en to ru translation catalogue (78 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ru: _Справочное руководство_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
ru: *Авторские права*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2019-2021 by it's contributors as listed below.  You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
ru: Авторские права © 2019-2021 на данный документ принадлежит его разработчикам (соавторам), перечисленным ниже. Документ можно распространять и/или изменять в соответствии с правилами лицензии GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), версии 3 или более поздней, или лицензии типа Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), версии 3.0 или более поздней.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ru: *Соавторы*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ru: *Отзывы*

note: type: Plain text
en: The KiCad project welcomes feedback, bug reports, and suggestions related to the software or its documentation.  For more information on how to sumbit feedback or report an issue, please see the instructions at https://www.kicad.org/help/report-an-issue/
ru: В проекте KiCad приветствуются отзывы, сообщения об ошибках и предложения по улучшению программного обеспечения и его документации. Получить больше информации о том как отправить отзыв или сообщить о проблеме можно в инструкции по адресу https://www.kicad.org/help/report-an-issue/

note: type: Title ==
en: Introduction
ru: Введение

note: type: Plain text
en: The KiCad PCB Calculator is a set of utilities to help you find the values of components or other parameters of a layout. The Calculator has the following tools:
ru: KiCad PCB Calculator -- это набор инструментов, помогающих определить параметры компонентов или прочих параметров печатной платы. Калькулятор имеет следующие инструменты:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Regulators
ru: Регуляторы

note: type: Title ===
en: Track Width
ru: Ширина дорожки

note: type: Title ===
en: Electrical Spacing
ru: Электрический зазор

note: type: Plain text
en: Trans Line
ru: Линия передачи

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: RF Attenuators
ru: СВЧ аттенюатор

note: type: Plain text
en: Color Code
ru: Цветовой код

note: type: Plain text
en: Board Classes
ru: Классы плат

note: type: Title ==
en: Calculators
ru: Калькуляторы

note: type: Plain text
en: This calculator helps with the task of finding the values of the resistors needed for linear and low-dropout voltage regulators.
ru: Этот калькулятор помогает определить сопротивление резисторов, необходимых для линейных регуляторов напряжения и регуляторов с низким падением напряжения.

note: type: Target for macro image
en: images/en/regulators.png
ru: images/ru/regulators.png

note: type: Plain text
en: For the _Standard Type_, the output voltage Vout as a function of the reference voltage Vref and resistors R1 and R2 is given by:
ru: Для стандартного типа регуляторов, выходное напряжение Vout является функцией от опорного напряжения Vref и сопротивления резисторов R1 и R2, и вычисляется по формуле:

note: type: Plain text
en: For the _3 terminal type_, there is a correction factor due to the quiescent current Iadj flowing from the adjust pin:
ru: В случае с 3-х выводным типом регуляторов, коэффициент понижения напряжения основывается на величине стабильного тока Iadj, выходящего из вывода Adj:

note: type: Plain text
en: This current is typically below 100 uA and can be neglected with caution.
ru: Опорный ток, обычно, не превышает 100 мкА и им можно пренебречь, если не требуется высокой точности.

note: type: Plain text
en: To use this calculator, enter the parameters of the regulator _Type_, _Vref_ and, if needed, _Iadj_, select the field you want to calculate (one of the resistors or the output voltage) and enter the other two values.
ru: Чтобы выполнить расчёт, введите параметры регулятора _Тип_, _Vref_ и, если потребуется, _Iadj_. Выберите поле, которое требуется рассчитать (один из резисторов или выходное напряжение) и укажите оставшиеся два значения.

note: type: Title ===
en: RF-Attenuators
ru: СВЧ аттенюатор

note: type: Plain text
en: With the RF Attenuator utility you can calculate the values of the resistors needed for different types of attenuators:
ru: С помощью СВЧ калькулятора можно вычислить необходимое сопротивление резисторов для различных типов аттенюаторов:

note: type: Plain text
en: PI
ru: П-образный

note: type: Plain text
en: Tee
ru: Т-образный

note: type: Plain text
en: Bridged Tee
ru: Т-образный мост

note: type: Plain text
en: Resistive Splitter
ru: Резистивный разветвитель

note: type: Plain text
en: To use this tool, first select the type of attenuator you need, then enter the desired attenuation (in dB) and input/output impedances (in Ohms).
ru: Чтобы воспользоваться этим инструментом, сначала выберите тип аттенюатора, а затем введите желаемое ослабление (в дБ) и входной/выходной импеданс (в омах).

note: type: Target for macro image
en: images/en/rfattenuators.png
ru: images/ru/rfattenuators.png

note: type: Plain text
en: This calculator helps to identify combinations of standard E-series resistors that meet a required resistance, optionally excluding several resistor values that are not available.
ru: Этот инструмент помогает определить комбинацию из стандартных E-series резисторов, которые образуют требуемое сопротивление, с возможностью исключать несколько номиналов резисторов, которых нет в наличии.

note: type: Target for macro image
en: images/en/eseries.png
ru: images/ru/eseries.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Color-Code
ru: Цветовой код

note: type: Plain text
en: This calculator helps translating the color bars from the resistor to its value. To use it, first select the _tolerance_ of the resistor: 10%, 5% or equal or smaller than 2%. For example:
ru: Этот калькулятор поможет перевести цветовой код резисторов и определить их номинал. Чтобы воспользоваться им, сперва укажите _точность_ резистора: 10%, 5%, равно или меньше 2%. Например:

note: type: Plain text
en: Yellow Violet Red Gold: 4 7 x100 ±5% = 4700 Ohm, 5% tolerance
ru: Жёлтый Фиолетовый Красный Золотой: 4 7 х100 5% = 4700 Ом ±5%

note: type: Plain text
en: 1kOhm, 1% tolerance: Brown Black Black Brown Brown
ru: 1кОм, точность 1%: Коричневый Чёрный Чёрный Коричневый Коричневый

note: type: Target for macro image
en: images/en/colorcode.png
ru: images/ru/colorcode.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: TransLine
ru: Линия передачи

note: type: Plain text
en: Transmission line theory is a cornerstone in the teaching of RF and microwave engineering.
ru: Теория линии передачи является основой знаний об СВЧ и проектировании микроволновых устройств.

note: type: Plain text
en: In the calculator you can choose different sorts of Line Types and their special parameters. The models implemented are frequency-dependent, so they disagree with simpler models at high _enough_ frequencies.
ru: В этом калькуляторе можно выбрать один из различных типов линий передач и задать желаемые параметры. Реализованные модели частотно-зависимы, поэтому их результаты расходятся с результатами более простых моделей на _очень_ высоких частотах.

note: type: Plain text
en: This calculator is heavilly based on http://transcalc.sourceforge.net/[Transcalc].
ru: Этот калькулятор в большей степени основан на http://transcalc.sourceforge.net/[Transcalc].

note: type: Plain text
en: The transmission line types and the reference of their mathematical models are listed below:
ru: Ниже указаны типы линий передач и источники, в которых описываются их математические модели:

note: type: Plain text
en: Microstrip line:
ru: Микрополосковые линии:

note: type: Plain text
en: Coplanar wave guide.
ru: Копланарный волновод.

note: type: Plain text
en: Coplanar wave guide with ground plane.
ru: Копланарный волновод с земляной плоскостью.

note: type: Plain text
en: Rectangular waveguide:
ru: Прямоугольный волновод:

note: type: Plain text
en: Coaxial line.
ru: Коаксиальная линия.

note: type: Plain text
en: Coupled microstrip line:
ru: Связанная микрополосковая линия:

note: type: Plain text
en: Stripline.
ru: Полосковая линия.

note: type: Plain text
en: Twisted pair.
ru: Витая пара.

note: type: Target for macro image
en: images/en/transline.png
ru: images/ru/transline.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Via Size
ru: Размер переходного отверстия

note: type: Plain text
en: The Via Size tool calculates the electrical and thermal properties of a given plated through-hole pad or via.
ru: Инструмент Размер перех.отв. вычисляет электрические и температурные свойства образуемого металлизированного переходного отверстия или сквозной контактной площадки.

note: type: Target for macro image
en: images/en/viasize.png
ru: images/ru/viasize.png

note: type: Plain text
en: The Track Width tool calculates the trace width for printed circuit board conductors for a given current and temperature rise.  It uses formulas from IPC-2221 (formerly IPC-D-275).
ru: Калькулятор ширины дорожки вычисляет ширину проводника на печатной плате для заданного тока и прироста температуры. Используются формулы из стандарта IPC-2221 (ранее IPC-D-275).

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Track-Width
ru: Ширина дорожки

note: type: Target for macro image
en: images/en/trackwidth.png
ru: images/ru/trackwidth.png

note: type: Plain text
en: This table helps finding the minimum clearance between conductors.
ru: Эта таблица помогает определить минимальный зазор между проводниками.

note: type: Plain text
en: Each line of the table has a minimum recomended distance between conductors for a given voltage (DC or AC peaks) range. If you need the values for voltages higher than 500V, enter the value in the box in the left corner and press _Update Values_.
ru: В каждой строке таблицы указано рекомендуемое минимальное расстояние между проводниками для указанного диапазона напряжений (как для постоянного тока, так и для амплитуды переменного тока). Если нужно определить значения для напряжения больше 500В, введите значение в поле слева и нажмите кнопку _Обновить значения_.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Electrical-Spacing
ru: Электрический зазор

note: type: Target for macro image
en: images/en/electricalspacing.png
ru: images/ru/electricalspacing.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Board-Classes
ru: Классы плат

note: type: Title =====
en: Performance Classes
ru: Классы эффективности

note: type: Plain text
en: In IPC-6011 have been three performance classes established
ru: В стандарте IPC-6011 определено три класса эффективности

note: type: Plain text
en: Class 1 General Electronic Products Includes consumer products, some computer and computer peripherals suitable for applications where cosmetic imperfections are not important and the major requirement is function of the completed printed board.
ru: Класс 1 "Общие электронные устройства" включает потребительские устройства, некоторые компьютеры и компьютерные комплектующие, в которых внешний вид не важен, а основные требования предъявляются к функционированию завершённой печатной платы.

note: type: Plain text
en: Class 2 Dedicated Service Electronic Products Includes communications equipment, sophisticated business machines, instruments where high performance and extended life is required and for which uninterrupted service is desired but not critical. Certain cosmetic imperfections are allowed.
ru: Класс 2 "Специализированные электронные устройства" включает коммуникационное оборудование, сложную офисную технику, инструменты, для которых важны высокая точность и расширенный срок службы, а также желательна, но не обязательна, беспрерывная работа. Допустимы незначительные дефекты во внешнем виде.

note: type: Plain text
en: Class 3 High Reliability Electronic Products Includes the equipment and products where continued performance or performance on demand is critical. Equipment downtime cannot be tolerated and must function when required suchas in life support items or flight control systems. Printed boards in this class are suitable for applications where high levels of assurance are required and service is essential.
ru: Класс 3 "Высоконадёжные электронные устройства" включает оборудование и устройства от которых требуется непрерывная эффективность, либо эффективность, предоставляемая по требованию. Отказ оборудования неприемлем и функциональность должна предоставляться по первому требованию, например в оборудовании для поддержания жизни или в системах управления полётом. Печатные платы этого класса применимы в устройствах, где требуется высокая надёжность и безотказная работа.

note: type: Title =====
en: PCB Types
ru: Типы плат

note: type: Plain text
en: In IPC-6012B there are also 6 Types of PCB defined:
ru: В IPC-6012B также определены 6 типов печатных плат:

note: type: Plain text
en: Printed Boards without plated through holes (1)
ru: Печатные платы без металлизации сквозных контактных площадок (1)

note: type: Plain text
en: 1 Single-Sided Board
ru: 1 Односторонние платы

note: type: Plain text
en: And Boards with plated through holes (2-6)
ru: Печатные платы с металлизацией сквозных контактных площадок (2-6)

note: type: Plain text
en: 2 Double-Sided Board
ru: 2 Двухсторонние печатные платы

note: type: Plain text
en: 3 Multilayer board without blind or buried vias
ru: 3 Многослойные печатные платы без глухих или внутренних переходных отверстий

note: type: Plain text
en: 4 Multilayer board with blind and/or buried vias
ru: 4 Многослойные печатные платы с глухими или внутренними переходными отверстий

note: type: Plain text
en: 5 Multilayer metal core board without blind orburied vias
ru: 5 Многослойные печатные платы с металлическим ядром и без глухих или внутренних переходных отверстий

note: type: Plain text
en: 6 Multilayer metal core board with blind and/orburied vias
ru: 6 Многослойные печатные платы с металлическим ядром и с глухими или внутренними переходными отверстий

note: type: Target for macro image
en: images/en/boardclasses.png
ru: images/ru/boardclasses.png
