0.1 - en to pl translation catalogue (41 entries)

note: type: Title =
en: PCB Calculator
pl: Kalkulator PCB

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
pl: _Podręcznik użytkownika_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
pl: *Prawa autorskie*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2019 by it's contributors as listed below.  You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
pl: Copyright (C) 2019. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na zasadach określonych w GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja 3.0 lub późniejsza.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
pl: *Współtwórcy*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
pl: *Kontakt*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
pl: Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu prosimy kierować do:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
pl: W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
pl: W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
pl: W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
pl: *Data publikacji i wersja oprogramowania*

note: type: Title ==
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Regulators
pl: Regulatory napięć

note: type: Plain text
en: Track Width
pl: Szerokości ścieżek

note: type: Plain text
en: Electrical Spacing
pl: Prześwit

note: type: Plain text
en: Trans Line
pl: Linia transmisyjna

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: RF Attenuators
pl: Tłumiki RF

note: type: Plain text
en: Color Code
pl: Kolory kodów

note: type: Plain text
en: Board Classes
pl: Klasy płytek

note: type: Title ==
en: Calculators
pl: Regulatory napięć

note: type: Plain text
en: This calculator helps with the task of finding the values of the resistors needed for linear and low-dropout voltage regulators.
pl: Ten panel kalkulatora pozwala dobrać wartości rezystorów potrzebnych w układach liniowych regulatorów napięć (klasycznych lub LDO) do ustalenia napięcia wyjściowego takiego regulatora.

note: type: Target for macro image
en: images/en/regulators.png
pl: images/pl/regulators.png

note: type: Plain text
en: This current is typically below 100 uA and can be neglected with caution.
pl: Ten prąd zwykle nie przekracza 100uA i może zostać pominięty, ale z zachowaniem pewnych środków ostrożności.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Track-Width
pl: Szerokości ścieżek

note: type: Target for macro image
en: images/en/trackwidth.png
pl: images/pl/trackwidth.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Electrical-Spacing
pl: Prześwit

note: type: Target for macro image
en: images/en/electricalspacing.png
pl: images/pl/electricalspacing.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: TransLine
pl: Linie transmisyjne

note: type: Plain text
en: Transmission line theory is a cornerstone in the teaching of RF and microwave engineering.
pl: Teoria linii transmisyjnych jest kamieniem węgielnym w nauczaniu zjawisk radiowych i inżynierii mikrofalowej.

note: type: Target for macro image
en: images/en/transline.png
pl: images/pl/transline.png

note: type: Title ===
en: RF-Attenuators
pl: Tłumiki RF

note: type: Plain text
en: PI
pl: Typu Pi

note: type: Plain text
en: Tee
pl: Typu T

note: type: Plain text
en: Bridged Tee
pl: Mostkowy typu T

note: type: Plain text
en: Resistive Splitter
pl: Splitter rezystorowy

note: type: Target for macro image
en: images/en/rfattenuators.png
pl: images/pl/rfattenuators.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Color-Code
pl: Kolory kodów

note: type: Plain text
en: This calculator helps translating the color bars from the resistor to its value. To use it, first select the _tolerance_ of the resistor: 10%, 5% or equal or smaller than 2%. For example:
pl: Ten panel jest pomocny przy ustalaniu wartości rezystancji rezystorów które zostały opisane kolorowymi paskami. Używając go należy najpierw określić _tolerancję_ danego rezystora: 10%, 5% lub równą lub mniejszą niż 2%. Na przykład:

note: type: Target for macro image
en: images/en/colorcode.png
pl: images/pl/colorcode.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Board-Classes
pl: Klasy płytek

note: type: Target for macro image
en: images/en/boardclasses.png
pl: images/pl/boardclasses.png
