: Empremtes posteriors

en: Show footprints that are on board's back
ca: Mostra les empremtes que estiguin en la part posterior de la placa

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ca: Mostra les xarxes no connectades com un embolic

en: DRC Warnings
ca: Advertiments de DRC

en: Show footprint and text origins as a cross
ca: Mostra els orígens del text i l'empremta com a una creu

en: Inactive layers (%s):
ca: Capes inactives (%s):

en: Net colors (%s):
ca: Colors de les xarxes (%s):

en: Ratsnest display (%s):
ca: Visualització de línies aèries (%s):

en: Highlight %s
ca: Realça %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ca: Selecciona pistes i vies a %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ca: Desselecciona pistes i vies a %s

en: Show All Nets
ca: Mostra totes les xarxes

en: Adhesive on board's front
ca: Adhesiu en la part frontal de la placa

en: Adhesive on board's back
ca: Adhesiu en la part posterior de la placa

en: Solder paste on board's front
ca: Pasta de soldadura en la part frontal de la placa

en: Solder paste on board's back
ca: Pasta de soldadura en la part posterior de la placa

en: Silkscreen on board's front
ca: Serigrafia en la part frontal de la placa

en: Silkscreen on board's back
ca: Serigrafia en la part posterior de la placa

en: Solder mask on board's front
ca: Màscara de soldadura a la part frontal de la placa

en: Solder mask on board's back
ca: Màscara de soldadura en la part posterior de la placa

en: Explanatory drawings
ca: Dibuixos explicatius

en: Explanatory comments
ca: Comentaris explicatius

en: User defined meaning
ca: Significat definit per l'usuari

en: Board's perimeter definition
ca: Definició del perímetre de la placa

en: Footprint courtyards on board's front
ca: Patis de les empremtes en la part frontal de la placa

en: Footprint courtyards on board's back
ca: Patis de les empremtes en la part posterior de la placa

en: Footprint assembly on board's front
ca: Empremta de muntatge en la part frontal de la placa

en: Footprint assembly on board's back
ca: Empremta de muntatge en la part posterior de la placa

en: User defined layer 1
ca: Capa definida per l'usuari 1

en: User defined layer 2
ca: Capa definida per l'usuari 2

en: User defined layer 3
ca: Capa definida per l'usuari 3

en: User defined layer 4
ca: Capa definida per l'usuari 4

en: User defined layer 5
ca: Capa definida per l'usuari 5

en: User defined layer 6
ca: Capa definida per l'usuari 6

en: User defined layer 7
ca: Capa definida per l'usuari 7

en: User defined layer 8
ca: Capa definida per l'usuari 8

en: User defined layer 9
ca: Capa definida per l'usuari 9

en: Front copper layer
ca: Capa de coure frontal

en: Back copper layer
ca: Capa de coure posterior

en: Inner copper layer
ca: Capa de coure interna

en: Show All Copper Layers
ca: Mostra totes les capes de coure

en: Hide All Copper Layers
ca: Oculta totes les capes de coure

en: Show All Non Copper Layers
ca: Mostra totes les capes que no són de coure

en: Hide All Non Copper Layers
ca: Oculta totes les capes que no són de coure

en: Highlight Nets in %s
ca: Realça xarxes a %s

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ca: Mostra o amaga les línies aèries per xarxes a %s

en: Via Count
ca: Quantitat de vies

en: Pad Count
ca: Quantitat de pads

en: Delete all nets in group '%s'?
ca: Vols eliminar totes les xarxes del grup '%s'?

en: Priority
ca: Prioritat

en: Class
ca: Classe

en: No vias
ca: Sense vies

en: No footprints
ca: Sense empremtes

en: Fill Mode
ca: Mode d'ompliment

en: Corner Count
ca: Nombre de cantonades

en: Teardrop %s %s
ca: Llàgrima %s %s

en: Source Type
ca: Tipus de font

en: Source Name
ca: Nom de la font

en: Pad Connections
ca: Connexions dels pads

en: Building zone fills...
ca: S'estan construint el ompliments de les zones...

en: Removing isolated copper islands...
ca: S'estan eliminant les illes de coure aïllades...

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ca: bitmap2component;Mapa de bits;Conversor;

en: Bitmap to Component Converter
ca: Mapa de bits per al convertidor de components

en: Projectmanager;
ca: Cap de Projecte;

en: PCB;Calculator;
ca: PCB;Calculadora;

en: PCB Calculator
ca: Calculadora PCB
