0.1 - en to pl translation catalogue (1477 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
pl: _Podręcznik użytkownika_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
pl: *Prawa autorskie*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
pl: Copyright (C) 2010-2018. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na zasadach określonych w GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja 3.0 lub późniejsza.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
pl: Wszystkie znaki towarowe użyte w tym dokumencie należą do ich właścicieli.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
pl: *Współtwórcy*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
pl: *Kontakt*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
pl: Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu prosimy kierować do:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
pl: W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
pl: W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
pl: W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
pl: *Data publikacji i wersja oprogramowania*

note: type: Plain text
en: Published on May 30, 2015.
pl: Opublikowano 30 Maj 2015.

note: type: Title ==
en: Symbol Annotation Tool
pl: Narzędzie do numeracja komponentów

note: type: Title ===
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: type: Plain text
en: The annotation tool allows you to automatically assign a designator to symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will assign a unique suffix to minimize the number of these symbols.  The annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png].  Here you find its main window.
pl: Narzędzie do numeracji schematu pozwala na przeprowadzenie procesu automatycznego przypisania oznaczeń elementom, a dla elementów wieloczęściowych także na przypisanie sufiksów, tak by zminimalizować liczbę takich elementów. Narzędzie to jest dostępne pod ikoną (ikona image:images/icons/annotate.png[Ikona Numeruj schemat]). Okienko dialogowe tego narzędzia wygląda w sposób następujący.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: annotate-dialog_img
pl: Okno annotacji

note: type: Target for macro image
en: images/en/annotate-dialog.png
pl: images/pl/annotate-dialog.png

note: type: Plain text
en: Available annotation schemes:
pl: Dostępne warianty numeracji:

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols (reset existing annotation option)
pl: Opisywanie wszystkich składników (opcja "Resetuj bieżącą numerację").

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-unit parts.
pl: Opisywanie wszystkich składników, ale bez zmiany uprzednio ponumerowanych części elementów wieloczęściowych.

note: type: Plain text
en: Annotate only symbols that are currently not annotated.  Symbols that are not annotated will have a designator which ends with a '?' character.
pl: Opisywanie wszystkich składników które nie są obecnie ponumerowane.  Symbole, które nie posiadają jeszcze numeracji posiadają symbol '?' w oznaczeniach.

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
pl: Opisywanie całej hierarchii (opcja Użyj całego schematu).

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
pl: Opisywanie tylko bieżącego arkusza (opcja Użyj tylko bieżącej strony).

note: type: Plain text
en: The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps all existing associations between symbols with multilple units. For example, U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if you want to ensure that pin groupings are maintained.
pl: Opcja "Zresetuj, ale nie zamieniaj żadnej z ponumerowanych części elementów wieloskładowych" zachowuje wszystkie istniejące powiązania między częściami w elementach wieloczęściowych. Oznacza to, że jeśli mamy U2A i U2B, to mogą one być przemianowane na U1A i U1B, ale nigdy nie zostaną przemianowane na U1A i U2A, ani U2B i U2A. Jest to przydatne, gdy chcemy mieć pewność, że określone grupy pinów zostaną zachowane jeśli zdecydowano wcześniej, które części najlepiej pasują do danej sytuacji.

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
pl: Opcje zawarte w grupie Wybór numeracji pozwalają wybrać metodę jaka zostanie wykorzystana podczas przypisywania numerów referencyjnych wewnątrz każdego arkusza w hierarchii.

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
pl: Za wyjątkiem szczególnych przypadków, automatyczna numeracja ma zastosowanie do całego projektu (wszystkie arkusze) oraz tylko do nowych elementów, jeśli nie chcemy modyfikować poprzedniej numeracji.

note: type: Plain text
en: The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:
pl: Wybór numeracji daje możliwość wybrania metody użytej podczas obliczania numerów referencyjnych:

note: type: Plain text
en: Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers will be used.
pl: Użyj pierwszego wolnego numeru na schemacie: elementy są notowane od 1 (dla każdego prefiksu odniesienia). Jeżeli istnieje poprzednia numeracja, wybrane zostaną liczby jeszcze nie wykorzystywane.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
pl: Rozpocznij od numer arkusza*100 i użyj pierwszego wolnego numeru: Numeracja zostanie rozpoczęta od liczby 101 dla arkusza 1, 201 dla arkusza 2, itd... Jeśli istnieje więcej niż 99 pozycji z tym samym prefiksem w nazwie odniesienia (np. U czy R) wewnątrz arkusza 1, numeracja będzie kontynuowana od liczby 200 i dalej, a numeracja w arkuszu 2 rozpocznie się od następnego wolnej liczby.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
pl: Rozpocznij od numer arkusza*1000 i użyj pierwszego wolnego numeru: Numeracja rozpocznie się od liczby 1001 dla arkusza 1, 2001 dla arkusza 2, itd...

note: type: Title ===
en: Some examples
pl: Przykłady

note: type: Title ====
en: Annotation order
pl: Zmiany porządku numeracji

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
pl: Poniższy obrazek ukazuje 5 umieszczonych elementów, lecz jeszcze nie ponumerowanych.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_order_none_png
pl: Brak kolejności

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
pl: Po przeprowadzeniu automatycznej numeracji:

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
pl: Z sortowaniem elementów według pozycji w osi X:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_order_x_png
pl: Kolejność w osi X

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
pl: Z sortowaniem elementów według pozycji w osi Y:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_order_y_png
pl: Kolejność w osi Y

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
pl: Można zauważyć, że cztery bramki układu 74LS00 zostały zawarte w układzie U1, a piąta bramka została przypisana do następnego układu U2.

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
pl: Wybór numeracji

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
pl: Poniżej znajdują się wyniki procesu numeracji dla arkusza numer 2, w zależności od wybranej opcji:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_choice_free_png
pl: Wybór typu annotacji

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
pl: Opcja "Rozpocznij od numer arkusza*100 i użyj pierwszego wolnego numeru" daje następujący efekt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_choice_x100_png
pl: Wybór numer x100

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
pl: Opcja "Rozpocznij od numer arkusza*1000 i użyj pierwszego wolnego numeru" daje następujący efekt.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_annotation_choice_x1000_png
pl: Wybór numeru x1000

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
pl: Generowanie list sieci

note: type: Title ===
en: Overview
pl: Przegląd zagadnień

note: type: Plain text
en: A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. These connections are referred to as nets.  In the netlist file you can find:
pl: Lista sieci to plik, który opisuje połączenia pomiędzy elementami na schemacie. Połączenia te tworzą elementy zwane siecią.  W liście sieci można znaleźć:

note: type: Plain text
en: The list of the symbols
pl: Listę elementów

note: type: Plain text
en: The list of connections (nets) between symbols.
pl: Lista połączeń (lista sieci) pomiędzy symbolami.

note: type: Plain text
en: Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use of schematic capture software, because the netlist is the link with other electronic CAD software such as:
pl: Istnieje wiele formatów list sieci. Czasem listę elementów i listę sieci tworzą dwa oddzielne pliki. Lista sieci jest elementem fundamentalnym w przypadku oprogramowania do tworzenia schematów, ponieważ lista sieci to łącze do innego elektronicznego oprogramowania CAD, takiego jak:

note: type: Plain text
en: PCB layout software.
pl: Oprogramowanie do trasowania obwodów drukowanych (PCB).

note: type: Plain text
en: Schematic and electrical signal simulators.
pl: Symulatory układów.

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
pl: Syntetyzery układów PAL/PLA (oraz innych układów programowalnych).

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
pl: Eeschema wspiera kilka formatów list sieci:

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
pl: Format Pcbnew (obwody drukowane).

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
pl: Format ORCAD PCB2 (obwody drukowane).

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
pl: Format CADSTAR (obwody drukowane).

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
pl: Format Spice, używany przez sporą grupę symulatorów nie tylko przez PSpice.

note: type: Title ===
en: Netlist formats
pl: Format listy sieci

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the netlist creation dialog.
pl: Należy wybrać narzędzie dostępne spod ikony image:images/icons/netlist.png[Ikona listy sieci] by otworzyć okno dialogowe tworzenia listy sieci.

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
pl: Wybrany format Pcbnew

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_pcbnew_png
pl: Lista sieci Pcbnew

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png
pl: images/pl/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png

note: type: Plain text
en: Spice selected
pl: Wybrany format Spice

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_spice_png
pl: Lista sieci Spice

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_spice.png
pl: images/pl/eeschema_netlist_dialog_spice.png

note: type: Plain text
en: Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file more human readable or net numbers which are used by older Spice. By clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name.
pl: Korzystając z różnych kart, można wybrać żądany format jako format domyślny. W formacie Spice, można wygenerować listę sieci z nazwami sieci zamiast postaci liczbowej co pozwala na lepszą czytelność tych plików. Klikając w przycisk "Lista sieci", będziemy poproszeni o podanie nazwy pliku z listą sieci.

note: type: Plain text
en: The netlist generation can take up to several minutes for large schematics.
pl: W przypadku dużych projektów, generowanie listy sieci może zająć więcej czasu.

note: type: Title ===
en: Netlist examples
pl: Przykłady list sieci

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
pl: Na poniższym rysunku znajduje się schemat używający biblioteki PSPICE:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_schematic_png
pl: Schemat dla Spice

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
pl: Struktura listy sieci programu Pcbnew:

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
pl: W formacie PSPICE, lista sieci byłaby następująca:

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
pl: Uwagi odnośnie list sieci

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
pl: Zalecane środki ostrożności

note: type: Plain text
en: Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or names and value fields of components or their pins to ensure maximum compatibility.
pl: Wiele wersji oprogramowania, które wykorzystują listy sieci nie akceptują spacji w nazwach elementów, wyprowadzeń, nazwach sieci lub innych elementów. Należy zatem unikać spacji w nazwach etykiet lub w nazwach i wartościach elementów, lub też w nazwach ich wyprowadzeń.

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
pl: W ten sam sposób, niektóre znaki inne niż litery i cyfry mogą również powodować problemy. Należy pamiętać, że ograniczenie to nie jest związane z Eeschema, ale z formatami list sieci, które mogą następnie stać się nieprzetłumaczalne dla oprogramowania, które korzysta z tych list sieci.

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
pl: Listy sieci PSPICE

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
pl: Dla symulatora PSpice trzeba do listy sieci dodać kilka linii z poleceniami dla symulatora (.PROBE, .AC, itp.). Można je umieścić bezpośrednio na schemacie.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
pl: Każdy wiersz tekstu umieszczonego na schemacie, rozpoczynający się od słów kluczowych: *-pspice* lub *-gnucap* zostanie wstawiony (bez słów kluczowych) na początku listy sieci.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
pl: Każdy wiersz tekstu umieszczonego na schemacie rozpoczynający się od słów kluczowych: *+gnucap* lub *+pspice* zostanie dopisany (bez słów kluczowych) na koniec listy sieci.

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
pl: Poniżej znajduje się przykład, na którym użyto wielu jednoliniowych tekstów poleceń, a także jeden wieloliniowy tekst polecenia:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_pspice_netlist_png
pl: Dyrektywy Spice

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
pl: Przykładowo, jeśli zostanie wpisany następujący tekst (nie może to być etykieta!):

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
pl: linia `.PROBE` zostanie wstawiona do listy sieci.

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
pl: W poprzednim przykładzie dzięki tej technice, trzy linie poleceń zostaną wstawione na początek listy sieci, oraz dwie linie poleceń na końcu.

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
pl: Jeśli użyty został format wieloliniowy poleceń, *+pspice* lub *+gnucap* są wymagane tylko na początku:

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
pl: taki zapis utworzy następujący tekst:

note: type: Plain text
en: Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice.
pl: Poza tym, należy również pamiętać, że sieć GND musi dla PSpice być nazwana 0 (zero).

note: type: Title ===
en: Other formats
pl: Inne formaty

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
pl: Dla innych formatów list sieci można dodać odpowiednie konwertery w formie wtyczek. Konwertery te są automatycznie uruchamiane przez Eeschema. W rozdziale 14 znajdują się wyjaśnienia i przykłady takich konwerterów.

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
pl: Konwerter to plik tekstowy (w formacie xsl), ale można korzystać z innych języków takich jak Python. W przypadku użycia formatu xsl, odpowiednie narzędzia (xsltproc.exe lub xsltproc) odczytuje plik pośredni stworzony przez Eeschema i plik konwertera, w celu stworzenia pliku wyjściowego. W tym przypadku plik konwertera (arkusz stylów) jest bardzo krótki i łatwy do napisania.

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
pl: Inicjowanie okna dialogowego

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
pl: Można dodać nową wtyczkę do list sieci używając przycisku "Dodaj wtyczkę".

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_add_plugin_png
pl: Dodanie wtyczki

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png
pl: images/pl/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
pl: Poniżej znajduje się okno ustawień nowej wtyczki PADS-PCB:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_netlist_dialog_padspcb_png
pl: Wtyczka PADS PCB

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png
pl: images/pl/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png

note: type: Plain text
en: The setup will require:
pl: By skonfigurować wtyczkę będzie potrzebny:

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
pl: Tytułu zakładki (określająca również nazwę formatu wyjściowego listy sieci).

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
pl: Wtyczka którą należy uruchomić.

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
pl: Gdy lista sieci jest generowana:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
pl: Eeschema tworzy pośredni plik z listą sieci `*.tmp`, na przykład `test.tmp`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
pl: Eeschema uruchamia wtyczkę, która czyta plik `test.tmp` i tworzy plik `test.net`.

note: type: Title ====
en: Command line format
pl: Format linii poleceń

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
pl: Poniżej znajduje się przykład użycia `xsltproc.exe` jako konwertera plików `.xsl`, oraz pliku `netlist_form_pads-pcb.xsl` jako arkusza stylów:

note: type: Plain text
en: With:
pl: Gdzie:

note: type: Table
en: |f:/kicad/bin/xsltproc.exe |A tool to read and convert xsl file
    
    |-o %O.net |Output file: %O will define the output file.
    
    |f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |File name converter (a
    sheet style, xsl format).
    
    |%I |Will be replaced by the intermediate file created by Eeschema
    (*.tmp).
pl: |f:/kicad/bin/xsltproc.exe |Narzędzie do odczytywania i konwersji pliku xsl
    
    |-o %O.net |Plik wyjściowy: %O określa plik wyjściowy.
    
    |f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl |Nazwa pliku konwertera (
    arkusz stylu, format xsl).
    
    |%I |Zostanie zamienione przez plik przejściowy utworzony przez Eeschema
    (*.tmp).

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
pl: Dla przykładowego schematu nazwanego `test.sch`, właściwa linia poleceń ma postać:

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
pl: Konwerter i arkusz stylów (wtyczka)

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
pl: Jest to bardzo proste oprogramowanie, ponieważ jego celem jest tylko konwersja tekstowego pliku wejściowego (pośredni plik tekstowy) do innego pliku tekstowego. Co więcej, z pośredniego pliku tekstowego można również utworzyć listę BOM.

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
pl: Podczas korzystania `xsltproc` jako konwertera zostanie wygenerowany tylko arkusz stylów.

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
pl: Format pośredniej listy sieci

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
pl: Rozdział 14 zawiera większy opis `xsltproc`, opisów formatu pliku pośredniego oraz niektóre przykłady arkuszy stylów dla konwerterów.

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
pl: Tworzenie własnych list sieci i plików BOM

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
pl: Plik pośredniej listy sieci

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
pl: Lista materiałowa BOM i lista sieci może być skonwertowana z formatu pośredniego tworzonego przez Eeschema.

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
pl: Plik ten jest zbudowany z tagów XML i nosi nazwę pliku pośredniego listy sieci. Ponieważ zawiera on jednak wiele danych na temat komponentów schematu, może być też wykorzystywany do tworzenia list materiałowych BOM lub innych raportów - nie tylko list sieci.

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
pl: W zależności od formatu wyjściowego (BOM, nowe listy sieci), tylko niektóre sekcje tego pliku będą wykorzystywane w trakcie przetwarzania.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
pl: Przykładowy schemat

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
pl: Przykład pośredniej listy sieci

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
pl: Odpowiednia dla przedstawionego schematu pośrednia lista sieci (używając składni XML) jest pokazana poniżej.

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
pl: Konwersja na nowy format listy sieci

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
pl: Poprzez zastosowanie filtra dla tego pliku pośredniego z listą sieci, można wygenerować listę sieci w wielu innych formatach oraz listę materiałową BOM. Ponieważ jest to tylko transformacja jednej postaci tekstu na drugą postać, filtr ten można łatwo napisać w języku PYTHON lub XSLT.

note: type: Plain text
en: XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations.  There is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run xsltproc in a specific way.
pl: XSLT sam w sobie jest językiem XML przeznaczonym do definiowania transformacji dla XML. W przypadku użycia XSLT, można użyć programu `xsltproc.exe` do odczytu pliku XML z zastosowaniem przy tym arkuszu stylu (tzw. "filtr") i zapisaniu danych wynikowych. Dlatego użytkownik musi wcześniej utworzyć odpowiedni arkusz stylu pliku wyjściowego używając konwencji przyjętych w XSLT. Cały proces konwersji jest przejrzysty i obsługiwany przez Eeschema zaraz jak tylko zostanie skonfigurowany.

note: type: Title ===
en: XSLT approach
pl: Konwerter XSLT

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
pl: Dokumentacja XSL Transformations (XSLT) znajduje się pod adresem:

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
pl: Przykład tworzenia pliku z listą sieci PADS-PCB

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
pl: Format PADS-PCB posiada dwie sekcje pliku listy sieci.

note: type: Plain text
en: The footprint list.
pl: Listę footprint-ów.

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
pl: Listę sieci (zgrupowane wyprowadzenia według sieci).

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
pl: Poniżej znajduje się przykład arkusza stylów, na podstawie którego można skonwertować plik pośredni listy do jej odpowiednika w formacie akceptowanym przez PADS-PCB:

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
pl: Finalny plik wyjściowy po zastosowaniu tego arkusza jako filtra dla xsltproc:

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
pl: Polecenie które dokonało takiej konwersji wygląda następująco:

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
pl: Przykład tworzenia listy sieci programu Cadstar

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
pl: Format Cadstar składa się z dwóch sekcji.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
pl: Tutaj znajduje się przykład pliku z arkuszem stylu do przeprowadzenie tej konwersji:

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
pl: Poniżej znajduje się plik wyjściowy dla programu Cadstar.

note: type: Title ====
en: Create an OrcadPCB2 netlist file
pl: Tworzenie listy sieci programu OrcadPCB2

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
pl: Ten format posiada tylko jedną sekcję - listę footprintów. Każdy z footprintów zawiera swoją listę wyprowadzeń z odnośnikami do właściwych sieci.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
pl: Arkusz stylów wymagany do przeprowadzenia tej konwersji:

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
pl: Poniżej znajduje się plik wyjściowy programu OrcadPCB2.

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
pl: Używanie systemu wtyczek Eeschema

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
pl: Konwertery pośrednich list sieci mogą być wywoływane bezpośrednio z Eeschema. Wystarczy tylko odpowiednio skonfigurować narzędzie do tworzenia list sieci.

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
pl: Inicjowanie okna dialogowego

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
pl: Jeśli uruchomimy narzędzie do tworzenia list sieci, to z prawej strony znajdziemy przycisk "Dodaj wtyczkę", służący do konfigurowania i inicjowania nowych zakładek w tym oknie dialogowym.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plugin_add_plugin_png
pl: Dodawanie wtyczki

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plugin_add_plugin.png
pl: images/pl/eeschema_plugin_add_plugin.png

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
pl: Poniższy obrazek ukazuje skonfigurowaną wtyczkę PADS-PCB:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_plugin_padspcb_png
pl: Wtyczka PADSPCB

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plugin_padspcb.png
pl: images/pl/eeschema_plugin_padspcb.png

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
pl: Ustawienia nowych wtyczek

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
pl: Zakładka z ustawieniami wymaga następujących informacji:

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
pl: Tytułu zakładki (określająca również nazwę formatu wyjściowego listy sieci).

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
pl: Lini poleceń, której przekazanie do systemu operacyjnego uruchomi konwersję.

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
pl: Przy aktywacji klawisza Lista sieci na takiej zakładce:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
pl: Eeschema tworzy pośredni plik z listą sieci `*.xml`, na przykład `test.xml`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
pl: Eeschema uruchamia wtyczkę, która czyta plik `test.xml` i tworzy plik `test.net`.

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
pl: Generowanie list sieci za pomocą linii poleceń

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
pl: Zakładając, że zostanie użyty program `xsltproc.exe` by zastosować filtr z arkusza stylów na pliku pośrednim listy sieci, `xsltproc.exe` będzie potrzebował odpowiednio skonstruowaną listę parametrów, zgodnie ze wzorcem:

note: type: Plain text
en: _xsltproc.exe -o <output filename> < style-sheet filename> <input XML file to convert>_
pl: _xsltproc.exe -o <plik wyjściowy> <plik arkusza stylów> <plik wejściowy XML do konwersji>_

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
pl: Tak więc, używając systemu Windows linia poleceń przekazana do systemu będzie miała postać:

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
pl: Używając systemu Linux polecenie będzie miało postać:

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
pl: Plik `netlist_form_pads-pcb.xsl` jest w tym przypadku arkuszem stylu. Należy pamiętać by nazwy plików zawierające (lub mogące zawierać) znaki spacji zamknąć w cudzysłowach.

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
pl: Linia poleceń akceptuje parametry dla nazw plików:

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
pl: Jako parametry obsługiwane są sekwencje:

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
pl: %B => nazwa bazowa pliku oraz ścieżka do wybranego pliku wyjściowego, pozbawiona ścieżki oraz rozszerzenia.

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
pl: %I => kompletna nazwa pliku oraz ścieżka do tymczasowego pliku wejściowego.

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
pl: %O =>kompletna nazwa pliku oraz ścieżka do wybranego przez użytkownika pliku wyjściowego.

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
pl: _%I_ zostanie zastąpione przez nazwę aktywnego w danej chwili pliku pośredniego.

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
pl: _%O_ zostanie zastąpiony przez nazwę aktywnego w danej chwili pliku wyjściowego (końcowy plik z listą sieci).

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
pl: Format linii poleceń: przykład z xsltproc

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
pl: Format linii poleceń dla xsltproc jest następujący:

note: type: Plain text
en: <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
pl: <ścieżka do xsltproc> xsltproc <parametry>

note: type: Plain text
en: under Windows:
pl: w systemie Windows:

note: type: Plain text
en: under Linux:
pl: w systemie Linux:

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
pl: Zakładając, że xsltproc został zainstalowany na komputerze (w systemie Windows, wszystkie pliki są w `kicad/bin`).

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
pl: Generowanie list materiałowych (BOM)

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
pl: Ponieważ lista pośrednia sieci zawiera wszystkie informacje o zastosowanych komponenetach, można na jej podstawie utworzyć listę materiałową (BOM). Poniżej znajduje się okno z ustawieniami (w systemie Linux) pozwalające utworzyć własny plik BOM:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: bom-netlist-tab_png
pl: Zakładka BOM

note: type: Target for macro image
en: images/en/bom-netlist-tab.png
pl: images/pl/bom-netlist-tab.png

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
pl: Ścieżka do arkusza stylu bom2csv.xsl jest zależna od systemu operacyjnego. Obecnie najlepszym arkuszem stylu XSLT do generowania plików BOM jest `bom2csv.xsl`. Można go zmodyfikować do własnych potrzeb, a jeśli będzie on użyteczny można zaproponować by stał się częścią projektu KiCad.

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
pl: Format polecenia: Przykład skryptu Python

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
pl: Linia poleceń dla Python-a wygląda następująco:

note: type: Plain text
en: python <script file name> <input filename> <output filename>
pl: python <plik_skryptu> <nazwa_pliku_wejściowego> <nazwa_pliku_wyjściowego>

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
pl: Zakładając, że Python jest zainstalowany w systemie.

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
pl: Plik pośredni listy sieci

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
pl: Poniższy przykład ukazuje ideę samego pliku pośredniego.

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
pl: Struktura ogólna

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
pl: Plik pośredni listy sieci posiada 5 sekcji:

note: type: Plain text
en: The header section.
pl: Sekcja nagłówka.

note: type: Plain text
en: The components section.
pl: Sekcja komponentów.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
pl: Sekcja elementów bibliotecznych.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
pl: Sekcja bibliotek.

note: type: Plain text
en: The nets section.
pl: Sekcja sieci połączeń.

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
pl: Cały plik został objęty w tag <export>

note: type: Title ====
en: The header section
pl: Sekcja nagłówka

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
pl: Nagłówek znajduje się w tagu <design>

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
pl: Sekcja ta może być widoczna jako komentarze.

note: type: Title ====
en: The components section
pl: Sekcja komponentów

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
pl: Sekcja komponentów zawiera się w tagu <components>

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
pl: Jest to lista na której znajdują się poszczególne komponenty schematu. Każdy komponent jest opisany w następujący sposób:

note: type: Table
en: |*libsource* |name of the lib where this component was found.
    
    |*part* |component name inside this library.
    
    |*sheetpath* |path of the sheet inside the hierarchy: identify the sheet
    within the full schematic hierarchy.
    
    |*tstamps (time stamps)* |time stamp of the schematic file.
    
    |*tstamp (time stamp)* |time stamp of the component.
pl: |*libsource* |nazwa biblioteki gdzie znaleziono ten komponent.
    
    |*part* |nazwa komponentu wewnątrz tej biblioteki.
    
    |*sheetpath* |ścieżka do arkusza wewnątrz hierarchii: identyfikuje
    arkusz w całej hierarchii.
    
    |*tstamps (time stamps)* |odcisk czasowy pliku schematu.
    
    |*tstamp (time stamp)* |odcisk czasowy komponentu.

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
pl: Uwagi na temat odcisków czasowych dla komponentów

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
pl: Aby zidentyfikować składnik listy sieci (a także na płytce), jest używane jego oznaczenie i jest ono unikalne dla każdego z komponentów. Jednak KiCad udostępnia pomocniczą informację by jednoznacznie zidentyfikować komponent i odpowiadający mu moduł na płytce. Pozwala to na ponowną numerację symboli na schemacie w taki sposób by nie utracić powiązań pomiędzy komponentem i jego modułem.

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
pl: Znacznik czasowy jest unikalnym identyfikatorem dla każdego składnika lub arkusza schematu w projekcie. Jednak w złożonych hierarchiach, w tym samym arkuszu składnik może być używany więcej niż raz, a zatem arkusz ten zawiera elementy o tym samym znaczniku czasowym.

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
pl: Dany arkusz (wewnątrz złożonej hierarchii) ma jednak unikalny identyfikator: jego ścieżka wewnętrzna. Dany składnik zaś (wewnątrz złożonej hierarchii) ma unikalny identyfikator: ścieżka wewnętrzna + jego odcisk czasowy.

note: type: Title ====
en: The libparts section
pl: Sekcja elementów bibliotecznych

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
pl: Sekcja elementów bibliotecznych znajduje się w tagu <libparts>, a dane w tej sekcji są zdefiniowane w bibliotekach schematu. Dla każdego komponentu sekcja ta zawiera dane:

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
pl: Pola zdefiniowane w bibliotece, zawarte w tagu <fields>.

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
pl: Lista pinów, zawarte w tagu <pins>.

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
pl: Linie jak <pin num="1" type="passive"/> określają również typ elektryczny pinów. Dostępne są typy:

note: type: Table
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
pl: |Input | Zwykły pin wejściowy
    |Output | Zwykły pin wyjściowy
    |Bidirectional | Wejście lub wyjście
    |Tri-state | Wejście lub wyjście trójstanowe
    |Passive | Pasywny, zwykle w komponentach biernych
    |Unspecified | Nieznany
    |Power input | Wejście zasilania dla komponentu
    |Power output | Wyjście zasilania z komponentu
    |Open collector | Otwarty kolektor
    |Open emitter | Otwarty emiter
    |Not connected | Musi być pozostawiony niepodłączony

note: type: Title ====
en: The libraries section
pl: Sekcja bibliotek

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
pl: Sekcja bibliotek znajduje się w tagu <libraries>. Dostarcza ona listę bibliotek używanych w danym projekcie schematu.

note: type: Title ====
en: The nets section
pl: Sekcja sieci

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
pl: Sekcja sieci znajduje się w tagu <nets>. Zawiera ona listę wszystkich połączeń na schemacie.

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
pl: Sekcja ta zawiera wszystkie sieci na schemacie.

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
pl: Poszczególne sieci są pogrupowane wewnątrz tagu <net>:

note: type: Table
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
pl: |net code |Jest to wewnętrzny identyfikator danej sieci
    |name |Jest to nazwa danej sieci
    |node |Zawiera odnośniki do poszczególnych pinów w danej sieci

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
pl: Więcej informacji na temat xsltproc

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat programu, polecamy zajrzeć na stronę www: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
pl: xsltproc jest narzędziem uruchamianym z linii poleceń do filtrowania za pomocą arkuszy stylów XSLT dokumentów XML. Jest on częścią __libxslt__, biblioteki XSLT C Library przeznaczonej dla GNOME. Chociaż powstała ona jako część projektu GNOME, może również działać niezależnie od GNOME.

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
pl: xsltproc jest wywoływany z linii poleceń z podaną nazwą arkusza stylów do wykorzystania, a następnie z nazwą pliku lub plików, do którego arkusz stylów ma być zastosowany. Jeśli nazwa pliku wejściowego nie będzie podana, czyli parametr _-i_ nie zostanie użyty, będzie wykorzystane standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
pl: Jeśli arkusz stylów jest wbudowany w dokument XML z instrukcjami Style-sheet Processing Instruction, nie będzie trzeba dodatkowo podawać nazwy arkusza stylów w linii poleceń. xsltproc automatycznie wykryje i użyje zawartych stylów. Domyślnie dane wyjściowe zostaną skierowane na __stdout__. Można jednak określić plik wyjściowy przy użyciu opcji -o.

note: type: Title ====
en: Command line options
pl: Opcje linii poleceń

note: type: Plain text
en: _-V_ or _--version_
pl: _-V_ lub _--version_

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
pl: Pokazuje używaną wersję libxml i libxslt.

note: type: Plain text
en: _-v_ or _--verbose_
pl: _-v_ lub _--verbose_

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
pl: Pokazuje każdy krok wykonany przez xsltproc podczas przetwarzania arkusza stylów i dokumentów.

note: type: Plain text
en: _-o_ or _--output file_
pl: _-o_ lub _--output file_

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
pl: Przekierowuje wyjście do pliku o nazwie __plik__. Dla wyjść wielokrotnych, zwanych także jako "chunking", -o folder/ przekierowuje pliki wyjściowe do określonego katalogu. Katalog ten musi być wcześniej utworzony.

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
pl: Pokazuje czas zużyty na przetworzenie arkusza stylów, przetworzenia dokumentu oraz zastosowania arkusza stylów, a także czas zapisu danych wynikowych. Wartości pokazywane są milisekundach.

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
pl: Uruchamia transformację 20 razy. Używane przy testach czasowych.

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
pl: Pokazuje drzewo XML transformowanego dokumentu w celu usuwania usterek w oprogramowaniu.

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
pl: Opuszcza ładowanie dokumentów DTD.

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
pl: Nie generuje danych wyjściowych.

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
pl: Określa maksymalną głębokość stosu wzorców, przed stwierdzeniem o wejściu libxslt do nieskończonej pętli. Domyślnie jest to 500.

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
pl: Dokument wejściowy jest plikiem HTML.

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
pl: Przekazuje parametr _nazwa_ i wartość _wartość_ do arkusza stylów. Można przekazać wiele par nazwa/wartość, jednak nie więcej niż 32. Jeśli wartość przekazywana jest łańcuchem a nie identyfikatorem węzła, należy użyć `--stringparam` zamiast tej opcji.

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
pl: Przekazuje parametr _nazwa_ i wartość _wartość_ gdze _wartość_ jest łańcuchem znaków a nie identyfikatorem węzła. (Uwaga : Ciąg musi posiadać znaki kodowane w UTF-8.)

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
pl: Zabrania użycia sieci Internet w celu pobrania DTD, podmiotów lub dokumentów.

note: type: Plain text
en: Use the list (separated by space or column) of filesystem paths specified by _paths_ to load DTDs, entities or documents.
pl: Używa listy (separowanej za pomocą spacji lub przecinków) ścieżek systemu plików określonych przez `paths` w celu załadowania DTD, podmiotów lub dokumentów.

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
pl: Wysyła na __stderr__ wszystkie dokumenty ładowane podczas przetwarzania.

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
pl: Używa katalogu SGML określonego w SGML_CATALOG_FILES by określić lokację zewnętrznych podmiotów. Domyślnie, xsltproc zagląda do katalogu określonego w XML_CATALOG_FILES. Jeśli nie jest to określone, używa `etc/xml/catalog`.

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
pl: Przetwarza dokumenty wejściowe używając specyfikacji Xinclude. Więcej szczegółów na ten temat można znaleźć na stronie Web specyfikacji Xinclude: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
pl: Zwraca sprofilowane informacje na temat czasu spędzonego w każdej części arkusza stylów. Jest to przydatne w optymalizacji wydajności arkuszy stylów.

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
pl: Zwraca listę wszystkich zarejestrowanych rozszerzeń na __stdout__.

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
pl: Odrzuca polecenia tworzenia plików lub zasobów.

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
pl: Odrzuca polecenia utworzenia katalogów.

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
pl: Pozwala na zapis tylko do wybranej podgałęzi _path_.

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
pl: Nie stosuje domyślnych atrybutów pochodzących z dokumentów DTD.

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
pl: Zwracane wartości

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
pl: xsltproc zwraca także kody błędów, których można użyć w przypadku wywołań programu wewnątrz skryptów:

note: type: Plain text
en: 0: normal
pl: 0 : normalne zakończenie

note: type: Plain text
en: 1: no argument
pl: 1 : brak argumentu

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
pl: 2 : za dużo parametrów

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
pl: 3 : opcja nieznana

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
pl: 4 : niepowodzenie przy parsowaniu arkusza stylów

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
pl: 5 : błąd arkuszu stylu

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
pl: 6 : błąd w jednym z dokumentów

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
pl: 7 : nieobsługiwana metoda xsl:output

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
pl: 8 : parametry w postaci ciągów zawierają zarówno znaki apostrofów jak i cudzysłowów

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
pl: 9 : błąd wewnętrzny

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
pl: 10 : przetwarzanie zostało zatrzymane przez komunikat o przerwaniu

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
pl: 11 : nie można zapisać danych wyjściowych do pliku wyjściowego

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
pl: Więcej informacji na temat xsltproc

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
pl: Strona WEB libxml: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
pl: Strona WEB W3C XSLT: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
pl: Kontrola reguł projektowych - Electrical Rules Check

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
pl: Funkcja Kontrola reguł projektowych ERC przeprowadza automatyczne sprawdzenie poprawności elektrycznej schematu. Wskazuje ona błędy na arkuszu schematu, takie jak: niepodłączone wyprowadzenia, niepodłączone wyprowadzenia w symbolach hierarchicznych, zwarcia pomiędzy wyjściami, itp. Naturalnie, sprawdzanie automatyczne nie jest bezbłędne, a oprogramowanie które mogłoby wykryć wszelkie błędy nie zostało jeszcze napisane. Aczkolwiek zwykła kontrola jest bardzo użyteczna, ponieważ pozwala na wykrycie wielu niedopatrzeń oraz małych błędów.

note: type: Plain text
en: In fact all detected errors must be checked and then corrected before proceeding as normal. The quality of the ERC is directly related to the care taken in declaring electrical pin properties during symbol library creation. ERC output is reported as ``errors'' or ``warnings''.
pl: W zasadzie wszystkie wykryte błędy muszą zostać sprawdzone i poprawione przed kontynuacją dalszej pracy nad projektem. Jakość procesu sprawdzenia jest bezpośrednio zależna od staranności jaka została podjęta podczas tworzenia elementów bibliotecznych, zwłaszcza przy definiowaniu typu wyprowadzeń. Błędy raportowane przez ERC mogą mieć status ``błędów'' lub ``ostrzeżeń''.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
pl: Główne okno narzędzia ERC

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc.png
pl: images/pl/dialog_erc.png

note: type: Title ===
en: How to use ERC
pl: Używanie narzędzia testu ERC

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
pl: ERC można uruchomić klikając w ikonę image:images/icons/erc.png[Ikona ERC].

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
pl: Ostrzeżenia są umieszczane na elementach schematu, które spowodowały błąd ERC (piny lub etykiety).

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
pl: Kliknięcie w informację o błędzie w tym oknie dialogowym spowoduje, że kursor zostanie przeniesiony do miejsca w którym znajduje się znacznik tego błędu na schemacie.

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
pl: Na schemacie, kliknięcie prawym klawiszem na znacznik błędu umożliwia dostęp do informacji o powodzie błędu.

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
pl: Można także kasować znaczniki ERC z okna dialogowego.

note: type: Title ===
en: Example of ERC
pl: Przykład testu ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
pl: Znaczniki ERC

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
pl: Na powyższym obrazku można zobaczyć cztery błędy:

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
pl: Dwa wyjścia zostały błędnie połączone razem (czerwona strzałka).

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
pl: Dwa wejścia zostały niepodłączone (zielone strzałki).

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
pl: Jest też błąd na niewidocznym pinie zasilania, wskazujący na brak flagi zasilania (zielona strzałka na górze).

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
pl: Wyświetlanie informacji o znaczniku błędu

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
pl: Klikając prawym klawiszem na znaczniku błędu można z menu podręcznego wywołać okienko z informacją o tym błędzie ERC.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers info
pl: Informacje o znacznikach ERC

note: type: Target for macro image
en: images/en/erc_pointers_info.png
pl: images/pl/erc_pointers_info.png

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
pl: wybierając polecenie "Informacja o znaczniku błędu" można zobaczyć dokładniejszy jego opis.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: erc_pointers_message_png
pl: Informacja o znaczniku

note: type: Target for macro image
en: images/erc_pointers_message.png
pl: images/pl/erc_pointers_message.png

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
pl: Piny zasilania i flagi zasilania

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
pl: Dosyć często występuje błąd (ostrzeżenie) na wyprowadzeniach zasilania, podczas gdy na pierwszy rzut oka wszystko wydaje się poprawne (patrz przykład powyżej). To dlatego, że w większości projektów zasilanie jest dostarczane przez złączki, które nie są źródłami zasilania gdyż ich wyprowadzenia mają funkcje pasywną (nie tak jak na przykład wyjście regulatora napięcia, którego piny są zwykle zadeklarowane jako źródło zasilania).

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
pl: ERC wobec tego nie znajduje żadnego źródła zasilania do wysterowania takiej sieci i uzna ją za nie wysterowaną (nie połączoną ze źródłem zasilania).

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
pl: W takich przypadkach należy do takiej sieci przypiąć specjalny element: flagę "PWR_FLAG" z biblioteki `power.lib`, która sygnalizuje, że ta sieć jest w istocie źródłem zasilania. Spójrz na następujący przykład:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_power_pins_and_flags_png
pl: Porty zasilania i flagi PWR_FLAG

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
pl: Po umieszczeniu na szynach zasilania tej flagi, błędy związane z brakiem sterowania powinny zniknąć podczas ponownej kontroli ERC.

note: type: Plain text
en: Most of the time, a PWR_FLAG must be connected to GND, because regulators have outputs declared as power out, but ground pins are never power out (the normal attribute is power in), so grounds never appear connected to a power source without a power flag symbol.
pl: W większości przypadków, PWR_FLAG musi zostać podpięta do sieci GND, ponieważ regulatory napięć posiadają co prawda wyjścia zadeklarowane jako źródło zasilania, ale ich wyprowadzenia masy (GND) zwykle nigdy nie są źródłami zasilania (normalny atrybut to Wejście zasilania). Tak więc, masy nigdy nie występują jako źródła zasilania bez podpiętej PWR_FLAG.

note: type: Title ===
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
pl: _Panel opcji_ pozwala na skonfigurowanie reguł jakimi się ma kierować ERC w określonych przypadkach zestawienia połączenia, i czy w danym przypadku ma zostać wygenerowany błąd czy tylko ostrzeżenie, albo też takie zestawienie nie powinno generować błędu.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_erc_options_png
pl: Opcje ERC

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_erc_options.png
pl: images/pl/dialog_erc_opts.png

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
pl: Poszczególne reguły mogą zostać zmienione poprzez kliknięcie na wybranym polu na powyższej matrycy. Kolejne kliknięcia pozwalają na wybranie: brak błędu (zielony), ostrzeżenie (żółty, W) i błąd (czerwony, E). Zmiany odbywają się w zamkniętym cyklu, zatem aby wrócić do poprzedniego stanu należy ponownie kliknąć (jedno- lub dwukrotnie).

note: type: Title ===
en: ERC report file
pl: Plik raportu ERC

note: type: Plain text
en: An ERC report file can be generated and saved by checking the option Write ERC report. The file extension for ERC report files is .erc. Here is an example ERC report file.
pl: Plik raportu ERC może zostać wygenerowany i zapisany poprzez zaznaczenie opcji "Utwórz plik raportu". Pliki takie są zapisywane z rozszerzeniem `.erc`. Poniżej znajduje się przykład zawartości takiego pliku:

note: type: delimited block -
en: ERC control (4/1/1997-14:16:4)
pl: Raport ERC (2011-09-24 08:46:02)

note: type: delimited block -
en: ***** Sheet 1 (INTERFACE UNIVERSAL)
    ERC: Warning Pin input Unconnected @ 8.450, 2.350
    ERC: Warning passive Pin Unconnected @ 8.450, 1.950
    ERC: Warning: BiDir Pin connected to power Pin (Net 6) @ 10.100, 3.300
    ERC: Warning: Power Pin connected to BiDir Pin (Net 6) @ 4.950, 1.400
pl: ***** Arkusz / (Root)
    ErrType(2): Pin nie jest podłączony (i nie ma przypisanego symbolu "Niepołączone")
        @ (3,2500 ",3,0500 "): Element U10, Pin 5 (input) nie jest połączony
    ErrType(3): Pin podłączony do innych pinów ale nie ma pinu sterującego
        @ (3,6500 ",2,4000 "): Element U10, pin 7 (power_in) nie jest sterowany (sieć 6)
    ErrType(3): Pin podłączony do innych pinów ale nie ma pinu sterującego
        @ (3,6500 ",2,7500 "): Element U10, pin 14 (power_in) nie jest sterowany (sieć 5)
    ErrType(5): BŁĄD: Konflikt pomiędzy pinami.
        @ (4,4500 ",2,2000 "): Element U10: Pin 3 (output) połączony z
        @ (4,4500 ",2,9500 "): Element U10: Pin 6 (output) (sieć 2)
    ErrType(2): Pin nie jest podłączony (i nie ma przypisanego symbolu "Niepołączone")
        @ (3,2500 ",2,8500 "): Element U10, Pin 4 (input) nie jest połączony

note: type: delimited block -
en: >> Errors ERC: 4
pl: >> Błędy ERC: 5

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
pl: Główny pasek narzędziowy

note: type: Title ===
en: Sheet management
pl: Zarządzanie ustawieniami arkuszy/stron

note: type: Plain text
en: The Sheet Settings icon (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon])  allows you to define the sheet size and the contents of the title block.
pl: Narzędzie "Ustawienia strony" (image:images/icons/sheetset.png[Ikona Ustawienia strony]) pozwala na zdefiniowanie rozmiaru arkusza oraz zawartości tabelki w prawym dolnym rogu.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page Settings
pl: Ustawienia strony

note: type: Target for macro image
en: images/en/page_settings.png
pl: images/pl/page_settings.png

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
pl: Numeracja arkuszy jest odświeżana automatycznie. Można ustawić datę na datę bieżącą klikając na przycisk ze strzałką, lecz data ta nie będzie się zmieniała automatycznie.

note: type: Title ===
en: Search tool
pl: Znajdź oraz Znajdź i zamień

note: type: Plain text
en: The Find icon (image:images/icons/find.png[Find icon])  can be used to access the search tool.
pl: Ikona Wyszukiwania (image:images/icons/find.png[Ikona wyszukaj]) pozwala na dostęp do narzędzia do wyszukiwania.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Find dialog
pl: Główne okno narzędzia wyszukiwania

note: type: Target for macro image
en: images/en/find_dialog.png
pl: images/pl/find_dialog.png

note: type: Plain text
en: You can search for a reference, a value or a text string in the current sheet or in the whole hierarchy. Once found, the cursor will be positioned on the found element in the relevant sub-sheet.
pl: Za jego pomocą można wyszukać na schemacie nazwy umieszczonych tam komponentów, jego wartość lub dowolny tekst jaki znajduje się na bieżącym schemacie czy w całej jego hierarchii. Po odnalezieniu jednego z w/w elementów kursor przeskakuje do miejsca jego umieszczenia.

note: type: Title ===
en: Netlist tool
pl: Narzędzie Lista sieci

note: type: Plain text
en: The Netlist icon (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon])  opens the netlist generation tool.
pl: Ikona "Lista sieci" (image:images/icons/netlist.png[Ikona Lista sieci]) otwiera okno dialogowe z narzędziem do tworzenia listy sieci.

note: type: Plain text
en: The tool creates a file which describe all connections in the entire hierarchy.
pl: Narzędzie to tworzy listę sieci opisującą wszystkie połączenia w całej hierarchii schematów.

note: type: Plain text
en: In a multisheet hierarchy, any local label is visible only inside the sheet to which it belongs.  For example: the label LABEL1 of sheet 3 is different from the label LABEL1 of sheet 5 (if no connection has been intentionally introduced to connect them).  This is due to the fact that the sheet name path is internally associated with the local label.
pl: W hierarchii, dowolna zwykła etykieta jest widoczna tylko dla arkusza do którego należy.  Dlatego etykieta "LABEL1" z arkusza 3 różni się od etykiety "LABEL1" z arkusza 5 (jeśli ich połączenie nie było celowo wprowadzone).  Wynika to z faktu, że numer arkusza jest powiązany z lokalną etykietą.

note: type: Plain text
en: Even though there is no text length limit for labels in Eeschema, please take into account that other programs reading the generated netlist may have such constraints.
pl: Nawet jeśli nie ma ograniczenia długości tekstu dla etykiet w Eeschema, należy wziąć pod uwagę, że inne programy odczytujące wygenerowaną listę mogą mieć takie ograniczenia.

note: type: Plain text
en: Avoid spaces in labels, because they will appear as separated words in the generated file. It is not a limitation of Eeschema, but of many netlist formats, which often assume that a label has no spaces.
pl: Unikaj spacji w nazwach etykiet, bo zostaną one zinterpretowane jako dwa różne słowa. Nie jest to ograniczenie narzucane przez Eeschema, lecz wiele z formatów list sieci nie dopuszcza do ich stosowania.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Netlist dialog
pl: Okno list sieci

note: type: Target for macro image
en: images/en/netlist_dialog.png
pl: images/pl/netlist_dialog.png

note: type: Plain text
en: Option:
pl: Opcje:

note: type: Table
en: |Default Format |Check to select Pcbnew as the default format.
pl: |Format domyślny |Zaznacz tą opcję jeśli ten format listy sieci ma być domyślny dla nowo tworzonych list sieci.

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
pl: Można też wygenerować netlistę w innych formatach:

note: type: Plain text
en: Spice (simulators)
pl: Spice (dla symulatorów)

note: TODO describe how to create new plugins type: Plain text
en: External plugins can be added to extend the netlist formats list (PadsPcb Plugin was added in the picture above).
pl: Za pomocą zewnętrznych wtyczek można uruchamiać konwersje do innych formatów (Tu dodano wtyczkę PADSPCB).

note: type: Plain text
en: There is more information about creating netlists in <<create-a-netlist, Create a Netlist>> chapter.
pl: Więcej informacji na temat tworzenia list sieci można znaleźć w rozdziale <<create-a-netlist,Tworzenie list sieci>>.

note: type: Title ===
en: Annotation tool
pl: Numeracja komponentów

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] launches the annotation tool. This tool assigns references to components.
pl: Ikona image:images/icons/annotate.png[Ikona Numeracja schematu] wywołuje narzędzie do numerowania schematu. To narzędzie przypisuje komponentom unikalne odnośniki.

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
pl: Dla komponentów, które składają się z kilku części (jak na przykład 7400 TTL który posiada 4 takie same 4 bramki), przyrostek oznaczający poszczególne części także będzie zachowany (w przypadku 7400 TTL przypisana nazwa U3 będzie podzielona na U3A, U3B, U3C oraz U3D).

note: type: Plain text
en: You can unconditionally annotate all the components or only the new components, i.e. those which were not previously annotated.
pl: Można bezwarunkowo ponumerować wszystkie elementy, bądź tylko te, które są nowe na schemacie, tzn. takie, które dotychczas nie zostały jeszcze ponumerowane.

note: type: Plain text
en: *Scope*
pl: *Zakres*

note: type: Table
en: |Use the entire schematic| All sheets are re-annotated (default).
    
    |Use the current page only| Only the current sheet is re-annotated
    (this option is to be used only in special cases, for example to
    evaluate the amount of resistors in the current sheet.).
    
    |Keep existing annotation| Conditional annotation, only the new
    components will be re-annotated (default).
    
    |Reset existing annotation| Unconditional annotation, all the
    components will be re-annotated (this option is to be used when there
    are duplicated references).
    
    |Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts| Keeps
    all groups of multiple units (e.g. U2A, U2B) together when reannotating.
pl: |Użyj całego schematu| Wszystkie arkusze zostana ponumerowane ponownie (domyślnie).
    
    |Użyj tylko bieżącej strony| Tylko bieżący arkusz zostanie ponownie
    ponumerowany (Opcja ta może być użyta tylko w szczególnych
    przypadkach, np. podczas testowania ilości rezystorów na bieżącym
    arkuszu).
    
    |Zachowaj bieżąca numerację| Numeracja warunkowa, tylko nowe
    komponenty zostaną ponumerowane ponownie (domyślnie).
    
    |Resetuj bieżącą numerację| Numeracja bezwarunkowa, wszystkie
    komponenty będą ponumerowane ponownie (Ta opcja powinna być
    użyta jeśli występują zduplikowane odniesienia).
    
    |Resetuj, ale nie zmieniaj części elementów wieloczęściowych| Zachowuje
    wybrany podział elementów wieloczęściowych (np. U2A, U2B) podczas
    ponownej numeracji.

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
pl: *Porządek numeracji*

note: type: Plain text
en: Selects the order in which components will be numbered (either horizontally or vertically).
pl: Wybiera kierunek w jakim poruszać się będzie numeracja komponentów (poziomo lub pionowo).

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
pl: *Wybór numeracji*

note: type: Plain text
en: Selects the assigned reference format.
pl: Wybiera format w jakim są przypisywane oznaczenia.

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
pl: Kontrola reguł projektowych - ERC

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/erc.png[ERC icon] launches the electrical rules check (ERC) tool.
pl: Ikona image:images/icons/erc.png[Narzędzie ERC] pozwala na dostęp do narzędzia sprawdzania reguł projektowych schematu (zwanego ERC).

note: type: Plain text
en: This tool performs a design verification and is able to detect forgotten connections, and inconsistencies.
pl: Funkcja ta generalnie służy do wykrywania złych lub nieistniejących połączeń lub innych niespójności schematu.

note: type: Plain text
en: Once you have run the ERC, Eeschema places markers to highlight problems.  The error description is displayed after left clicking on the marker. An error report file can also be generated.
pl: Eeschema po przeprowadzeniu testu ERC umieszcza na schemacie znaczniki w okolicy wyprowadzeń lub etykiet by wskazać miejsce wykrytego problemu.  Opis problemu może zostać wyświetlony klikając lewym klawiszem myszy na znaczniku ERC. Można także wygenerować plik z listą błędów do dalszej analizy zaznaczając odpowiednią opcję.

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
pl: Główne okno narzędzia ERC

note: type: Plain text
en: Errors are displayed in the Electrical Rules Checker dialog:
pl: Podsumowanie ilości błędów lub ostrzeżeń jest wyświetlane w oknie dialogowym:

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
pl: Ogółem błędów - to całkowita liczba znalezionych nieprawidłowości.

note: type: Plain text
en: Errors count.
pl: Liczba błędów - to liczba wykrytych błędów.

note: type: Plain text
en: Warnings count.
pl: Ogółem ostrzeżeń - to liczba wykrytych ostrzeżeń.

note: type: Table
en: |Create ERC file report |Check this option to generate an ERC report file.
pl: |Utwórz plik raportu | Jeśli chcemy dodatkowo wygenerować plik z listą błędów należy zaznaczyć tą opcję.

note: type: Plain text
en: Commands:
pl: Polecenia:

note: type: Table
en: |Delete Markers| Remove all ERC error/warnings markers.
    |Run| Start an Electrical Rules Check.
    |Close| Close the dialog.
pl: |Usuń znaczniki | Usuwa bieżące znaczniki błędów/ostrzeżeń.
    |Uruchom | Rozpoczyna proces sprawdzenia.
    |Zamknij | Zamyka okno.

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
pl: Gdy kliknie się w komunikat o błędzie na liście, kursor przeskakuje do miejsca gdzie znajduje się znacznik tego błędu.

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
pl: Opcje sprawdzania ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC Options dialog
pl: Opcje sprawdzania ERC

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc_opts.png
pl: images/pl/dialog_erc_opts.png

note: type: Plain text
en: This tab allows you to define the connectivity rules between pins; you can choose between 3 options for each case:
pl: Ta zakładka pozwala na określenie, jaki błąd powinien zostać wygenerowany po zestawieniu ze sobą dwóch typów wyprowadzeń. Można wybrać jedną z 3 opcji zgłoszenia dla danego przypadku:

note: type: Plain text
en: No error
pl: Brak błędu

note: type: Plain text
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: type: Plain text
en: Error
pl: Błąd

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
pl: Każde pole na matrycy błędów i ostrzeżeń może być zmienione klikając w nie. Zmiany są wykonywane cykliczne. W każdej chwili można przywrócić ustawienia domyślne za pomocą przycisku "Resetuj do domyślnych".

note: type: Table
en: |Test similar labels |Report labels that differ only by letter case (e.g. label/Label/LaBeL).
    Net names are case-sensitive therefore such labels are treated as separate nets.
    |Test unique global labels |Report global lables that occur only once for a
    particular net. Normally it is required to have at least two make a connection.
pl: |Testuj na podobność etykiet | Raportuje etykiety różniące się tylko wielkością liter (np. label/Label/LaBeL).
    W nazwach sieci rozróżniana jest wielkość liter, dlatego takie etykiety są traktowane jako oddzielne sieci.
    |Testuj na unikalność etykiet globalnych | Raportuj o etykietach globalnych, które występują tylko raz dla
    danej sieci. Normalnie, wymagane jest aby co najmniej dwie takie etykiety tworzyły połączenie.

note: type: Table
en: |Initialize to Default| Restores the original settings.
pl: |Resetuj do domyślnych| Przywraca domyślne ustawienia.

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
pl: Narzędzia list materiałowych - BOM

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/bom.png[BOM icon] launches the bill of materials (BOM) generator. This tool generates a file listing the components and/or hierarchical connections (global labels).
pl: Ikona image:images/icons/bom.png[Ikona BOM] prowadzi do narzędzia, które pozwala na wygenerowanie pliku z listą elementów i/lub ich połączeniami w hierarchii (za pomocą etykiet globalnych).

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
pl: Główne okno narzędzia BOM

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_bom.png
pl: images/pl/dialog_bom.png

note: type: Plain text
en: Eeschema's BOM generator makes use of external plugins, either as XSLT or Python scripts. There are a few examples installed inside the KiCad program files directory.
pl: Generator list materiałowych w Eeschema pozwala na użycie zewnętrznych wtyczek, zwykle XLST lub Python. Niektóre z wtyczek są dołączane do programu KiCad wewnątrz folderu z plikami wykonywalnymi.

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
pl: Przydatny zestaw właściwości elementów używany zwykle do tworzenia list materiałowych to:

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
pl: _Wartość_ - unikalna nazwa dla każdego z użytych elementów,

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
pl: _Obudowa_ - zarówno wpisana ręcznie lub za pomocą numeracji wstecznej (zobacz następny punkt),

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
pl: Pole1 - nazwa producenta,

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
pl: Pole2 - nazwa elementu według producenta,

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
pl: Pole3 - nazwa elementu według jego dystrybutora.

note: type: Plain text
en: For example:
pl: Przykładowo:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Component Properties dialog
pl: Okno edycja głównych właściwości symboli

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_component_properties.png
pl: images/pl/dialog_component_properties.png

note: type: Plain text
en: On **MS Windows**, BOM generator dialog has a special option (pointed by red arrow) that controls visibility of external plugin window. + By default, BOM generator command is executed console window hidden and output is redirected to __Plugin info__ field. Set this option to show the window of the running command. It may be necessary if plugin has provides a graphical user interface.
pl: W systemach **MS Windows**, generator list BOM posiada specjalną opcję (wskazaną strzałką), która kontroluje widoczność zewnętrznego okna wtyczek. + Domyślnie, polecenia uruchamiane są w ukrytym oknie konsoli i dane z niego są przekazywane do pola __Informacje__. Zaznacz tą opcję by okno konsoli było pokazywane podczas pracy polecenia. Może to być konieczne gdy wtyczka posiada interfejs użytkownika.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog extra option on MS Windows
pl: Dodatkowa opcja w MS Windows

note: type: Title ===
en: Edit Fields tool
pl: Narzędzie do edycji pól

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] opens a spreadsheet to view and modify field values for all symbols.
pl: Za pomocą ikony image:images/icons/spreadsheet.png[Ikona Edytuj pola] można otworzyć prosty arkusz, w którym można modyfikować wszystkie pola symboli.

note: type: Plain text
en: image:images/en/dialog_edit_fields.png[alt="Symbol Dialog",scaledwidth="79%"]
pl: image:images/pl/dialog_edit_fields.png[alt="Okno edycji pól symboli",scaledwidth="79%"]

note: type: Plain text
en: Once you modify field values, you need to either accept changes by clicking on 'Apply' button or undo them by clicking on 'Revert' button.
pl: Po zmodyfikowaniu wartości pól musisz zaakceptować zmiany, klikając przycisk 'Zastosuj' lub cofnąć je, klikając przycisk 'Przywróć'.

note: type: Title ====
en: Tricks to simplify fields filling
pl: Sposoby uproszczenia edycji pól

note: type: Plain text
en: There are several special copy/paste methods in spreadsheet.  They may be useful when entering field values that are repeated in a few components.
pl: W tabelach okien dialogowych możliwe jest użycie kilka specjalnych metod ich kopiowania/wklejania.  Mogą być one przydatne przy wprowadzaniu wartości pól powtarzanych dla kilku komponentów.

note: type: Plain text
en: These techniques are also available in other dialogs with a grid control element.
pl: Te techniki są również dostępne w innych oknach dialogowych zawierających tabele.

note: type: Title ===
en: Import tool for footprint assignment
pl: Narzędzie importu dla numeracji wstecznej

note: type: Title ====
en: Access:
pl: Dostęp:

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] launches the back-annotate tool.
pl: Za pomocą ikony image:images/icons/import_footprint_names.png[Ikona Importowanie nazw footprintów] uruchamia narzędzie do numeracji wstecznej.

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
pl: Narzędzie to pozwala na uaktualnienie danych o footprintach, które zostały zmienione w programie Pcbnew, z powrotem do schematu, tak by nie było rozbieżności pomiędzy oboma dokumentami.

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
pl: Podstawowe polecenia

note: type: Plain text
en: Commands can be executed by:
pl: Polecenia można wywoływać za pomocą:

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
pl: Kliknięcia w pasek menu (na górze ekranu).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
pl: Kliknięcia w pasek ikon na górze ekranu (podstawowe polecenia).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
pl: Kliknięcie w pasek ikon po prawej stronie ekranu (podstawowe polecenia lub "narzędzia").

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
pl: Kliknięcia w pasek ikon z lewej strony ekranu (opcje wyświetlania).

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
pl: Kliknięcia za pomocą klawisza myszy (najważniejsze polecenia). W praktyce kliknięcie prawym klawiszem otwiera menu kontekstowe, zależne od tego jaki element znajduje się na pozycji kursora (powiększenie, siatka oraz edycja elementów).

note: type: Plain text
en: Function keys (F1, F2, F3, F4, Insert and Space keys).  Specifically: Escape key cancels the command in progress.  Insert key allows the duplication of the last element created.
pl: Klawisze funkcyjne (F1, F2, F3, F4, Insert oraz spacja).  Przykładowo: Klawisz "Esc" pozwala na zaniechanie obecnie wykonywanego polecenia. Klawisz "Insert" pozwala na powielenie ostatnio utworzonego elementu.

note: type: Plain text
en: Pressing hot keys which typically perform a select tool command and begin tool action at the current cursor location.  For a list of hot keys, see the "Help->List Hotkeys" menu entry or press 'Ctrl+F1' key.
pl: Naciskając klawisze skrótów, które zwykle wykonują wybrane operacje natychmiastowo i na bieżącej pozycji kursora.  By poznać listę aktywnych skrótów, zobacz polecenie z menu *Pomoc* -> **Lista skrotow klawiszowych** lub naciśnij klawisz 'Ctrl+F1'.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Commands overview
pl: Przegląd poleceń

note: type: Target for macro image
en: images/en/commands_overview.png
pl: images/pl/commands_overview.png

note: type: Title ===
en: Mouse commands
pl: Polecenia związane z myszą

note: type: Title ====
en: Basic commands
pl: Podstawowe polecenia

note: type: Plain text
en: *Left button*
pl: *Lewy klawisz*

note: type: Plain text
en: Single click: displays the characteristics of the symbol or text under the cursor in the status bar.
pl: Pojedynczy klik: pokazuje dane charakterystyczne elementu lub tekstu znajdującego się pod kursorem w pasku statusu.

note: type: Plain text
en: Double click: edit (if the element is editable) the symbol or text.
pl: Podwójny klik: edycja (jeśli element można edytować) tego elementu lub tekstu.

note: type: Plain text
en: *Right button*
pl: *Prawy klawisz*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
pl: Otwarcie menu kontekstowego.

note: type: Title ====
en: Block operations
pl: Operacje na blokach

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
pl: Można przesuwać, przeciągać, kopiować oraz usuwać wybrane obszary w każdym z menu Eeschema.

note: type: Plain text
en: Areas are selected by drawing a box around items using the left mouse button.
pl: Bloki można zaznaczać przeciągając myszą z wciśniętym lewym klawiszem myszy.

note: type: Plain text
en: Holding ``Shift'', ``Ctrl'', or ``Shift + Ctrl'' during selection respectively performs copying, dragging and deletion:
pl: Trzymając dodatkowo jeden z klawiszy ``SHIFT'', ``CTRL'' lub ``SHIFT + CTRL'' podczas zaznaczania, w rezultacie wykonujesz kopiowanie, przeciąganie lub kasowanie wybranego obszaru:

note: type: Table
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
pl: |Lewy przycisk myszy |Przesunięcie zaznaczenia.
    |Shift + Lewy przycisk myszy |Skopiowanie zaznaczenia.
    |Ctrl + Lewy przycisk myszy |Przeciąganie zaznaczenia.
    |Ctrl + Shift + Lewy przycisk myszy |Usunięcie zaznaczenia.

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
pl: Podczas przeciągania lub kopiowania można:

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
pl: Kliknąć ponownie by umieścić elementy.

note: type: Plain text
en: Click the right button or press Escape key to cancel.
pl: Kliknąć prawym klawiszem lub nacisnąć ESC by przerwać operację.

note: type: Plain text
en: If a block move command has started, another command can be selected using the right-click pop-up menu.
pl: Jeśli operacja blokowa została rozpoczęta, można wybrać inną operację blokową z menu kontekstowego (myszą, prawym klawiszem):

note: type: Target for macro image
en: images/en/main_window_popup.png
pl: images/pl/main_window_popup.png

note: type: Title ===
en: Hotkeys
pl: Klawisze skrótów

note: type: Plain text
en: The "Ctrl+F1" key displays the current hotkey list.
pl: Klawisz "Ctrl+F1" pokazuje bieżącą listę klawiszy skrótów.

note: type: Plain text
en: Hotkeys might be redefined in Controls tab of Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
pl: Skróty klawiszowe mogą być zmieniane w zakładce "Zachowanie" w oknie dialogowym "Opcje edytora schematów" (menu "Ustawienia -> Opcje główne").

note: type: Plain text
en: Here is the default hotkey list:
pl: Tutaj znajduje się lista domyślnych skrótów:

note: image::images/en/default_hot_key_list.png[alt="Default hotkey list",scaledwidth="40%"] type: Table
en: |Help (this window) |  Ctrl+F1
    |Zoom In |  F1
    |Zoom Out |  F2
    |Zoom Redraw |  F3
    |Zoom Center |  F4
    |Fit on Screen |  Home
    |Zoom to Selection |  @
    |Reset Local Coordinates |  Space
    |Edit Item |  E
    |Delete Item |  Del
    |Rotate Item |  R
    |Drag Item |  G
    |Undo |  Ctrl+Z
    |Redo |  Ctrl+Y
    |Mouse Left Click |  Return
    |Mouse Left Double Click |  End
    |Save Schematic |  Ctrl+S
    |Load Schematic |  Ctrl+O
    |Find Item |  Ctrl+F
    |Find Next Item |  F5
    |Find Next DRC Marker |  Shift+F5
    |Find and Replace |  Ctrl+Alt+F
    |Repeat Last Item |  Ins
    |Move Block -> Drag Block |  Tab
    |Copy Block |  Ctrl+C
    |Paste Block |  Ctrl+V
    |Cut Block |  Ctrl+X
    |Move Schematic Item |  M
    |Duplicate Symbol or Label |  C
    |Add Symbol |  A
    |Add Power |  P
    |Mirror X |  X
    |Mirror Y |  Y
    |Orient Normal Symbol |  N
    |Edit Symbol Value |  V
    |Edit Symbol Reference |  U
    |Edit Symbol Footprint |  F
    |Edit with Symbol Editor |  Ctrl+E
    |Begin Wire |  W
    |Begin Bus |  B
    |End Line Wire Bus |  K
    |Add Label |  L
    |Add Hierarchical Label |  H
    |Add Global Label |  Ctrl+L
    |Add Junction |  J
    |Add No Connect Flag |  Q
    |Add Sheet |  S
    |Add Wire Entry |  Z
    |Add Bus Entry |  /
    |Add Graphic PolyLine |  I
    |Add Graphic Text |  T
    |Update PCB from Schematic |  F8
    |Autoplace Fields |  O
    |Leave Sheet |  Alt+BkSp
    |Delete Node |  BkSp
    |Highlight Connection |  Ctrl+X
pl: |Pomoc (to okno) |  Ctrl+F1
    |Powiększenie |  F1
    |Pomniejszenie |  F2
    |Przerysowanie widoku |  F3
    |Centrowanie powiększenia |  F4
    |Dopasowanie powiększenia |  Home
    |Powiększenie wyboru |  @
    |Zerowanie lokalnych współrzędnych |  Space
    |Edycja elementu |  E
    |Usunięcie elementu |  Del
    |Obrót elementu |  R
    |Przeciągnięcie elementu |  G
    |Cofnięcie akcji |  Ctrl+Z
    |Przywrócenie akcji |  Ctrl+Y
    |Kliknięcie myszą |  Return
    |Dwukrotne kliknięcie myszą |  End
    |Zapisanie schematu |  Ctrl+S
    |Załadowanie schematu |  Ctrl+O
    |Wyszukiwanie |  Ctrl+F
    |Wyszukiwanie następnego |  F5
    |Wyszukiwanie następnego znacznika DRC |  Shift+F5
    |Zamiana |  Ctrl+Alt+F
    |Powtórzenie ostatniego elementu |  Ins
    |Przesuwanie -> Przeciąganie bloku |  Tab
    |Kopiowanie bloku |  Ctrl+C
    |Wklejanie bloku |  Ctrl+V
    |Wycięcie bloku |  Ctrl+X
    |Przesunięcie elementu |  M
    |Zduplikowanie symbolu lub etykiety |  C
    |Dodanie symbolu |  A
    |Dodanie symbolu zasilania |  P
    |Lustro X |  X
    |Lustro Y |  Y
    |Resetowanie orientacji symbolu |  N
    |Edycja wartości symbolu |  V
    |Edycja odnośnika symbolu |  U
    |Edycja footprintu symbolu |  F
    |Edycja za pomocą edytora symboli |  Ctrl+E
    |Rozpoczęcie łącza |  W
    |Rozpoczęcie magistrali |  B
    |Zakończenie linii magistrali |  K
    |Dodanie etykiety |  L
    |Dodanie etykiety hierarchicznej |  H
    |Dodanie etykiety globalnej |  Ctrl+L
    |Dodanie węzła |  J
    |Dodanie flagi Nie Połączone |  Q
    |Dodanie arkusza |  S
    |Dodanie wejścia arkusza |  Z
    |Dodanie wejścia do magistrali |  /
    |Dodanie linii graficznej |  I
    |Dodanie tekstu graficznego |  T
    |Aktualizacja PCB na podstawie schematu |  F8
    |Automatyczne rozmieszczanie pól |  O
    |Opuszczenie arkusza podrzędnego |  Alt+BkSp
    |Usunięcie węzła |  BkSp
    |Podświetlenie połączenia |  Ctrl+X

note: type: Plain text
en: All hotkeys can be redefined using the hotkey editor (menu Preferences->General Options-><<preferences-controls,Controls>>).
pl: Wszystkie skróty klawiszowe można także zdefiniować poprzez wbudowany edytor (menu "Ustawienia -> Opcje główne -> <<preferences-controls, Zachowanie>>").

note: type: Plain text
en: It is possible to import/export hotkey settings using menu Preferences->Import and Export->Import/Export Hotkeys.
pl: Istnieje również możliwość importu/eksportu ustawień klawiszy skrótów używając polecenia w menu "Ustawienia -> Opcje skrótów klawiszowych -> Importuj/eksportuj listę skrótów".

note: type: Title ===
en: Grid
pl: Siatka

note: type: Plain text
en: In Eeschema the cursor always moves over a grid. The grid can be customized:
pl: W programie Eeschema kursor edycyjny porusza się zawsze po siatce. Parametry siatki mogą zostać zmienione:

note: type: Plain text
en: Size might be changed using the pop-up menu or using the Preferences/Options menu.
pl: Można zmienić rozmiar siatki za pomocą menu kontekstowego lub w menu *Ustawienia* -> **Opcje edytora schematów**.

note: type: Plain text
en: Color might be changed in Colors tab of the Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
pl: Można zmienić kolor w zakładce "Kolory" w oknie dialogowym "Opcje edytora schematów" (menu "Ustawienia -> Opcje główne").

note: type: Plain text
en: Visibility might be switched using the left-hand toolbar button.
pl: Widoczność siatki może być przełączana na lewym pasku narzędzi.

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
pl: Domyślnym rozmiarem siatki jest 50 milsów (0.050 cala) lub inaczej 1,27 milimetrów.

note: type: Plain text
en: This is the preferred grid to place symbols and wires in a schematic, and to place pins when designing a symbol in the Symbol Editor.
pl: Taki skok siatki jest zalecany przy rozmieszczaniu symboli na schemacie i prowadzenia połączeń, jak również przy rozkładaniu pinów w trakcie projektowania symboli za pomocą "Edytora bibliotek symboli".

note: type: Plain text
en: One can also work with a smaller grid from 25 mil to 10 mil.  This is only intended for designing the symbol body or placing text and comments and not recommended for placing pins and wires.
pl: Można pracować z siatką 25mil lub 10mil. Jednak siatka o takich rozmiarach jest przeznaczona do rysowania symboli i rozmieszczania tekstów, i nie jest zalecana przy wstawianiu pinów lub prowadzenia połączeń.

note: type: Title ===
en: Zoom selection
pl: Wybór powiększenia - Zoom

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
pl: By zmienić powiększenie (Zoom):

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
pl: Należy kliknąć prawym klawiszem by otworzyć menu kontekstowe i wybrać potrzebne powiększenie.

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
pl: Lub użyć klawiszy funkcyjnych:

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
pl: Powiększanie widoku:

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
pl: Wyświetlanie pozycji kursora

note: type: Plain text
en: The display units are in inches or millimeters. However, Eeschema always uses 0.001 inch (mil/thou) as its internal unit.
pl: Jednostki w jakich wyświetlana jest pozycja to cale albo milimetry. Jednakże Eeschema zawsze wewnątrz przelicza wszystko na jednostki w tysięcznych cali (1/1000", mil/thou).

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
pl: Informacje wyświetlane na dole okna od prawej strony są następujące:

note: type: Plain text
en: The zoom factor
pl: Poziom powiększenia

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
pl: Pozycja absolutna kursora

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
pl: Względna pozycja kursora

note: type: Plain text
en: The relative coordinates can be reset to zero by pressing Space. This is useful for measuring distance between two points or aligning objects.
pl: Punkt początkowy dla pozycji względnej może być ustalony klawiszem spacji. Jest to przydatne przy pomiarach odległości pomiędzy dwoma punktami.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: status_bar
pl: Pasek statusu

note: type: Target for macro image
en: images/en/status_bar.png
pl: images/pl/status_bar.png

note: type: Title ===
en: Top menu bar
pl: Pasek menu

note: type: Plain text
en: The top menu bar allows the opening and saving of schematics, program configuration and viewing the documentation.
pl: Menu główne pozwala na otwieranie i zapisywanie schematów, ustawianie konfiguracji programu, a także zawiera dostęp do pomocy.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: menubar
pl: Pasek menu

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_bar.png
pl: images/pl/menu_bar.png

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
pl: Górny pasek narzędzi

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
pl: Ten pasek umożliwia dostęp do głównych funkcji programu Eeschema.

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
pl: Gdy Eeschema jest uruchomiony jako samodzielna aplikacja, pasek narzędzi wygląda następująco:

note: type: Plain text
en: Note that when KiCad runs in project mode, the first two icons are not available as they work with individual files.
pl: Należy pamiętać, że przy pracy programu KiCad w trybie aktywnego projektu, dwa pierwsze polecenia nie są dostępne, gdyż odnoszą się do pracy nad pojedynczymi plikami.

note: type: Table
en: |image:images/icons/new_document.png[New schematic icon]
    |Create a new schematic (only in standalone mode).
    
    |image:images/icons/open_document.png[Open schematic icon]
    |Open a schematic (only in standalone mode).
    
    |image:images/icons/save.png[Save schematic icon]
    |Save complete schematic project.
    
    |image:images/icons/sheetset.png[Page Settings icon]
    |Select the sheet size and edit the title block.
    
    |image:images/icons/print_button.png[Print icon]
    |Open print dialog.
    
    |image:images/icons/paste.png[icons/paste_png]
    |Paste a copied/cut item or block to the current sheet.
    
    |image:images/icons/undo.png[icons/undo_png]
    |Undo: Revert the last change.
    
    |image:images/icons/redo.png[icons/redo_png]
    |Redo: Revert the last undo operation.
    
    |image:images/icons/find.png[search icon]
    |Show the dialog to search symbols and texts in the schematic.
    
    |image:images/icons/find_replace.png[search replace icon]
    |Show the dialog to search and replace texts in the schematic.
    
    |image:images/icons/zoom_redraw.png[icons/zoom_redraw] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[icons/zoom_fit_in_page_png]
    |Refresh screen; zoom to fit.
    
    |image:images/icons/zoom_in.png[icons/zoom_in] image:images/icons/zoom_out.png[icons/zoom_out]
    |Zoom in and out.
    
    |image:images/icons/hierarchy_nav.png[hierarchy navigator icon]
    |View and navigate the hierarchy tree.
    
    |image:images/icons/leave_sheet.png[icons/leave_sheet]
    |Leave the current sheet and go up in the hierarchy.
    
    |image:images/icons/libedit.png[icons/libedit_png]
    |Call the symbol library editor to view and modify libraries and symbols.
    
    |image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png]
    |Browse symbol libraries.
    
    |image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]
    |Annotate symbols.
    
    |image:images/icons/erc.png[ERC icon]
    |Electrical Rules Checker (ERC), automatically validate electrical connections.
    
    |image:images/icons/cvpcb.png[run cvpcb icon]
    |Call CvPcb to assign footprints to symbols.
    
    |image:images/icons/netlist.png[Netlist icon]
    |Export a netlist (Pcbnew, SPICE and other formats).
    
    |image:images/icons/spreadsheet.png[Symbol fields editor icon]
    |Edit symbol fields.
    
    |image:images/icons/bom.png[BOM icon]
    |Generate the Bill of Materials (BOM).
    
    |image:images/icons/pcbnew.png[icons/pcbnew_png]
    |Call Pcbnew to perform a PCB layout.
    
    |image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon]
    |Back-import footprint assignment (selected using CvPcb or Pcbnew) into the "footprint" fields.
pl: |image:images/icons/new_document.png[Ikona Nowy schemat]
    |Tworzenie nowego schematu (tylko w trybie bez aktywnego projektu).
    
    |image:images/icons/open_document.png[Ikona Otwórz schemat]
    |Otwarcie istniejącego schematu (tylko w trybie bez aktywnego projektu).
    
    |image:images/icons/save.png[Ikona Zapisz schemat]
    |Zapisanie kompletnego projektu schematu.
    
    |image:images/icons/sheetset.png[Ikona Ustawienia strony]
    |Wybór rozmiaru strony i edycja ramki tytułowej.
    
    |image:images/icons/print_button.png[Ikona Drukuj]
    |Otwiera okno dialogowe polecenia drukowania.
    
    |image:images/icons/paste.png[Ikona Wklej]
    |Wklejanie skopiowanego/wyciętego bloku na aktywny arkusz.
    
    |image:images/icons/undo.png[Ikona Cofnij]
    |Cofnij: Anuluje ostatnią zmianę.
    
    |image:images/icons/redo.png[Ikona Przywróć]
    |Przywróć: Przywraca ostatnio cofniętą operację.
    
    |image:images/icons/find.png[Ikona Wyszukaj]
    |Pokazuje okno dialogowe służące do wyszukiwania symboli oraz
    tekstów na schemacie.
    
    |image:images/icons/find_replace.png[Ikona Wyszukaj i zamień]
    |Pokazuje okno dialogowe służące do wyszukiwania i zamiany tekstów
    na schemacie.
    
    |image:images/icons/zoom_redraw.png[icons/zoom_redraw] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[icons/zoom_fit_in_page_png]
    |Odśwież ekran; Dopasuj powiększenie.
    
    |image:images/icons/zoom_in.png[icons/zoom_in] image:images/icons/zoom_out.png[icons/zoom_out]
    |Przybliżanie lub oddalanie widoku.
    
    |image:images/icons/hierarchy_nav.png[Ikona Nawigatora]
    |Pozwala na podgląd hierarchii w formie drzewa i nawigację w niej.
    
    |image:images/icons/leave_sheet.png[Ikona Opuść arkusz]
    |Opuszcza bieżący arkusz wychodząc wyżej w hierarchii.
    
    |image:images/icons/libedit.png[Ikona Edytor bibliotek]
    |Wywołuje Edytor bibliotek symboli w celu ich edycji.
    
    |image:images/icons/library_browse.png[Ikona Przeglądarka bibliotek]
    |Wywołuje okno przeglądarki bibliotek symboli.
    
    |image:images/icons/annotate.png[Ikona Numeracja automatyczna]
    |Wywołuje narzędzie przeznaczone do automatycznej numeracji.
    
    |image:images/icons/erc.png[Ikona ERC]
    |Narzędzie do sprawdzania Elektrycznej Poprawności Schematów, służące
    do automatycznego testowania poprawności połączeń.
    
    |image:images/icons/cvpcb.png[Ikona CvPcb]
    |Wywołuje moduł CvPcb, przydatny do automatycznego przypisywania 
    footprintów.
    
    |image:images/icons/netlist.png[Ikona Lista sieci]
    |Narzędzia do eksportu listy sieci w różnych formatach (Pcbnew,
    SPICE lub inne).
    
    |image:images/icons/spreadsheet.png[Ikona Edytora pól symboli]
    |Narzędzie do masowej zmiany wartości pól elementów.
    
    |image:images/icons/bom.png[Ikona BOM]
    |Narzędzie do generowania list materiałowych (BOM).
    
    |image:images/icons/pcbnew.png[Ikona Pcbnew]
    |Wywołuje program Pcbnew w celu edycji obwodu drukowanego.
    
    |image:images/icons/import_footprint_names.png[Ikona Numeracja wsteczna]
    |Narzędzie do importu wstecznego przypisań footprintów (zmienionych 
    przez Pcbnew).

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
pl: Prawy pasek narzędzi

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
pl: Ten pasek zawiera narzędzia do:

note: type: Plain text
en: Place symbols, wires, buses, junctions, labels, text, etc.
pl: Wstawiania symboli, połączeń, magistral, etykiet, tekstu, itp.

note: type: Plain text
en: Create hierarchical subsheets and connection symbols.
pl: Tworzenie podrzędnych arkuszy hierarchicznych oraz łączenie symboli.

note: type: Table
en: |image:images/icons/cursor.png[Cancel tool icon]
    |Cancel the active command or tool.
    
    |image:images/icons/net_highlight_schematic.png[Highlight net icon]
    |Highlight a net by marking its wires and net labels with a different color.
    If KiCad runs in project mode then copper corresponding to the selected net will
    be highlighted in Pcbnew as well.
    
    |image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon]
    |Display the symbol selector dialog to select a new symbol to be placed.
    
    |image:images/icons/add_power.png[Add Power icon]
    |Display the power symbol selector dialog to select a power symbol to be placed.
    
    |image:images/icons/add_line.png[icons/add_line_png]
    |Draw a wire.
    
    |image:images/icons/add_bus.png[icons/add_bus_png]
    |Draw a bus.
    
    |image:images/icons/add_line2bus.png[icons/add_line2bus_png]
    |Draw wire-to-bus entry points. These elements are only graphical and do not create
    a connection, thus they should not be used to connect wires together.
    
    |image:images/icons/add_bus2bus.png[icons/add_bus2bus_png]
    |Draw bus-to-bus entry points.
    
    |image:images/icons/noconn.png[icons/noconn_png]
    |Place a "No Connect" flag. These flags should be placed on symbol pins which
    are meant to be left unconnected. It is done to notify the Electrical Rules
    Checker that lack of connection for a particular pin is intentional and should
    not be reported.
    
    |image:images/icons/add_junction.png[icons/add_junction_png]
    |Place a junction. This connects two crossing wires or a wire and a pin,
    when it can be ambiguous (i.e. if a wire end or a pin is not directly
    connected to another wire end).
    
    |image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png]
    |Place a local label. Local label connects items located **in the same sheet**.
    For connections between two different sheets, you have to use global or
    hierarchical labels.
    
    |image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon]
    |Place a global label. All global labels with the same name are connected, even when
    located on different sheets.
    
    |image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png]
    |Place a hierarchical label. Hierarchical labels are used to create a
    connection between a subsheet and the parent sheet that contains it.
    
    |image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png]
    |Place a hierarchical subsheet. You must specify the file name for this subsheet.
    
    |image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png]
    |Import a hierarchical pin from a subsheet. This command can be executed only on
    hierarchical subsheets. It will create hierarchical pins corresponding to hierarchical
    labels placed in the target subsheet.
    
    |image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png]
    |Place a hierarchical pin in a subsheet. This command can be executed only on
    hierarchical subsheets. It will create arbitrary hierarchical pins, even if they 
    do not exist in the target subsheet.
    
    |image:images/icons/add_dashed_line.png[icons/add_dashed_line_png]
    |Draw a line. These are only graphical and do not connect anything.
    
    |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Place a text comment.
    
    |image:images/icons/image.png[icons/image_png]
    |Place a bitmap image.
    
    |image:images/icons/delete.png[icons/cancel_png]
    |Delete selected element.
pl: |image:images/icons/cursor.png[Ikona Anuluj]
    |Przerywa działanie aktywnego polecenia.
    
    |image:images/icons/net_highlight_schematic.png[Ikona Podświetl sieć]
    |Podświetla wybraną sieć, zaznaczając wszystkie jej połączenia innym kolorem..
    Gdy istnieje aktywny projekt, również połączenia na płytce zostaną 
    podświetlone.
    
    |image:images/icons/new_symbol.png[Ikona Nowy symbol]
    |Wyświetla okno dialogowe pozwalające wybrać symbol jaki zostanie wstawiony
    na bieżącym arkuszu.
    
    |image:images/icons/add_power.png[Ikona Dodaj port zasilania]
    |Wyświetla okno dialogowe pozwalające wybrać port zasilania jaki zostanie 
    wstawiony na bieżącym arkuszu.
    
    |image:images/icons/add_line.png[Ikona Dodaj połączenie]
    |Pozwala rysować pojedyncze połączenia.
    
    |image:images/icons/add_bus.png[Ikona Dodaj magistralę]
    |Pozwala rysować magistrale.
    
    |image:images/icons/add_line2bus.png[Ikona Dodaj wejście do magistrali]
    |Rysuje element wejściowy magistrali. Elementy te są traktowane jako grafika. 
    Nie należy ich używać jako łącznika pomiędzy dwoma sygnałami.
    
    |image:images/icons/add_bus2bus.png[Ikona Dodaj wejście magistrali do magistrali]
    |Rysuje element wejściowy jednej magistrali do drugiej. Nie tworzy połączenia
    obu magistral.
    
    |image:images/icons/noconn.png[Ikona Nie połączone]
    |Wstawia flagę "Nie połączone". Flagi te są informacją dla ERC, by pomijał
    takie piny, gdyż zostały one niepołączone celowo.
    
    |image:images/icons/add_junction.png[Ikona Dodaj węzeł]
    |Wstawia węzeł. Węzeł łączy dwa krzyżujące się połączenia lub dwie magistrale.
    Program Eeshema sam wstawia węzły jeśli jest to jednoznaczne. W przeciwnym 
    wypadku, należy samodzielnie umieścić węzeł.
    
    |image:images/icons/add_line_label.png[Ikona Dodaj etykietę]
    |Dodaje etykietę lokalną. Lokalne etykiety łączą dwa połączenia tylko **w
    bieżącym arkuszu**. Dla pozostałych połączeń międzyarkuszowych służą pozostałe
    etykiety.
    
    |image:images/icons/add_glabel.png[Ikona Dodaj etykietę globalną]
    |Dodaje etykietę lokalną. **Wszystkie** etykiety globalne z tą samą nazwą 
    zostaną połączone w całej hierarchii.
    
    |image:images/icons/add_hierarchical_label.png[Ikona Dodaj etykietę hierarchiczną]
    |Dodaje etykietę hierarchiczną. Etykiety te stosowane są do wyprowadzana sygnałów
    na zewnątrz arkusza gdzie się znajdują.
    
    |image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[Dodaj arkusz hierarchiczny]
    |Umieszcza arkusz podrzędny na aktualnie otwartym arkuszu. Przy tworzeniu nowego
    arkusza należy podać nazwę oraz nazwę pliku.
    
    |image:images/icons/import_hierarchical_label.png[Ikona Importuj etykiety hierarchiczne]
    |Importuje utworzone wcześniej etykiety hierarchiczne z arkusza podrzędnego,
    umieszczając je jako piny hierarchiczne na krawędzi symbolu reprezentującego
    ten arkusz.
    
    |image:images/icons/add_hierar_pin.png[Ikona dodaj pin hierarchiczny]
    |Dodaje pin hierarchiczny na krawędzi symbolu arkusza podrzędnego. Piny muszą 
    potem posiadać odpowiadające im etykiety hierarchiczne wewnątrz arkusza.
    
    |image:images/icons/add_dashed_line.png[Ikona Dodaj zwykłą linię]
    |Rysuje przerywaną linię graficzną. Linie te stanowią element dekoracyjny
    i nie tworzą połączeń.
    
    |image:images/icons/text.png[Ikona Dodaj tekst]
    |Dodaje zwykły tekst służący jako komentarz.
    
    |image:images/icons/image.png[Ikona Dodaj obraz]
    |Wstawia na schemat obrazek bitmapowy jako komentarz.
    
    |image:images/icons/delete.png[Ikona Usuń]
    |Usuwa wskazany element.

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
pl: Lewy pasek narzędzi

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
pl: Ten pasek narzędzi zarządza opcjami wyświetlania:

note: type: Table
en: 
    |image:images/icons/grid.png[icons/grid]
    |Toggle grid visibility.
    
    |image:images/icons/unit_inch.png[icons/unit_inch]
    |Switch units to inches.
    
    |image:images/icons/unit_mm.png[icons/unit_mm]
    |Switch units to millimeters.
    
    |image:images/icons/cursor_shape.png[icons/cursor_shape]
    |Choose the cursor shape (full screen/small).
    
    |image:images/icons/hidden_pin.png[icons/hidden_pin]
    |Toggle visibility of "invisible" pins.
    
    |image:images/icons/lines90.png[icons/lines90]
    |Toggle free angle/90 degrees wires and buses placement.
pl: 
    |image:images/icons/grid.png[Ikona Siatka]
    |Przełącza widoczność siatki.
    
    |image:images/icons/unit_inch.png[Ikona Cale]
    |Przełącza jednostki na cale.
    
    |image:images/icons/unit_mm.png[Ikona Milimetry]
    |Przełącza jednostki na milimetry.
    
    |image:images/icons/cursor_shape.png[Ikona Kształt kursora]
    |Wybiera kształt kursora (pełnoekranowy/mały).
    
    |image:images/icons/hidden_pin.png[Ikona Ukryte piny]
    |Włącza widoczność ukrytych pinów.
    
    |image:images/icons/lines90.png[Ikona Linie proste]
    |Przełącza pomiędzy możliwością rysowania linii pod dowolnym kątem.

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
pl: Menu kontekstowe i szybka edycja komponentów

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
pl: Kliknięcie prawym klawiszem otwiera menu kontekstowe dla wybranego elementu. Zawiera ono:

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
pl: Rozmiar powiększenia.

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
pl: Ustawienie siatki.

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
pl: Główne opcje edycyjne dla wybranego elementu.

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
pl: Menu podręczne bez wybranego elementu.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_without_element.png
pl: images/pl/eeschema_popup_without_element.png

note: type: Plain text
en: Editing a label.
pl: Edycja etykiety.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_label.png
pl: images/pl/eeschema_popup_edit_label.png

note: type: Plain text
en: Editing a symbol.
pl: Edycja symbolu.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_component.png
pl: images/pl/eeschema_popup_edit_component.png

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
pl: Schematy o strukturze hierarchicznej

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
pl: Hierarchiczna reprezentacja jest szczególnie dobrym rozwiązaniem dla projektów większych niż kilka arkuszy. Jeśli chcielibyśmy zarządzać tego rodzaju projektem, niezbędne będzie:

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
pl: Użycie dużych arkuszy, co spowoduje problem z drukowaniem i obsługą.

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
pl: Wykorzystanie kilku arkuszy, która tym samym doprowadzi do stworzenia hierarchii.

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
pl: Cały schemat następnie składa się w głównym arkuszu schematu zwanym arkuszem nadrzędnym (głównym) i arkuszy podrzędnych stanowiących hierarchię. Co więcej, umiejętny podział projektu na oddzielne arkusze często poprawia jego czytelność.

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
pl: Z arkusza głównego, musi być możliwość odnalezienia dowolnego arkusza podrzędnego. Zarządzanie schematem hierarchicznym jest bardzo proste w Eeschema dzięki zintegrowanemu narzędziu jakim jest "Nawigator" dostępnym za pomocą ikony image:images/icons/hierarchy_nav.png[Ikona Nawigacja w hierarchii] na górnym i prawym pasku narzędzi.

note: type: Plain text
en: There are two types of hierarchy that can exist simultaneously: the first one has just been evoked and is of general use. The second consists in creating symbols in the library that appear like traditional symbols in the schematic, but which actually correspond to a schematic which describes their internal structure.
pl: Istnieją dwa typy hierarchii, które mogą występować jednocześnie: Pierwszy z nich został właśnie opisany i jest ogólnie używany. Drugi polega na stworzeniu elementów w bibliotece, które pojawiają się jak tradycyjne elementy na schemacie, ale które faktycznie odpowiadają schematom, które opisują ich wewnętrzną strukturę.

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
pl: Ten drugi typ jest raczej wykorzystany do opracowania układów scalonych, ponieważ w tym przypadku należy skorzystać z bibliotek funkcji w schemacie który rysujemy.

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
pl: Eeschema obecnie nie obsługuje tego drugiego przypadku.

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
pl: Hierarchia może być:

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
pl: prosta: dany arkusz jest używany tylko raz,

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
pl: złożona: dany arkusz jest używany więcej niż raz (przypadek zwielokrotnienia),

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
pl: płaska, która jest prostą hierarchią, ale połączenia między arkuszami nie są rysowane.

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
pl: Eeschema uznaje wszystkie te hierarchie.

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
pl: Stworzenie struktury hierarchicznej schematu jest łatwe, gdyż całość hierarchii jest obsługiwana z poziomu schematu głównego, tak jak gdyby był to tylko jeden schemat.

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
pl: By opanować tworzenie hierarchii należy poznać dwie rzeczy:

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
pl: Jak stworzyć arkusz podrzędny.

note: type: Plain text
en: How to build electrical connections between sub-sheets.
pl: Jak zbudować połączenia elektryczne między arkuszami podrzędnymi.

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
pl: Nawigacja wewnątrz hierarchii

note: type: Plain text
en: Navigation among sub-sheets is acheived by using the navigator tool accessible via the button image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] on the top toolbar.
pl: Nawigacja wśród arkuszy podrzędnych jest prosta dzięki narzędziu nawigacji, dostępnego pod ikoną image:images/icons/hierarchy_nav.png[Ikona Nawigacja w hierarchii] na głównym pasku narzędzi.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: hierarchy_navigator_dialog_png
pl: Okno nawigatora

note: type: Target for macro image
en: images/hierarchy_navigator_dialog.png
pl: images/pl/hierarchy_navigator_dialog.png

note: type: Plain text
en: Each sheet is reachable by clicking on its name. For quick access, right click on a sheet name, and choose to Enter Sheet or double click within the bounds of the sheet.
pl: Każdy z arkuszy jest dostępny poprzez kliknięcie w jego nazwę. W celu szybszej nawigacji należy nacisnąć prawym klawiszem na symbolu arkusza i wybrać z menu podręcznego polecenie "Wejdź w arkusz".

note: type: Plain text
en: In order to exit the current sheet to the parent sheet, right click anywhere in the schematic where there is no object and select "Leave Sheet" in the context menu or press Alt+Backspace.
pl: By opuścić bieżący arkusz i przejść do arkusza nadrzędnego, należy kliknąć prawym klawiszem myszy w miejscu gdzie nie ma żadnego elementu schematu oraz wybrać polecenie "Opuść arkusz" z menu podręcznego lub wykorzystać kombinację klawiszy ALT+Backspace.

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
pl: Etykiety lokalne, hierarchiczne i globalne

note: type: Title ====
en: Properties
pl: Właściwości

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
pl: Lokalne etykiety, narzędzie image:images/icons/add_line_label.png[Ikona Dodaj etykietę] łączą sygnały tylko w bieżącym arkuszu. Hierarchiczne etykiety (narzędzie image:images/icons/add_hierarchical_label.png[Ikona Dodaj etykietę hierarchiczną])  łączą sygnały tylko wewnątrz arkusza z hierarchicznym pinem umieszczonym w arkuszu nadrzędnym.

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
pl: Etykiety globalne (narzędzie image:images/icons/add_glabel.png[Ikona etykiety globalnej]) łączą sygnały we wszystkich elementach hierarchii. Niewidoczne wyprowadzenia zasilania (typu _wejście zasilania_ i __wyjście zasilania__) są traktowane jak globalne etykiety, ponieważ są one postrzegane jako związane między sobą we wszystkich elementach hierarchii.

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
pl: Wewnątrz hierarchii (prostej lub złożonej) można wykorzystać obie: hierarchiczne jak i globalne etykiety.

note: type: Title ===
en: Summary of hierarchy creation
pl: Podsumowanie

note: type: Plain text
en: You have to:
pl: Aby stworzyć hierarchię należy:

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
pl: Umieścić w arkuszu głównym symbol zwany "symbolem arkusza hierarchicznego".

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
pl: Wejść do nowego schematu (arkusza podrzędnego) za pomocą narzędzi nawigacji i narysować schemat tak jak zwykle.

note: type: Plain text
en: Draw the electric connections between the two schematics by placing Global Labels (HLabels) in the new schematic (sub-sheet), and labels having the same name in the root sheet, known as SheetLabels. These SheetLabels will be connected to the sheet symbol of the root sheet to the other elements of the schematic like standard symbol pins.
pl: Narysować połączenia elektryczne pomiędzy tymi dwoma schematami poprzez umieszczenie Etykiet hierarchicznych w nowym schemacie (arkuszu podrzędnym), oraz etykiet zwanych Pinami hierarchicznymi o tej samej nazwie na arkuszu hierarchicznym z arkusza głównego. Te etykiety zostaną dołączone do symbolu w arkuszu głównym jak standardowe wyprowadzenia elementów, tak by móc połączyć je z innymi elementami schematu.

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
pl: Symbole arkuszy podrzędnych

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
pl: Aby narysować arkusz podrzędny, należy narysować prostokąt symbolizujący arkusz podrzędny.

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
pl: Rozmiar tego prostokąta musi pozwolić na umieszczenie później etykiet czy pinów hierarchicznych odpowiadających etykietom hierarchicznym wewnątrz arkusza podrzędnego.

note: type: Plain text
en: These labels are similar to usual symbol pins. Select the tool image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].
pl: Etykiety te są podobne do zwykłych pinów wyprowadzeń. Należy wybrać narzędzie ukryte pod ikoną image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[Ikona Dodaj arkusz hierarchiczny].

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
pl: Kliknąć w miejscu górnego lewego narożnika prostokąta. Kliknąć ponownie w miejscu dolnego prawego narożnika, pozostawiając prostokąt o dostatecznym rozmiarze.

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
pl: Następnie program poprosi o wpisanie nazwy pliku oraz nazwy arkusza dla tego arkusza podrzędnego (w celu dotarcia do odpowiedniego schematu, z pomocą nawigatora).

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
pl: Ostatecznie można podać tylko samą nazwę pliku. Jeśli nie ma nazwy arkusza, nazwa pliku będzie pełniła rolę nazwy arkusza (zwykle tak się robi).

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
pl: Połączenia - Piny hierarchiczne

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
pl: W tym punkcie stworzone zostaną punkty połączeń (piny hierarchiczne) dla symbolu, który został właśnie utworzony.

note: type: Plain text
en: These points of connection are similar to normal symbol pins, with however the possibility to connect a complete bus with only one point of connection.
pl: Te punkty połączeń są podobne do zwykłych wyprowadzeń elementów, jednak z możliwością połączenia kompletnej magistrali za pomocą tylko jednego punktu łączącego.

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
pl: Są dwie możliwości by wykonać takie połączenia:

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
pl: Umieścić różne piny hierarchiczne w symbolu arkusza przed narysowaniem zawartości arkusza podrzędnego (wstawianie ręczne).

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
pl: Umieścić różne piny hierarchiczne po narysowaniu zawartości arkuszy podrzędnych oraz etykiet hierarchicznych (wstawianie półautomatyczne).

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
pl: Drugie rozwiązanie wydaje się bardziej korzystne.

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
pl: *Wstawianie ręczne pinów hierarchicznych*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].
pl: ERC można uruchomić klikając w ikonę image:images/icons/add_hierar_pin.png[Ikona Dodaj pin hierarchiczny].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol where you want to place the pin.
pl: Kliknąć na symbolu hierarchicznym gdzie chcielibyśmy utworzyć taki pin.

note: type: Plain text
en: See below for an example of creating a hierarchical pin named "CONNECTION":
pl: Poniżej znajduje się przykład tworzenia pinu hierarchicznego nazwanego "CONNECTION":

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_hierarchical_pin.png
pl: images/pl/eeschema_hierarchical_pin.png

note: type: Plain text
en: You can define the name, size and direction of the pin during creation or later, by right clicking the pin and selecting Edit Sheet Pin in the popup menu.
pl: Można później zdefiniować dodatkowe atrybuty graficzne oraz rozmiar opisu edytując pin hierarchiczny, klikając prawym klawiszem, wybierając polecenie Edycja w podręcznym menu:

note: type: Plain text
en: Inside the sheet a Hierarchical Label must be preset with the same name as the Hierarchical Pin. Taking care to correctly match these names must be done manually, which is why the second method, below, is preferred.
pl: Wewnątrz arkusza muszą znaleźć się te same nazwy etykiet hierarchicznych co pinów hierarchicznych. Zapewnienie zgodności pomiędzy nimi musi być przeprowadzone manualnie, dlatego preferowana jest druga metoda opisana niżej.

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
pl: *Wstawianie półautomatyczne pinów hierarchicznych*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
pl: Wybierz narzędzie image:images/icons/import_hierarchical_label.png[Ikona Importuj piny hierarchiczne].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
pl: Kliknąć na symbol hierarchiczny, z którego chcemy zaimportować piny odpowiadające etykietom hierarchicznym umieszczonym w odpowiednim schemacie. Piny hierarchiczne pojawią się, jeśli istnieją nowe etykiety, tzn. pominięte zostaną już dodane wcześniej piny.

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
pl: Kliknąć w miejscy gdzie taki pin ma się pojawić.

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
pl: Wszystkie niezbędne piny mogą być więc umieszczone szybko i bez błędów. Przewagą w stosunku do wstawiania ręcznego jest to, że są one zgodnie z odpowiednimi etykietami hierarchicznymi jakie istnieją na schemacie.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
pl: Etykiety hierarchiczne

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
pl: Każdy stworzony pin w symbolu arkusza musi odpowiadać etykiecie hierarchicznej w arkuszu podrzędnym. Etykiety hierarchiczne są podobne do zwykłych etykiet, ale w przeciwieństwie do nich dostarczają one połączeń pomiędzy arkuszami podrzędnymi a arkuszem głównym (nadrzędnym). Graficzna reprezentacja dwóch etykiet uzupełniających (pinu i etykiety hierarchicznej) jest podobna. Tworzeniem kompletnych etykiet hierarchicznych (piny i HLabel) zajmuje się narzędzie ukryte pod ikoną image:images/icons/add_hierarchical_label.png[Ikona Dodaj etykietę hierarchiczną].

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
pl: Poniżej znajduje się przykład arkusza głównego:

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
pl: Należy zwrócić uwagę na pin VCC_PIC, połączony ze złączem JP1.

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
pl: Na następnym rysunku znajdują się odpowiednie połączenia w arkuszu podrzędnym:

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
pl: Należy zwrócić też uwagę na dwie odpowiadające pinom hierarchicznym etykiety hierarchiczne, pozwalające na zbudowanie połączenia pomiędzy arkuszami hierarchicznymi.

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
pl: Za pomocą etykiet hierarchicznych oraz pinów hierarchicznych, istnieje możliwość łączenia dwóch magistral, zgodnie z tym co opisano wcześniej przy opisie ich składników (Magistrala [N. .m]).

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
pl: Etykiety, etykiety hierarchiczne, etykiety globalne oraz piny ukryte

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
pl: Oto kilka uwag na temat różnych sposobów zapewnienia połączeń innych niż połączenia bezpośrednie.

note: type: Title =====
en: Simple labels
pl: Zwykłe etykiety

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
pl: Etykiety (zwykłe) mają lokalne możliwości łączeniowe, czyli ograniczone do arkusza schematu  w którym się znajdują. Wynika to z faktu, że:

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
pl: Każdy arkusz posiada numer arkusza.

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
pl: Numer arkusza jest związany z nazwą etykiety.

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
pl: Dlatego, jeśli umieścimy etykietę "TOTO" na arkuszu nr 3, w rzeczywistości prawdziwa jej nazwa będzie brzmieć "TOTO_3". Jeśli w arkuszu numer 1 (arkusz główny) również umieścimy etykietę "TOTO" to w rzeczywistości zostanie tam umieszczona etykieta "TOTO_1", różna od "TOTO_3". Dzieje się tak zawsze, nawet jeśli istnieje tylko jeden arkusz.

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
pl: Etykiety hierarchiczne

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
pl: To, co zostało napisane w związku z etykietami prostymi również jest prawdą w stosunku do etykiet hierarchicznych.

note: type: Plain text
en: Thus in the same sheet, a hierarchical label "TOTO" is considered to be connected to a local label "TOTO", but not connected to a hierarchical label or label called "TOTO" in another sheet.
pl: Zatem w tym samym arkuszu, etykieta hierarchiczna "TOTO" jest uważana za podłączoną do lokalnej etykiety "TOTO", ale nie jest podłączona do etykiety hierarchicznej lub etykiety hierarchicznej o nazwie "TOTO" w innym arkuszu.

note: type: Plain text
en: A hierarchical label is considered to be connected to the corresponding sheet pin symbol in the hierarchical symbol placed in the parent sheet.
pl: Jednak etykieta hierarchiczna jest uważana za podłączoną do odpowiedniego pinu hierarchicznego w symbolu hierarchicznym umieszczonym w arkuszu głównym.

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
pl: Ukryte piny zasilania

note: type: Plain text
en: It was seen that invisible power pins were connected together if they have the same name. Thus all the power pins declared "Invisible Power Pins" and named VCC are connected all symbol invisible power pins named VCC only within the sheet they are placed.
pl: Jak zostało wcześniej napisane, są one połączone ze sobą gdy posiadają tą samą nazwę. Tak więc wszystkie piny zadeklarowane jako "Ukryte piny zasilania" o nazwie VCC są połączone i tworzą szynę VCC, bez względu na to na którym arkuszu są one umieszczone.

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
pl: Gdyby etykieta o nazwie VCC została umieszczona na arkuszu podrzędnym, to nie byłaby ona połączona z wyprowadzeniem VCC, ponieważ etykietą byłaby faktycznie VCC_n, gdzie "n" to numer arkusza.

note: type: Plain text
en: If you want this label VCC to be really connected to the VCC for the entire schematic, it will have to be explicitly connected to an invisible power pin via a VCC power symbol.
pl: Jeśli chcemy, by etykieta VCC była naprawdę podłączona do szyny VCC, będzie trzeba ją jednoznacznie połączyć do ukrytych wyprowadzeń zasilania, dzięki portowi zasilania VCC.

note: type: Title ====
en: Global labels
pl: Etykiety globalne

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
pl: Globalne etykiety, które mają identyczne nazwy połączone są w całej hierarchii.

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
pl: (Porty zasilania jak np. VCC... są właśnie globalnymi etykietami).

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
pl: Hierarchia złożona

note: type: Plain text
en: Here is an example. The same schematic is used twice (two instances).  The two sheets share the same schematic because the file name is the same for the two sheets (``other_sheet.sch'').  The sheet names must be unique.
pl: Przykład takiej hierarchii został zaprezentowany poniżej. Ten sam schemat jest użyty dwukrotnie (dwie instancje). Dwa arkusze współdzielą taki sam schemat, ponieważ nazwa pliku jest taka sama dla dwóch arkuszy (`supply.sch`). Ich nazwy arkuszy jednak muszą pozostać różne.

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
pl: Hierarchia płaska

note: type: Plain text
en: You can create a project using many sheets without creating connections between these sheets (flat hierarchy) if the following rules are observed:
pl: Można utworzyć projekt z wykorzystaniem wielu arkuszy bez tworzenia połączeń między tymi arkuszami (płaski model hierarchii), jeśli zastosowano następujące reguły:

note: type: Plain text
en: Create a root sheet containing the other sheets which acts as a link between others sheets.
pl: Należy stworzyć arkusz główny zawierający inne arkusze, który działa jako łącznik między innymi arkuszami.

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
pl: Nie są potrzebne wyraźne połączenia między nimi.

note: type: Plain text
en: Use global labels instead of hierarchical labels in all sheets.
pl: Wszystkie połączenia między arkuszami zostają wykonane z użyciem etykiet globalnych zamiast etykiet hierarchicznych.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
pl: Poniżej znajduje się przykład głównego schematu:

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
pl: Poniżej znajdują się dwa arkusze, połączone za pomocą etykiet globalnych.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
pl: Tutaj znajduje się `pic_programmer.sch`.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
pl: Tutaj znajduje się `pic_sockets.sch`.

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
pl: Widok na etykiety globalne.

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
pl: Wprowadzenie do Eeschema

note: type: Title ===
en: Description
pl: Opis

note: type: Plain text
en: Eeschema is a schematic capture software distributed as a part of KiCad and available under the following operating systems:
pl: Eeschema to oprogramowanie przeznaczone do rysowania schematów elektronicznych będące częścią pakietu KiCad EDA i jest dostępne dla następujących systemów operacyjnych:

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
pl: Niezależnie jaki system został użyty, generowane przez program pliki są w pełni kompatybilne pomiędzy systemami.

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
pl: Eeschema to zintegrowane oprogramowanie gdzie wszystkie funkcje jakie oferuje: rysowanie, kontrola poprawności, zarządzanie bibliotekami i dostęp do oprogramowania do tworzenia PCB są dostępne z poziomu Eeschema.

note: type: Plain text
en: Eeschema is intended to cooperate with PcbNew, which is KiCad's printed circuit design software. It can also export netlist files, which lists all the electrical connections, for other packages.
pl: Program przeznaczony jest do współpracy z Pcbnew, które jest oprogramowaniem do projektowania obwodów drukowanych. Potrafi eksportować pliki z listą sieci (Netlist), które opisują elektryczne połączenia dla pozostałych elementów pakietu.

note: type: Plain text
en: Eeschema includes a symbol library editor, which can create and edit symbols and manage libraries.  It also integrates the following additional but essential functions needed for modern schematic capture software:
pl: Eeschema zwiera Edytor Bibliotek Symboli, za pomocą którego można tworzyć nowe symbole oraz zarządzać bibliotekami.  Zawiera również następujące narzędzia dodatkowe, stanowiące jednak niezbędny element nowoczesnego oprogramowania do tworzenia schematów:

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
pl: Sprawdzanie poprawności projektu (DRC) dla zautomatyzowanego procesu kontroli poprawności połączeń, czy testowania niepołączonych wejść elementów.

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
pl: Generowanie wydruków w różnych formatach (Postscript, PDF, HPGL oraz SVG).

note: type: Plain text
en: Bill of Materials generation (via Python or XSLT scripts, which allow many flexible formats).
pl: Tworzenie list materiałowych (za pomocą skryptów Python lub XSLT, które pozwalają na różnorodną jej konfigurację).

note: type: Title ===
en: Technical overview
pl: Opis techniczny

note: type: Plain text
en: Eeschema is limited only by the available memory. There is thus no real limitation to the number of components, component pins, connections or sheets.  In the case of multi-sheet diagrams, the representation is hierarchical.
pl: Złożoność schematu w Eeschema jest ograniczona tylko przez ilość dostępnej pamięci w systemie. Nie posiada realnych ograniczeń co do ilości elementów, liczby wyprowadzeń, połączeń lub arkuszy. Eeschema pozwala na budowanie również wieloarkuszowych schematów tworzących hierarchię.

note: type: Plain text
en: Eeschema can use multi-sheet diagrams in a few ways:
pl: Eeschema w przypadku schematów wieloarkuszowych pozwala na budowanie:

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
pl: Hierarchii prostych (każdy schemat jest użyty tylko jeden raz),

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
pl: Hierarchii złożonych (niektóre ze schematów są użyte wielokrotnie),

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
pl: Hierarchii płaskich (niektóre schematy nie są wyraźnie połączone na głównym schemacie).

note: type: Title ==
en: LibEdit - Symbols
pl: Edytor bibliotek LibEdit - Symbole

note: type: Plain text
en: A symbol consist of the following elements
pl: Symbol składa się z następujących elementów

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
pl: Jego postaci graficznej (kształty geometryczne, teksty).

note: type: Plain text
en: Pins.
pl: Wyprowadzeń (pinów).

note: type: Plain text
en: Fields or associated text used by the post processors: netlist, symbols list.
pl: Pola lub teksty powiązane, wykorzystywane przez post-procesory: tworzące listy sieci, listy materiałowe...

note: type: Plain text
en: Two fields are to be initialized: reference and value. The name of the design associated with the symbol, and the name of the associated footprint, the other fields are the free fields, they can generally remain empty, and could be filled during schematic capture.
pl: Dwa pola są inicjowane zawsze: _Oznaczenie_ i _Wartość_. Nazwa projektu powiązana ze składnikiem, nazwa powiązanego z nim modułu, albo inne pola pozostałe są dowolne i mogą pozostać ogólnie puste, albo mogą być wypełnione podczas rysowania schematu.

note: type: Plain text
en: However, managing the documentation associated with any symbol facilitates the research, use and maintenance of libraries. The associated documentation consists of
pl: Jednakże, zarządzanie dokumentacją załączoną do symbolu już na etapie jego projektowania pozwala na lepsze wyszukiwanie, użycie i zarządzanie bibliotekami. Powiązana dokumentacja zawiera m.in.:

note: type: Plain text
en: A line of comment.
pl: Linię komentarza.

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
pl: Linię ze słowami kluczowymi takimi jak np.: TTL CMOS NAND2, oddzielonymi spacjami.

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
pl: Linię z nazwą pliku zewnętrznej dokumentacji (np. notę aplikacyjną, notę katalogową.).

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
pl: Domyślnie pliki te są wyszukiwane w następujących katalogach:

note: type: Plain text
en: If not found:
pl: Jeśli nie znaleziono:

note: type: Plain text
en: Under linux:
pl: W systemie Linux:

note: type: Plain text
en: Key words allow you to selectively search for a symbol according to various selection criteria. Comments and key words are displayed in various menus, and particularly when you select a symbol from the library.
pl: Słowa kluczowe pozwalają na selektywne wyszukiwanie symboli według różnych kryteriów wyboru. Komentarze i słowa kluczowe są wyświetlane w różnych miejscach, szczególnie jednak po wybraniu elementu w bibliotece.

note: type: Plain text
en: The symbol also has an anchoring point. A rotation or a mirror is made relative to this anchor point and during a placement this point is used as a reference position. It is thus useful to position this anchor accurately.
pl: Symbol posiada także punkt zaczepienia. Obrót albo odbicie jest wykonywane w stosunku do tego punktu, a także podczas umieszczania symbolu ten punkt stosuje się jako punkt odniesienia. Zatem użyteczne staje się położenie tego punktu w odpowiednim miejscu.

note: type: Plain text
en: A symbol can have aliases, i.e. equivalent names. This allows you to considerably reduce the number of symbols that need to be created (for example, a 74LS00 can have aliases such as 74000, 74HC00, 74HCT00...).
pl: Symbol może posiadać również aliasy, czyli nazwy alternatywne. Pozwala to na znaczne zmniejszenie liczby elementów składowych bibliotek, które muszą być tworzone (np. 74LS00 może posiadać aliasy takie jak 7400, 74HC00, 74HCT00...).

note: type: Plain text
en: Finally, the symbols are distributed in libraries (classified by topics, or manufacturer) in order to facilitate their management.
pl: Na koniec, symbole są zwykle umieszczane w kilku bibliotekach (klasyfikowanych według tematów, lub producentów...), w celu ułatwienia zarządzania nimi.

note: type: Title ===
en: Position a symbol anchor
pl: Pozycja punktu zaczepienia

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
pl: Domyślnie punkt zaczepienia znajduje się na pozycji (0, 0) i jest pokazywany jako dwie krzyżujące się osie.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_anchor_png
pl: Punkt zaczepienia

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
pl: Punkt zaczepienia może być przeniesiony wybierając polecenie image:images/icons/anchor.png[Ikona Punkt zaczepienia] i klikając w jego nowym punkcie położenia. Rysunek zostanie automatycznie wycentrowany wobec nowego punktu zaczepienia.

note: type: Title ===
en: Symbol aliases
pl: Aliasy

note: type: Plain text
en: An alias is another name corresponding to the same symbol in the library. Symbols with similar pin-out and representation can then be represented by only one symbol, having several aliases (e.g. 7400 with alias 74LS00, 74HC00, 74LS37 ).
pl: Alias jest nazwą alternatywną odpowiadającą temu samego symbolowi w bibliotece. Symbole o podobnym rozkładzie pinów i podobnej reprezentacji mogą być reprezentowane przez jeden wspólny symbol o kilku aliasach (np.: 74LS00 może posiadać aliasy takie jak 7400, 74HC00, 74HCT00).

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
pl: Korzystanie z aliasów pozwala na tworzenie kompletnych bibliotek symboli znacznie szybciej. Oprócz tego biblioteki takie są znacznie bardziej zwarte i są ładowane szybciej.

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
pl: Aby zmodyfikować listę aliasów, należy wybrać w głównym oknie edycji narzędzie image:images/icons/part_properties.png[Ikona Właściwości symbolu] i wybrać zakładkę _Alias_.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_alias_png
pl: Lista aliasów

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_alias.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_alias.png

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
pl: Za pomocą klawiszy obok listy można dodawać lub usuwać aliasy. Bieżący alias nie może być oczywiście zmieniony ponieważ jest edytowany.

note: type: Plain text
en: To remove all aliases, you have firstly to select the root symbol.  The first symbol in the alias list in the window of selection of the main toolbar.
pl: By usunąć wszystkie aliasy należy najpierw wybrać symbol główny by pojawił się w oknie edycji.  Jest to pierwszy z listy aliasów na górnym pasku narzędzi edytora bibliotek.

note: type: Title ===
en: Symbol fields
pl: Pola specjalne

note: type: Plain text
en: The field editor is called via the icon image:images/icons/text.png[icons/text.png].
pl: Edytor pól jest wywoływany za pomocą ikony image:images/icons/text.png[Ikona Pola tekstowe].

note: type: Plain text
en: There are four special fields (texts attached to the symbol), and configurable user fields
pl: Istnieją cztery specjalne pola (tekst przypisany do symbolu) oraz pola użytkownika, które może dodawać za pomocą poleceń znajdujących się pod tabelą zawartości pól

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_field_properties_png
pl: Właściwości pola

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_field_properties.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_field_properties.png

note: type: Plain text
en: Special fields
pl: Pola specjalne to:

note: type: Plain text
en: Reference.
pl: _Odnośnik_.

note: type: Plain text
en: Value. It is the symbol name in the library and the default value field in schematic.
pl: _Wartość_: Jest to nazwa symbolu w bibliotece, oraz domyślna wartość jaka zostanie umieszczona na schemacie.

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
pl: _Footprint_: nazwa modułu używanego na PCB. Nie jest zbyt potrzebna jeśli używamy CvPcb do ustalania listy footprintów.

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
pl: _Dokumentacja_: zarezerwowane (tutaj nie używane).

note: type: Title ===
en: Symbol documentation
pl: Dokumentowanie symboli

note: type: Plain text
en: To edit documentation information, it is necessary to call the main editing window of the symbol via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and to select the document folder.
pl: Aby dokonać edycji opcji związanych z informacjami dokumentującymi symboli, należy wywołać główne okno właściwości symbolu za pomocą ikony image:images/icons/part_properties.png[Ikona Właściwości symboli] oraz przełączyć się na zakładkę _Opis_.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_description_png
pl: Pole wprowadzania opisu

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_description.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_description.png

note: type: Plain text
en: Be sure to select the right alias, or the root symbol, because this documentation is the only characteristic which differs between aliases.  The "Copy Doc" button allows you to copy the documentation information from the root symbol towards the currently edited alias.
pl: Należy pamiętać, aby wybrać odpowiedni alias lub symbol główny, ponieważ opcje dokumentacyjne są jedyną cechą, którą różnią się poszczególne aliasy.  Polecenie "Kopiuj pola z elem. nadrzędnego" pozwala na skopiowanie tych informacji z dokumentacji symbolu głównego do aktualnie edytowanego aliasu.

note: type: Title ====
en: Symbol keywords
pl: Słowa kluczowe symbolu

note: type: Plain text
en: Keywords allow you to search in a selective way for a symbol according to specific selection criteria (function, technological family, etc.)
pl: *Słowa kluczowe* pozwalają na wyszukiwanie symboli w sposób selektywny według określonych kryteriów wyboru (funkcja, rodzina, technologia, itp.).

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
pl: Wielkość liter nie jest istotna, bo narzędzie zawarte w Eeschema nie rozróżnia wielkość liter. Najbardziej popularne słowa kluczowe użyte w bibliotekach to:

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
pl: CMOS TTL dla rodzin układów logicznych

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
pl: AND2 NOR3 XOR2 INV... dla bramek (AND2 = 2 wejściowa bramka AND, NOR3 = 3 wejściowa bramka NOR).

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
pl: JKFF, DFF... dla przerzutników typu JK lub D.

note: type: Plain text
en: OpenCol for the gates with open collector output. Thus if in the schematic capture software, you search the symbol: by keywords NAND2 OpenCol Eeschema will display the list of symbols having these 2 key words.
pl: OpenCol dla bramek posiadających wyjścia typu otwarty kolektor. Tak więc, jeśli w oprogramowaniu do edycji schematów będziemy szukać symboli za pomocą słów kluczowych `NAND2 OpenCol`, Eeschema wyświetli listę symboli pasujących do tych 2 słów kluczowych.

note: type: Title ====
en: Symbol documentation (Doc)
pl: Dokumentacja symbolu

note: type: Plain text
en: The line of comment (and keywords) is displayed in various menus, particularly when you select a symbol in the displayed symbols list of a library and in the ViewLib menu.
pl: Linia oznaczenie (i słowa kluczowe) jest wyświetlana w różnych menu, w szczególności po wybraniu elementu na wyświetlonej liście komponentów biblioteki i w menu ViewLib.

note: type: Plain text
en: If this Doc. file exists, it is also accessible in the schematic capture software, in the pop-up menu displayed by right-clicking on the symbol.
pl: Jeśli plik dokumentacji istnieje (jest wpisany w to pole), jest on również dostępny z poziomu oprogramowania do tworzenia schematów w menu wyświetlanym przy kliknięciu prawym przyciskiem myszy na komponencie.

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
pl: Dołączony plik dokumentacji (Nazwa pliku z dokumentacją)

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
pl: Wskazuje na dostępny plik z dokumentacją symbolu lub jego schematem aplikacyjnym. Może to być plik w formacie PDF (zwykle stosowany w takim przypadku) dostępny lokalnie na dysku twardym, ale można stosować również ścieżki URL by umożliwić dostęp do zasobów zdanych (np. na stronie WWW producenta).

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
pl: Filtrowanie footprintów dla CvPcb

note: type: Plain text
en: You can enter a list of allowed footprints for the symbol. This list acts as a filter used by CvPcb to display only the allowed footprints. A void list does not filter anything.
pl: Za pomocą listy znajdującej się na zakładce _Filtr footprintów_ można określić jakie obudowy byłby odpowiednie dla obecnie projektowanego symbolu. Listę tą wykorzystuje CvPcb by podczas przypisywania obudów można było odfiltrować listę dostępnych modułów tylko do tych najbardziej odpowiednich. Jeśli nie chcemy korzystać z tych możliwości można albo opcję filtracji w CvPcb wyłączyć, albo pozostawić tą listę pustą.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_footprint_png
pl: Filtrowanie wg footprintów

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_footprint.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_footprint.png

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
pl: Na liście można stosować szeroko stosowane znaki maskujące.

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
pl: S014* pozwala CvPcb na wyświetlenie wszystkich footprintów, których nazwa rozpoczyna się znakami SO14.

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
pl: Zaś R? Pozwala na wyświetlenie tylko tych footprintów, których nazwa będzie składać się z dwóch znaków, przy czym nazwa taka będzie musiała się rozpoczynać znakiem R.

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
pl: Poniżej przedstawiono widok okna CvPcb z włączoną jak i wyłączoną filtracją

note: type: Plain text
en: With filtering
pl: Z filtrowaniem

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_cvpcb_with_filtering_png
pl: Filtrowanie włączone

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_cvpcb_with_filtering.png
pl: images/pl/eeschema_cvpcb_with_filtering.png

note: type: Plain text
en: Without filtering
pl: Bez filtracji

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_cvpcb_without_filtering_png
pl: Filtrowanie wyłączone

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_cvpcb_without_filtering.png
pl: images/pl/eeschema_cvpcb_without_filtering.png

note: type: Title ===
en: Symbol library
pl: Biblioteka wzorców

note: type: Plain text
en: You can easily compile a graphic symbols library file containing frequently used symbols. This can be used for the creation of symbols (triangles, the shape of AND, OR, Exclusive OR gates, etc.) for saving and subsequent re-use.
pl: W łatwy sposób można skompilować podręczną biblioteczkę z rysunkami, zawierającą często używane grafiki. Można to wykorzystywać do tworzenia podstawowych komponentów składowych symboli (np. trójkąty, prostokąty, kształty bramek AND, OR, XOR, itp.) w celu ich późniejszego ponownego użycia.

note: type: Plain text
en: These files are stored by default in the library directory and have a '.sym' extension. These symbols are not gathered in libraries like the normal symbols because they are generally not so many.
pl: Pliki te są przechowywane domyślnie w katalogu biblioteki jako poszczególne pliki z rozszerzeniem `.sym`. Wzorce te nie są zbierane w jednym pliku bibliotecznym jak symbole, ponieważ zazwyczaj nie są zbyt liczne.

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
pl: Eksport/Tworzenie wzorca

note: type: Plain text
en: A symbol can be exported with the button image:images/icons/export.png[icons/export_png].  You can generally create only one graphic, also it will be a good idea to delete all pins, if they exist.
pl: Symbol może być łatwo wyeksportowany jako wzorzec graficzny za pomocą narzędzia eksportu image:images/icons/export.png[Ikona Eksport] znajdującego się na prawym pasku narzędzi.  Generalnie przy tworzeniu wzorców głównie chodzi o samą grafikę, zatem dobrym pomysłem jest by przed eksportem, usunąć istniejące piny.

note: type: Title ====
en: Import a symbol
pl: Importowanie wzorca

note: type: Plain text
en: Importing allows you to add graphics to a symbol you are editing. A symbol is imported with the button image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Imported graphics are added as they were created in existing graphics.
pl: Podczas edycji symbolu można za pomocą narzędzia "Importuj" istniejące rysunki image:images/icons/import.png[Ikona Importowanie grafiki symbolu] dodać zapisany wcześniej wzorzec.  Zaimportowana grafika zostanie dodana tak jakby została ona właśnie narysowana.

note: type: Title ==
en: Symbol Library Editor
pl: Edycja bibliotek symboli

note: type: Title ===
en: General Information About Symbol Libraries
pl: Podstawowe informacje na temat bibliotek

note: type: Plain text
en: A symbol is a schematic element which contains a graphical representation, electrical connections, and fields defining the symbol. Symbols used in a schematic are stored in symbol libraries. Eeschema provides a symbol library editing tool that allows you to create libraries, add, delete or transfer symbols between libraries, export symbols to files, and import symbols from files. The library editing tool provides a simple way to manage symbol library files.
pl: Symbol jest elementem na schemacie, który zawiera jego reprezentację graficzną, połączenia elektryczne i pola go opisujące. Symbole stosowane na schemacie są przechowywane w bibliotekach symboli. Eeschema dostarcza narzędzia do edycji takich bibliotek, które pozwala na ich tworzenie, dodawanie, usuwanie lub przenoszenie pomiędzy bibliotekami, a także eksport i import do/z plików zewnętrznych. Narzędzie do edycji bibliotek pozwala również na zarządzanie plikami biblioteki symboli w dość prosty sposób.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Overview
pl: Biblioteki symboli - Przegląd

note: type: Plain text
en: A symbol library is composed of one or more symbols. Generally the symbols are logically grouped by function, type, and/or manufacturer.
pl: Biblioteka symboli składa się z jednego bądź wielu komponentów. Generalnie, komponenty są logicznie pogrupowane biorąc pod uwagę np. ich funkcję, typ, bądź producenta.

note: type: Plain text
en: A symbol is composed of:
pl: Symbol znajdujący się w bibliotece jest złożony z:

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
pl: Jego postaci graficznej (linie, okręgi, pola tekstowe) które pozwalają na zdefiniowanie symbolu.

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
pl: Wyprowadzeń, inaczej pinów (które muszą być narysowane w ściśle określony sposób używając powszechnie przyjętych standardów (zwykły pin, lub wejście zegarowe, lub aktywny niskim poziomem, albo aktywny zboczem.) opisując ich właściwości elektryczne, używane przez ERC.

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
pl: Pól (tekstowych) takich jak oznaczenie, wartość, nazwa footprintu potrzebna do wstawienia go na płytkę.

note: type: Plain text
en: Aliases used to associate a common symbol such as a 7400 with all of its derivatives such as 74LS00, 74HC00, and 7437. All of these aliases share the same library symbol.
pl: Symbol może posiadać również aliasy, czyli nazwy alternatywne. Na przykład układ 7400 może także występować jako 74LS00, 74HC00, 7437, ponieważ wszystkie te symbole są identyczne z punktu widzenia schematu.

note: type: Plain text
en: Proper symbol designing requires:
pl: Do poprawnego tworzenia symboli wymagane jest:

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol is made up of one or more units.
pl: Zdefiniowanie ogólnych właściwości: czy posiada wiele części składowych.

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol has an alternate body style also known as a De Morgan representation.
pl: Zdefiniowanie czy posiada podwójną reprezentację znaną jako DeMorgan..

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
pl: Projektowanie wyglądu (z wyjątkiem pinów) z użyciem linii, prostokątów, okręgów, wielokątów i tekstów.

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
pl: Dodanie wyprowadzeń, dokładnie określając ich projekt graficzny, nazwę oraz numer pinu, a także ich właściwości elektryczne (wejście, wyjście, trzy-stanowe, port zasilania, itp.).

note: type: Plain text
en: Adding an alias if other symbols have the same design and pin out or removing one if the symbol has been created from another symbol.
pl: Dodanie aliasów, jeśli inne komponenty są tej samej konstrukcji i mają ten sam zestaw wyprowadzeń (lub też usunięcie jednego w przypadku, gdy symbol został stworzony przez skopiowanie innego symbolu).

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
pl: Dodanie pól w razie potrzeby (jest to opcjonalne, nazwa modułu jest wykorzystywany przez oprogramowanie PCB) i/lub określenie ich widoczności.

note: type: Plain text
en: Documenting the symbol by adding a description string and links to data sheets, etc.
pl: Dokumentowanie składnika np. poprzez dodanie słów kluczowych i adresu dokumentacji w sieci lub na lokalnym nośniku.

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
pl: Zapisanie go do wybranej biblioteki.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Editor Overview
pl: Edytor bibliotek symboli - Przegląd

note: type: Plain text
en: The symbol library editor main window is shown below. It consists of three tool bars for quick access to common features and a symbol viewing/editing area. Not all commands are available on the tool bars but can be accessed using the menus.
pl: Widok głównego okna edytora bibliotek symboli znajduje się poniżej. Edytor składa się z trzech pasków narzędzi z szybkim dostępem do podstawowych narzędzi i obszaru podglądu/edycji komponentów. Nie wszystkie polecenia są dostępne na paskach narzędzi, ale można uzyskać do nich dostęp za pomocą menu.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: libedit_main_window_png
pl: Ogólny widok edytora

note: type: Target for macro image
en: images/libedit_main_window.png
pl: images/pl/libedit_main_window.png

note: type: Title ====
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek menu

note: type: Plain text
en: The main tool bar typically located at the top of the main window shown below consists of the library management tools, undo/redo commands, zoom commands, and symbol properties dialogs.
pl: Główny pasek narzędzi, typowo umieszczony na górze głównego okna, pokazany poniżej zawiera narzędzia do zarządzania biblioteką, polecenia cofnięcia/powtórzenia edycji, dostosowywania powiększenia obszaru roboczego oraz polecenia dostępu do właściwości symbolu.

note: type: Table
en: |image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png]
    |Save the currently selected library. The button will be disabled if no
    library is currently selected or no changes to the currently selected
    library have been made.
    
    |image:images/icons/library.png[icons/library_png]
    |Select the library to edit.
    
    |image:images/icons/delete.png[icons/delete_png]
    |Delete a symbol from the currently selected library or any library
    defined by the project if no library is currently selected.
    
    |image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png]
    |Open the symbol library browser to select the library and symbol
    to edit.
    
    |image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png]
    |Create a new symbol.
    
    |image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png]
    |Load symbol from currently selected library for editing.
    
    |image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png]
    |Create a new symbol from the currently loaded symbol.
    
    |image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png]
    |Save the current symbol changes in memory. The library file is not
    changed.
    
    |image:images/icons/import.png[icons/import_png]
    |Import one symbol from a file.
    
    |image:images/icons/export.png[icons/export_png]
    |Export the current symbol to a file.
    
    |image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png]
    |Create a new library file containing the current symbol. Note: new
    libraries are not automatically added to the project.
    
    |image:images/icons/undo.png[icons/undo_png]
    |Undo last edit.
    
    |image:images/icons/redo.png[icons/redo_png]
    |Redo last undo.
    
    |image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png]
    |Edit the current symbol properties.
    
    |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Edit the fields of current symbol.
    
    |image:images/icons/erc.png[icons/erc_png]
    |Test the current symbol for design errors.
    
    |image:images/icons/zoom_in.png[]|Zoom in.
    
    |image:images/icons/zoom_out.png[]|Zoom out.
    
    |image:images/icons/zoom_redraw.png[]|Refresh display.
    
    |image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[]|Zoom to fit symbol in display.
    
    |image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png]
    |Select the normal body style. The button is disabled if the current
    symbol does not have an alternate body style.
    
    |image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png]
    |Select the alternate body style. The button is disabled if the current
    symbol does not have an alternate body style.
    
    |image:images/icons/datasheet.png[icons/datasheet_png]
    |Show the associated documentation. The button will be disabled if no
    documentation is defined for the current symbol.
    
    |image:images/toolbar_libedit_part.png[alt="images/toolbar_libedit_part.png",width="80%"]
    |Select the unit to display. The drop down control will be disabled if
    the current symbol is not derived from multiple units.
    
    |image:images/toolbar_libedit_alias.png[alt="images/toolbar_libedit_part.png",width="80%"]
    |Select the alias. The drop down control will be disabled if the
    current symbol does not have any aliases.
    
    |image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png]
    |Pin editing: independent editing for pin shape and position for
    symbols with multiple units and alternate symbols.
    
    |image:images/icons/pin_table.png[icons/pin_table_png]
    |Show pin table.
pl: |image:images/icons/save_library.png[Ikona Zapis biblioteki]
    |Zapisuje aktualnie wybraną bibliotekę. Przycisk będzie nieaktywny, jeśli
    żadna biblioteka nie została wybrana lub nie dokonano w niej żadnych
    zmian.
    
    |image:images/icons/library.png[Ikona Biblioteka]
    |Wybiera aktywną bibliotekę w celu edycji.
    
    |image:images/icons/delete.png[Ikona Usuń]
    |Usuwa symbol z obecnie wybranej biblioteki lub z dowolnej biblioteki
    dostępnej w projekcie jeśli nie wybrano aktywnej biblioteki.
    
    |image:images/icons/library_browse.png[Ikona Przeglądarka bibliotek]
    |Otwiera przeglądarkę bibliotek by móc wybrać aktywną bibliotekę oraz
    symbol w celu edycji.
    
    |image:images/icons/new_symbol.png[Ikona Nowy]
    |Tworzy nowy symbol.
    
    |image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[Ikona Importuj z biblioteki]
    |Wczytuje symbol z aktywnej biblioteki w celu edycji.
    
    |image:images/icons/copy_symbol.png[Ikona Kopiuj]
    |Tworzy nowy symbol na podstawie aktualnie wczytanego symbolu.
    
    |image:images/icons/save_part_in_mem.png[Ikona Zapisz symbol w pamięci]
    |Zapisuje zmiany w symbolu w pamięci. Plik biblioteki nie jest zmieniany.
    
    |image:images/icons/import.png[Ikona Import]
    |Importuje symbol z pliku.
    
    |image:images/icons/export.png[Ikona Eksport]
    |Eksportuje obecny symbol do pliku.
    
    |image:images/icons/new_library.png[Ikona Nowa biblioteka]
    |Tworzy nową bibliotekę zawierającą aktualnie edytowany symbol. 
    Uwaga: Nowe biblioteki nie są automatycznie dodawane do projektu.
    
    |image:images/icons/undo.png[Ikona Cofnij]
    |Cofa ostatnią edycję.
    
    |image:images/icons/redo.png[Ikona Przywróć]
    |Przywraca ostatnio cofniętą edycję.
    
    |image:images/icons/part_properties.png[Ikona Właściwości]
    |Otwiera okno dialogowe z właściwościami symbolu.
    
    |image:images/icons/text.png[Ikona Tekst]
    |Pozwala na edycję zawartości pól dla aktywnego symbolu.
    
    |image:images/icons/erc.png[Ikona ERC]
    |Testuje wybrany symbol czy nie zawiera podstawowych błędów.
    
    |image:images/icons/zoom_in.png[Ikona Przybliż]|Zwiększa powiększenie.
    
    |image:images/icons/zoom_out.png[Ikona Oddal]|Zmniejsza powiększenie.
    
    |image:images/icons/zoom_redraw.png[Ikona Odśwież]|Przerysowuje ekran.
    
    |image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[Ikona Dopasuje]|Dopasowuje
    powiększenie by cały symbol zmieścił się na ekranie.
    
    |image:images/icons/morgan1.png[Ikona Reprezentacja normalna]
    |Wybiera normalny sposób reprezentacji symbolu. Klawisz jest niedostępny jeśli
    symbol nie posiada podwójnej reprezentacji.
    
    |image:images/icons/morgan2.png[Ikona Reprezentacja DeMorgana]
    |Wybiera alternatywny sposób reprezentacji symbolu. Klawisz jest niedostępny, 
    jeśli symbol nie posiada podwójnej reprezentacji.
    
    |image:images/icons/datasheet.png[Ikona Dokumentacja]
    |Pokazuje przypisaną dokumentację symbolu. Klawisz będzie niedostępny, jeśli
    dokumentacja nie zostanie wskazana.
    
    |image:images/toolbar_libedit_part.png[alt="Lista jednostek",width="80%"]
    |Wybiera wyświetlaną część składową symbolu. Lista może być niedostępna, jeśli
    bieżący symbol nie posiada innych części składowych.
    
    |image:images/toolbar_libedit_alias.png[alt="Lista aliasów",width="80%"]
    |Wybiera wyświetlany alias podstawowego symbolu. Lista może być niedostępna,
    jeśli bieżący symbol nie posiada żadnych aliasów.
    
    |image:images/icons/pin2pin.png[Ikona Tryb edycji pinów]
    |Edycja pinów: Można przełączyć tryb edycji pinów na tryb niezależnej edycji,
    gdzie piny w elementach wieloczęściowych będą traktowane jako osobne
    jednostki.
    
    |image:images/icons/pin_table.png[Ikona Tabela pinów]
    |Pokazuje listę pinów aktywnego symbolu w formie tabelarycznej.

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
pl: Pasek narzędzi edycji symbolu

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar typically located on the right hand side of the main window allows you to place all of the elements required to design a symbol. The table below defines each toolbar button.
pl: Pasek narzędzi (zazwyczaj pionowy) znajdujący się po prawej stronie okna głównego pozwala na umieszczenie wszystkich elementów wymaganych do zaprojektowania symbolu. Poniższa tabela opisuje każdy z przycisków na tym pasku narzędzi.

note: type: Table
en: |image:images/icons/cursor.png[icons/cursor_png]
    |Select tool. Right-clicking with the select tool opens the context menu
    for the object under the cursor. Left-clicking with the select tool
    displays the attributes of the object under the cursor in the message
    panel at the bottom of the main window. Double-left-clicking with the
    select tool will open the properties dialog for the object under the
    cursor.
    
    |image:images/icons/pin.png[icons/pin_png]
    |Pin tool. Left-click to add a new pin.
    
    |image:images/icons/text.png[icons/text.png]
    |Graphical text tool. Left-click to add a new graphical text item.
    
    |image:images/icons/add_rectangle.png[icons/add_rectangle_png]
    |Rectangle tool. Left-click to begin drawing the first corner of a
    graphical rectangle. Left-click again to place the opposite corner of
    the rectangle.
    
    |image:images/icons/add_circle.png[icons/add_circle_png]
    |Circle tool. Left-click to begin drawing a new graphical circle from
    the center. Left-click again to define the radius of the circle.
    
    |image:images/icons/add_arc.png[icons/add_arc_png]
    |Arc tool. Left-click to begin drawing a new graphical arc item from the
    center. Left-click again to define the first arc end point. Left-click
    again to define the second arc end point.
    
    |image:images/icons/add_polygon.png[icons/add_polygon_png]
    |Polygon tool. Left-click to begin drawing a new graphical polygon item
    in the current symbol. Left-click for each addition polygon line.
    Double-left-click to complete the polygon.
    
    |image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png]
    |Anchor tool. Left-click to set the anchor position of the symbol.
    
    |image:images/icons/import.png[icons/import_png]
    |Import a symbol from a file.
    
    |image:images/icons/export.png[icons/export_png]
    |Export the current symbol to a file.
    
    |image:images/icons/delete.png[icons/delete_png]
    |Delete tool. Left-click to delete an object from the current symbol.
pl: |image:images/icons/cursor.png[Ikona Kursor zaznaczenia]
    |Narzędzie podstawowe. Kliknięcie prawym klawiszem otwiera menu 
    kontekstowe dla obiektu znajdującego się pod kursorem. Kliknięcie
    lewym klawiszem wyświetla dane szczegółowe klikniętego elementu na 
    pasku informacyjnym. Podwójne kliknięcie otwiera okno właściwości
    elementu znajdującego się w miejscu kursora.
    
    |image:images/icons/pin.png[Ikona Piny]
    |Wstawianie pinu. Kliknięcie lewym klawiszem umieszcza nowy pin.
    
    |image:images/icons/text.png[Ikona Tekst graficzny]
    |Tekst graficzny. Kliknięcie lewym klawiszem dodaje tekst swobodny.
    
    |image:images/icons/add_rectangle.png[Ikona Prostokąt]
    |Prostokąt. Kliknięcie lewym klawiszem rozpoczyna rysowanie pierwszego
    narożnika prostokąta. Kliknięcie drugi raz wskazuje miejsce przeciwległego
    narożnika.
    
    |image:images/icons/add_circle.png[Ikona Okrąg]
    |Okrąg. Kliknięcie lewym klawiszem wskazuje centralny punkt okręgu.
    Ponowne kliknięcie wskazuje miejsce gdzie ma kończyć się promień
    tego okręgu.
    
    |image:images/icons/add_arc.png[Ikona Łuk]
    |Łuk. Kliknięcie lewym klawiszem wskazuje centralny punkt okręgu.
    Ponownymi kliknięciami wskazuje miejsca gdzie ma kończyć się łuk.
    
    |image:images/icons/add_polygon.png[Ikona Linia łamana]
    |Linia łamana Kliknięcie lewym klawiszem wskazuje początek pierwszego
    segmentu linii. Kolejne kliknięcia wskazują następne punkty końcowe
    następnych segmentów. Podwójne kliknięcie kończy rysowanie.
    
    |image:images/icons/anchor.png[Ikona Punkt zaczepienia]
    |Punkt zaczepienia. Kliknięcie lewym klawiszem wskazuje miejsce punktu
    zaczepienia danego symbolu.
    
    |image:images/icons/import.png[Ikona Import]
    |Importuje symbol z pliku.
    
    |image:images/icons/export.png[Ikona Eksport]
    |Eksportuje bieżący symbol do pliku.
    
    |image:images/icons/delete.png[Ikona Usuń]
    |Narzędzie do usuwania. Kliknięcie lewym klawiszem usuwa wskazany element
    składowy symbolu.

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
pl: Pasek opcji

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
pl: Pasek narzędzi (zazwyczaj pionowy) znajdujący się po lewej stronie okna głównego pozwala na ustalenie pewnych opcji edycyjnych. Poniższa tabela opisuje każdy z przycisków na tym pasku narzędzi.

note: type: Table
en: |image:images/icons/grid.png[icons/grid_png]
    |Toggle grid visibility on and off.
    
    |image:images/icons/unit_inch.png[icons/unit_inch_png]
    |Set units to inches.
    
    |image:images/icons/unit_mm.png[icons/unit_mm_png]
    |Set units to millimeters.
    
    |image:images/icons/cursor_shape.png[icons/cursor_shape_png]
    |Toggle full screen cursor on and off.
pl: |image:images/icons/grid.png[Ikona Siatka]
    |Przełącza widoczność siatki.
    
    |image:images/icons/unit_inch.png[Ikona Cale]
    |Przełącza jednostki miary na cale.
    
    |image:images/icons/unit_mm.png[Ikona Milimetry]
    |Przełącza jednostki miary na milimetry.
    
    |image:images/icons/cursor_shape.png[Ikona Kształt kursora]
    |Przełącza pomiędzy kursorem pełnoekranowym a zwykłym.

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
pl: Wybór bibliotek i zarządzanie nimi

note: type: Plain text
en: The selection of the current library is possible via the image:images/icons/library.png[icons/library_png] which shows you all available libraries and allows you to select one.  When a symbol is loaded or saved, it will be put in this library. The library name of symbol is the contents of its value field.
pl: Wybranie aktywnej biblioteki jest możliwe za pomocą ikony image:images/icons/library.png[Ikona Aktywna biblioteka], która otwiera okno z listą dostępnych bibliotek.  Gdy element jest ładowany lub zapisywany, to wszystkie te operacje będą przeprowadzane w tej bibliotece.

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
pl: Należy wcześniej określić nazwy bibliotek dostępnych dla Eeschema, by mieć do nich dostęp.

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
pl: Zawartość bieżącej biblioteki może zostać zapisana po modyfikacji, klikając na image:images/icons/save_library.png[Ikona Zapisz bibliotekę] z głównego paska narzędzi.

note: type: delimited block =
en: A symbol can be removed from any library by clicking on the image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].
pl: Symbol może zostać usunięty z biblioteki klikając w ikonę image:images/icons/delete.png[Ikona Usuń symbol z biblioteki].

note: type: Title ====
en: Select and Save a Symbol
pl: Wybór i zapis symbolu

note: type: Plain text
en: When you edit a symbol you are not really working on the symbol in its library but on a copy of it in the computer's memory. Any edit action can be undone easily. A symbol may be loaded from a local library or from an existing symbol.
pl: Podczas edycji symbolu, w rzeczywistości wszelkie zmiany nie są dokonywane bezpośrednio w bibliotece, ale w jej kopii w pamięci RAM. W ten sposób można z łatwością cofnąć wszelkie zmiany od ostatniego zapisu. Symbol można też wczytać do edytora zarówno z biblioteki jak i z istniejącego symbolu.

note: type: Title =====
en: Symbol Selection
pl: Wybór symbolu

note: type: Plain text
en: Clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] on the main tool bar displays the list of the available symbols that you can select and load from the currently selected library.
pl: Ikona image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[Ikona załaduj symbol z biblioteki] na głównym pasku narzędzi pozwala wyświetlić listę dostępnych symboli z których można wybrać jeden i załadować z obecnie wybranej biblioteki.

note: type: Plain text
en: If a symbol is selected by its alias, the name of the loaded symbol is displayed on the window title bar instead of the selected alias. The list of symbol aliases is always loaded with each symbol and can be edited. You can create a new symbol by selecting an alias of the current symbol from the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].  The first item in the alias list is the root name of the symbol.
pl: Jeśli wybrano alias symbolu, nazwa wyświetlana na pasku tytułowym będzie nazwą symbolu, który w rzeczywistości został załadowany nie aliasu. Lista aliasów zawsze zostaje załadowana dla każdego symbolu, wobec czego można ją edytować. Gdy chcemy edytować jeden alias, musi on zostać wybrany z listy w oknie narzędziowym: image:images/toolbar_libedit_alias.png[Wybór aliasu z listy]. Pierwszy element listy jest symbolem głównym.

note: type: Plain text
en: Alternatively, clicking the image:images/icons/import.png[icons/import_png] allows you to load a symbol which has been previously saved by the image:images/icons/export.png[icons/export_png].
pl: Alternatywnie, klikając w ikonę image:images/icons/import.png[Ikona Załaduj symbol] pozwala na wczytanie symbolu, który wcześniej został zapisany poprzez kliknięcie w ikonę image:images/icons/export.png[Ikona Zapisz symbol].

note: type: Title =====
en: Save a Symbol
pl: Zapisywanie symbolu

note: type: Plain text
en: After modification, a symbol can be saved in the current library, in a new library, or exported to a backup file.
pl: Po modyfikacji, symbol może zostać zapisany w bieżącej bibliotece, nowej bibliotece, lub wyeksportowany do pliku kopii zapasowej.

note: type: Plain text
en: To save the modified symbol in the current library, click the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Please note that the update command only saves the symbol changes in the local memory. This way, you can make up your mind before you save the library.
pl: By umieścić symbol w bieżącej bibliotece, należy użyć polecenia image:images/icons/save_part_in_mem.png[Ikona Zapisz symbol].  Jednakże aktualizacja symbolu zostanie przeprowadzona tylko do pamięci RAM. W ten sposób można zdecydować się czy symbol pasuje do schematu.

note: type: Plain text
en: To permanently save the symbol changes to the library file, click the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] which will overwrite the existing library file with the symbol changes.
pl: Jeśli zajdzie potrzeba pełnego zapisu symbolu, należy użyć polecenia ukrytego pod ikoną image:images/icons/save_library.png[Ikona Zapisz bibliotekę na dysk], które zmodyfikuje zawartość biblioteki na dysku twardym trwale zachowując wykonane zmiany.

note: type: Plain text
en: If you want to create a new library containing the current symbol, click the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  You will be asked to enter a new library name.
pl: Jeśli chcemy by aktualny komponent trafił do nowej biblioteki, należy użyć polecenia image:images/icons/new_library.png[Ikona Zapisz symbol w nowej bibliotece].  W takim przypadku program poprosi o nazwę nowej biblioteki.

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
pl: Nowe elementy w nowych bibliotekach będą widoczne dopiero po zmianie konfiguracji bibliotek w programie Eeschema.

note: type: delimited block =
en: You must add any new library you wish to use in a schematic to the list of project libraries in Eeschema using the <<manage-sym-lib-table,Symbol Library Table dialog>>.
pl: Należy dodać każdą nową bibliotekę, która będzie używana na schemacie do listy bibliotek projektu, korzystając z narzędzia do konfiguracji bibliotek symboli opisanego w rozdziale <<manage-sym-lib-table,Tabele Bibliotek Symboli>>.

note: type: Plain text
en: Click the image:images/icons/export.png[icons/export_png] to create a file containing only the current symbol. This file will be a standard library file which will contain only one symbol.  This file can be used to import the symbol into another library. In fact, the create new library command and the export command are basically identical.
pl: Klikając w ikonę image:images/icons/export.png[Ikona Eksportuj symbol] zostanie utworzony plik biblioteki zawierający tylko bieżący symbol. Plik ten będzie miał postać standardowej biblioteki i zawierał tylko jeden symbol.  Można go użyć przy imporcie symbolu do innej biblioteki. Utworzenie nowej biblioteki i polecenia eksportu są u podstaw takie same.

note: type: Title =====
en: Transfer Symbols to Another Library
pl: Przenoszenie symbolu do innej biblioteki

note: type: Plain text
en: You can very easily copy a symbol from a source library into a destination library using the following commands:
pl: Można bardzo łatwo przenosić symbole z jednej biblioteki do drugiej w następujący sposób:

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
pl: Wybór biblioteki źródłowej poprzez kliknięcie na ikonę image:images/icons/library.png[Ikona Wybór aktywnej biblioteki].

note: type: Plain text
en: Load the symbol to be transferred by clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  The symbol will be displayed in the editing area.
pl: Załadować symbol, który ma zostać przeniesiony za pomocą ikony image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[Ikona Załaduj symbol z biblioteki].  Symbol pojawi się w polu edycji.

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
pl: Następnie wybrać docelową bibliotekę klikając w image:images/icons/library.png[Ikona Wybierz bibliotekę roboczą].

note: type: Plain text
en: Save the current symbol to the new library in the local memory by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].
pl: Zapisać bieżący symbol do nowej biblioteki przechowywanej w pamięci RAM za pomocą ikony image:images/icons/save_part_in_mem.png[Ikona Zapisz symbol].

note: type: Plain text
en: Save the symbol in the current local library file by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
pl: Zapisać wybraną bibliotekę roboczą na dysku klikając w ikonę image:images/icons/save_library.png[Ikona Zapis biblioteki na dysk].

note: type: Title =====
en: Discarding Symbol Changes
pl: Porzucanie zmian w symbolu

note: type: Plain text
en: When you are working on a symbol, the edited symbol is only a working copy of the actual symbol in its library. This means that as long as you have not saved it, you can just reload it to discard all changes made. If you have already updated it in the local memory and you have not saved it to the library file, you can always quit and start again. Eeschema will undo all the changes.
pl: Symbol poddawany edycji jest tylko kopią roboczą symbolu, jaki rzeczywiście znajduje się w bibliotece. Tak długo jak nie zostanie on zapisany, można go przywrócić z biblioteki by porzucić zmiany dokonane w tym symbolu. Jeśli symbol jest już zapisany w pamięci RAM, a nie został zapisany w pliku biblioteki na dysku, można zamknąć i ponownie uruchomić Eeschema, a następnie odczytać go z biblioteki ponownie. Eeschema przywróci go do stanu sprzed zmian.

note: type: Title ===
en: Creating Library Symbols
pl: Tworzenie symboli biblliotecznych

note: type: Title ====
en: Create a New Symbol
pl: Tworzenie nowego symbolu

note: type: Plain text
en: A new symbol can be created by clicking the image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png].  You will be asked for a symbol name (this name is used as default value for the value field in the schematic editor), the reference designator (U, IC, R...), the number of units per package (for example a 7400 is made of 4 units per package) and if an alternate body style (sometimes referred to as DeMorgan) is desired. If the reference designator field is left empty, it will default to "U". These properties can be changed later, but it is preferable to set them correctly at the creation of the symbol.
pl: Nowy symbol można utworzyć klikając w image:images/icons/new_symbol.png[Ikona Utwórz nowy symbol].  Program poprosi o podanie: nazwy symbolu, aby móc potem załadować go z biblioteki (nazwa ta jest także zawartością pola __Wartość__ dla LibEdit i używana jako wartość domyślna dla pola __Wartość__ w edytorze schematów), nazwy domyślnego oznaczenia na schemacie (U, IC, R...), liczby elementów w pakiecie (np. standardowy komponent 7400 posiada 4 części w jednej obudowie) i czy istnieje przekształcona reprezentacja tego symbolu (reprezentacja DeMorgan'a). Jeśli nazwa odnośnika będzie pusta, domyślnie zostanie wpisane "U". Wszystkie te dane mogą być ustalone później, ale lepiej jest ustawić je na początku tworzenia symbolu.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_symbol_properties_png
pl: Właściwości symbolu

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_symbol_properties.png
pl: images/pl/eeschema_symbol_properties.png

note: type: Plain text
en: A new symbol will be created using the properties above and will appear in the editor as shown below.
pl: Nowy symbol będzie utworzony z użyciem powyższych właściwości i pojawi się w oknie edycyjnym jak pokazano poniżej.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_new_png
pl: Nowy symbol

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_new.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_new.png

note: type: Title ====
en: Create a Symbol from Another Symbol
pl: Tworzenie nowego symbolu na podstawie innego

note: type: Plain text
en: Often, the symbol that you want to make is similar to one already in a symbol library. In this case it is easy to load and modify an existing symbol.
pl: Często symbol który chcemy utworzyć bardzo przypomina inny symbol, który znajduje się już w bibliotece. W tym przypadku łatwiej jest zmodyfikować istniejący symbol.

note: type: Plain text
en: Load the symbol which will be used as a starting point.
pl: Załadować symbol który będzie użyty jako wzorcowy.

note: type: Plain text
en: Click on the image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] or modify its name by right-clicking on the value field and editing the text.  If you chose to duplicate the current symbol, you will be prompted for a new symbol name.
pl: Kliknąć polecenie image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] lub zmodyfikować jego nazwę poprzez kliknięcie prawym klawiszem na nazwie i poddać edycji tekst pola _Wartość_. Jeśli użytkownik będzie chciał zduplikować bieżący symbol, zostanie poproszony o nazwę nowego symbolu.

note: type: Plain text
en: If the model symbol has aliases, you will be prompted to remove aliases from the new symbol which conflict with the current library.  If the answer is no the new symbol creation will be aborted.  Symbol libraries cannot have any duplicate names or aliases.
pl: Jeśli symbol wzorcowy posiadał aliasy, użytkownik zostanie poproszony o ich usunięcie z nowego symbolu, gdyż pozostawienie ich spowoduje konflikt.  Jeśli podczas tego pytania odpowiemy "Nie", tworzenie nowego symbolu zostanie zaniechane.  Biblioteki symboli nie mogą posiadać zdublowanych nazw lub aliasów.

note: type: Plain text
en: Edit the new symbol as required.
pl: Wykonać niezbędne edycje.

note: type: Plain text
en: Update the new symbol in the current library by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] or save to a new library by clicking the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png] or if you want to save this new symbol in an other existing library select the other library by clicking on the image:images/icons/library.png[icons/library_png] and save the new symbol.
pl: Zapisać symbol w załadowanej bibliotece poprzez image:images/icons/save_part_in_mem.png[Ikona Zapisz symbol] lub zapisać go do nowej biblioteki z pomocą polecenia image:images/icons/new_library.png[Ikona Nowa biblioteka] lub jeśli chcemy zapisać nowy element do innej istniejącej biblioteki wybrać inną bibliotekę klikając w image:images/icons/library.png[Ikona Aktywna biblioteka] i zapisać nowy symbol.

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
pl: Zapisać bieżącą bibliotekę na dysku klikając w ikonę image:images/icons/save_library.png[Ikona Zapisz symbol].

note: type: Title ====
en: Symbol Properties
pl: Właściwości symbolu

note: type: Plain text
en: Symbol properties should be carefully set during the symbol creation or alternatively they are inherited from the copied symbol. To change the symbol properties, click on the image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] to show the dialog below.
pl: Właściwości symbolu powinny być starannie ustalone podczas jego tworzenia, chyba, że zostały one powielone z innego symbolu podczas jego klonowania. By zmienić właściwości symbolu należy kliknąć na image:images/icons/part_properties.png[Ikona Właściwości symbolu] by otworzyć poniższe okno dialogowe.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_properties_for_symbol_png
pl: Właściwości symbolu

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_properties_for_symbol.png
pl: images/pl/eeschema_properties_for_symbol.png

note: type: Plain text
en: It is very important to correctly set the number of units per package and the alternate symbolic representation, if enabled, because when pins are edited or created the corresponding pins for each unit will be affected.  If you change the number of units per package after pin creation and editing, there will be additional work to add the new unit pins and symbols.  Nevertheless, it is possible to modify these properties at any time.
pl: Bardzo ważne jest, by właściwie ustawić liczbę części w symbolu, a jeśli symbol posiada alternatywną reprezentację także i ten parametr, ponieważ gdy edytowane lub tworzone są odpowiednie piny zostaną również utworzone odpowiednie piny do każdej z części składowej. Jeśli zmieni się liczbę części w symbolu po stworzeniu pinów i nastąpi ich edycja, będzie trzeba wykonywać dodatkowe prace związane z dodaniem nowych części i symboli. Niemniej jednak, możliwe jest modyfikowanie tych właściwości w dowolnym momencie.

note: type: Plain text
en: The graphic options "Show pin number" and "Show pin name" define the visibility of the pin number and pin name text. This text will be visible if the corresponding options are checked. The option "Place pin names inside" defines the pin name position relative to the pin body.  This text will be displayed inside the symbol outline if the option is checked. In this case the "Pin Name Position Offset" property defines the shift of the text away from the body end of the pin. A value from 30 to 40 (in 1/1000 inch) is reasonable.
pl: Opcje graficzne "Pokaż numer pinu" i "Pokaż nazwę pinu" określają widoczność numeru pinu i tekstu z nazwą pinu. Tekst ten będzie widoczny, jeśli są zaznaczone odpowiednie opcje. Opcja "Nazwa pinu wewnątrz" określa położenie nazwy pinu względem tego pinu.  Ten tekst będzie wyświetlany wewnątrz obrysu symbolu, jeśli opcja ta jest zaznaczona. W tym przypadku właściwość "Przesunięcie nazwy pinu" określa przesunięcie tekstu w stosunku do zakończenia pinu. Wartości z zakresu od 30 do 40 (w 1/1000 cala) są odpowiednie.

note: type: Plain text
en: The example below shows a symbol with the "Place pin name inside" option unchecked. Notice the position of the names and pin numbers.
pl: Poniższy przykład pokazuje symbol, w którym opcja "Umieść nazwę pinu wewnątrz" została odznaczona. Należy zwrócić uwagę na położenie nazw i numerów pinów.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_uncheck_pin_name_inside_png
pl: Odznaczona opcja Nazwa pinu wewnątrz

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_uncheck_pin_name_inside.png
pl: images/pl/eeschema_uncheck_pin_name_inside.png

note: type: Title ====
en: Symbols with Alternate Symbolic Representation
pl: Symbole wieloczęściowe i podwójna reprezentacja

note: type: Plain text
en: If the symbol has more than one symbolic repersentation, you will have to select one representation to edit them.  To edit the normal representation, click the image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].
pl: Jeśli symbol posiada więcej niż jedną reprezentację, należy przed edycją wybrać odpowiednią reprezentację.  By dokonać edycji normalnej postaci symbolu należy kliknąć w image:images/icons/morgan1.png[Ikona Normalna reprezentacja].

note: type: Plain text
en: To edit the alternate representation, click on the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Use the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] shown below to select the unit you wish to edit.
pl: By poddać edycji alternatywną reprezentację symbolu, należy kliknąć na image:images/icons/morgan2.png[Ikona Alternatywna reprezentacja].  By wybrać część składową poddawaną edycji, należy użyć polecenia image:images/toolbar_libedit_alias.png[Lista aliasów] pokazanego poniżej.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_select_unit_png
pl: Wybór elementu składowego

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_select_unit.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_select_unit.png

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
pl: Elementy graficzne symbolu

note: type: Plain text
en: Graphical elements create the representation of a symbol and contain no electrical connection information. Their design is possible using the following tools:
pl: Elementy graficzne tworzą reprezentację symbolu na schemacie nie zawierając przy tym żadnych informacji o połączeniach. Przy ich tworzeniu można się posługiwać następującymi narzędziami:

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
pl: Linie i linie łamane są definiowane poprzez punkty startowe i końcowe.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
pl: Prostokąty są definiowane przez punkty dwóch przeciwległych narożników.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
pl: Okręgi są definiowane przez punkt centralny i promień.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
pl: Łuki są definiowane przez punkt początkowy i końcowy łuku oraz ich punkt centralny. Kąt rozwarcia łuku może zawierać się w przedziale 0° to 180°.

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar on the right hand side of the main window allows you to place all of the graphical elements required to design the representation of a symbol.
pl: Pasek narzędzi po prawej stronie głównego okna pozwala na umieszczanie w polu roboczym wszystkich podstawowych elementów graficznych potrzebnych do zaprojektowania symbolu w obu jego postaciach.

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
pl: Przynależność elementów graficznych

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
pl: Każdy z elementów graficznych (linia, łuk, okrąg, itd.) może być określona jako część wspólna dla wszystkich części składowych lub stylów, albo specyficzna dla nich. Opcje dotyczące przynależności elementu graficznego można łatwo wyświetlić klikając prawym klawiszem myszy nad wybranym elementem wywołując menu podręczne. Poniżej przykład menu dla elementu typu linia.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_context_menu_png
pl: Menu kontekstowe

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_context_menu.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_context_menu.png

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
pl: Można także kliknąć dwukrotnie na taki element by zmodyfikować jego właściwości. Poniżej przykład dla elementu typu linia łamana.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_polyline_properties_png
pl: Właściwości linii łamanej

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_polyline_properties.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_polyline_properties.png

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
pl: Głównymi właściwościami dla elementów graficznych są:

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
pl: Szerokość linii, która określa szerokość linii symbolu w obecnie wybranych jednostkach miary.

note: type: Plain text
en: The "Common to all units in symbol" setting defines if the graphical element is drawn for each unit in symbol with more than one unit per package or if the graphical element is only drawn for the current unit.
pl: Opcja "Wspólne dla wszystkich części" określa czy element graficzny ma być rysowany dla każdej części w elementach posiadających więcej niż jedną część lub ma być rysowany gdy wybrano bieżącą część.

note: type: Plain text
en: The "Common by all body styles (DeMorgan)" setting defines if the graphical element is drawn for each symbolic representation in symbols with an alternate body style or if the graphical element is only drawn for the current body style.
pl: Opcja "Wspólne dla wszystkich stylów (DeMorgan)" określa czy element graficzny ma być rysowany dla każdej reprezentacji w elementach posiadających alternatywną reprezentację lub ma być rysowany tylko gdy wybrano bieżącą reprezentację.

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
pl: Styl wypełnienia określa czy graficzna postać symbolu ma być rysowana jako niewypełniona, wypełniona kolorem tła lub wypełniona kolorem.

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
pl: Tekst jako grafika w symbolu

note: type: Plain text
en: The image:images/icons/text.png[icons/text.png] allows for the creation of graphical text. Graphical text is always readable, even when the symbol is mirrored. Please note that graphical text items are not fields.
pl: Ikona image:images/icons/text.png[Ikona Tekst graficzny] pozwala na tworzenie tekstów swobodnych. Taki tekst jest zawsze wyświetlany poprawnie, nawet jeśli symbol zostanie odwrócony. Należy także zauważyć, że taki tekst nie jest związany z polami symbolu.

note: type: Title ===
en: Multiple Units per Symbol and Alternate Body Styles
pl: Symbole wieloczęściowe, podwójna reprezentacja symboli

note: type: Plain text
en: Symbols can have two symbolic representations (a standard symbol and an alternate symbol often referred to as "DeMorgan") and/or have more than one unit per package (logic gates for example). Some symbols can have more than one unit per package each with different symbols and pin configurations.
pl: Symbole mogą mieć dwie reprezentacje (zwykły symbol i alternatywny symbol często określany jako "DeMorgan") i/lub posiadać więcej niż jedną część składową w obudowie (np. bramki logiczne). Niektóre symbole mogą posiadać też więcej niż jedną cześć składową, które różnią się swoją reprezentacją graficzną oraz układem wyprowadzeń.

note: type: Plain text
en: Consider for instance a relay with two switches which can be designed as a symbol with three different units: a coil, switch 1, and switch 2.  Designing a symbol with multiple units per package and/or alternate body styles is very flexible. A pin or a body symbol item can be common to all units or specific to a given unit or they can be common to both symbolic representation so are specific to a given symbol representation.
pl: Na przykład przekaźnik może być reprezentowane przez trzy różne elementy: cewka, pierwszy zestyk, drugi zestyk.  Zarządzanie wieloczęściowymi układami scalonymi i komponentami z podwójną reprezentacją jest dość elastyczne. Pin może być: wspólny lub specyficzny dla różnych części, wspólny dla obu reprezentacji lub specyficzny dla każdej reprezentacji z osobna.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
pl: Domyślnie, piny są specyficzne dla każdej reprezentacji każdej części, ponieważ ich liczba różni się dla każdej części, a ich konstrukcja jest inna dla każdej reprezentacji. Gdy pin jest wspólny wystarczy wyprowadzić go tylko raz (np. w przypadku pinów zasilania). Również w przypadku projektu, który jest prawie zawsze identyczny dla każdej części (ale różni się pomiędzy normalną a skonwertowaną reprezentacją).

note: type: Title ====
en: Example of a Symbol Having Multiple Units with Different Symbols:
pl: Przykład elementu posiadającego kilka części z różną reprezentacją graficzną:

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
pl: Jest to przypadek przekaźnika mechanicznego, który posiada dwa zestawy styków oraz cewkę (trzy różne części):

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
pl: Opcja: piny nie są powiązane. Można dodawać lub edytować piny niezależnie dla każdej z części.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pins_per_part_png
pl: Ustawienia pinów

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pins_per_part.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_pins_per_part.png

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
pl: Musi być wybrana opcja "Części składowe nie są wymienne" między sobą.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_not_interchangeable_png
pl: Opcja jednoznaczności

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_not_interchangeable.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_not_interchangeable.png

note: type: Plain text
en: Unit 1
pl: Część 1

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_unit1_png
pl: Część pierwsza

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_unit1.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_unit1.png

note: type: Plain text
en: Unit 2
pl: Część 2

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_unit2_png
pl: Część druga

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_unit2.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_unit2.png

note: type: Plain text
en: Unit 3
pl: Część 3

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_unit3_png
pl: Część trzecia

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_unit3.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_unit3.png

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
pl: Ponieważ symbol nie posiada tej samej postaci graficznej dla wszystkich części, nie ma możliwości zamiany pomiędzy częściami A i C.

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
pl: Elementy geometryczne w symbolach

note: type: Plain text
en: Shown below are properties for a graphic body element. From the relay example above, the three units have different symbolic representations.  Therefore, each unit was created separately and the graphical body elements must have the "Common to all units in symbol" disabled.
pl: Poniżej pokazano właściwości dla elementu graficznego. W powyższym przykładzie przekaźnika, trzy części składowe posiadają różne graficzne reprezentacje.  Jednakże, każda część została utworzona oddzielnie i elementy graficzne muszą posiadać wyłączoną opcję "Wspólne dla wszystkich części".

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_disable_common_png
pl: Wyłączona opcja współdzielenia

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_disable_common.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_disable_common.png

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
pl: Tworzenie i edycja wyprowadzeń (pinów)

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
pl: Aby utworzyć i wstawić pin należy kliknąć w polecenie image:images/icons/pin.png[Ikona Dodaj piny]. Aby dokonać prostych edycji wyprowadzeń najlepiej jest kliknąć dwukrotnie na wybranym wyprowadzeniu, lub kliknąć prawym klawiszem by skorzystać z menu podręcznego. Piny muszą być tworzone starannie, ponieważ każdy błąd będzie mieć wpływ na projekt PCB. Każdy dodany już pin można ponownie edytować, usunąć, obrócić lub przenieść.

note: type: Title ====
en: Pin Overview
pl: Wyprowadzenia - Informacje podstawowe

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
pl: Pin jest zdefiniowany przez jego graficzną reprezentację, jego nazwę oraz "numer". Numer pinu jest określony przez 4 znaki i/lub cyfry. Dla narzędzia sprawdzania elektrycznych reguł projektowych (ERC) by było skuteczne, "typ elektryczny" (wejście, wyjście, trójstanowy...) także musi zostać poprawnie określone. Gdyby typ pinu nie został określony poprawnie, wynik testu ERC byłby w gruncie rzeczy nieprawidłowy.

note: type: Plain text
en: Important notes:
pl: Ważne uwagi:

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
pl: Nie należy wstawiać znaków spacji w nazwach pinów i ich numeracji. Wstawienie spacji w nazwie spowoduje, że zostanie ona automatycznie zastąpiona przez znak dolnej kreski "_".

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
pl: Nazwa pinu z sygnałem zanegowanym rozpoczyna się od znaku tyldy "~". Wtedy nad tekstem zostanie dorysowana pozioma kreska. Znak ten działa jak przełącznik, zatem możliwe jest również stosowanie go tylko dla wybranego fragmentu nazwy, np. "PA0/~INT0~/PCI0", co w rezultacie da PA0/[overline]#INT0#/PCI0.

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
pl: Jeśli nie ma nazwy pinu to w pole nazwa należy wstawić jeden znak tyldy.

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
pl: Nazwy pinów rozpoczynające się od znaku "#", są zarezerwowane dla symboli zasilania.

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
pl: "Numer" pinu może składać się z maksymalnie czterech liter lub liczb (również mieszanie). 1, 2,... 9999 to prawidłowe nazwy, ale prawidłowymi nazwami będą też: A1, B3 (standardowa notacja w układach PGA/BGA) lub Anod, Gnd, Wire.

note: type: Plain text
en: Duplicate pin "numbers" cannot exist in a symbol.
pl: Symbol nie może posiadać zdublowanej "numeracji" pinów.

note: type: Title ====
en: Pin Properties
pl: Właściwości wyprowadzeń

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pin_properties_png
pl: Właściwości wyprowadzeń

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_pin_properties.png

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
pl: Okno z właściwościami pinu pozwala na zmiany charakterystycznych cech wyprowadzeń. Okno to ukazuje się zawsze podczas tworzenia nowego pinu, albo gdy w pin zostanie kliknięty dwukrotnie myszą. Jego zawartość pozwala na zdefiniowanie lub modyfikację parametrów takich jak:

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
pl: Nazwa i rozmiar tekstu nazwy.

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
pl: Numer i rozmiar tekstu numeru.

note: type: Plain text
en: Length.
pl: Długość.

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
pl: Typ graficzny i elektryczny wyprowadzenia.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
pl: Przynależność do części i alternatywnej reprezentacji.

note: type: Plain text
en: Visibility.
pl: Widoczność.

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
pl: Style graficzne pinów

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
pl: Na poniższym rysunku w jednym elemencie zastosowano wszystkie rodzaje kształtów wyprowadzeń. Wybór formy ma wyłącznie znaczenie graficzne i nie ma żadnego znaczenia dla narzędzia ERC jak i dla funkcji związanych z tworzeniem list sieci.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pin_properties_style_png
pl: Styl pinów

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties_style.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_pin_properties_style.png

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
pl: Typy elektryczne

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
pl: Wybór właściwego typu elektrycznego jest bardzo ważny dla narzędzia ERC. Zwykle typy elektryczne są definiowane jako:

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
pl: Dwukierunkowy, który oznacza, że piny mogą pracować jako wejścia lub wyjścia zależnie od konfiguracji (na przykład szyna danych mikroprocesora).

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
pl: Trójstanowy, posiadający zwykle trzy aktywne stany.

note: type: Plain text
en: Passive is used for passive symbol pins, resistors, connectors, etc.
pl: Psywny, używany w elementach pasywnych, takich jak rezystory, złącza, itp.

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
pl: Nieokreślony, używany gdy sprawdzenie ERC nie ma znaczenia dla tego pinu.

note: type: Plain text
en: Power input is used for the symbol's power pins. Power pins are automatically connected to the other power input pins with the same name.
pl: Wejście zasilania używane jest dla pinów, które dostarczają napięcie zasilające. Piny zasilania są automatycznie łączone z innymi pinami wejścia zasilania z tą samą nazwą.

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
pl: Wyjścia zasilania są używane w przypadku regulatorów napięć.

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
pl: Otwarty emiter i otwarty kolektor, które można używać w przypadku wyjść logicznych lub w komparatorach do łączenia ich wyjść (tzw. suma na drucie).

note: type: Plain text
en: Not connected is used when a symbol has a pin that has no internal connection.
pl: Nie połączone, używane gdy komponent ma pin, który nie jest wewnętrznie połączony.

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
pl: Masowa zmiana wyprowadzeń

note: type: Plain text
en: You can modify the length or text size of the name and/or number of all the pins using the Global command entry of the pin context menu. Click on the parameter you want to modify and type the new value which will then be applied to all of the current symbol's pins.
pl: W przypadku wielokrotnych zmian jednego typu z parametrów: rozmiar pinu, rozmiar jego nazwy, czy numeru pinu, można użyć menu podręcznego, a w nim opcji zgrupowanych pod poleceniem "Globalne". Za pomocą tych opcji można jedną z tych cech skopiować do innych pinów na podstawie pinu wskazywanego w danej chwili.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_pin_context_menu_png
pl: Menu kontekstowe dla pinu

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_context_menu.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_pin_context_menu.png

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
pl: Określanie pinów w symbolach wieloczęściowych i podwójna reprezentacja

note: type: Plain text
en: Symbols with multiple units and/or graphical representations are particularly problematic when creating and editing pins. The majority of pins are specific to each unit (because their pin number is specific to each unit) and to each symbolic representation (because their form and position is specific to each symbolic representation). The creation and the editing of pins can be problematic for symbols with multiple units per package and alternate symbolic representations. The symbol library editor allows the simultaneous creation of pins. By default, changes made to a pin are made for all units of a multiple unit symbol and both representations for symbols with an alternate symbolic representation.
pl: Symbole z wieloma częściami i/lub reprezentacjami stanowią szczególny problem dla tworzenia pinów i ich edycji. O ile większość z pinów jest specyficzna dla każdej części (bo ich numer pinu jest specyficzny dla każdej części) i do każdej reprezentacji (bo ich forma jest specyficzna dla każdej z reprezentacji), tworzenie i edycja pinów byłaby prawdopodobnie długa i męcząca. Domyślnie, dla symboli z wieloma częściami i/lub reprezentacją podwójną, zmiany te są wykonywane dla wszystkich pinów odpowiadających częściom i reprezentacjom podczas tworzenia lub edycji (z wyjątkiem formy i numeracji), usuwania lub przenoszenia pinu, (tj. dla wszystkich pinów umieszczonych w tej samej lokacji).

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
pl: Jedynym wyjątkiem od tego to graficzny typ pinów i nazwa. Ta zależność została wprowadzona by umożliwić łatwiejsze tworzenie pinów i ich edycję w najczęstszych przypadkach. Zależność może być przełączona za pomocą image:images/icons/pin2pin.png[Ikona Tryb edycji pinów] na głównym pasku narzędzi. Pozwala to na całkowicie niezależne tworzenie pinów dla każdej części i reprezentacji.

note: type: Plain text
en: A symbol can have two symbolic representations (representation known as``DeMorgan'') and can be made up of more than one unit as in the case of symbols with logic gates. For certain symbols, you may want several different graphic elements and pins. Like the relay sample shown in the <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, previous section>>, a relay can be represented by three distinct units: a coil, switch contact 1, and switch contact 2.
pl: Symbol może mieć dwie reprezentacje symboliczne (reprezentacja znana jako "De Morgan") i może się składać z więcej niż jednej części, jak w przypadku układów z bramkami logicznymi. Dla niektórych elementów, może zaistnieć potrzeba kilku różnych elementów graficznych i pinów. Podobnie jak w przypadku <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols,przykładu przekaźnika>>, przekaźnik może być reprezentowany jako trzy odrębne jednostki: cewka, przełącznik 1, przełącznik 2.

note: type: Plain text
en: The management of the symbols with multiple units and symbols with alternate symbolic representations is flexible. A pin can be common or specific to different units. A pin can also be common to both symbolic representations or specific to each symbolic representation.
pl: Zarządzanie elementami z wieloma częściami i symbolami z alternatywnymi reprezentacjami jest elastyczne. Pin może być wspólny lub specyficzny dla różnych części. Pin może być wspólny dla obu reprezentacji lub specyficzny dla każdej reprezentacji.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
pl: Domyślnie piny są specyficzne dla każdej reprezentacji każdej części, ponieważ ich ilość może być różna dla każdej części, a ich konstrukcja jest inna dla każdej reprezentacji. Gdy pin jest wspólny dla wszystkich urządzeń, należy go narysować tylko raz  jak w przypadku pinów zasilania.

note: type: Plain text
en: An example is the output pin 7400 quad dual input NAND gate. Since there are four units and two symbolic representations, there are eight separate output pins defined in the symbol definition. When creating a new 7400 symbol, unit A of the normal symbolic representation will be shown in the library editor. To edit the pin style in alternate symbolic representation, it must first be enabled by clicking the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] button on the tool bar. To edit the pin number for each unit, select the appropriate unit using the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png] drop down control.
pl: Jako przykład niech posłuży pin wyjściowy czterokrotnej dwuwejściowej bramki NAND 7400. Ponieważ istnieją cztery części i dwie reprezentacje istnieje osiem oddzielnych pinów wyjściowych w jego definicji. Podczas tworzenia nowego symbolu 7400, część A z normalnej reprezentacji będzie wyświetlana w edytorze bibliotek. Aby edytować styl pinu w alternatywnej reprezentacji, to najpierw musi być włączony przycisk image:images/icons/morgan2.png[Ikona Alternatywna reprezentacja] na pasku narzędzi. Aby zmienić numer pinu dla poszczególnych części, należy wybrać odpowiednią część za pomocą listy rozwijanej image:images/toolbar_libedit_alias.png[Lista wyboru].

note: type: Title ===
en: Symbol Fields
pl: Pola symboli

note: type: Plain text
en: All library symbols are defined with four default fields. The reference designator, value, footprint assignment, and documentation file link fields are created whenever a symbol is created or copied.  Only the reference designator and value fields are required. For existing fields, you can use the context menu commands by right-clicking on the pin. Symbols defined in libraries are typically defined with these four default fields. Additional fields such as vendor, part number, unit cost, etc. can be added to library symbols but generally this is done in the schematic editor so the additional fields can be applied to all of the symbols in the schematic.
pl: Wszystkie elementy bibliotek mają zdefiniowane cztery pola domyślne. Pola _Odniesienie_, _Wartość_, _Footprint_, _Dokumentacja_ są tworzone gdy symbol jest właśnie tworzony lub kopiowany.  W zasadzie tylko _Odniesienie_ i _Wartość_ są polami wymaganymi. Dla istniejących pól, można użyć poleceń z menu kontekstowego klikając prawym klawiszem na wyprowadzeniu. Symbole zdefiniowane w bibliotekach zwykle posiadają domyślnie wypełnione te cztery pola. Dodatkowe pola, takie jak: sprzedawca, numer części, koszt części, itd. mogą być dodane do symboli już na etapie bibliotek ale ogólnie jest to wykonywane podczas pracy nad schematem, gdyż dodatkowe pola mogą być zastosowane do wszystkich składników na schemacie.

note: type: Title ====
en: Editing Symbol Fields
pl: Edycja pól symboli

note: type: Plain text
en: To edit an existing symbol field, right-click on the field text to show the field context menu shown below.
pl: By dokonać edycji istniejącego pola symbolu, należy kliknąć prawym klawiszem na polu tekstowym by wywołać menu kontekstowe pokazane poniżej.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_field_context_menu_png
pl: Menu kontekstowe edycji pól

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_field_context_menu.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_field_context_menu.png

note: type: Plain text
en: To edit undefined fields, add new fields, or delete optional fields image:images/icons/text.png[icons/text.png] on the main tool bar to open the field properties dialog shown below.
pl: By dokonać edycji niezdefiniowanych pól, dodać nowe lub usunąć należy użyć image:images/icons/text.png[Ikona Edycja pól] z głównego paska narzędziowego, by otworzyć okno dialogowe z właściwościami pokazane poniżej.

note: type: Plain text
en: Fields are text sections associated with the symbol. Do not confuse them with the text belonging to the graphic representation of this symbol.
pl: Pola to teksty przypisane do symbolu. Nie należy ich mylić z tekstem graficznym jaki może zostać umieszczony w graficznej reprezentacji symbolu.

note: type: Plain text
en: Modifying value fields effectively creates a new symbol using the current symbol as the starting point for the new symbol. This new symbol has the name contained in the value field when you save it to the currently selected library.
pl: Modyfikacja tekstu w polu _Wartość_, równa się utworzeniu nowego symbolu na podstawie starego, służącego wtedy za bazę dla nowego symbolu. Ten nowy symbol po zapisaniu go w aktualnie aktywnej bibliotece ma nazwę taką jak zawarta w polu _Wartość_.

note: type: Plain text
en: The field edit dialog above must be used to edit a field that is empty or has the invisible attribute enabled.
pl: Aby edytować niewidoczne lub puste pola trzeba skorzystać z okna edycji przedstawionego powyżej.

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
pl: Pole _Footprint_ zawiera bezwzględny odnośnik do footprintu w postaci LIBNAME:FPNAME, gdzie LIBNAME to nazwa biblioteki footprintów zdefiniowana w tabeli bibliotek (zobacz rozdział "Tabele Bibliotek Footprintów" w podręczniku Pcbnew) oraz FPNAME, która jest nazwą footprintu w bibliotece LIBNAME.

note: type: Title ===
en: Power Symbols
pl: Tworzenie symboli zasilania

note: type: Plain text
en: Power symbols are created the same way as normal symbols. It may be useful to place them in a dedicated library such as power.lib. Power symbols consist of a graphical symbol and a pin of the type "Power Invisible". Power port symbols are handled like any other symbol by the schematic capture software. Some precautions are essential. Below is an example of a power +5V symbol.
pl: Symbole portów zasilania są tworzone tak jak zwykłe symbole. Może być to przydatne w celu zebrania ich w specjalnej bibliotece takiej jak `power.lib`. Składają się one z symbolu graficznego i w pinu o typie "Niewidoczne źródło zasilania". Będą one zatem traktowane jak każdy inny symbol reprezentujący element składowy schematu. Jednakże, pewne środki ostrożności będą tu niezbędne. Poniżej mamy symbol zasilania (zasilanie +12V).

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_libedit_power_symbol_png
pl: Symbol portu zasilania

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_power_symbol.png
pl: images/pl/eeschema_libedit_power_symbol.png

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
pl: By utworzyć port zasilania, należy wykonać następujące kroki:

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
pl: Dodać pin typu "Wejście zasilania" nazwany `+12V` (Ważne, ponieważ połączenie pomiędzy poszczególnymi portami odbywa się po nazwie), z numerem pinu 1 (numer nie jest tak istotny), z długością 0 i stylem graficznym "Linia".

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
pl: Umieścić na przykład mały okrąg i wyprowadzić jeden segment od niego jak pokazano powyżej.

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
pl: Ustawić punkt zaczepienia w miejscu pinu.

note: type: Plain text
en: The symbol value is `+5V`.
pl: Wpisać w pole _Wartość_ `+12V`.

note: type: Plain text
en: The symbol reference is `\#+5V`. The reference text is not important except the first character which must be `#` to indicate that the symbol is a power symbol. By convention, every symbol in which the reference field starts with a `#` will not appear in the symbol list or in the netlist and the reference is declared as invisible.
pl: Pole _Oznaczenie_ musi mieć postać `\#+12V`. Sam tekst nie jest tak istotny, ale pierwszy znak musi być znakiem kratki "#" by zaznaczyć, że jest to symbol zasilania. Z użytej konwencji wynika, że każdy element którego oznaczenie rozpoczyna się od "#" nie pojawia się na liście sieci i jego oznaczenie nie jest pokazywane.

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
pl: Łatwiejszą metodą tworzenia nowego portu zasilania jest użycie innego portu jako wzorca:

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
pl: Załadować istniejący symbol zasilania.

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
pl: Zmienić nazwę pinu razem z nazwą nowego symbolu zasilania.

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
pl: Dokonać edycji pola Wartość by jego zawartość była zgodna z nazwą pinu, jeśli chcemy by była ona wyświetlana.

note: type: Plain text
en: Save the new symbol.
pl: Zapisać nowy symbol.

note: type: Title ==
en: Main top menu
pl: Menu główne

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: File menu
pl: Menu Plik

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_file.png
pl: images/pl/menu_file.png

note: type: Table
en: |New |Close current schematic and start a new one (only in standalone mode).
    
    |Open |Load a schematic project (only in standalone mode).
    
    |Open Recent |Open a schematic project from the list of recently opened files (only in standalone mode).
    
    |Append Schematic Sheet |Insert the contents of another sheet into the current one.
    
    |Import Non-Kicad Schematic File |Imports a schematic project saved in another file format.
    
    |Save |Save current sheet and all its subsheets.
    
    |Save Current Sheet |Save only the current sheet, but not others in the project.
    
    |Save Current Sheet As... |Save the current sheet under a new name.
    
    |Page Settings |Configure page dimensions and title block.
    
    |Print |Print schematic project (See also chapter <<plot-and-print,Plot and Print>>).
    
    |Plot |Export to PDF, PostScript, HPGL or SVG format (See chapter <<plot-and-print,Plot and Print>>).
    
    |Close |Terminate the application.
pl: |Nowy |Zamyka bieżący schemat i rozpoczyna nowy (tylko w trybie bez aktywnego projektu).
    
    |Otwórz |Wczytuje projekt schematu (tylko w trybie bez aktywnego projektu).
    
    |Otwórz ostanie |Otwiera projekt schematu z listy ostatnio otwieranych plików (tylko w trybie bez aktywnego projektu).
    
    |Dołącz arkusz schematu |Wstawia zawartość innego arkusza do aktualnie otwartego arkusza.
    
    |Importuj schemat spoza programu KiCad |Importuje projekt schematu zapisany w innym formacie, obsługiwanym przez program KiCad.
    
    |Zapisz |Zapisuje bieżący arkusz i wszystkie jego arkusze podrzędne.
    
    |Zapisz bieżący arkusz |Zapisuje tylko aktywny arkusz, pomijając pozostałe.
    
    |Zapisz bieżący arkusz jako... |Zapisuje bieżący arkusz pod nową nazwą.
    
    |Ustawienia strony |Konfiguruje rozmiar strony oraz treść ramki tytułowej.
    
    |Drukuj |Drukuje projekt schematu (Zobacz też rozdział <<plot-and-print,Rysowanie i drukowanie>>).
    
    |Rysuj |Eksport do PDF, PostScript, HPGL lub SVG (Zobacz rozdział <<plot-and-print,Rysowanie i drukowanie>>).
    
    |Zamknij |Zamyka aplikację.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
pl: Menu Ustawienia

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_preferences.png
pl: images/pl/menu_preferences.png

note: type: Table
en: |Manage Symbol Library Tables |Add/remove symbol libraries.
    |Configure Paths |Set the default search paths.
    |General Options | Preferences (units, grid size, field names, etc.).
    |Set Language | Select interface language.
    |Icons Options | Icons visibility settings.
    |Import and Export | Transfer preferences to/from file.
pl: |Zarządzaj bibliotekami symboli |Dodaje/usuwa dostępne biblioteki symboli.
    |Konfiguracja ścieżek |Ustala domyślne ścieżki wyszukiwania.
    |Opcje główne |Preferencje (jednostki, skok siatki, nazwy pól, itp.).
    |Ustaw język |Wybiera język aplikacji.
    |Opcje ikon |Ustawienia widoczności ikon.
    |Import oraz Eksport |Przenosi ustawienia z lub do pliku projketu.

note: type: Title ====
en: Manage Symbol Library Tables
pl: Zarządzaj bibliotekami symboli

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Library Tables
pl: Biblioteki Symboli

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_symbol_lib.png
pl: images/pl/options_symbol_lib.png

note: type: Plain text
en: Eeschema uses two library tables to store the list of available symbol libraries, which differ by the scope:
pl: Eeschema używa dwóch tabel bibliotek do zapisania listy dostępnych bibliotek symboli. Tabele różnią się zasięgiem:

note: type: Plain text
en: Global Libraries
pl: Globalne bilioteki

note: type: Plain text
en: Libraries listed in the Global Libraries table are available to every project.  They are saved in *sym-lib-table* in your home directory (exact path is dependent on the operating system; check the path above the table).
pl: Biblioteki umieszczone na liście globalnej są dostępne dla każdego otwieranego projektu przez wybranego użytkownika.  Lista ta jest zapisywana w pliku `sym-lib-table` znajdującym się w przestrzeni danego użytkownika (domyślna ścieżka jest zależna od systemu operacyjnego; można ją sprawdzić w nagłówku tabeli). Trzeba koniecznie zauważyć, iż każdy z użytkowników może posiadać swoją własną zawartość tej tabeli! W przypadku projektów przenośnych lepszym rozwiązaniem jest korzystanie z tabeli zależnej od projektu.

note: type: Plain text
en: Project Specific Libraries
pl: Biblioteki zależne od projektu

note: type: Plain text
en: Libraries listed in Project Specific Libraries table are available to the currently opened project. They are saved in *sym-lib-table* file in the project directory (check the path above the table).
pl: Biblioteki umieszczone na liście bibliotek zależnych od projektu są dostępne wyłącznie dla tego projektu. Lista ta jest zapisywana w pliku `sym-lib-table` w folderze projektu - przenosi się razem z projektem (aktualna ścieżka jest pokazywana w nagłówku tabeli).

note: type: Plain text
en: You can view either list by clicking on "Global Libraries" or "Project Specific Libraries" tab below the library table.
pl: Można przeglądać obie listy przełączając się za pomocą zakładek "Biblioteki globalne" i "Biblioteki własne projektu".

note: type: Title =====
en: Add a new library
pl: Dodanie nowej biblioteki

note: type: Plain text
en: Add a library either by clicking *Browse Libraries...* button and selecting a file or clicking "Append Library" and typing a path to a library file. The selected library will be added to the currently opened library table (Global/Project Specific).
pl: Można dodać bibliotekę zarówno klikając na przycisk *Przeglądaj biblioteki...* gdzie wybieramy plik za pomocą standardowego okna systemowego, jak i przez kliknięcie w przycisk "Dołącz bibliotekę", i wpisanie ręczne wszystkich danych o bibliotece. Nowa biblioteka zostanie dopisana do aktualnie wybranej listy.

note: type: Title =====
en: Remove a library
pl: Usunięcie biblioteki

note: type: Plain text
en: Remove a library by selecting one or more libraries and clicking *Remove Library* button.
pl: Usuwanie polega na zaznaczeniu jednej lub kilku wierszy na liście i kliknięciu na *Usuń bibliotekę*.

note: type: Title =====
en: Library properties
pl: Właściwości biblioteki

note: type: Plain text
en: Each row in the table stores several fields describing a library:
pl: Każdy wiersz w tabeli zawiera kilka pól określających bibliotekę:

note: type: Table
en: | Active| Enables/disables the library. It is useful to temporarily reduce the loaded library set.
    | Nickname| Nickname is a short, unique identifier used for assigning symbols to components. Symbols
    are represented by '<Library Nickname>:<Symbol Name>' strings.
    | Library Path| Path points to the library location.
    | Plugin Type| Determines the library file format.
    | Options| Stores library specific options, if used by plugin.
    | Description| Briefly characterizes the library contents.
pl: | Aktywna| Aktywuje/dezaktywuje bibliotekę. Opcja jest przydatna do tymczasowej redukcji ilości ładowanych bibliotek do pamięci.
    | Nazwa skrótowa| Nazwa skrótowa to krótka i unikalna w danej tabeli nazwa biblioteki. Używana jest jako cześć identyfikatora symbolu. Symbole
    są teraz identyfikowane parą '<Nazwa skrótowa>:<Nazwa symbolu>'.
    | Ścieżka| Ścieżka określa położenie biblioteki w systemie plików.
    | Typ wtyczki| Określa w jakim formacie jest zapisana biblioteka i jakiej wtyczki należy użyć by ją odczytać.
    | Opcje| Przechowuje specjalne opcje dla biblioteki gdy są używane przez wtyczkę.
    | Opis| Krótki opis określający np. zawartość biblioteki.

note: type: Title ====
en: General Options
pl: Opcje podstawowe

note: type: Title =====
en: Display
pl: Wyświetlanie

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_display.png
pl: images/pl/options_display.png

note: type: Table
en: |Grid Size| Grid size selection.
    
    It is *recommended* to work with normal grid (0.050 inches or 1,27 mm). Smaller
    grids are used for component building.
    
    |Bus thickness |Pen size used to draw buses.
    
    |Line thickness |Pen size used to draw objects that do not have a
    specified pen size.
    
    |Part ID notation |Style of suffix that is used to denote symbol units (U1A,
    U1.A, U1-1, etc.)
    
    |Icon scale| Adjust toolbar icons size.
    
    |Show Grid | Grid visibility setting.
    
    |Restrict buses and wires to H and V orientation| If checked, buses and
    wires are drawn only with vertical or horizontal lines.
    Otherwise buses and wires can be placed at any orientation.
    
    |Show hidden pins: |Display invisible (or __hidden__) pins, typically
    power pins.
    
    |Show page limits |If checked, shows the page boundaries on screen.
    
    |Footprint previews in symbol chooser| Displays a footprint preview frame and
    footprint selector when placing a new symbol.
    
    *Note:* it may cause problems or delays, use at your own risk.
pl: |Rozmiar siatki| Wybór skoku siatki.
    
    *Zalecana jest* praca z normalną siatką (0.050 cali lub 1,27 mm). Mniejszy 
    skok siatki jest używany przy tworzeniu symboli.
    
    |Grubość magistrali |Pozwala wybrać grubość linii z jaką rysowane są magistrale.
    
    |Grubość linii |Pozwala wybrać grubość linii z jaką rysowane są normalne
    połączenia.
    
    |Notacja elementów wieloczęściowych |Wybiera styl notacji przyrostków w
    symbolach wieloczęściowych (U1A, U1.A, U1-1, itp.)
    
    |Skala ikon| Pozwala na przeskalowanie ikon na paskach narzędziowych dla
    wyświetlaczy HDR.
    
    |Pokaż siatkę | Pozwala włączyć lub wyłączyć rysowanie siatki.
    
    |Magistrale i połączenia tylko poziomo/pionowo| Jeśli zaznaczona, magistrale 
    oraz normalne połączenia będzie można rysować tylko poziomo lub pionowo.
    Bez zaznaczonej tej opcji można rysować pod dowolnym kątem.
    
    |Pokazuj ukryte piny: |Wyświetla niewidoczne (lub __ukryte__) piny,
    w szczególności piny dostarczające zasilanie.
    
    |Pokazuj granice strony |Jeśli zaznaczone, na obszarze roboczym pokazywana
    jest ramka wskazująca maksymalne dostępne miejsce na stronie.
    
    |Podgląd footprintu przy wyborze symbolu| Włącza opcję pokazywania footprintu
    w oknie dialogowym wyboru symbolu.
    
    *Uwaga:* Opcja ta może generować znaczne opóźnienia w przeglądaniu lub 
    generować problemy.

note: type: Title =====
en: Editing
pl: Edycja

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Editing settings
pl: Edycja ustawień

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_editing.png
pl: images/pl/options_editing.png

note: type: Table
en: |Measurement units |Select the display and the cursor coordinate units
    (inches or millimeters).
    
    |Horizontal pitch of repeated items |
    Increment on X axis during element duplication (default: 0)
    (after placing an item like a symbol, label or wire,
    a duplication is made by the _Insert_ key)
    
    |Vertical pitch of repeated items| Increment on Y axis during
    element duplication (default: 0.100 inches or 2,54 mm).
    
    |Increment of repeated labels |Increment of label value during duplication of texts ending
    in a number, such as bus members (usual value 1 or -1).
    
    |Default text size |Text size used when creating new text items or labels.
    
    |Auto-save time interval |Time in minutes between saving backups.
    
    |Automatically place symbol fields | If checked, symbol fields (e.g. value and
    reference) in newly placed symbols might be moved to avoid collisions with
    other items.
    
    |Allow field autoplace to change justification | Extension of 'Automatically
    place symbol fields' option. Enable text justification adjustment for symbol fields when placing
    a new part.
    
    |Always align autoplaced fields to the 50 mil grid |Extension of 'Automatically
    place symbol fields' option. If checked, fields are autoplaced using 50 mils
    grid, otherwise they are placed freely.
pl: |Jednostki miary |Wybiera sposób przedstawiania jednostek miary 
    (cale lub milimetry).
    
    |Rozstaw w poziomie powtarzanych elementów |
    Zmiana w osi X gdy wykonywana jest operacja powtarzania (domyślnie: 0).
    Opecja powtarzania jest dostępna przez klawisz _Insert_.
    
    |Rozstaw w pionie powtarzanych elementów | Zmiana w osi Y gdy wykonywana
    jest operacja powtarzania (domyślnie: 0.100 cala). Opcja powtarzania jest
    dostępna przez klawisz _Insert_.
    
    |Numeracja powtarzanych elementów | Sposób zwiększania liczbowego 
    przyrostka w etykietach (zwykle 1 lub -1).
    
    |Domyślny rozmiar tekstu |Rozmiar tekstu używany przy tworzeniu nowych 
    elementów tekstowych lub etykiet.
    
    |Auto zapis tworzony co |Czas w minutach pomiędzy kolejnymi zapisami kopii
    zapasowych plików.
    
    |Automatyczne rozmieszczanie pól | Jeśli opcja jest zaznaczona, pola symboli
    (np. wartość, odnośnik) w nowo umieszczanych sybmolach zostanie umieszczona
    tak, by zapobiegać kolizji z innymi elementami.
    
    |Zezwól na zmianę wyrównania przy rozkładzie automatycznym | Rozszerzenie
    poprzedniej opcji. Włącza możliwość zmiany orientacji przy automatycznym 
    rozmieszczaniu pól.
    
    |Zawsze wyrównuj automatycznie rozmieszczane pola do siatki 50 mils | Rozszerzenie
    poprzedniej opcji. Włącza możliwość automatycznego wyrównywania
    rozmieszczanych pól do podstawowego skoku siatki.

note: type: Title =====
en: Controls
pl: Zachowanie

note: type: Plain text
en: Redefine hotkeys and set up the user interface behavior.
pl: Określa skróty klawiszowe oraz ustawia pewne opcje zachowania się interfejsu użytkownika.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Controls settings
pl: Ustawienia skrótów

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_controls.png
pl: images/pl/options_controls.png

note: type: Plain text
en: Select a new hotkey by double clicking an action or right click on an action to show a popup menu:
pl: Wybierz nowy skrót klawiszowy przez podwójne kliknięcie na pole akcji lub kliknij prawym na polu akcji by wywołać menu podręczne:

note: type: Table
en: |Edit | Define a new hotkey for the action (same as double click).
    |Undo Changes | Reverts the recent hotkey changes for the action.
    |Restore Default | Sets the action hotkey to its default value.
    |Undo All Changes | Reverts all recent hotkey changes for the action.
    |Restore All to Default | Sets all action hotkeys to their default values.
pl: |Edytuj... | Określa nowy skrót klawiszowy dla danej akcji (to samo co podwójne kliknięcie).
    |Anuluj zmiany | Cofa ostatnią zmianę skrótu dla akcji.
    |Przywróć domyślne | Przywraca domyślny skrót klawiszowy dla danej akcji.
    |Anuluj wszystkie zmiany | Przywraca wszystkie ostatnie wykonane zmiany dla poszczególnych akcji.
    |Przywróć wszystkie do domyślnych | Przywraca domyślne skróty klawiszowe dla wszystkich akcji.

note: type: Plain text
en: Options description:
pl: Dodatkowe opcje:

note: type: Title =====
en: Colors
pl: Kolory

note: type: Plain text
en: Color scheme for various graphic elements. Click on any of the color swatches to select a new color for a particular element.
pl: Za pomocą tej zakładki można wybrać kolorystykę wyświetlania poszczególnych elementów oraz koloru tła z dwóch dostępnych: biały (domyślny) i czarny.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_color.png
pl: images/pl/options_color.png

note: type: Title =====
en: Default Fields
pl: Pola domyślne

note: type: Plain text
en: Define additional custom fields and corresponding values that will appear in newly placed symbols.
pl: Definiuje dodatkowe pola niestandardowe i odpowiadające im wartości, które pojawią się w nowo wstawionych symbolach.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Default Fields settings
pl: Ustawienia domyślnej zawartości pól

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_default_fields.png
pl: images/pl/options_default_fields.png

note: type: Title ===
en: Help menu
pl: Menu Pomoc

note: type: Plain text
en: Access to on-line help (this document) for an extensive tutorial about KiCad.
pl: Udostępnia pomoc on-line (ten dokument). Można również z poziomu tego menu otworzyć krótki samouczek, który w kilkunastu krokach wyjaśnia proces tworzenia kompletnego projektu.

note: type: Plain text
en: Use ``Copy Version Information'' when submitting bug reports to identify your build and system.
pl: Polecenie "Kopiuj informacje o wersji" jest przydatne przy zgłaszaniu błędów w programie w celu lepszej identyfikacji.

note: type: Title ==
en: Plot and Print
pl: Drukowanie i rysowanie schematów na drukarkach lub ploterach

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
pl: Obie możliwości przenoszenia schematów na papier (bądź inny materiał drukarski) są dostępne z menu *Plik*.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_file_menu_plot.png
pl: images/pl/eeschema_file_menu_plot.png

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
pl: Formatami wyjściowymi mogą być Postscript, HPGL, SVG, DXF lub PDF. Można także drukować bezpośrednio na zwykłej drukarce.

note: type: Title ===
en: Common printing commands
pl: Polecenia wspólne

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
pl: Rysuj bieżącą stronę

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
pl: generuje plik wyjściowy wyłącznie dla bieżącego arkusza.

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
pl: Rysuj wszystkie strony

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
pl: pozwala na narysowanie całej hierarchii (pliki są generowane dla każdego z arkusza).

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
pl: Rysuj w formacie PostScript

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
pl: To polecenie pozwala na stworzenie rysunku schematu w formacie PostScript.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_postscript.png
pl: images/pl/eeschema_plot_postscript.png

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
pl: Nazwa pliku wyjściowego składała się będzie z nazwy arkusza i rozszerzenia `.ps`. Można dodatkowo odznaczyć opcję: "Rysuj opis arkusza i tabliczkę tytułową". Jest to użyteczne w przypadku tworzenia pliku postscriptowego do późniejszej obróbki (format `.eps`), aby umożliwić wstawianie rysunków do procesora tekstu.

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
pl: Rysuj w formacie PDF

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_pdf.png
pl: images/pl/eeschema_plot_pdf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
pl: Pozwala na utworzenie rysunku schematu w formacie PDF. Nazwa pliku wyjściowego składała się będzie z nazwy arkusza i rozszerzenia `.pdf`.

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
pl: Rysuj w formacie SVG

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_svg.png
pl: images/pl/eeschema_plot_svg.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
pl: To polecenie pozwala na utworzenie plików, które zawierać będą skalowane rysunki wektorowe - SVG. Nazwa pliku wyjściowego składała się będzie z nazwy arkusza i rozszerzenia `.svg`.

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
pl: Rysuj w formacie DXF

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_dxf.png
pl: images/pl/eeschema_plot_dxf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
pl: Pozwala na utworzenie plików z rysunkami CAD używając popularnego formatu DXF. Nazwa pliku wyjściowego składała się będzie z nazwy arkusza i rozszerzenia `.dxf`.

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
pl: Rysowanie w formacie HPGL

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
pl: Polecenie pozwala na stworzenie pliku dla plotera obsługującego format HPGL. W tym formacie można zdefiniować kilka parametrów dla plotera:

note: type: Plain text
en: Page size.
pl: Rozmiar arkusza.

note: type: Plain text
en: Origin.
pl: Punkt bazowy.

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
pl: Rozmiar pisaka (w mm).

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
pl: Po wybraniu tego polecenia otworzy się następujące okno:

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_hpgl.png
pl: images/pl/eeschema_plot_hpgl.png

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
pl: Nazwa pliku wyjściowego składała się będzie z nazwy arkusza i rozszerzenia `.plt`.

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
pl: Wybór rozmiaru arkusza

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
pl: Normalnie jest zaznaczona opcja _Rozmiar schematu_. W takim przypadku, rozmiar arkusza plotera będzie taki sam jak rozmiar arkusza określony w Eeschema, a skala będzie wynosić 1. Jeśli wybrano inny rozmiar arkusza docelowego (od A4 do A0, lub A do E), to skala zostanie automatycznie dobrana, tak aby rysunek wypełnił w pełni stronę plotera.

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
pl: Ustawienie przesunięcia strony

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
pl: Dla wszystkich standardowych rozmiarów, można przenieść punkt zerowy by wyrównać rysunek na środku strony. Niektóre plotery mogą posiadać punkt początkowy w centrum pola roboczego lub w dolnym lewym rogu, dlatego wymagane jest poprawne ustawienie tej opcji, zgodnie z możliwościami plotera.

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
pl: Mówiąc ogólnie:

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
pl: Dla ploterów posiadających punkt początkowy na środku arkusza, przesunięcie musi być ujemne i ustawione w połowie rozmiaru arkusza.

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
pl: Dla ploterów posiadających punkt początkowy w lewym dolnym narożniku, przesunięcie musi być ustawione na 0.

note: type: Plain text
en: To set an offset:
pl: By ustawić przesunięcie należy:

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
pl: Wybrać rozmiar arkusza.

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
pl: Ustawić przesunięcie X oraz Y.

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
pl: Zaakceptować dane o przesunięciu.

note: type: Title ===
en: Print on paper
pl: Drukowanie

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
pl: To polecenie, podobne do polecenia image:images/icons/print_button.png[Ikona Drukowanie] na głównym pasku narzędzi, pozwala na podgląd oraz utworzenie wydruków korzystając z normalnej drukarki.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: print_dialog_png
pl: Drukowanie na drukarkach

note: type: Target for macro image
en: images/print_dialog.png
pl: images/pl/print_dialog.png

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
pl: Pierwsza opcja "Drukuj opis arkusza i tabliczkę" pozwala na wydrukowanie także odnośników arkuszy oraz tabliczki która znajduje się w prawym dolnym rogu.

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
pl: Opcja "Drukuj jako czarno-biały" wymusza zaś wydruk monochromatyczny. Opcja ta zwykle jest stosowana, gdy do wydruków jest używana laserowa drukarka monochromatyczna, ponieważ większość drukarek dla jasnych kolorów korzysta z dość nieczytelnej symulacji pół-tonalnej. Stąd też połączenia, rysowane kolorem zielonym, mogłyby stać się mało widoczne.

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
pl: Tworzenie i edycja schematu

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
pl: Schemat może zostać przedstawiony na jednym arkuszu, ale głównie będzie to jednak wymagać kilku arkuszy.

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
pl: Schemat prezentowany na kilku arkuszach jest zwany schematem hierarchicznym, a wszystkie te arkusze (każdy reprezentowany przez własny plik) stanowi dla Eeschema projekt. Operacje na arkuszach hierarchicznych będą opisane w rozdziale  <<hierarchical-schematics,Schematy hierarchiczne>>.

note: type: Title ===
en: General considerations
pl: Uwagi ogólne

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
pl: Schemat zaprojektowany za pomocą Eeschema jest czymś więcej niż tylko prostą reprezentacją graficzną urządzenia elektronicznego. Zwykle jest punktem wyjścia dla łańcucha rozwoju, który umożliwia:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
pl: Walidację za pomocą zbioru reguł (<<erc,ERC>>) by wykryć proste błędy oraz braki na schemacie.

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
pl: Automatyczne wygenerowanie listy materiałowej (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
pl: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generowanie listy sieci>> dla oprogramowania do symulacji, takiego jak Spice.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
pl: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generowanie listy sieci>> dla oprogramowania do projektowania obwodów drukowanych PCB.

note: type: Plain text
en: A schematic mainly consists of symbols, wires, labels, junctions, buses and power ports. For clarity in the schematic, you can place purely graphical elements like bus entries, comments, and polylines.
pl: Schemat składa się głównie z elementów, połączeń między nimi, etykiet, węzłów, magistral i portów zasilania. Dla zwiększenia czytelności schematu, można umieścić elementy graficzne takie jak: wejścia do magistral, komentarze i linie przerywane do budowy ramek.

note: type: Title ===
en: The development chain
pl: Proces tworzenia

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: dev-chain_png
pl: Zależność między elementami składowymi projektu

note: type: Target for macro image
en: images/en/dev-chain.png
pl: images/pl/dev-chain.png

note: type: Plain text
en: Symbols are added to the schematic from symbol libraries. After the schematic is made, a netlist is generated, which is later used to import the set of connections and footprints into PcbNew.
pl: Komponenty są dodawane do schematu z bibliotek symboli. Po utworzeniu schematu, generowana jest lista sieci, która jest później używana w celu importu zbioru połączeń oraz footprintów do Pcbnew.

note: type: Title ===
en: Symbol placement and editing
pl: Wstawianie i edycja komponentów

note: type: Title ====
en: Find and place a symbol
pl: Wyszukiwanie i wstawianie komponentów

note: type: Plain text
en: To load a symbol into your schematic you can use the icon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon].  A dialog box allows you to type the name of the symbol to load.
pl: Aby umieścić komponent na schemacie należy użyć narzędzia wywoływanego za pomocą ikony image:images/icons/new_symbol.png[Ikona Wstaw nowy symbol].  Pojawi się okienko dialogowe, które pozwoli na wybranie komponentu.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Choose Component dialog
pl: Okno dialogowe wyboru symboli

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_choose_component.png
pl: images/pl/dialog_choose_component.png

note: type: Plain text
en: The Choose Symbols dialog will filter symbols by name, keywords, and description according to what you type into the search field. Advanced filters can be used just by typing them:
pl: Okno dialogowe wyboru symbolu filtruje symbole po nazwie, słowach kluczowych lub opisu w zależności od tego co zostanie wpisane w pole wyszukiwania. Można też użyć zaawansowanych filtrów wpisując je:

note: type: Plain text
en: *Wildcards:* use the characters `?` and `*` respectively to mean "any
    character" and "any number of characters".
pl: *Symbole wieloznaczne:* użycie znaków `?` oraz `*` oznacza odpowiednio
    "dowolny znak" oraz "dowolny ciąg znaków".

note: type: Plain text
en: *Relational:* if a library part's description or keywords contain a tag
    of the format "Key:123", you can match relative to that by typing
    "Key>123" (greater than), "Key<123" (less than), etc. Numbers may include
    one of the following case-insensitive suffixes:
pl: *Operatory relacji:* jeśli opisy elementów lub słowa kluczowe zawierają
    tagi w formacie "Klucz:123", można wyszukiwać względnie wpisując
    "Klucz>123" (większe niż), "Klucz<123" (mniejsze niż), itd. Liczby mogą zawierać
    także jeden z następujących sufiksów:

note: type: Plain text
en: *Regular expression:* if you're familiar with regular expressions, these
    can be used too. The regular expression flavor used is the
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], which is similar to Perl regular
    expressions.
pl: *Wyrażenie regularne:* Jeśli znasz wyrażenia regularne, można je również wykorzystać.
    Użyty styl wyrażeń regularnych to http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[Zaawansowany
    styl wyrażeń regularnych wxWidgets], który jest podobny do wyrażeń regularnych Perl-a.

note: type: Plain text
en: Before placing the symbol in the schematic, you can rotate it, mirror it, and edit its fields, by either using the hotkeys or the right-click context menu. This can be done the same way after placement.
pl: Przed umieszczeniem symbolu na schemacie można go obracać, odbijać oraz modyfikować jego pola, zarówno z użyciem klawiszy skrótów jak i menu kontekstowego wywoływanego prawym klawiszem myszy. Wszystkie te operacje można też wykonać już po umieszczeniu symbolu.

note: type: Plain text
en: Here is a symbol during placement:
pl: Poniższy obrazek pokazuje symbol podczas operacji wstawiania go do schematu:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: component during placement
pl: Komponent w trakcie wstawiania

note: type: Target for macro image
en: images/en/component_during_placement.png
pl: images/pl/component_during_placement.png

note: type: Title ====
en: Power ports
pl: Porty zasilania

note: type: Plain text
en: A power port symbol is a symbol (the symbols are grouped in the “power” library), so they can be placed using the symbol chooser.  However, as power placements are frequent, the image:images/icons/add_power.png[Add Power icon] tool is available. This tool is similar, except that the search is done directly in the ``power'' library.
pl: Port zasilania to także element (symbole te zostały zgrupowane w bibliotece `power.lib`), wobec czego można go umieszczać tak samo jak inne elementy.  Jednakże, ponieważ są to elementy używane dość często, dostępne jest specjalne narzędzie wywoływane za pomocą ikony image:images/icons/add_power.png[Ikona Dodaj port zasilania]. Narzędzie to jest podobne do poprzednio przedstawionego, z tą różnicą, że odwołuje się bezpośrednio do biblioteki `power`, skracając czas potrzebny na przeszukanie bibliotek.

note: type: Title ====
en: Symbol Editing and Modification (already placed component)
pl: Edycja / modyfikacja elementów (umieszczonych na schemacie)

note: type: Plain text
en: There are two ways to edit a symbol:
pl: Są dwie możliwości edycji symbolu:

note: type: Plain text
en: Modification of the symbol itself: position, orientation, unit selection on a multi-unit symbol.
pl: Modyfikacja samego elementu: położenie, orientacja, wybór części dla elementu wieloczęściowego.

note: type: Plain text
en: Modification of one of the fields of the symbol: reference, value, footprint, etc.
pl: Modyfikacja jednego z pól elementu: _Oznaczenie_, _Wartość_, _Footprint_, lub inne.

note: type: Plain text
en: When a symbol has just been placed, you may have to modify its value (particularly for resistors, capacitors, etc.), but it is useless to assign to it a reference number right away, or to select the unit (except for components with locked units, which you have to assign manually). This can be done automatically by the annotation function.
pl: Gdy element został właśnie umieszczony na schemacie, może zaistnieć potrzeba zmiany jego wartości (szczególnie dla rezystorów, kondensatorów, itp.), ale nie ma sensu natychmiastowego przypisania temu elementowi jego oznaczenia, lub wyboru części składowej dla elementów wieloczęściowych (poza symbolami z zablokowanymi częściami składowymi, które trzeba określić ręcznie). Wybór elementów składowych może być wykonany automatycznie podczas procesu numeracji schematu.

note: type: Title =====
en: Symbol modification
pl: Modyfikacja symboli

note: type: Plain text
en: To modify some feature of a symbol, position the cursor on the symbol, and then either:
pl: W tym celu należy umieścić kursor myszy na elemencie, a następnie:

note: type: Plain text
en: Double-click on the symbol to open the full editing dialog.
pl: Kliknąć dwukrotnie na elemencie aby otworzyć okno dialogowe z właściwościami elementu z opcjami jego pełnej edycji.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
pl: Kliknąć prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu podręczne, i użyć jednego z wyświetlonych poleceń: "Przesuń", "Zorientuj", "Edytuj", "Usuń", itp.

note: type: Title =====
en: Text fields modification
pl: Modyfikacja pól tekstowych elementów

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
pl: Można dokonać modyfikacji oznaczeń, wartości, pozycji, orientacji, rozmiaru i widoczności pól:

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
pl: Kliknąć dwukrotnie na pole tekstowe aby go zmienić.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
pl: Kliknąć prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu podręczne, i użyć jednego z wyświetlonych poleceń: "Przesuń", "Zorientuj", "Edytuj", "Usuń", itp.

note: type: Plain text
en: For more options, or in order to create fields, double-click on the symbol to open the Symbol Properties dialog.
pl: W celu edycji bardziej zaawansowanej, lub w celu stworzenia pola; należy kliknąć dwukrotnie na element, by otworzyć okno dialogowe "Właściwości elementu".

note: type: Plain text
en: Each field can be visible or hidden, and displayed horizontally or vertically. The displayed position is always indicated for a normally displayed symbol (no rotation or mirroring) and is relative to the anchor point of the symbol.
pl: Każde pole może być widoczne lub nie oraz wyświetlane poziomo lub pionowo. Wyświetlana pozycja jest zawsze pokazywana dla normalnie wyświetlanego elementu (bez obrotu lub lustra) i odnosi się do punktu aktywnego elementu.

note: type: Plain text
en: The option “Reset to Library Defaults” sets the symbol to the original orientation, and resets the options, size and position of each field.  However, texts fields are not modified because this could break the schematic.
pl: Przycisk "Resetuj do standardu biblioteki" przywraca element do zerowej orientacji, oraz przywraca domyślne opcje, wielkość i położenie każdego z pól. Jednakże, zawartość pól nie jest modyfikowana, gdyż mogłoby to doprowadzić do przekłamań na schemacie.

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
pl: Połączenia, Magistrale, Etykiety i Symbole zasilania

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
pl: Wszystkie te elementy rysunkowe mogą zostać umieszczone na schemacie za pomocą narzędzi z prawego pionowego paska narzędziowego.

note: type: Plain text
en: These elements are:
pl: Te elementy to:

note: type: Plain text
en: *Wires:* most connections between symbols.
pl: *Połączenia:* zwykle do łączenia elementów bezpośrednio.

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
pl: *Magistrale:* do łączenia sygnałów w magistrale.

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
pl: *Linie łamane:* dla graficznych prezentacji.

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
pl: *Węzły:* by wymusić połączenia pomiędzy przecinającymi się połączeniami lub magistralami.

note: type: Plain text
en: *Bus entries:* to show connections between wires and buses.
pl: *Wejścia magistral:* by pokazać, że dane połączenie wchodzi w skład magistrali.

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
pl: *Etykiety:* do nadawania nazw połączeniom w aktywnym arkuszu.

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
pl: *Etykiety globalne:* do połączeń pomiędzy arkuszami.

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
pl: *Teksty* do umieszczania komentarzy lub adnotacji.

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
pl: Symbol *"Nie połączone"* by wskazać pin, który nie wymaga żadnego połączenia.

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
pl: **Arkusze hierarchiczne**, oraz ich wyprowadzenia.

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
pl: Połączenia (Łącza i etykiety)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
pl: Są dwie możliwości tworzenia połączeń:

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
pl: Połączenia bezpośrednie pomiędzy wyprowadzeniami.

note: type: Plain text
en: Labels.
pl: Połączenia z pomocą etykiet.

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
pl: Poniższy obrazek pokazuje obie te metody:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Wires labels
pl: Zwykłe etykiety

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
pl: *Uwaga 1:*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
pl: Punktem "kontaktu" (lub podpięcia) etykiet to dolny lewy narożnik pierwszej litery z lewej strony. Punkt ten jest wyróżniony małym prostokątem gdy nie ma połączenia.

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
pl: Aby etykieta była brana pod uwagę, punkt ten musi być w kontakcie z połączeniem lub nakładać się na styku połączenia z wyprowadzeniem.

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
pl: *Uwaga 2:*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
pl: By nawiązać połączenie, jeden z segmentów połączenia musi być dołączony swoim końcem do innego zakończenia segmentu lub do punktu aktywnego u wyprowadzenia elementu.

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
pl: Jeśli połączenie się nakłada na wyprowadzenie (gdy połączenie przechodzi przez wyprowadzenie ale nie trafia w jego punkt aktywny), wtedy takie połączenie nie jest prawidłowym połączeniem.

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
pl: *Uwaga 3:*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
pl: Połączenia przecinające się nie są domyślnie łączone. W takich przypadkach konieczne jest manualne połączenie ich za pomocą węzła.

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
pl: Poprzedni rysunek (połączenia doprowadzone do szpilek 22, 21, 20, 19 złącza DB25FEMALE) ukazuje taki przypadek połączeń za pomocą węzła.

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
pl: *Uwaga 4:*

note: type: Plain text
en: A signal can only have one name.  If two different labels are placed on the same wire (or connected wires), an ERC error will be generated.
pl: Sygnał może mieć tylko jedną nazwę.  Jeśli dwie różne etykiety są umieszczone na tym samym połączeniu (lub dwa połączenia z przypisanymi etykietami łączą się), zgłoszony zostanie błąd ERC.

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
pl: Połączenia - Magistrale

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
pl: Na poniższym schemacie, wiele pinów jest połączonych z magistralami.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Example schematic with buses
pl: Przykład schematu z wykorzystaniem magistral

note: type: Title =====
en: Bus members
pl: Składniki magistral

note: type: Plain text
en: Buses are a way to group related signals in the schematic in order to simplify complicated designs.  Buses can be drawn like wires using the bus tool, and are named using labels the same way signal wires are.  There are two types of bus in KiCad 6.0 and later: vector buses and group buses.
pl: Magistrale to sposób na grupowanie podobnych sygnałów na schemacie by ten schemat uprościć.  Magistrale można rysować tak samo jak połączenia używając do tego narzędzia do rysowania magistral, i nazywane z użyciem etykiet podobnie jak zwykłe połączenia.  W przypadku programu KiCad 6.0 i późniejszych istnieją dwa typy magistra: wektorowa oraz grupowa.

note: type: Plain text
en: A *vector bus* is a collection of signals that start with a common prefix and end with a number.  Vector buses are named `<PREFIX>[M..N]` where `PREFIX` is any valid signal name, `M` is the first suffix number, and `N` is the last suffix number.  For example, the bus `DATA[0..7]` contains the signals `DATA0`, `DATA1`, and so on up to `DATA7`.  It doesn't matter which order `M` and `N` are specified in, but both must be non-negative.
pl: *Magistrala wektorowa* to kolekcja sygnałów, których nazwa składa się z takiego samego przedrostka i kończy przyrostkiem z unikalną liczbą.  Magistrale wektorowe są nazywane wg schematu `<PREFIX>[M..N]` gdzie `PREFIX` to dowolna nazwa sygnału, `M` to pierwsza liczba przyrostka, a `N` to ostatnia liczba.  Na przykład, magistrala `DATA[0..7]` zawiera grupę sygnałów `DATA0`, `DATA1`, itd. aż do `DATA7`.  Nie ma znaczenia jak wartości `M` oraz `N` zostały zdefiniowane, byle by nie były one wartościami ujemnymi.

note: type: Plain text
en: A *group bus* is a collection of one or more signals and/or vector buses.  Group buses can be used to bundle together related signals even when they have different names.  Group buses use a special label syntax:
pl: *Magistrala grupowa* to kolekcja różnych sygnałów bądź magistral wektorowych.  Magistrale grupowe można użyć do zgrupowania razem sygnałów posiadających różne nazwy.  Magistrale grupowe używają specjalnego zapisu etykiet:

note: type: Plain text
en: The members of the group are listed inside curly braces (`{}`) separated by space characters.  An optional name for the group goes before the opening curly brace.  If the group bus is unnamed, the resulting nets on the PCB will just be the signal names inside the group.  If the group bus has a name, the resulting nets will have the name as a prefix, with a period (`.`)  separating the prefix from the signal name.
pl: Sygnały w grupie są wymienione wewnątrz nawiasów klamrowych (`{}`) oddzielonych spacjami.  Opcjonalna nazwa grupy występuje przed otwierającym nawiasem klamrowym.  Jeśli magistrala grupowa nie ma nazwy, wynikowe sieci w obwodzie drukowanym będą po prostu nazwami sygnałów wewnątrz grupy.  Jeśli magistrala grupowa ma nazwę, wynikowe sieci będą miały nazwę jako prefiks z kropką (`.`)  oddzielającą prefiks od nazwy sygnału.

note: type: Plain text
en: For example, the bus `{SCL SDA}` has two signal members, and in the netlist these signals will be `SCL` and `SDA`.  The bus `USB1{DP DM}` will generate nets called `USB1.DP` and `USB1.DM`.  For designs with larger buses that are repeated across several similar circuits, using this technique can save time.
pl: Na przykład magistrala `{SCL SDA}` posiada dwa sygnały, stąd na liście sieci będą to sygnały `SCL` i ` SDA`.  Magistrala `USB1{DP DM}` wygeneruje zaś sieci o nazwie `USB1.DP` i ` USB1.DM`.  W przypadku projektów z większymi magistralami, które występują powtórnie w kilku podobnych obwodach, zastosowanie tej techniki może zaoszczędzić czas.

note: type: Plain text
en: Group buses can also contain vector buses.  For example, the bus `MEMORY{A[7..0] D[7..0] OE WE}` contains both vector buses and plain signals, and will result in nets such as `MEMORY.A7` and `MEMORY.OE` on the PCB.
pl: Magistrale grupowe mogą również zawierać magistrale wektorowe.  Na przykład magistrala `MEMORY{A[7..0] D[7..0] OE WE}` zawiera zarówno magistrale wektorowe, jak i zwykłe sygnały co spowoduje utworzenie sieci takich jak: `MEMORY.A7` i ` MEMORY.OE` na PCB.

note: type: Plain text
en: Bus wires can be drawn and connected in the same manner as signal wires, including using junctions to create connections between crossing wires.  Like signals, buses cannot have more than one name -- if two conflicting labels are attached to the same bus, an ERC error will be generated.
pl: Połączenia magistralowe można rysować i łączyć w taki sam sposób, jak zwykłe sygnały, również za pomocą łączy do tworzenia połączeń między przecinającymi się sygnałami.  Podobnie jak sygnały, magistrale nie mogą mieć więcej niż jednej nazwy - jeśli dwie sprzeczne etykiety są przydzielone do tej samej magistrali, zostanie wygenerowany błąd ERC.

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
pl: Połączenia pomiędzy składnikami magistral

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
pl: Wyprowadzenia między tymi samymi członkami magistrali muszą być połączone poprzez etykiety. Nie jest możliwe bezpośrednie połączenie pinu z magistralą; ponieważ takie połączenia będą ignorowane przez Eeschema.

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
pl: W powyższym przykładzie, połączenia wykonane są za pomocą etykiet umieszczonych na połączeniach podłączonych do wyprowadzeń. Połączenia poprzez wejścia do magistral (odcinki połączeń pod kątem 45 stopni) mają wyłącznie wartość estetyczną, i nie są konieczne na poziomie czystego schematu.

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
pl: W rzeczywistości, ze względu na polecenie powtórzenia (klawisz __Insert__), połączenia mogą być bardzo szybko wykonane tym sposobem, jeśli wyprowadzenia elementu są ustawione w porządku rosnącym (częsty przypadek w praktyce, na przykład w pamięciach, procesorach...):

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
pl: Najpierw należy umieścić pierwszą etykietę (np. PCA0)

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
pl: Użyć polecenia powtórzenia tyle razy ile potrzeba, aby umieścić kolejne etykiety. Eeschema automatycznie utworzy następne etykiety (PCA1, PCA2 ...) pionowo, teoretycznie w miejscu innych wyprowadzeń.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
pl: Narysować połączenie pod pierwszą z etykiet. Następnie użyć polecenia powtarzania umieszczając dalsze połączenia pod etykietami.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
pl: W razie potrzeby umieścić wejścia do magistrali w ten sam sposób (Umieścić pierwsze wejście, a następnie użyć polecenia powtarzania).

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
pl: W menu *Ustawienia* -> **Opcje edytora schematów**, można ustalić parametry powtarzania:

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
pl: Przeskok w pionie.

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
pl: Przeskok w poziomie.

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
pl: Przyrost etykiety (który może być dodatni np. 2, 3. lub ujemny -2, -3).

note: type: Title =====
en: Bus unfolding
pl: Wyprowadzanie sygnałów z magistral

note: type: Plain text
en: The unfold tool allows you to quickly break out signals from a bus.  To unfold a signal, right-click on a bus object (a bus wire, etc) and choose `Unfold Bus`.  Alternatively, use the `Unfold Bus` hotkey (default: `D`)  when the cursor is over a bus object.  The menu allows you to select which bus member to unfold.
pl: Narzędzie do wyprowadzania sygnałów z magistrali pozwala w szybki sposób wyciągnąć dowolny sygnał z magistrali na zewnątrz.  By wyprowadzić sygnał należy kliknąć prawym klawiszem mysz na magistrali i wybrać polecenie `Rozwiń magistralę`.  Alternatywnie można użyć klawisza skrótu (domyślnie `D`)  gdy kursor znajduje się nad magistralą.  Menu pozwala wybrać, który sygnał ma zostać wyprowadzony z magistrali.

note: type: Plain text
en: After selecting the bus member, the next click will place the bus member label at the desired location.  The tool automatically generates a bus entry and wire leading up to the label location.  After placing the label, you can continue placing additional wire segments (for example, to connect to a component pin) and complete the wire in any of the normal ways.
pl: Po wybraniu sygnału z magistrali, następne kliknięcie umieści etykietę sygnału magistrali w żądanym miejscu. Narzędzie automatycznie wygeneruje wejście do magistrali i połączenie prowadzące do miejsca gdzie znajdować się będzie etykieta. Po umieszczeniu etykiety możesz kontynuować umieszczanie dodatkowych segmentów połączenia (Na przykład, aby połączyć się z pinem komponentu) i dokończyć połączenie w dowolny sposób.

note: type: Title =====
en: Bus aliases
pl: Aliasy magistral

note: type: Plain text
en: Bus aliases are shortcuts that allow you to work with large group buses more efficiently.  They allow you to define a group bus and give it a short name that can then be used instead of the full group name across the schematic.
pl: Aliasy magistrali to skróty, które umożliwiają wydajniejszą pracę z magistralami o dużych grupach. Pozwalają one zdefiniować magistralę grupową i nadać jej krótką nazwę, która może być następnie używana zamiast pełnej nazwy grupy na schemacie.

note: type: Plain text
en: To create bus aliases, open the `Bus Definitions` dialog in the `Tools` menu.
pl: By zdefiniować aliasy, otwórz okno dialogowe `Definicje magistral` w menu `Narzędzia`.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Bus Definitions Dialog
pl: Okno z definicjami magistral

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_bus_definitions.png
pl: images/pl/dialog_bus_definitions.png

note: type: Plain text
en: An alias may be named any valid signal name.  Using the dialog, you can add signals or vector buses to the alias.  As a shortcut, you can type or paste in a list of signals and/or buses separated by spaces, and they will all be added to the alias definition.  In this example, we define an alias called `USB` with members `DP`, `DM`, and `VBUS`.
pl: Alias może mieć dowolną dozwoloną nazwę sygnału.  Korzystając z okna dialogowego, można dodawać sygnały lub magistrale wektorowe do aliasu.  Jako skrót można wpisać lub wkleić listę sygnałów i/lub magistral oddzieloną spacjami, a wszystkie one zostaną dodane do definicji aliasu.  W tym przykładzie zdefiniujemy alias o nazwie `USB` z elementami `DP`, `DM` i ` VBUS`.

note: type: Plain text
en: After defining an alias, it can be used in a group bus label by putting the alias name inside the curly braces of the group bus: `{USB}`.  This has the same effect as labeling the bus `{DP DM VBUS}`.  You can also add a prefix name to the group, such as `USB1{USB}`, which results in nets such as `USB1.DP` as described above.  For complicated buses, using aliases can make the labels on your schematic much shorter.  Keep in mind that the aliases are just a shortcut, and the name of the alias is not included in the netlist.
pl: Po zdefiniowaniu aliasu można go użyć jako etykiety magistrali grupowej, umieszczając nazwę aliasu w nawiasach klamrowych na magistrali grupowej: `{USB}`. Ma to taki sam efekt, jak etykietowanie magistrali `{DP DM VBUS}`. Można także dodać nazwę prefiksu do grupy, na przykład `USB1 {USB}`, co skutkuje nazwami sieci takimi jak `USB1.DP`, tak jak opisano to wcześniej.  W przypadku skomplikowanych magistral używanie aliasów może znacznie skrócić etykiety na schemacie.  Pamiętaj, że aliasy są tylko skrótem, a nazwa aliasu nie jest dołączana do listy sieci.

note: type: Plain text
en: Bus aliases are saved in the schematic file.  Any aliases created in a given schematic sheet are available to use in any other schematic sheet that is in the same hierarchical design.
pl: Aliasy magistral są zapisywane w pliku schematu.  Wszelkie aliasy utworzone na danym arkuszu schematu są dostępne do użytku w dowolnym innym arkuszu schematu, który znajduje się w tej samej strukturze hierarchicznej.

note: type: Title =====
en: Buses with more than one label
pl: Magistrale posiadające więcej niż jedną etykietę

note: type: Plain text
en: KiCad 5.0 and earlier allowed the connection of bus wires with different labels together, and would join the members of these buses during netlisting. This behavior has been removed in KiCad 6.0 because it is incompatible with group buses, and also leads to confusing netlists because the name that a given signal will receive is not easily predicted.
pl: Program KiCad w wersji 5.0 i wcześniejszych pozwalał na łączenie sygnałów magistral z różnymi etykietami i łączył je podczas tworzenia listy sieci. To zachowanie zostało usunięte w programie KiCad 6.0, ponieważ jest niekompatybilne z magistralami grupowymi, a także prowadzi do mylących list sieci, ponieważ nazwa którą dany sygnał odbierze, nie była do przewidzenia.

note: type: Plain text
en: If you open a design that made use of this feature in a modern version of KiCad, you will see the Migrate Buses dialog which guides you through updating the schematic so that only one label exists on any given set of bus wires.
pl: Jeśli otwarto projekt, który wykorzystywał tę funkcję w nowszej wersji programu, pojawi się okno dialogowe Migracja magistral, które przeprowadzi użytkownika przez aktualizację schematu, tak aby na danym zestawie sygnałów magistrali istniała tylko jedna etykieta.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Bus Migration Dialog
pl: Okno migracji do nowego systemu magistral

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_migrate_buses.png
pl: images/pl/dialog_migrate_buses.png

note: type: Plain text
en: For each set of bus wires that has more than one label, you must choose the label to keep.  The drop-down name box lets you choose between the labels that exist in the design, or you can choose a different name by manually entering it into the new name field.
pl: Dla każdego zestawu sygnałów magistrali, który ma więcej niż jedną etykietę, należy wybrać etykietę, która zostanie zachowana.  Lista rozwijana z nazwami pozwala wybrać jedną z etykiet, istniejącą w projekcie lub wybrać inną nazwę, wprowadzając ją ręcznie w polu nowej nazwy.

note: type: Title ====
en: Power ports connection
pl: Połączenia z symbolami zasilania

note: type: Plain text
en: When the power pins of the symbols are visible, they must be connected, as for any other signal.
pl: Gdy wyprowadzenia zasilania elementów są widoczne, muszą być podłączone tak, jak inne sygnały.

note: type: Plain text
en: Symbols such as gates and flip-flops may have invisible power pins.  Care must be taken with these because:
pl: Symbole takie jak bramki logiczne, przerzutniki mogą posiadać niewidoczne piny zasilania.  Należy mieć to na uwadze, ponieważ:

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
pl: Nie można ich połączyć, ze względu na ich niewidzialność.

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
pl: Nie znamy ich nazw.

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
pl: Poza tym, złym pomysłem będzie ich uwidocznienie i łączenie tak jak inne wyprowadzenia, bo schemat stanie się nieczytelny, i nie będzie zgody z przyjętą konwencją.

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
pl: Jeśli chcemy aby były one widoczne, należy zaznaczyć opcję "Pokaż ukryte piny" w oknie dialogowym *Ustawienia* -> **Opcje edytora schematów** dostępnym z głównego menu aplikacji, lub za pomocą ikony image:images/icons/hidden_pin.png[Ikona Piny ukryte] znajdującej się na lewym pasku narzędzi (pasek opcji).

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
pl: Eeschema automatycznie łączy niewidoczne piny zasilania o tej samej nazwie do sieci o tej samej nazwie. Może być zatem potrzeba jawnego połączenia pinów zasilania o różnych nazwach (np. "GND" w symbolach TTL i "VSS" w symbolach CMOS); za pomocą dwóch portów zasilania.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
pl: Nie należy w tym celu używać etykiet, które mają tylko 'lokalne' możliwości łączeniowe i nie mogą łączyć niewidocznych wyprowadzeń zasilania.

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
pl: Poniższy rysunek przedstawia przykład połączenia portów zasilania.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Power ports example
pl: Przykład portu zasilania

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
pl: W tym wypadku, masa (GND) jest połączone z portem zasilania o nazwie VSS, a port zasilania VCC jest połączony do VDD.

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
pl: Widoczne są też dwa symbole PWR_FLAG. Informują one, że dwa porty zasilania VCC i GND są rzeczywiście podłączone do źródła napięcia zasilania. Bez tych dwóch flag, narzędzie ERC wykaże ostrzeżenie: __Ostrzeżenie: pin podłączony do innych pinów ale brak pinu sterowania__.

note: type: Plain text
en: All these symbols can be found in the ``power'' symbol library.
pl: Wszystkie te symbole są elementami biblioteki `power`.

note: type: Title ====
en: ``No Connect'' flag
pl: Flaga ``Nie połączone''

note: type: Plain text
en: These symbols are very useful to avoid undesired ERC warnings.  The electrical rules check ensures that no connection has been accidentally left unconnected.
pl: Te symbole są bardzo użyteczne by narzędzie do sprawdzania poprawności schematu (ERC) nie zwracało ostrzeżeń.  Narzędzie ERC sprawdza m.in. czy występują niepodłączone wyprowadzenia na schemacie.

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
pl: Jeśli wyprowadzenia muszą pozostać niepodłączone, wymagane jest aby dołączyć do tych wyprowadzeń specjalny symbol "Nie połączone" (narzędziem image:images/icons/noconn.png[Ikona Nie połączone]). Symbole te nie mają żadnego wpływu na tworzone listy połączeń.

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
pl: Elementy uzupełniające

note: type: Title ====
en: Text Comments
pl: Komentarze

note: type: Plain text
en: It can be useful (to aid in understanding the schematic) to place annotations such as text fields and frames. Text fields (tool image:images/icons/text.png[])  and Polyline (tool image:images/icons/add_dashed_line.png[])  are intended for this use, contrary to labels and wires, which are connection elements.
pl: Mogą być bardzo użyteczne (na przykład do pełnego zrozumienia zawartości schematu) w celu umieszczenia na schemacie pól tekstowych i ramek. Do tego celu przeznaczone są Pola tekstowe (narzędzie image:images/icons/text.png[]) oraz Linie przerywane (narzędzie image:images/icons/add_dashed_line.png[]), w przeciwieństwie do etykiet i połączeń, które są elektrycznymi elementami łączącymi.

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
pl: Przykład ramki z zawartością w postaci tekstu.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Frame with comment example
pl: Przykład ramki z komentarzem

note: type: Title ====
en: Sheet title block
pl: Tabelka

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
pl: Ramka tytułowa jest modyfikowana za pomocą narzędzia image:images/icons/sheetset.png[Ikona Ustawienia strony].

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page settings dialog
pl: Okno dialogowe ustawienia strony

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Title block
pl: Ramka tytułowa

note: type: Target for macro image
en: images/en/title_block.png
pl: images/pl/title_block.png

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
pl: Numer arkusza (Sheet X/Y) jest automatycznie aktualizowany.

note: type: Title ===
en: Rescuing cached symbols
pl: Odzyskiwanie symboli z pamięci cache

note: type: Plain text
en: By default, Eeschema loads symbols from the project libraries according to the set paths and
    library order. This can cause a problem when loading a very old project: if the symbols in the
    library have changed or have been removed or the library no longer exists since they were used
    in the project, the ones in the project would be automatically replaced with the new versions.
    The new versions might not line up correctly or might be oriented differently leading to a
     broken schematic.
pl: Domyślnie, Eeschema wczytuje symbole z bibliotek jakie znajdują się w ścieżkach przeszukiwań.
    Może to stanowić problem gdy wczytywany jest bardzo stary projekt: jeśli symbole w bibliotekach
    użyte na schemacie zostały zmienione od tamtego czasu, istniejące symbole na schemacie byłyby
    automatycznie zmienione przez ich nowsze wersje. Nowe wersje mogą mieć poprzesuwane lub
    inaczej zorientowane piny, co doprowadziłoby do przekłamań na schemacie.

note: type: Plain text
en: When a project is saved, a cache library with the contents of the current library symbols is saved along with the schematic. This allows the project to be distributed without the full libraries. If you load a project where symbols are present both in its cache and in the system libraries, Eeschema will scan the libraries for conflicts. Any conflicts found will be listed in the following dialog:
pl: Jednakże, w czasie zapisu schematu, razem z nim zapisywana jest pamięć cache z użytymi symbolami. Pozwala to na rozpowszechnianie schematu bez pełnego zestawu bibliotek. Jeśli wczytywany będzie projekt gdzie symbole występują zarówno w pamięci cache i w bibliotekach programu, Eeschema dokona porównania obu wersji symboli. Konflikty pomiędzy nimi zostaną wyszczególnione w poniższym oknie dialogowym:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Rescue conflicts dialog
pl: Okno odzyskiwania konfliktowych symboli

note: type: Target for macro image
en: images/en/rescue-conflicts.png
pl: images/pl/rescue-conflicts.png

note: type: Plain text
en: You can see in this example that the project originally used a diode with the cathode facing up, but the library now contains one with the cathode facing down. This change would break the schematic! Pressing OK here will cause the symbol cache library to be saved into a special ``rescue'' library and all the symbols are renamed to avoid naming conflicts.
pl: Na podstawie tego przykładu można zobaczyć, że projekt w oryginale używał diod z katodą skierowaną w prawo, ale biblioteka zawiera już diody z katodą skierowaną w lewo. Ta zmiana mogłaby zrujnować cały projekt! Kliknięcie OK spowoduje, że starsze symbole zostaną zapisane do "biblioteki ratunkowej", i wszystkie komponenty używające tego symbolu zostaną podmienione na te umieszczone w bibliotece ratunkowej.

note: type: Plain text
en: If you press Cancel, no rescues will be made, so Eeschema will load all the new components by default. If you save the schematic at this point, your cache will be overwritten and the old symbols will not be recoverable.  If you have saved the schematic, you can still go back and run the rescue function again by selecting "Rescue Cached Components" in the "Tools" menu to call up the rescue dialog again.
pl: Jeśli naciśnięty zostanie przycisk Anuluj, żaden proces odzyskiwania nie zostanie przeprowadzony i Eeschema domyślnie załaduje nowe wersje symboli. Jeśli zapiszesz schemat teraz, pamięć cache zostanie nadpisana i starsze wersje symboli staną się niedostępne. Jeśli schemat nie był jeszcze zapisany, można nadal wrócić i uruchomić funkcję odzyskiwania ponownie: wybierając polecenie *Narzędzia* -> **Odzyskaj poprzednie komponenty** co ponownie wywoła okno odzyskiwania.

note: type: Plain text
en: If you would prefer not to see this dialog, you can press "Never Show Again". The default will be to do nothing and allow the new components to be loaded. This option can be changed back in the Libraries preferences.
pl: Jeśli użytkownik nie chce by to okno dialogowe się pokazywało, może zaznaczyć opcję "Nie pokazuj ponownie". Będzie to oznaczało, że operacje porównania nie będą przeprowadzane i nowe symbole będą ładowane domyślnie. Opcję tą można wyłączyć w oknie ustawień bibliotek.

note: type: Title ==
en: Simulator
pl: Symulator

note: type: Plain text
en: Eeschema provides an embedded electrical circuit simulator using http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] as the simulation engine.
pl: Eeschema posiada wbudowany symulator obwodu elektrycznego wykorzystujący http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] jako silnik symulacyjny.

note: type: Plain text
en: When working with the simulator, you may find the official _pspice_ library useful. It contains common symbols used for simulation like voltage/current sources or transistors with pins numbered to match the ngspice node order specification.
pl: Podczas pracy z symulatorem przydatna może być oficjalna biblioteka _pspice_. Zawiera ona popularne symbole używane do symulacji, takie jak źródła napięcia/prądu lub tranzystory z pinami ponumerowanymi tak, aby pasowały do specyfikacji węzłów ngspice.

note: type: Plain text
en: There are also a few demo projects to illustrate the simulator capabilities.  You will find them in _demos/simulation_ directory.
pl: Istnieje również kilka projektów demonstracyjnych ilustrujących możliwości symulatora.  Znajdziesz je w katalogu _demos/simulation_.

note: type: Title ===
en: Assigning models
pl: Przypisywanie modeli

note: type: Plain text
en: Before a simulation is launched, components need to have Spice model assigned.
pl: Przed uruchomieniem symulacji komponenty muszą mieć przypisany modele Spice.

note: type: Plain text
en: Each component can have only one model assigned, even if component consists of multiple units. In such case, the first unit should have the model specified.
pl: Każdy komponent może mieć przypisany tylko jeden model, nawet jeśli komponent składa się z wielu jednostek. W takim przypadku pierwsza jednostka powinna mieć określony model.

note: type: Plain text
en: [[sim-passive-models]] Passive components with reference matching a device type in Spice notation (_R*_ for resistors, _C*_ for capacitors, _L*_ for inductors) will have models assigned implicitly and use the value field to determine their properties.
pl: [[sim-passive-models]] Komponenty pasywne z referencją pasującą do typu urządzenia w zapisie Spice (_R*_ dla rezystorów, _C*_ dla kondensatorów, _L*_ dla cewek indukcyjnych) będą miały przypisane modele niejawnie i będą używać pola _Wartość_ do określania ich właściwości.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that in Spice notation 'M' stands for milli and 'Meg' corresponds to mega. If you prefer to use 'M' to indicate mega prefix, you may request doing so in the <<sim-settings, simulation settings dialog>>.
pl: Należy pamiętać, że w Spice zapis 'M' oznacza mili, a 'Meg' odpowiada Mega. Jeśli wolisz użyć 'M' do wskazania prefiksu Mega, możesz o tym zdecydować w <<sim-settings,ustawieniach symulatora>>.

note: type: Plain text
en: Spice model information is stored as text in symbol fields, therefore you may either define it in symbol editor or schematics editor. Open symbol properties dialog and click on _Edit Spice Model_ button to open Spice Model Editor dialog.
pl: Informacje o modelu Spice są zapisywane jako tekst w polach symboli, dlatego możesz je zdefiniować w edytorze symboli lub edytorze schematów. Otwórz okno dialogowe właściwości symbolu i kliknij przycisk "Edytuj model Spice", aby otworzyć okno dialogowe "Edytora Modeli Spice".

note: type: Plain text
en: Spice Model Editor dialog has three tabs corresponding to different model types.  There are two options common to all model types:
pl: Okno dialogowe "Edytor Modelu Spice" ma trzy zakładki odpowiadające różnym typom modeli.  Istnieją dwie opcje wspólne dla wszystkich typów modeli:

note: type: Title ====
en: Passive
pl: Pasywne

note: type: Plain text
en: _Passive_ tab allows the user to assign a passive device model (resistor, capacitor or inductor) to a component. It is a rarely used option, as normally passive components have models assigned <<sim-passive-models,implicitly>>, unless component reference does not match the actual device type.
pl: Zakładka _Pasywne_ pozwala użytkownikowi przypisać pasywny model (rezystor, kondensator lub cewka) do komponentu. Jest to rzadko używana opcja, ponieważ zwykle elementy pasywne mają <<sim-passive-models,niejawnie przypisane modele>>, chyba że odniesienie do komponentu nie jest zgodne z rzeczywistym typem urządzenia.

note: type: Plain text
en: Explicitly defined passive device models have priority over the ones assigned implicitly. It means that once a passive device model is assigned, the reference and value fields are not taken into account during simulation. It may lead to a confusing situation when assigned model value does not match the one displayed on a schematic sheet.
pl: Jawnie zdefiniowane model pasywne mają pierwszeństwo przed tymi, które są domyślnie przypisane. Oznacza to, że po przypisaniu pasywnego modelu, pola _Odnośnik_ i _Wartość_ nie są brane pod uwagę podczas symulacji. Może to prowadzić do niejasnej sytuacji, gdy przypisana wartość modelu nie jest zgodna z tą wyświetlaną na schemacie.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Passive device model editor tab
pl: Zakładka edytora modelu pasywnego

note: type: Target for macro image
en: images/sim_model_passive.png
pl: images/pl/sim_model_passive.png

note: type: Table
en: |Type
    |Selects the device type (resistor, capacitor or inductor).
    |Value
    |Defines the device property (resistance, capacitance or inductance). The value
    may use common Spice unit prefixes (as listed below the text input field) and
    should use point as the decimal separator. Note that Spice does not correctly
    interpret prefixes intertwined in the value (e.g. 1k5).
pl: |Typ
    |Wybór typu elementu (rezystor, kondensator lub cewka).
    |Wartość
    |Definiuje właściwości komponentu (rezystancja, pojemność lub indukcyjność). Wartość
    może używać popularnych przedrostków jednostek Spice (wymienionych poniżej pola
    wprowadzania tekstu) i powinien używać kropki jako separatora dziesiętnego. Zauważ,
    że interpreter Spice nie działa poprawnie gdy przedrostki przeplatają się w wartości (np. 1k5).

note: type: Plain text
en: _Model_ tab is used to assign a semiconductor or a complex model defined in an external library file. Spice model libraries are often offered by device manufacturers.
pl: Zakładka _Model_ służy do przypisania półprzewodnika lub złożonego modelu zdefiniowanego w zewnętrznym pliku biblioteki. Biblioteki modeli Spice są często oferowane przez producentów urządzeń.

note: type: Plain text
en: The main text widget displays the selected library file contents. It is a common practice to put models description inside library files, including the node order.
pl: Główny widżet tekstowy wyświetla wybraną zawartość z pliku bibliotecznego. Powszechną praktyką jest umieszczanie opisu modeli w plikach biblioteki, w tym kolejności węzłów.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Semiconductor device model editor tab
pl: Zakładka edytora modelu półprzewodnikowego lub złożonego

note: type: Target for macro image
en: images/sim_model_subckt.png
pl: images/pl/sim_model_subckt.png

note: type: Table
en: |File
    |Path to a Spice library file. This file is going to be used by the simulator,
    as it is added using _.include_ directive.
    |Model
    |Selected device model. When a file is selected, the list is filled with available
    models to choose from.
    |Type
    |Selects model type (subcircuit, BJT, MOSFET or diode). Normally it is set
    automatically when a model is selected.
pl: |Plik
    |Ścieżka do pliku bibliotecznego Spice. Ten plik będzie używany przez symulator,
    tak jak jest dodawany za pomocą dyrektywy _.include_.
    |Model
    |Wybrany model komponentu. Po wybraniu pliku lista jest wypełniana modelami
    do wyboru.
    |Typ
    |Wybór typu modelu (inny układ, BJT, MOSFET lub dioda). Zwykle jest ustawiony
    automatycznie po wybraniu modelu.

note: type: Title ====
en: Source
pl: Źródła

note: type: Plain text
en: _Source_ tab is used to assign a power or signal source model. There are two sections: _DC/AC analysis_ and _Transient analysis_. Each defines source parameters for the corresponding simulation type.
pl: Zakładka _Źródło_ służy do przypisania modelu źródła zasilania lub sygnału. Dostępne są dwie sekcje: _Analiza DC/AC_ oraz _Analiza czasowa_. Każdy definiuje parametry źródłowe dla odpowiedniego typu symulacji.

note: type: Plain text
en: _Source type_ option applies to all simulation types.
pl: Opcja _Typ źródła_ jest aktywna dla wszystkich typów symulacji.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Source model editor tab
pl: Zakładka edytora modeli źródeł

note: type: Target for macro image
en: images/sim_model_source.png
pl: images/pl/sim_model_source.png

note: type: Plain text
en: Refer to the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 4 (Voltage and Current Sources) for more details about sources.
pl: Więcej na temat źródeł w http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentacji ngspice], rodział 4 (Voltage and Current Sources).

note: type: Title ===
en: Spice directives
pl: Dyrektywy Spice

note: type: Plain text
en: It is possible to add Spice directives by placing them in text fields on a schematic sheet. This approach is convenient for defining the default simulation type. This functionality is limited to Spice directives starting with a dot (e.g. ".tran 10n 1m"), it is not possible to place additional components using text fields.
pl: Dyrektywy Spice można dodawać umieszczając je w polach tekstowych na schemacie. Takie podejście jest wygodne przy definiowaniu domyślnego typu symulacji. Funkcjonalność ta jest ograniczona do dyrektyw Spice rozpoczynających się od kropki (np. ".tran 10n 1m"), nie można umieścić dodatkowych komponentów za pomocą pól tekstowych.

note: type: Title =====
en: Simulation
pl: Symulacja

note: type: Plain text
en: To launch a simulation, open _Spice Simulator_ dialog by selecting menu _Tools->Simulator_ in the schematics editor window.
pl: Aby uruchomić symulację, otwórz okno dialogowe _Symulator Spice_ wybierając menu *Narzędzia* -> **Symulator** w oknie edytora schematów.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Main simulation dialog
pl: Główne okno symulacji

note: type: Target for macro image
en: images/sim_main_dialog.png
pl: images/pl/sim_main_dialog.png

note: type: Plain text
en: The dialog is divided into several sections:
pl: Okno dialogowe posiada kilka sekcji:

note: type: Plain text
en: <<sim-toolbar,Toolbar>>
pl: <<sim-toolbar,Pasek narzędzi>>

note: type: Plain text
en: <<sim-plot-panel,Plot panel>>
pl: <<sim-plot-panel,Panel wykresu>>

note: type: Plain text
en: <<sim-output-console,Output console>>
pl: <<sim-output-console,Konsola>>

note: type: Plain text
en: <<sim-signals-list,Signals list>>
pl: <<sim-signals-list,Lista sygnałów>>

note: type: Plain text
en: <<sim-cursors-list,Cursors list>>
pl: <<sim-cursors-list,Lista znaczników kursora>>

note: type: Plain text
en: <<sim-tune-panel,Tune panel>>
pl: <<sim-tune-panel,Panel strojenia>>

note: type: Title =====
en: File
pl: Menu Plik

note: type: Table
en: |New Plot | Create a new tab in the plot panel.
    |Open Workbook | Open a list of plotted signals.
    |Save Workbook | Save a list of plotted signals.
    |Save as image | Export the active plot to a .png file.
    |Save as .csv file | Export the active plot raw data points to a .csv file.
    |Exit Simulation | Close the dialog.
pl: |Nowy wykres |Tworzy nową kartę w panelu wykresów.
    |Otwórz skoroszyt |Otwiera listę kreślonych sygnałów.
    |Zapisz skoroszyt |Zapisuje listę kreślonych sygnałów.
    |Zapisz jako obraz |Eksportuje aktywny wykres do pliku `.png`.
    |Zapisz jako plik `.csv` |Eksportuje aktywne punkty danych surowych wykresu do pliku `.csv`.
    |Wyjdź z symulacji |Zamyka okno dialogowe.

note: type: Table
en: |Run Simulation | Perform a simulation using the current settings.
    |Add signals... | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe from schematics | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune component value | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Show SPICE Netlist... | Open a dialog showing the generated netlist for the
    simulated circuit.
    |Settings... | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
pl: |Uruchom symulację | Wykonuje symulację przy użyciu bieżących ustawień.
    |Dodaj sygnały... | Otwiera okno dialogowe wyboru sygnałów do kreślenia.
    |Sondy ze schematu | Uruchamia <<sim-probe-tool, narzędzie typu Sonda>>.
    |Dostrój wartość komponentu | Uruchom narzędzie <<sim-tuner-tool,Tuner>>.
    |Pokaż listę sieci SPICE... | Otwiera okno dialogowe pokazujące wygenerowaną
    listę sieci symulowanego obwodu.
    |Ustawienia... | Otwiera <<sim-settings, okno dialogowe ustawień symulacji>>.

note: type: Title =====
en: View
pl: Menu Widok

note: type: Table
en: |Zoom In | Zoom in the active plot.
    |Zoom Out | Zoom out the active plot.
    |Fit on Screen | Adjust the zoom setting to display all plots.
    |Show grid | Toggle grid visibility.
    |Show legend | Toggle plot legend visibility.
pl: |Powiększ | Powiększa aktywny wykres.
    |Pomniejsz | Zmniejsza aktywny wykres.
    |Dopasuj do ekranu | Dostosuj ustawienie powiększenia, aby wyświetlić wszystkie wykresy.
    |Pokaż siatkę | Włącza widoczność siatki.
    |Pokaż legendę | Przełącz widoczność legendy wykresu.

note: type: Title ====
en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Simulation dialog top toolbar
pl: Pasek narzędziowy symulatora

note: type: Target for macro image
en: images/sim_main_toolbar.png
pl: images/pl/sim_main_toolbar.png

note: type: Plain text
en: The top toolbar provides access to the most frequently performed actions.
pl: Ten pasek umożliwia dostęp do głównych funkcji symulatora.

note: type: Table
en: |Run/Stop Simulation | Start or stop the simulation.
    |Add Signals | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Settings | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
pl: |Uruchom/Zatrzymaj symulację | Uruchamia lub zatrzymuje symulację.
    |Dodaj sygnały | Otwiera okno dialogowe wyboru sygnałów do wykreślenia.
    |Sonda | Uruchamia <<sim-probe-tool,narzędzie Sonda>>.
    |Dostrajanie | Uruchamia narzędzie <<sim-tuner-tool,do dostrajania>>.
    |Ustawienia | Otwiera <<sim-settings,okno dialogowe ustawień symulacji>>.

note: type: Title ====
en: Plot panel
pl: Panel wykresu

note: type: Plain text
en: Visualizes the simulation results as plots. One can have multiple plots opened in separate tabs, but only the active one is updated when a simulation is executed. This way it is possible to compare simulation results for different runs.
pl: Pokazuje wyniki symulacji w formie wykresów. W oddzielnych zakładkach można otworzyć wiele wykresów, ale tylko aktywny jest aktualizowany podczas przeprowadzania symulacji. W ten sposób można porównać wyniki symulacji dla różnych przebiegów.

note: type: Plain text
en: Plots might be customized by toggling grid and legend visibility using <<sim-menu-view,View>> menu. When a legend is visible, it can be dragged to change its position.
pl: Wykresy można dostosowywać, zmieniając widoczność siatki i legendy za pomocą menu <<sim-menu-view,menu Widok>>. Kiedy legenda jest widoczna, można ją przeciągnąć, aby zmienić jej położenie.

note: type: Plain text
en: Plot panel interaction:
pl: Interakcje w panelu wykresu:

note: type: Plain text
en: scroll mouse wheel to zoom in/out
pl: kółko myszy służy do przybliżania/oddalania

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to adjust the view
pl: kliknięcie prawym przyciskiem myszy otwiera menu kontekstowe w celu dostosowania widoku

note: type: Plain text
en: draw a selection rectangle to zoom in the selected area
pl: zaznaczenie prostokątnego wyboru pozwala powiększyć wybrany obszar

note: type: Plain text
en: drag a cursor to change its coordinates
pl: przeciągnięcie kursora zmienia jego położenie

note: type: Title ====
en: Output console
pl: Konsola wyjściowa

note: type: Plain text
en: Output console displays messages from the simulator. It is advised to check the console output to verify there are no errors or warnings.
pl: Konsola wyjścia wyświetla komunikaty z symulatora. Zaleca się sprawdzanie konsoli, aby mieć pewność że nie ma błędów ani ostrzeżeń.

note: type: Title ====
en: Signals list
pl: Lista sygnałów

note: type: Plain text
en: Shows the list of signals displayed in the active plot.
pl: Pokazuje listę sygnałów pokazywanych w aktywnym wykresie.

note: type: Plain text
en: Signals list interaction:
pl: Interakcje na liście sygnałów:

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to hide signal or toggle cursor
pl: kliknięcie prawym przyciskiem myszy otwiera menu kontekstowe w celu ukrycia sygnału lub przełączenia krusora

note: type: Plain text
en: double click to hide signal
pl: podwójne kliknięcie ukrywa sygnał

note: type: Title ====
en: Cursors list
pl: Lista kursorów

note: type: Plain text
en: Shows the list of cursors and their coordinates. Each signal may have one cursor displayed. Cursors visibility is set using the <<sim-signals-list,Signals>> list.
pl: Wyświetla listę kursorów i ich współrzędne. Każdy sygnał może mieć wyświetlany jeden kursor. Widoczność kursorów ustawiana jest za pomocą listy <<sim-signals-list,sygnałów>>.

note: type: Title ====
en: Tune panel
pl: Panel dostrajania

note: type: Plain text
en: Displays components picked with the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool. Tune panel allows the user to quickly modify component values and observe their influence on the simulation results - every time a component value is changed, the simulation is rerun and plots are updated.
pl: Wyświetla komponenty pobrane za pomocą narzędzia <<sim-tuner-tool,Dostrajanie>>. Panel dostrajania pozwala użytkownikowi szybko modyfikować wartości komponentów i obserwować ich wpływ na wyniki symulacji - za każdym razem, gdy wartość składnika jest zmieniana, symulacja jest ponownie uruchamiana, a wykresy są aktualizowane.

note: type: Plain text
en: For each component there a few controls associated:
pl: Z każdym komponentem jest powiązane kilka kontrolek:

note: type: Plain text
en: The top text field sets the maximum component value.
pl: Górne pole tekstowe określa maksymalną wartość komponentu.

note: type: Plain text
en: The middle text field sets the actual component value.
pl: Środkowe pole tekstowe określa aktualną wartość komponentu.

note: type: Plain text
en: The bottom text field sets the minimum component value.
pl: Dolne pole tekstowe określa minimalną wartość komponentu.

note: type: Plain text
en: Slider allows the user to modify the component value in a smooth way.
pl: Suwak pozwala użytkownikowi modyfikować wartość komponentu w sposób płynny.

note: type: Plain text
en: _Save_ button modifies component value on the schematics to the one selected with the slider.
pl: Przycisk _Zapisz_ modyfikuje wartość komponentu na schemacie do tej wybranej za pomocą suwaka.

note: type: Plain text
en: _X_ button removes component from the Tune panel and restores its original value.
pl: Przycisk _X_ usuwa komponent z panelu Dostrajanie i przywraca jego oryginalną wartość.

note: type: Plain text
en: The three text fields recognize Spice unit prefixes.
pl: Trzy pola tekstowe rozpoznają przedrostki jednostek używanych przez Spice.

note: type: Title ====
en: Tuner tool
pl: Narzędzie Dostrajanie

note: type: Plain text
en: Tuner tool lets the user pick components for tuning.
pl: Narzędzie dostrajania pozwala użytkownikowi na wybór komponentu, którego wartość chce dostroić.

note: type: Plain text
en: To select a component for tuning, click on one in the schematics editor when the tool is active. Selected components will appear in the <<sim-tune-panel,Tune>> panel. Only passive components might be tuned.
pl: Aby wybrać komponent by go dostroić, należy kliknąć go w edytorze schematów gdy narzędzie Dostrajanie jest aktywne. Wybrane komponenty pojawią się w panelu <<sim-tune-panel,Dostrajanie>>. Tylko pasywne komponenty mogą być dostrajane.

note: type: Title ====
en: Probe tool
pl: Narzędzie Sonda

note: type: Plain text
en: Probe tool provides an user-friendly way of selecting signals for plotting.
pl: Narzędzie Sonda zapewnia przyjazny dla użytkownika sposób wyboru sygnałów w celu umieszczenia ich na wykresie.

note: type: Plain text
en: To add a signal to plot, click on a corresponding wire in the schematics editor when the tool is active.
pl: Aby dodać sygnał do wykresu, kliknij odpowiednie połączenie w edytorze schematów gdy narzędzie jest aktywne.

note: type: Title ====
en: Simulation settings
pl: Ustawienia symulacji

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Simulation settings dialog
pl: Okno dialogowe ustawień symulatora

note: type: Target for macro image
en: images/sim_settings.png
pl: images/pl/sim_settings.png

note: type: Plain text
en: Simulation settings dialog lets the user set the simulation type and parameters. There are four tabs:
pl: Okno ustawień symulacji pozwala użytkownikowi ustawić typ symulacji i jej parametry. Dostępne są cztery zakładki:

note: type: Plain text
en: DC Transfer
pl: Przenoszenie DC

note: type: Plain text
en: Transient
pl: Analiza czasowa

note: type: Plain text
en: Custom
pl: Własne

note: type: Plain text
en: The first three tabs provide forms where simulation parameters might be specified. The last tab allows the user to type in custom Spice directives to set up a simulation. You can find more information about simulation types and parameters in the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 1.2.
pl: Pierwsze trzy zakładki zawierają formularze w których można określić parametry symulacji. Ostatnia zakładka umożliwia użytkownikowi wpisanie również niestandardowych dyrektyw Spice. Więcej informacji o typach i parametrach symulacji można znaleźć w http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentacji ngspice], rozdział 1.2.

note: type: Plain text
en: An alternative way to configure a simulation is to type <<sim-directives,Spice directives>> into text fields on schematics. Any text field directives related to simulation type are overridden by the settings selected in the dialog. It means that once you start using the simulation dialog, the dialog overriddes the schematics directives until the simulator is reopened.
pl: Alternatywnym sposobem konfigurowania symulacji jest wpisanie <<sim-directives,dyrektyw Spice>> w pola tekstowe na schemacie. Wszystkie dyrektywy pochodzące z pól tekstowych związane z typem symulacji są zastępowane przez ustawienia wybrane w oknie dialogowym. Oznacza to, że gdy rozpoczniemy korzystać z okna dialogowego symulacji, wartości te zastąpią dyrektywy na schemacie do czasu, aż symulator nie zostanie ponownie otwarty.

note: type: Plain text
en: There are two options common to all simulation types:
pl: Istnieją dwie opcje wspólne dla wszystkich typów symulacji:

note: type: Table
en: |Adjust passive symbol values | Replace passive symbol values to convert common
    component values notation to Spice notation.
    |Add full path for .include library directives | Prepend Spice model library
    file names with full path. Normally full path is required by ngspice to access
    a library file.
pl: |Dostosuj wartości symboli pasywnych | Zastąp wartości symboli pasywnych by dokonać
    często wykonywanej konwersji wartości do ich notacji w Spice.
    |Dodaj pełną ścieżkę do dyrektyw _.include_ wprowadzające nowe biblioteki | Łączy nazwy
    plików bibliotek modeli Spice z pełną ścieżką dostępu. Normalnie, pełna ścieżka jest wymagana
    przez ngspice by mógł uzyskać dostęp do pliku biblioteki.

note: type: Title ==
en: Manage Symbol Libraries
pl: Zarządzanie bibliotekami symboli

note: type: Plain text
en: Symbol libraries hold collections of symbols used when creating schematics. Each symbol in a schematic is uniquely identified by a full name that is composed of a library nickname and a symbol name. An example is `Audio:AD1853`.
pl: Biblioteki symboli przechowują zbiory symboli używanych podczas tworzenia schematów. Każdy symbol na schemacie jest jednoznacznie identyfikowany za pomocą pełnej nazwy, która składa się z nazwy skrótowej biblioteki i nazwy symbolu. Przykładowo `Audio:AD1853`.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Table
pl: Tabele Bibliotek Symboli

note: type: Plain text
en: The symbol library table holds a list of all library files KiCad knows about.  The symbol library table is constructed from the global symbol library table file and the project specific symbol library table file.
pl: Tabela biblioteki symboli zawiera listę wszystkich plików bibliotecznych które są dostępne dla programu KiCad.  Tabela bibliotek symboli jest zbudowana z pliku globalnej tabeli bibliotek symboli i pliku tabeli bibliotek symboli specyficznych dla projektu.

note: type: Plain text
en: When a symbol is loaded, Eeschema uses the library nickname, `Audio` in our example, to lookup the library location in the symbol library table.
pl: Po załadowaniu symbolu, Eeschema używa nazwy skrótowej biblioteki `Audio` by wyszukać lokalizację biblioteki w tablicy bibliotek symboli.

note: type: Plain text
en: The image below shows the symbol library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Manage Symbol Library Tables'' entry in the ``Preferences'' menu.
pl: Poniższy obrazek przedstawia okno dialogowe edycji tabeli bibliotek symboli, które można otworzyć wywołując polecenie "Zarządzaj bibliotekami symboli" w menu "Ustawienia".

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: sym lib table dlg
pl: Okno ustawień bibliotek

note: type: Title ====
en: Global Symbol Library Table
pl: Globalna tabela bibliotek symboli

note: type: Plain text
en: The global symbol library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file. The table is saved in the file sym-lib-table in the user's home folder. The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
pl: Globalna tabela bibliotek symboli zawiera listę bibliotek, które są zawsze dostępne, niezależnie od aktualnie załadowanego pliku projektu. Tabela jest zapisywana w pliku `sym-lib-table` w folderze konfiguracji użytkownika. Lokalizacja tego folderu zależy od używanego systemu operacyjnego.

note: type: Title ====
en: Project Specific Symbol Library Table
pl: Tabela bibliotek zależnych od projektu

note: type: Plain text
en: The project specific symbol library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific symbol library table can only be edited when it is loaded along with the project file. If no project file is loaded or there is no symbol library table file in the current project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the project file.
pl: Tablica bibliotek symboli zależnych od projektu zawiera listę bibliotek, które są dostępne wyłącznie dla aktualnie załadowanego pliku projektu. Tabelę bibliotek symboli zależnych od projektu można edytować tylko wtedy gdy jest załadowana wraz z plikiem projektu. Jeśli nie załadowano żadnego projektu lub nie ma pliku z tabelą bibliotek symboli w bieżącej ścieżce projektu tworzona jest pusta tabela, którą można edytować a następnie zapisać wraz z plikiem projektu.

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
pl: Konfiguracja początkowa

note: type: Plain text
en: The first time Eeschema is run and the global symbol table file *sym-lib-table* is not found in the user's home folder, Eeschema will attempt to copy the default symbol table file sym-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file sym-lib-table in the user's home folder. If the default template sym-lib-table file cannot be found, a dialog will prompt for an alternate location for the sym-lib-table file. If no sym-lib-table is found or the dialog is dismissed, an empty symbol library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy sym-lib-table manually or configure the table by hand.
pl: Przy pierwszym uruchomieniu Eeschema gdy nie można znaleźć pliku globalnej tablicy symboli `sym-lib-table`, Eeschema spróbuje skopiować domyślny plik tej tabeli przechowywany w folderze z szablonami programu KiCad w miejsce pliku `sym-lib-table` w folderze konfiguracji użytkownika. Jeśli nie można znaleźć domyślnego pliku szablonu `sym-lib-table`, okno dialogowe poprosi o alternatywną lokalizację dla tego pliku. Jeśli dalej nie zostanie znaleziona tabela globalna lub okno dialogowe zostanie odrzucone, zostanie utworzona pusta tabela biblioteki w folderze konfiguracji użytkownika. W takim przypadku użytkownik może ręcznie skopiować plik tabeli globalnej lub skonfigurować ją samodzielnie.

note: type: delimited block =
en: The default symbol library table includes all of the symbol libraries that are installed as part of KiCad.  This may or may not be desirable depending on usages and the speed of the system.  The amount of time required to load the symbol libraries is proportional to the number of libraries in the symbol library table.  If symbol library load times are excessive, remove rarely and/or never used libraries from the global library table and add them to the project library table as required.
pl: Domyślna tabela bibliotek symboli zawiera wszystkie biblioteki symboli które są instalowane jako jeden ze składników programu KiCad.  Takie podejście może być pożądane lub nie w zależności od zastosowań i szybkości systemu.  Ilość czasu potrzebna do załadowania bibliotek symboli jest proporcjonalna do ich liczby w tabeli.  Jeśli czas ładowania bibliotek symboli jest zbyt duży, należy usunąć rzadko lub nigdy nie używane biblioteki z globalnej tabeli bibliotek i dodać je w szczególnych przypadkach do tabeli bibliotek projektu.

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
pl: Dodawanie wpisów w tabeli

note: type: Plain text
en: In order to use a symbol library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a project file open.
pl: Aby skorzystać z biblioteki symboli, należy ją najpierw dodać do tabeli globalnej lub tabeli specyficznej dla projektu. Tabela specyficzna dla projektu ma zastosowanie tylko wtedy, gdy otwarty jest plik projektu.

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
pl: *Każda pozycja musi mieć unikatową nazwę skrótową w danej tabeli.*

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon ':' and '/' characters cannot be used anywhere in the library nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
pl: Nazwa ta nie musi być w żaden sposób powiązana z rzeczywistą nazwą pliku biblioteki lub je ścieżką dostępu. Nie można tylko używać znaków ':' i '/' w żadnym miejscu tej nazwy. Każda pozycja musi mieć również poprawną ścieżkę i/lub nazwę pliku w zależności od typu biblioteki. Ścieżki można definiować jako bezwzględne, względne lub z substytucją zmiennych środowiskowych (patrz sekcja poniżej).

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports only legacy symbol library files plug-in.
pl: Aby biblioteka została poprawnie odczytana, należy wybrać odpowiedni typ wtyczki. KiCad obsługuje obecnie tylko wtyczkę Legacy dla plików bibliotek symboli w dotychczasowym formacie.

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
pl: Istnieje również pole opisu, w którym można dodać opis dla każdej pozycji. Pole z opcjami nie jest obecnie używane więc dodawanie opcji nie będzie miało żadnego wpływu na ładowanie bibliotek.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific symbol library table.
pl: Pamiętaj, że nie może być duplikatów nazw skrótowych bibliotek w tej samej tabeli. Można jednak duplikować nazwy skrótowe pomiędzy tabelą globalną i tabelą specyficzną dla projektu.

note: type: Plain text
en: The project specific table entry will take precedence over the global table entry when duplicate nicknames occur.
pl: Pozycja w tabeli specyficznej dla projektu będzie miała pierwszeństwo przed pozycją w tabeli globalnej, gdy wystąpią takie same nazwy skrótowe w obu tabelach.

note: type: Plain text
en: When entries are defined in the project specific table, a sym-lib-table file containing the entries will be written into the folder of the currently open project file.
pl: Gdy wpisy zostaną zdefiniowane w tabeli specyficznej dla projektu, plik z `sym-lib-table` zawierający te wpisy zostanie zapisany w folderze aktualnie otwartego projektu.

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
pl: Substytucja zmiennych środowiskowych

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the symbol library table is environment variable substitution. This allows for definition of custom paths to where symbol libraries are stored in environment variables. Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the library path.
pl: Jedną z najpotężniejszych funkcji tablicy bibliotek symboli jest mechanizm substytucji zmiennych środowiskowych. Pozwala to na zdefiniowanie niestandardowych ścieżek do miejsc przechowywania bibliotek symboli w tych zmiennych. Podstawianie nazw zmiennych środowiskowych jest obsługiwane za pomocą składni: +$\{NAZWA_ZMIENNEJ\}+ którą to umieszcza się w ścieżce do biblioteki.

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
pl: Domyślnie, KiCad samodzielnie definiuje **dwie zmienne**:

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable that always points to the currently open project directory.  *+KIPRJMOD+* cannot be modified.
pl: zmienna *+KIPRJMOD+* wskazuje zawsze na bieżący folder gdzie zapisano aktywny projekt.  *+KIPRJMOD+* nie może być modyfikowana.

note: type: Plain text
en: the *+KICAD_SYMBOL_DIR+* environment variable. This points to the path where the default symbol libraries that were installed with KiCad.
pl: zmienna *+KICAD_SYMBOL_DIR+* wskazuje ścieżkę gdzie znajdują się domyślne biblioteki symboli instalowane razem z programem KiCad.

note: type: Plain text
en: You can override +KICAD_SYMBOL_DIR+ by defining it yourself in preferences/ Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad symbol libraries.
pl: Możesz nadpisać zmienną +KICAD_SYMBOL_DIR+ definiując jej zawartość samodzielnie w menu *Preferencje* -> **Skonfiguruj ścieżki dostępu**, co pozwala na zastąpienie bibliotek domyślnych programu KiCad własnymi.

note: type: Plain text
en: *+KIPRJMOD+* allows you to store libraries in the project path without
    having to define the absolute path (which is not always known) to the
    library in the project specific symbol library table.
pl: *+KIPRJMOD+* pozwala na przechowywanie bibliotek w folderze projektu bez
    definiowania bezwzględnej ścieżki (która nie zawsze jest znana).

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
pl: Zakres stosowania

note: type: Plain text
en: Symbol libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Symbol libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the sym-lib-table file in the user's home folder. The project specific symbol library table is active only for the currently open project file.
pl: Biblioteki symboli można definiować globalnie lub dla aktualnie załadowanego projektu. Biblioteki symboli zdefiniowane w globalnej tabeli użytkownika są dostępne zawsze i są przechowywane w pliku `sym-lib-table` w folderze domowym użytkownika. Tablica bibliotek symboli specyficznych dla projektu jest aktywna tylko dla aktualnie otwartego pliku projektu.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. Defining all libraries in the global table means they will always be available when needed. The disadvantage of this is that load time will increase.
pl: Każda z tych metod ma swoje wady i zalety. Zdefiniowanie wszystkich bibliotek w tabeli globalnej oznacza, że będą one zawsze dostępne w razie potrzeby. Wadą tego rozwiązania jest to, że czas ich ładowania znacznie wzrośnie.

note: type: Plain text
en: Defining all symbol libraries on a project specific basis means that you only have the libraries required for the project which decreases symbol library load times. The disadvantage is that you always have to remember to add each symbol library that you need for every project.
pl: Definiowanie wszystkich bibliotek symboli w ustawieniach konkretnego projektu oznacza, że ładowane są tylko biblioteki wymagane dla projektu co zmniejsza ich czas ładowania. Wadą jest to, że zawsze należy pamiętać o skonfigurowaniu wymaganych bibliotek dla każdego projektu.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define commonly used libraries globally and the libraries only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how to define libraries.
pl: Jednym ze sposobów użycia mogłoby być zdefiniowanie powszechnie używanych bibliotek globalnie, a bibliotek wymaganych tylko dla projektu w tabelach bibliotek specyficznych dla projektu. Nie pod tym względem żadnych ograniczeń.

note: type: Title ====
en: Legacy Project Remapping
pl: Remapowanie projektów z poprzednich wersji

note: type: Plain text
en: When loading a schematic created prior to the symbol library table implementation, Eeschema will attempt to remap the symbol library links in the schematic to the appropriate library table symbols.  The success of this process is dependent on several factors:
pl: Podczas ładowania schematu utworzonego przed implementacją tablicy biblioteki symboli, program Eeschema spróbuje zmapować łącza biblioteki symboli na schemacie z odpowiednimi symbolami w tablicy bibliotek. Sukces tego procesu zależy od kilku czynników:

note: type: Plain text
en: the original libraries used in the schematic are still available and unchanged from when the symbol was added to the schematic.
pl: oryginalne biblioteki użyte w schemacie są nadal dostępne i niezmienione od momentu dodania symbolu do schematu.

note: type: Plain text
en: all rescue operations were performed when detected to create a rescue library or keep the existing rescue library up to date.
pl: wszystkie operacje ratunkowe zostały wykonane po wykryciu potrzeby utworzenia biblioteki ratunkowej lub aktualizacji istniejącej biblioteki ratunkowej.

note: type: Plain text
en: the integrity of the project symbol cache library has not been corrupted.
pl: integralność symboli bibliotecznych w pamięci podręcznej projektu nie została naruszona.

note: type: delimited block =
en: The remapping will make a back up of all the files that are changed during remapping in the rescue-backup folder in the project folder.  Always make a back up of your project before remapping just in case something goes wrong.
pl: Remapowanie spowoduje utworzenie kopii zapasowej wszystkich plików, które zostały zmienione podczas ponownego mapowania w folderze `rescue-backup` w folderze projektu. Zawsze należy utworzyć kopie zapasowe projektu przed zmianą przypisań na wypadek gdyby coś poszło nie tak.

note: type: delimited block =
en: The rescue operation is performed even if it has been disabled to ensure the correct symbols are available for remapping.  Do not cancel this operation or the remapping will fail to correctly remap schematics symbols.  Any broken symbol links will have to be fixed manually.
pl: Operacja odzyskiwania jest wykonywana nawet jeśli została wyłączona, aby zabezpieczyć poprawność symboli do procesu ponownego mapowania.  Nie powinno się anulować tej operacji, inaczej ponowne mapowanie się nie powiedzie.  Wszelkie uszkodzone łącza symboliczne muszą wtedy zostać naprawione ręcznie.

note: type: delimited block =
en: If the original libraries have been removed and the rescue was not performed, the cache library can be used as a recovery library as a last resort. Copy the cache library to a new file name and add the new library file to the top of the library list using a version of Eeschema prior to the symbol library table implementation.
pl: Jeśli oryginalne biblioteki zostały usunięte, a akcja odzyskiwania nie została wykonana, może w ostateczności być użyta biblioteka z pamięcią podręczną symboli w celu ich odzyskiwania. Aby z takiej opcji skorzystać należy skopiować bibliotekę pamięci podręcznej pod nową nazwą i dodać ją jako nowy plik biblioteki na początek listy bibliotek przy użyciu poprzedniej wersji programu Eeschema, sprzed implementacji tabeli bibliotek symboli.

note: type: Title ==
en: Symbol Library Browser
pl: Przeglądanie bibliotek symboli

note: type: Plain text
en: The Symbol Library Browser allows you to quickly examine the content of symbol libraries. The Symbol Library Viewer can be accessed by clicking image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] icon on the main toolbar, selecting "Library Browser" entry in the "View" menu or double clicking symbol image on "Choose Symbol" window.
pl: Przeglądarka Bibliotek Symboli pozwala na szybkie sprawdzenie zawartości aktywnych bibliotek. Przeglądarkę można wywołać klikając w ikonę image:images/icons/library_browse.png[Ikona Przeglądarka bibliotek] lub przez pozycję "Przeglądarka Bibliotek" dostępną w menu "Widok".

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_viewlib_choose_png
pl: Okno przeglądarki

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_choose.png
pl: images/pl/eeschema_viewlib_choose.png

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
pl: Ekran główny

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_viewlib_select_library_png
pl: Wybór biblioteki

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_select_library.png
pl: images/pl/eeschema_viewlib_select_library.png

note: type: Plain text
en: To examine the contents of a library, select a library from the list on the left hand pane.  All symbols in the selected library will appear in the second pane.  Select a symbol name to view the symbol.
pl: By sprawdzić zawartość biblioteki należy wybrać ją z listy znajdującej się po lewej stronie okna. Wszystkie symbole zostaną pokazane na drugiej liście. Należy wybrać nazwę symbolu by móc go podejrzeć w panelu po prawej stronie.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: eeschema_viewlib_select_component_png
pl: Wybór symbolu

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_select_component.png
pl: images/pl/eeschema_viewlib_select_component.png

note: type: Title ===
en: Symbol Library Browser Top Toolbar
pl: Pasek narzędzi Przeglądarki Bibliotek Symboli

note: type: Plain text
en: The top tool bar in Symbol Library Brower is shown below.
pl: Podstawowy pasek narzędzi wygląda następująco.

note: type: Target for macro image
en: images/toolbar_viewlib.png
pl: images/pl/toolbar_viewlib.png

note: type: Plain text
en: The available commands are:
pl: Dostępne polecenia to:

note: type: Table
en: |image:images/icons/library.png[icons/library_png]
    |Selection of the desired library which can be also selected in the
    displayed list.
    
    |image:images/icons/add_component.png[icons/add_component_png]
    |Selection of the symbol which can be also selected in the displayed
    list.
    
    |image:images/icons/lib_previous.png[icons/lib_previous_png]
    |Display previous symbol.
    
    |image:images/icons/lib_next.png[icons/lib_next_png]
    |Display next symbol.
    
    |image:images/icons/zoom_in.png[] image:images/icons/zoom_out.png[]
    image:images/icons/zoom_redraw.png[] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[]
    |Zoom tools.
    
    |image:images/icons/morgan1.png[] image:images/icons/morgan2.png[]
    |Selection of the representation (normal or converted) if exist.
    
    |image:images/toolbar_viewlib_part.png[alt="images/toolbar_viewlib_part.png",width="70%"]
    |Selection of the unit for symbols that contain multiple units.
    
    |image:images/icons/datasheet.png[icons/datasheet_png]
    |If it exist, display the associated documents. Exists only when called
    by the place symbol dialog frame from Eeschema.
    
    |image:images/icons/export.png[icons/export_png]
    |Close the browser and place the selected symbol in Eeschema.
    This icon is only displayed when browser has been called from Eeschema (double click
    on a symbol in the component chooser).
pl: |image:images/icons/library.png[Ikona Biblioteka]
    |Wybór aktywnej biblioteki. Można ją też wybrać z wyświetlonej listy.
    
    |image:images/icons/add_component.png[Ikona Dodaj komponent]
    |Wybór symbolu. Symbol można również wybrać za pomocą wyświetlonej listy.
    
    |image:images/icons/lib_previous.png[Ikona Poprzedni]
    |Wyświetla poprzedni symbol.
    
    |image:images/icons/lib_next.png[Ikona Następny]
    |Wyświetla następny symbol.
    
    |image:images/icons/zoom_in.png[] image:images/icons/zoom_out.png[]
    image:images/icons/zoom_redraw.png[] image:images/icons/zoom_fit_in_page.png[]
    |Narzędzia do zmiany rozmiaru widoku.
    
    |image:images/icons/morgan1.png[] image:images/icons/morgan2.png[]
    |Wybór reprezentacji symbolu (normalny lub skonwertowany), jeśli istnieje.
    
    |image:images/toolbar_viewlib_part.png[alt="Ikona Pokaż wybraną część",width="70%"]
    |Wybór części symbolu w symbolach posiadających więcej niż jedną część.
    
    |image:images/icons/datasheet.png[Ikona Dokumentacja]
    |Jeśli symbol ma przypisaną dokumentację, to polecenie pozwala na jej wyświetlenie.
    Polecenie dostępne tylko z poziomu Eeschema jeśli aktywne jest okno dialogowe
    wyboru symbolu.
    
    |image:images/icons/export.png[Ikona Eksport]
    |Zamyka przeglądarkę i przekazuje wybrany symbol do programu Eeschema.
    Tą samą akcję można wywołać klikając dwukrotnie na wybrany symbol.
    Ikona ta jest dostępna tylko jeśli przeglądarka została uruchomiona przy
    operacji wstawiania symbolu na schemat.

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
pl: Copyright (C) 2010-2018. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na zasadach określonych w GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja 3.0 lub późniejsza.

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
pl: W sprawie tłumaczeń interfejsu użytkownika (i18n): https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: Published on may 22, 2015.
pl: Opublikowano 22 Maj 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to CvPcb
pl: Wprowadzenie do CvPcb

note: type: Plain text
en: CvPcb is a tool that allows you to associate components in your schematic to component footprints used when laying out the printed circuit board. This association is added to the net list file created by the schematic capture program Eeschema.
pl: CvPcb pozwala na przypisanie każdemu komponentowi jaki występuje na schemacie nazwy footprintu, który będzie go reprezentował na obwodzie drukowanym. To przypisanie będzie dodane do listy sieci utworzonej przez program Eeschema.

note: type: Plain text
en: The net list file generated by Eeschema specifies which printed circuit board footprint is associated with each component in the schematic only when the footprint field of the component is initialized.
pl: Lista sieci utworzona przez Eeschema określa jakie footprinty (fizyczne odzwierciedlenie komponentów) są przypisane do poszczególnych komponentów na schemacie tylko wtedy, gdy pola Footprint tych komponentów zostały wcześniej określone.

note: type: Plain text
en: This is the case when component footprints are associated during schematic capture by setting the component's footprint field, or it is set in the schematic library when loading the symbol.
pl: Tak jest w przypadku gdy footprinty zostały przypisane podczas rysowania schematu poprzez wstępne wypełnienie pól _Footprint_, lub ustawione wcześniej w bibliotekach i przeniesione na schemat podczas ładowania symbolu.

note: type: Plain text
en: CvPcb provides a convenient method of associating footprints to components during schematic capture.  It provides footprint list filtering, footprint viewing, and 3D component model viewing to help ensure the correct footprint is associated with each component.
pl: CvPcb dostarcza o wiele bardziej wygodną w użyciu metodę przypisywania footprintów do komponentów w czasie rysowania schematu. Pozwala on na filtrację list wyboru, podgląd footprintów oraz ich modeli 3D by pomóc wybrać odpowiedni footprint dla każdego z komponentów.

note: type: Plain text
en: Components can be assigned to their corresponding footprints manually or automatically by creating equivalence files (.equ files).  Equivalence files are lookup tables associating each component with it's footprint.
pl: Footprinty mogą być przypisane komponentom manualnie lub automatycznie poprzez skrypty przypisań (pliki .equ). Pliki te stanowią bazę, z której pobierane są dane o domyślnych footprintach dla określonych komponentów.

note: type: Plain text
en: This interactive approach is simpler and less error prone than directly associating the footprints in the schematic editor.
pl: Ten interaktywny proces jest znacznie prostszy niż bezpośrednie przypisywanie tych informacji z poziomu schematu.

note: type: Plain text
en: CvPcb allows you to see the list of available footprints and to display them on the screen to ensure you are associating the correct footprint.
pl: CvPcb pozwala na przeglądanie list dostępnych footprintów oraz podgląd ich wyglądu na ekranie tak, by właściwe footprinty zostały przypisane właściwym komponentom.

note: type: Plain text
en: **It can be run only from Eeschema**, from the top toolbar, either when
    Eeschema is started from the KiCad project manager or when Eeschema is
    started as a stand alone application.
pl: **Może być uruchomiony tylko z Eeschema**, za pomocą górnego paska
    narzędzi, zarówno gdy Eeschema został uruchomiony z Menadżera projektu
    lub gdy Eeschema został uruchomiony jako samodzielna aplikacja.

note: type: Plain text
en: Running CvPcb from Eeschema launched from the KiCad Manager is generally better because:
pl: Uruchomienie CvPcb z poziomu Eeschema wywołanego z Menedżera projektu jest generalnie lepszym rozwiązaniem, ponieważ:

note: type: Plain text
en: Cvpcb needs the project config file to know the footprint libraries to load.
pl: CvPcb potrzebuje pliku konfiguracji projektu by wiedzieć jakie biblioteki footprintów należy załadować.

note: type: Plain text
en: Cvpcb initializes the components footprint fields of the current schematic project. This is possible only if the project file is in the same path as the open schematic.
pl: CvPcb inicjalizuje pola Footprint komponentów na bieżącym projekcie schematu. Jest to możliwe tylko, gdy plik projektu jest w tej samej lokalizacji co otwarty schemat.

note: type: Plain text
en: Launching CvPcb from an Eeschema launched from the KiCad manager assures automatically all this.
pl: Uruchomienie CvPcb z programu Eeschema wywołanego przez Menadżera projektu automatycznie zapewania taki stan rzeczy.

note: type: Plain text
en: You actually *can* launch CvPcb from a stand alone Eeschema session though, but please note that any schematic opened that does not have a project file in the same path may be missing components due to missing libraries which will not show up in CvPcb. If there is no fp-lib-table file in the same path as the open schematic, no project specific footprint libraries will be available either.
pl: W tej chwili *można* uruchomić CvPcb z uruchomionego samodzielnie Eeschema, lecz należy mieć na uwadze, że dowolny schemat, który nie posiada pliku projektu w tej samej lokalizacji może wykazywać braki w komponentach z powodu braku bibliotek w których są one zapisane. W związku z tym nie będą pokazane w CvPcb. Jeśli nie ma pliku `fp-lib-table` w tej samej lokalizacji co otwarty schemat, także żadne biblioteki skojarzone z projektem nie będą dostępne.

note: type: Title ==
en: CvPcb Features
pl: Charakterystyka aplikacji

note: type: Title ===
en: Manual or Automatic Association
pl: Przypisywanie manualne lub automatyczne

note: type: Plain text
en: CvPcb allows for interactive assignment (manual) as well as automatic assignment via equivalence files.
pl: CvPcb pozwala na przypisywanie interaktywne (manualne) oraz automatyczne z pomocą plików skryptów przypisań.

note: type: Title ==
en: Invoking CvPcb
pl: Uruchamianie CvPcb

note: type: Plain text
en: *CvPcb is only invoked from the schematic capture program Eeschema*, by the tool:
pl: *CvPcb jest uruchamiany wyłącznie poprzez edytor schematów Eeschema*, za pomocą narzędzia:

note: type: Plain text
en: image:images/icons/cvpcb.png[Calling CvPcb]
pl: image:images/icons/cvpcb.png[Uruchamianie CvPcb]

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically passes the correct data (component list and footprints) to CvPcb.  There is no update to do (unless some new components are not yet annotated), just run Cvpcb.
pl: Eeschema automatycznie przekazuje właściwe dane (listę komponentów i footprintów) do CvPcb. Nie ma potrzeby wykonywania aktualizacji (chyba, że niektóre z nowych komponentów nie zostały jeszcze ponumerowane), wystarczy uruchomić CvPcb.

note: type: Title ==
en: CvPcb Commands
pl: Polecenia CvPcb

note: type: Title ===
en: Main Screen
pl: Główne okno aplikacji

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of CvPcb.
pl: Poniższa ilustracja pokazuje widok głównego okna programu CvPcb.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: The main window of CvPcb
pl: Główne okno programu CvPcb

note: type: Target for macro image
en: images/en/cvpcb_main_window.png
pl: images/pl/cvpcb_main_window.png

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of available footprint library file names associated with the project. The center pane contains the list of components loaded from the net list file. The right pane contains the list of available footprints loaded from the project footprint libraries.  The component pane will be empty if no netlist file has been loaded and the footprint pane can be also empty if no footprint libraries are found.
pl: Panel listy bibliotek (z lewej strony) zawiera listę dostępnych w projekcie bibliotek. Panel ten współpracuje z opcją filtrowania według bibliotek. Panel komponentów (w środku) zawiera listę komponentów odczytanych z listy sieci. Panel footprintów (z prawej strony) zawiera listę footprintów odczytanych z dostępnych bibliotek. Zawartość tej listy może być filtrowana. Panel komponentów może być pusty jeśli nie została odczytana lista sieci, tak samo jak panel footprintów jeśli nie znaleziono żadnych bibliotek footprintów lub filtr nie pasuje do żadnego z nich.

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Main Toolbar of CvPcb
pl: Główny pasek narzędzi CvPcb

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
pl: Znaczenie poszczególnych przycisków jest następujące:

note: type: Title ===
en: Main Window Keyboard Commands
pl: Polecenia dostępne z klawiatury

note: type: Plain text
en: The following table lists the keyboard commands for the main window:
pl: Poniższa tabela zawiera listę klawiszy i powiązanych z nimi akcji dla okna głównego:

note: type: Title ===
en: CvPcb Configuration
pl: Konfigurowanie CvPcb

note: type: Target for macro image
en: images/en/cvpcb_preference_menu.png
pl: images/pl/cvpcb_preference_menu.png

note: type: Plain text
en: CvPcb can be automatically closed after saving the footprint association file, or not.
pl: CvPcb może być automatycznie zamknięty po zapisaniu pliku z przypsaniami lub nie.

note: type: Plain text
en: Invoking the ``Libraries'' entry in the ``Preferences'' menu displays the library configuration dialog.
pl: Uruchomienie menu konfiguracji bibliotek powoduje otwarcie następującego okna dialogowego.

note: type: Plain text
en: Depending on the CvPcb version, there are 2 different methods of library management:
pl: W zależności od wersji programu CvPcb, są dwa różne modele zarządzania bibliotekami:

note: type: Plain text
en: The legacy management, using *.mod files, and a library list of files.
pl: Zarządzanie bibliotekami starszego typu, używa plików `.mod` oraz list plików bibliotek.

note: type: Plain text
en: The new ``Pretty'' format, using one file by footprint. It uses a folder list. Each folder (*.pretty folder name) is a library. When using this new method of library management, You can also use native libraries originating from GEDA/GPCB or even Eagle xml format files.
pl: Nowy format ``Pretty'' używa jednego pliku dla każdego footprintu. Używana jest zatem lista folderów. Każdy folder (o nazwie zakończonej przez `.pretty`) to osobna biblioteka. Gdy używany jest nowy model zarządzania, można użyć również natywnych plików bibliotek z programu gEDA/gPCB oraz EAGLE XML (wersje 6.x lub późniejsze).

note: type: Title ==
en: Footprint Libraries Management
pl: Zarządzanie bibliotekami footprintów

note: type: Title ===
en: Important remark:
pl: Ważna informacja:

note: type: Plain text
en: *_This section is relevant only for KiCad versions since December 2013_*
pl: *_Sekcja ta dotyczy tylko tych wersji programu KiCad, które zostały wydane przed grudniem 2013_*

note: type: Title ===
en: Footprint Library tables
pl: Tabele bibliotek footprintów

note: type: Title ==
en: Viewing the Current Footprint
pl: Podgląd bieżącego footprintu

note: type: Title ===
en: The view footprint command
pl: Polecenie Podgląd footprintu

note: type: Plain text
en: The view footprint command displays the footprint currently selected in the _footprint_ window. A 3D model of the component can be shown if it has been created and assigned to the footprint. Below is the footprint viewer window.
pl: Polecenie ``Podgląd footprintu'' pozwala na wyświetlenie bieżącego footprintu, czyli tego który aktualnie jest wskazany na liście w panelu footprintów. Można przeglądać w ten sposób listę footprintów klikając na ich nazwy przy pozostawionym oknie podglądu footprintów. Można również podglądać widok 3D (jeśli moduły maja przypisane kształty 3D).

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Viewing a footprint
pl: Podgląd footprintu

note: type: Target for macro image
en: images/en/footprint_view.png
pl: images/pl/footprint_view.png

note: type: Title ====
en: Status Bar Information
pl: Informacje na pasku statusu

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the CvPcb new main window and provides useful information to the user. The following table defines the contents of each pane in the status bar.
pl: Pasek statusu jest umieszczony na dole głónego okna CvPcb i dostarcza użytecznych informacji dla użytkownika. Poniższa tabela opisuje zawartość każdego panelu na pasku statusu.

note: type: Table
en: |Left |Component count: total, unassigned
    |Middle |Filter list of the selected component
    |Right |Filtering mode and count of available footprints
pl: |Lewy |Liczba komponentów: w sumie, nieprzypisanych
    |Środkowy |Wartość przypisanego filtra wybranego komponentu
    |Prawy |Tryb filtracji oraz ilość dostępnych footprintów

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
pl: Skróty klawiaturowe

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
pl: |F1 |Przybliżanie
    |F2 |Oddalanie
    |F3 |Przerysowanie widoku
    |F4 |Przesunięcie kursora do środka okna
    |Home |Dopasowanie powiększenia by pokazać cały footprint w oknie
    |Spacja |Ustawienie punktu bazowego dla współrzędnych relatywnych w miejscu kursora
    |Strzałka w prawo |Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w prawo
    |Strzałka w lewo |Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w lewo
    |Strzałka w górę |Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w górę
    |Strzałka w dół |Przesunięcie kursora o jedną pozycję siatki w dół

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
pl: Polecenia związane z myszą

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
pl: |Kółko myszy |Przybliżanie lub oddalanie widoku wokół bieżącej pozycji kursora
    |Ctrl + Kółko myszy |Przesuwanie widoku w prawo lub w lewo
    |Shift + Kółko myszy |Przesuwanie widoku w dół lub w górę
    |Kliknięcie prawym przyciskiem |Otwarcie menu kontekstowego

note: type: Title ====
en: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
pl: Wyświetlane jest poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszy:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Context menu on selected footprint
pl: Menu kontekstowe dla wybranego footprintu

note: type: Target for macro image
en: images/en/context_menu.png
pl: images/pl/context_menu.png

note: type: Table
en: |Zoom Selection (Select Zoom) |Direct selection of the display zoom.
    |Grid Selection (Grid Select) |Direct selection of the grid.
pl: |Wybór powiększenia |Bezpośredni wybór powiększenia obrazu.
    |Wybór siatki |Bezpośredni wybór wyświetlanej siatki.

note: type: Title ====
en: Horizontal Toolbar
pl: Górny pasek narzędziowy

note: type: Title ====
en: Vertical Toolbar
pl: Lewy pasek narzędziowy

note: type: Title ===
en: Viewing the Current 3D Model
pl: Podgląd bieżącego modelu 3D

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: 3D-Model view
pl: Podgląd 3D

note: type: Target for macro image
en: images/en/3d_window.png
pl: images/pl/3d_window.png

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
pl: |Kółko myszy |Przybliżanie i oddalanie widoku w bieżącej lokalizacji kursora
    |Ctrl + Kółko myszy |Przesuwanie widoku w prawo lub lewo
    |Shift + Kółko myszy |Przesuwanie widoku w górę lub prawo

note: type: Title ==
en: Using CvPcb to Associate Components with Footprints
pl: Użycie CvPcb do przypisywania footprintów komponentom

note: type: Title ===
en: Manually Associating Footprints with Components
pl: Ręczne przypisywanie footprintów do komponentów

note: type: Plain text
en: To manually associate a footprint with a component first select a component in the component pane. Then select a footprint in the footprint pane by double-clicking the left mouse button on the name of the desired footprint. The unassigned next component in the list is automatically selected. Changing the component footprint is performed in the same manner.
pl: By manualnie przypisać footprint do komponentu należy najpierw wybrać komponent z panelu komponentów. Następnie wybrać footprint w panelu footprintów i kliknąć dwukrotnie na nazwie wybranego footprintu. Następny komponent nieposiadający przypsania zostanie wybrany automatycznie. Zmiana przypisania jest wykonywana w ten sam sposób.

note: type: Title ===
en: Filtering the Footprint List
pl: Filtrowanie listy footprintów

note: type: Plain text
en: If the selected component and/or library is highlighted when the one or more of the filtering options is enabled, the displayed footprint list in CvPcb is filtered accordingly.
pl: Jeśli wybrany komponent lub biblioteka jest podświetlona podczas gdy włączona jest jedna lub więcej opcji filtrowania, lista footprintów w programie CvPcb jest odpowiednio filtrowana.

note: type: Plain text
en: The icons image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] enable and disable the filtering feature. When the filtering is not enabled, the full footprint list is shown.
pl: Ikony image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] włączają lub wyłączają poszczególne filtry. Gdy filtracja nie jest włączona, wyświetlana jest pełna lista footprintów.

note: type: Plain text
en: Without filtering:
pl: Bez filtrowania:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List without any filter
pl: Lista bez filtrowania

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_none.png
pl: images/pl/filter_none.png

note: type: Plain text
en: Filtered by list of footprint filters assigned to the selected component. The component filters are listed on the center pane of the status bar at the bottom of the main window.
pl: Filtrowanie za pomocą listy filtrów przypisanej do wybranego komponentu. Filtry te są wyświetlane na centralnym panelu pasku statusu na dole głównego okna programu.

note: type: Plain text
en: Filtered by the footprint filter of the selected component:
pl: Odfiltrowane poprzez listę dozwolonych footprintów jaką posiada wybrany komponent:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by component
pl: Lista przefiltrowana wg komponentów

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_comp.png
pl: images/pl/filter_comp.png

note: type: Plain text
en: In the component library editor in Eeschema, the footprint list was set using the entries in the footprint filter tab of the component properties dialog as shown below.
pl: W edytorze bibliotek komponentó w programie Eeschema, lista footprintów została ustawiona za pomocą wpisów w zakładce filtrowania footprintów w oknie dialogowym właściwości komponentów, jak pokazano niżej.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint filter in Eeschema
pl: Filtr footprintów w programi Eeschema

note: type: Target for macro image
en: images/en/eeschema_filter.png
pl: images/pl/eeschema_filter.png

note: type: Plain text
en: Filtered by the pin count of the selected component:
pl: Odfiltrowane poprzez liczbę wyprowadzeń jaką posiada wybrany komponent:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by pin count
pl: Lista przefiltrowana wg liczby pinów

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_pincount.png
pl: images/pl/filter_pincount.png

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected library.
pl: Odfiltrowane poprzez aktualnie wybraną bibliotekę.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by library
pl: Lista przefiltrowana wg wybranej biblioteki

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_library.png
pl: images/pl/filter_library.png

note: type: Plain text
en: The filtering can be combined to form more complex filtering to help reduce the number of footprints in the footprint pane.
pl: Kolejne klucze filtrowania mogą być włączane niezależnie by tworzyć zaawansowane filtry pozwalające zredukować ilość footprintów do wyboru w panelu footprintów.

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected component pin count and the component filter:
pl: Odfiltrowane poprzez liczbę wyprowadzeń oraz dozwolony komponent:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by pin count and component
pl: Lista przefiltrowana wg liczby wyprowadzeń i komponentów

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_comp_and_pincount.png
pl: images/pl/filter_comp_and_pincount.png

note: type: Title ==
en: Automatic Associations
pl: Przypisywanie automatyczne

note: type: Title ===
en: Equivalence files
pl: Pliki przypisań

note: type: Plain text
en: Equivalence files allow for automatic assignment of footprints to components.
pl: Pliki skryptów przypisań pozwalają na automatyczne przypisanie footprintów komponentom.

note: type: Plain text
en: They list the name of the corresponding footprint according to the name (__value field__) of the component. These files typically have the *.equ* file extension.
pl: Pobierane są z nich nazwy footprintów na podstawie wartości komponentów (z pól _Wartość_) poszczególnych komponentów. Pliki te mają standardowe rozszerzenie *.equ*.

note: type: Plain text
en: They are plain text files and may be edited by using any plain text editor, and must be created by the user.
pl: Są one zapisane jako zywkły tekst, zatem jest możliwa ich edycja w każdym zwykłym edytorze tekstu.

note: type: Title ===
en: Equivalence File Format
pl: Format plików

note: type: Plain text
en: Equivalence files consist of one line for each component. Each line has the following structure:
pl: Pliki *.equ* zawierają zwykły tekst, gdzie każda linia odpowiada jednemu komponentowi. Każda z linii posiada strukturę:

note: type: Plain text
en: *`component value' `footprint name'*
pl: *`wartość' `nazwa footprintu'*

note: type: Plain text
en: Each name must be single quoted by the ' character and the component and footprint names must be separated by one or more spaces.
pl: Każda nazwa musi być zamknięta w apostrofach, obie nazwy muszą być rozdzielone przynajmniej jednym znakiem spacji.

note: type: Plain text
en: _Example:_
pl: _Przykład:_

note: type: Plain text
en: If the U3 component is circuit 14011 and its footprint is 14DIP300, the line is:
pl: Jeśli komponent U3 to układ scalony 14011 i jego footprint to 14DIP300, linia powinna wyglądać następująco:

note: type: Plain text
en: Any line starting with *#* is a comment.
pl: Dowolna linia rozpoczynająca się od *#* jest traktowana jako komentarz.

note: type: Plain text
en: Here is an example equivalence file:
pl: Poniżej znajduje się przykład pliku przypisań:

note: type: Title ===
en: Automatically Associating Footprints to Components
pl: Automatyczne przypisywnie footprintów do komponentów

note: type: Plain text
en: Click on the automatic footprint association button on the top toolbar to process an equivalence file.
pl: Proces automatycznego przypisywania jest uruchamiany przez wybranie ikony automatycznego przypisywania na górnym pasku narzędzi.

note: type: Plain text
en: _All components found by their value in the selected equivalence (*.equ) file will have their footprint automatically assigned._
pl: _Wszystkie komponenty jakie zostały znalezione (na podstawie ich wartości) w pliku `.equ` będą miały przypisany automatycznie wskazany tam footprint._

note: [index] = Index [[indices-and-tables]] = Indices and tables - genindex - modindex - search type: Plain text
en: Since December 2013, Pcbnew and CvPcb uses a new library management tool based on *_footprint library tables_* which allows *direct use of footprint libraries* from
pl: Od grudnia 2013 r., Pcbnew oraz CvPcb używa nowego modelu zarządzania bibliotekami, bazującego na *_tabelach bibliotek footprintów_*, które pozwalają na *bezpośrednie użycie bibliotek* typu

note: type: Plain text
en: KiCad Legacy footprint libraries (.mod files)
pl: Bibliotek starszego typu - Legacy (pliki .mod)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on your local disk)  (folders with .pretty extension, containing .kicad_mod files)
pl: Biblioteki KiCad Pretty z plików lokalnych (z dysku stałego komputera)  (foldery z rozszerzeniem .pretty, zawierające pliki .kicad_mod)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on our Github server, or other Github server)
pl: Biblioteki KiCad Pretty z serwerów zdalnych (z repozytorium GitHub programu KiCad, lub z innych repozytoriów GitHub)

note: type: Plain text
en: GEDA libraries (folders containing .fp files)
pl: Biblioteki gEDA (foldery zawierające pliki .fp)

note: type: Plain text
en: Eagle footprint libraries
pl: Biblioteki programu EAGLE

note: type: delimited block =
en: you can write only KiCad _.pretty_ footprint library folders on your local disk (and the .kicad_mod files inside these folders).
pl: Można zapisywać tylko biblioteki KiCad _.pretty_ jako pliki lokalne na dysku komputera (oraz pliki .kicad_mod wewnątrz tych folderów).

note: type: delimited block =
en: All other formats are read only.
pl: Wszystkie pozostałe formaty są tylko do doczytu.

note: type: Plain text
en: The image below shows the footprint library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Footprint Libraries'' entry from the ``Preferences'' menu.
pl: Poniższy rysunek pokazuje okno dialogowe służące do edycji tabeli bibliotek, które można wywołać poleceniem ``Tabele bibliotek'' z menu ``Ustawienia''.

note: type: Target for macro image
en: images/en/lib_table.png
pl: images/pl/lib_table.png

note: type: Plain text
en: The footprint library table is used to map a footprint library of any supported library type to a library nickname. *This nickname is used to look up footprints* instead of the previous method which depended on library search path ordering.
pl: Tabela bibliotek footprintów jest używana do mapowania plików bibliotek obsługiwanych przez program do ich *nazw skrótowych*. Nazwa skrótowa jest używana do wyszukiwania footprintów zamiast poprzedniej metody z wyszukiwaniem plików zgodnie z ustalonym układem ścieżek dostępu.

note: type: Plain text
en: This allows CvPcb to access footprints with the same name in different libraries by ensuring that the correct footprint is loaded from the appropriate library. It also allows CvPcb to support loading libraries from different PCB editors such as Eagle and GEDA.
pl: Pozwala to programowi CvPcb na dostęp do footprintów za pomocą tej samej nazwy w różnych bibliotekach gwarantując tym samym, że właściwy footprint zostanie załadowany z odpowiedniej biblioteki. Pozwala to również na obsługę bibliotek pochodzących z innych programów (z pomocą wtyczek) EDA, takich jak np. Eagle czy gEDA.

note: type: Title ====
en: Global Footprint Library Table
pl: Globalna tabela bibliotek footprintów

note: type: Plain text
en: The global footprint library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file.  The table is saved in the file fp-lib-table in the user's home folder.  The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
pl: Globalna tabela bibliotek footprintów zawiera listę biblioteki, które są dostępne zawsze, niezależnie od obecnie wczytanego projektu. Tabela ta jest zapisana w pliku `fp-lib-table` w katalogu domowym użytkownika. Jego rzeczywista lokacja zależy użytego systemu operacyjnego.

note: type: Title ====
en: Project Specific Footprint Library Table
pl: Lokalna tabela bibliotek footprintów zależna od projektu

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific footprint library table can only be edited when it is loaded along with the project netlist file. If no project file is loaded or there is no footprint library table file in the project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the footprint assignment file.
pl: Lokalna tabela bibliotek footprintów zależna od projektu zawiera listę bibliotek, które są dostępne wyłącznie w obecnie wczytanym projekcie. Lokalna tabela może być modyfikowana tylko wtedy, gdy zostanie ona załadowana razem z listą sieci tego projektu. Gdy projekt nie został załadowany lub gdy taka lokalna tabela nie istnieje, tworzona jest pusta tabela, którą będzie można wypełnić i później zapisać razem z plikiem przypisań footprintów (z rozszerzeniem `.cmp`).

note: type: Plain text
en: The first time Pcbnew or CvPcb is run and the global footprint table file *fp-lib-table* is not found in the user's home folder, Pcbnew or CvPcb will attempt to copy the default footprint table file fp-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file fp-lib-table in the user's home folder.
pl: Gdy CvPcb lub Pcbnew zostanie uruchomiony i globalna tabela bibliotek `fp-lib-table` nie zostanie znaleziona w katalogu domowym użytkownika, CvPcb lub Pcbnew będzie próbował skopiować domyślną tabelę bibliotek `fp-lib-table` zapisaną w folderze `template` do pliku `fp-lib-table` w katalogu domowym użytkownika.

note: type: Plain text
en: If fp-lib-table cannot be found, an empty footprint library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy fp-lib-table manually or configure the table by hand.
pl: Jeśli plik `fp-lib-table` nie może zostać odnaleziony, to zamiast operacji kopiowania zostanie utworzona pusta tabela. Gdyby taka sytuacja miała miejsce użytkownik ma też możliwość skopiowania pliku `fp-lib-table` samodzielnie lub ``ręczne'' skonfigurowania tabeli.

note: type: Plain text
en: The default footprint library table includes many of the standard footprint libraries that are installed as part of KiCad.
pl: Domyślna tabela bibliotek zawiera wszystkie standardowe biblioteki jakie zostały zainstalowane razem z programem KiCad EDA Suite.

note: type: Plain text
en: Obviously, the *first thing* to do is to modify this table (add/remove entries)  according to your work and the libraries you need for all your projects.
pl: Oczywiście, użytkownicy pragnący dostosować konfigurację bibliotek do własnych potrzeb powinni to zrobić tuż po zainstalowaniu programu KiCad.

note: type: Plain text
en: (Too many libraries to load is time consuming)
pl: (Zbyt duża ilość aktywnych bibliotek będzie skutkować dłuższym czasem wyszukiwania footpritntów)

note: type: Plain text
en: In order to use a footprint library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a net list file open.
pl: By móc używać biblioteki najpierw należy dodać globalną lub lokalną tabelę. Lokalna tabela ma zastosowanie tylko gdy istnieje otwarta lista sieci projektu.

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon : character cannot be used anywhere in the nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
pl: Nie musi ona mieć jakiegokolwiek związku z bieżącą nazwą pliku lub ścieżki do niego. Znak dwukropka `:` nie może być używany w nazwach skrótowych. Każda pozycja musi również odnosić się do prawidłowej ścieżki/nazwy pliku w zależności od typu biblioteki. Ścieżki do plików mogą być bezpośrednie, względne lub pochodzić ze specjalnych zmiennych systemowych - opisanych dalej.

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports reading KiCad legacy, KiCad Pretty, Eagle, and GEDA footprint libraries.
pl: Aby biblioteka została wczytana przez CvPcb musi być także wybrana właściwa wtyczka obsługująca dany format pliku. CvPcb obecnie wspiera następujące formaty plików bibliotek: KiCad Legacy, KiCad Pretty, Eagle oraz gEDA.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific footprint library table.
pl: Proszę zauważyć, że nie można umieścić dwóch takich samych nazw skrótowych w jednej tabeli. Jednakże, można wpisać tą samą nazwę skrótową w globalnej i lokalnej tabeli bibliotek.

note: type: Plain text
en: The project specific table entry will take precedence over the global table entry when duplicated names occur. When entries are defined in the project specific table, an fp-lib-table file containing the entries will be written into the folder of the currently open net list.
pl: Tabela lokalna ma większy priorytet niż tabela globalna w takim przypadku. Gdy wpisy zostaną zdefiniowane w lokalnej tabeli bibliotek, to plik `fp-lib-table` zawierający te wpisy zostanie umieszczony w folderze skąd pochodzi lista sieci.

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the footprint library table is environment variable substitution. This allows you to define custom paths to where your libraries are stored in environment variables.  Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the footprint library path.
pl: Jednym z największych zalet tabeli bibliotek footprintów jest możliwość używania odnośników do zmiennych systemowych. Pozwala to na zdefiniowanie własnych ścieżek do bibliotek w zmiennych systemowych i używanie ich w projektach. Odnośniki do zmiennych systemowych można wplatać w treść pól zawierających ścieżkę do pliku używając powszechnie znanego formatu +*$\{nazwa_zmiennej\}+.

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable. This always points to the current project directory and cannot be modified.
pl: zmienna *+KIPRJMOD+*. Wskazuje zawsze na katalog główny bieżącego projektu i nie może być modyfikowana.

note: type: Plain text
en: the *+KISYSMOD+* environment variable. This points to where the default footprint libraries that were installed with KiCad are located.
pl: zmienna *+KISYSMOD+*. Wskazuje na miejsce gdzie zainstalowano domyślne biblioteki programu KiCad.

note: type: Plain text
en: You can override +KISYSMOD+ by defining it yourself in preferences/Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad footprint libraries.
pl: Można re-definiować samodzielnie zmienną *+KISYSMOD+* za pomocą okna dialogowego wywoływanego przez *Ustawienia* -> **Konfiguracja ścieżek dostępu**, co pozwala na zastąpienie standardowych bibliotek ich własnymi odpowiednikami.

note: type: Plain text
en: When a project netlist file is loaded, CvPcb defines the +KIPRJMOD+ using the file path (the project path).
pl: Podczas wczytywania listy sieci projektu, CvPcb definiuje zmienną *+KIPRJMOD+* używając do tego ścieżki dostępu do tego pliku (zwykle jest to ścieżka dostępu do projektu).

note: type: Plain text
en: Pcbnew also defines this environment variable when loading a board file.
pl: Pcbnew także definiuje tą zmienną podczas ładowania pliku z obwodem drukowanym.

note: type: Plain text
en: This allows you to store libraries in the project path without having to define the absolute path (which is not always known) to the library in the project specific footprint library table.
pl: To pozwala na zapisanie niektórych bibliotek w folderze projektu bez potrzeby definiowania pełnej ścieżki do niego (która nie zawsze jest znana) i umieszczenie ich w tabeli bibliotek znajdującej się również w folderze projektu.

note: type: Title ====
en: Using the GitHub Plugin
pl: Używanie wtyczki GitHub

note: type: Plain text
en: The GitHub is a special plugin that provides an interface for read only access to a remote Git Hub repository consisting of pretty (Pretty is name of the KiCad footprint file format) footprints and optionally provides ``Copy On Write'' (COW) support for editing footprints read from the GitHub repo and saving them locally. Therefore the ``Git Hub'' plugin is for *read only accessing remote pretty footprint libraries at* https://github.com/[https://github.com]. To add a GitHub entry to the footprint library table the ``Library Path'' in the footprint library table row must be set to a valid GitHub URL.
pl: GitHub to specjalna wtyczka pozwalająca na łączenie się ze zdalnym repozytorium GitHub zawierającym footprinty w formacie Pretty (Pretty to nazwa nowego formatu zapisu footprintów w programie KiCad). Repozytorium to jest tylko do odczytu, ale wtyczka umożliwia dostęp do technologii ``Copy On Write'' (COW) wspierającej możliwość edycji footpritnów odczytanych z repozytoriów GitHub https://github.com/[https://github.com] i zapisanie ich modyfikacji na dysku lokalnym tak by zmodyfikowane wersje stały się aktywne. By dodać wpis GitHub do tabeli bibliotek, pole ``Ścieżka'' musi zostać wypełniona ważnym adresem URL do repozytorium GitHub.

note: type: Plain text
en: or
pl: lub

note: type: Plain text
en: Typically GitHub URLs take the form:
pl: Zwykle poprawna ścieżka URL jest tworzona wg następującego schematu:

note: type: Plain text
en: https://github.com/user_name/repo_name[https://github.com/user_name/repo_name]
pl: https://github.com/nazwa_użytkownika/nazwa_repozytorium[https://github.com/nazwa_użytkownika/nazwa_repozytorium]

note: type: Plain text
en: The ``Plugin Type'' must be set to ``Github''. To enable the ``Copy On Write'' feature the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* must be added to the ``Options'' setting of the footprint library table entry.  This option is the ``Library Path'' for local storage of modified copies of footprints read from the GitHub repo. The footprints saved to this path are combined with the read only part of the Git Hub repository to create the footprint library. If this option is missing, then the Git Hub library is read only. If the option is present for a Git Hub library, then any writes to this hybrid library will go to the local *.pretty directory. Note that the github.com resident portion of this hybrid COW library is always read only, meaning you cannot delete anything or modify any footprint in the specified Git Hub repository directly. The aggregate library type remains ``Github'' in all further discussions, but it consists of both the local read/write portion and the remote read only portion.
pl: Pole ``Typ Wtyczki'' musi być ustawione jako ``Github''. Aby włączyć funkcję ``Copy On Write'' należy w polu ``Opcje'' dodać parametr *allow_pretty_writing_to_this_dir* który zawierał będzie ścieżkę na dysku lokalnym gdzie zapisywane będą pliki z modyfikacjami. Jeśli ta opcja zostanie pominięta to biblioteka GitHub jest tylko do odczytu. Footprinty tam zapisane są połączeniem części tylko do odczytu repozytorium GitHub i treści lokalnych zmian by utworzyć zmodyfikowaną bibliotekę footprintów. Każda modyfikacja biblioteki GitHub będzie trafiać do tej lokalnej biblioteki hybrydowej COW umieszczonej w odpowiednim folderze `*.pretty`. Należy w tym miejscu nadmienić, iż część rezydentna COW pochodząca z repozytorium GitHub jest zawsze tylko do odczytu, co oznacza, że nie można niczego samodzielnie usunąć lub zmodyfikować bezpośrednio w samym repozytorium GitHub. Niezależnie czy biblioteka będzie hybrydowa, czyli połączona z lokalnej części tylko do odczytu i zapisu, czy tylko część zdalną przeznaczoną tylko do odczytu, będzie ona dalej zwana biblioteką ``Github'' w dalszych rozważaniach.

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry without the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*:
pl: Poniższa tabela pokazuje wpis z tabeli bibliotek, której nie została przypisana opcja *allow_pretty_writing_to_this_dir*:

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry with the COW option given. Note the use of the environment variable $\{HOME\} as an example only. The github.pretty directory is located in $\{HOME\}/pretty/ path.  Anytime you use the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*, you will need to create that directory manually in advance and it must end with the extension *.pretty*.
pl: Następna tabela pokazuje wpis z tabeli bibliotek z opcją dotyczącą COW. Zmienna +$\{HOME\}+ jest tylko przykładowa. Folder `github.pretty` jest umieszczony w folderze do którego prowadzi ścieżka +$\{HOME\}/pretty/+. W każdym przypadku użycia opcji *allow_pretty_writing_to_this_dir*, wymagane jest samodzielne utworzenie tego folderu i musi on posiadać rozszerzenie `*.pretty`.

note: type: Plain text
en: Footprint loads will always give precedence to the local footprints found in the path given by the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Once you have saved a footprint to the COW library's local directory by doing a footprint save in the footprint editor, no Git Hub updates will be seen when loading a footprint with the same name as one for which you've saved locally.
pl: Footprinty pobierane z repozytorium mają zawsze pierwszeństwo przed tymi umieszczonymi w folderze na który wskazuje opcja *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Po zapisaniu footprintu do lokalnego folderu przechowującego hybrydowe pliki COW, np. poprzez zapisanie zmian w edytorze footprintów, żadne aktualizacje GitHub nie będą widoczne podczas ładowania footprintów o tej samej nazwie, niż te, które zostały zapisane lokalnie.

note: type: Plain text
en: Always keep a separate local *.pretty directory for each Git Hub library, never combine them by referring to the same directory more than once.
pl: Zawsze należy korzystać z odrębnego folderu `*.pretty` dla poszczególnych bibliotek GitHub i nigdy nie powinno się łączyć folderów przez przypisywanie tego samego folderu do innych bibliotek GitHub.

note: type: Plain text
en: Also, do not use the same COW (*.pretty) directory in a footprint library table entry. This would likely create a mess.
pl: Także, nie powiino się używać tego samego folderu COW w całej tabeli. Mogłoby to doprowadzić do bałaganu nad którym nie byłoby można zapanować.

note: type: Plain text
en: The value of the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* will expand any environment variable using the $\{\} notation to create the path in the same way as the ``Library Path'' setting.
pl: Wartości symboliczne w zmiennych systemowych zapisane w notacji $\{nazwa_zmiennej\} przypisane do opcji *allow_pretty_writing_to_this_dir* będą rozwijane automatycznie by utworzyć właściwą ścieżkę, tak samo jak to ma miejsce w polu _Ścieżka_.

note: type: Plain text
en: What is the point of COW? It is to turbo-charge the sharing of footprints.
pl: Co robić z plikami w COW? System COW to element przyśpieszający współużytkowanie footprintów.

note: type: Plain text
en: If you periodically email your COW pretty footprint modifications to the GitHub repository maintainer, you can help update the Git Hub copy.  Simply email the individual *.kicad_mod files you find in your COW directories to the maintainer of the GitHub repository. After you have received confirmation that your changes have been committed, you can safely delete your COW file(s) and the updated footprint from the read only part of Git Hub library will flow down. Your goal should be to keep the COW file set as small as possible by contributing frequently to the shared master copies at https://github.com/[https://github.com].
pl: Jeśli zawartość COW będzie regularnie przesyłana do zarządcy repozytorium GitHub, będzie można pomóc w uaktualnianiu kopii znajdujących się w repozytorium zdalnym. Całość jest bardzo prosta. Za pomocą poczty elektronicznej należy wysłać pliki `*.kicad_mod` znajdujące się w folderach systemu COW do osoby zarządzającej repozytorium. Po otrzymaniu potwierdzenia, że zmiany zostały zaakceptowane i wprowadzone, można skasować wysłane pliki z COW. Nowe wersje plików zostaną pobrane z repozytorium GitHub. Głównym celem jest utrzymywanie jak najmniejszego zestawu plików systemu COW jak tylko jest to możliwe poprzez regularne przesyłanie zawartych w niej plików do repozytorium znajdującego się pod adresem https://github.com/[https://github.com].

note: type: Plain text
en: Footprint libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Footprint libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the fp-lib-table file in the user's home folder.
pl: Biblioteki footprintów mogą być zdefiniowane globalne lub lokalnie dla obecnie wczytanego projektu. Biblioteki umieszczone w globalnej tabeli bibliotek użytkownika są zawsze dostępne i są zapisane w pliku `fp-lib-table` w katalogu domowym użytkownika.

note: type: Plain text
en: Global footprint libraries can always be accessed even when there is no project net list file opened.
pl: Globalne biblioteki będą dostępne nawet jeśli nie została otwarta lista sieci danego projektu.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint table is active only for the currently open net list file.
pl: Inaczej sprawa się ma w przypadku lokalnych bibliotek, które są aktywne wyłącznie dla bieżącej listy sieci.

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table is saved in the file fp-lib-table in the path of the currently open net list . You are free to define libraries in either table.
pl: Lokalna tabela bibliotek jest zapisywana w pliku `fp-lib-table` umieszczonym w tej samej ścieżce co lista sieci. Nie ma przeszkód co do definiowania odnośników do bibliotek w obu tabelach.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. You can define all of your libraries in the global table which means they will always be available when you need them. The disadvantage of this is that you may have to search through a lot of libraries to find the footprint you are looking for. You can define all your libraries on a project specific basis.
pl: Są jednak zalety i wady każdego z rozwiązań, które należy rozważyć. Można zdefiniować wszystkie biblioteki w globalnej tabeli bibliotek, co oznacza, że będą one zawsze dostępne gdy będą potrzebne. Wadą takiego rozwiązania będzie szybkość wyszukiwania w nich odpowiedniego footprintu. Można zdefiniować wszystkie biblioteki w lokalnej tabeli bibliotek.

note: type: Plain text
en: The advantage of this is that you only need to define the libraries you actually need for the project which cuts down on searching.
pl: Zaletą takiego rozwiązania będzie możliwość zdefiniowania tylko tych bibliotek, które będą w danej chwili potrzebne oraz skrócenie czasu ich przeszukiwania.

note: type: Plain text
en: The disadvantage is that you always have to remember to add each footprint library that you need for every project. You can also define footprint libraries both globally and project specifically.
pl: Wadą tego rozwiązania będzie zaś to, że będzie trzeba zawsze pamiętać, by dodać odpowiednie biblioteki dla każdego nowego projektu. Można zdefiniować biblioteki w obu tabelach jednocześnie.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define your most commonly used libraries globally and the library only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how you define your libraries.
pl: Sensowne staje się wtedy wpisanie bibliotek, które są wykorzystywane prawie we wszystkich projektach do tabeli globalnej, a w lokalnych tabelach umieścić tylko te, które są przydatne tylko w tym konkretnym projekcie. Będzie to rozwiązanie, które będzie posiadało największą elastyczność kosztem zmniejszenia szybkości wyszukiwania. Oczywiście nie ma żadnych przeszkód by zdefiniować swoje tabele bibliotek w jakikolwiek inny sposób.

note: type: Title ===
en: Using the Footprint Library Table Wizard
pl: Użycie Kreatora Tabeli Bibliotek Footprintów

note: type: Plain text
en: A wizard to add footprint libraries to the footprint library tables is available from the _footprint library table editing dialog_.
pl: Kreator dodawania bibliotek footprintów do tabeli bibliotek jest dostępny z _okna dialogowego służącego do edycji tabel bibliotek_.

note: type: Plain text
en: Note also libraries can be any type of footprint library supported by KiCad.
pl: Biblioteki mogą być dowolnego typu, który jest wspierany przez program KiCad.

note: type: Plain text
en: It can add ``local'' libraries or libraries from a Github repository.
pl: Może on dodawać ``lokalne'' biblioteki lub biblioteki zdalne z repozytoriów GitHub.

note: type: Plain text
en: When libraries are on a Github repository, they can be added as remote libraries, or **downloaded and added as _local libraries_**.
pl: Gdy biblioteki znajdują się w repozytorium GitHub, mogą one zostać dodane jako zdalne biblioteki, bądź **pobrane oraz dodane już jako _lokalne bibliotelki_**.

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option is selected.
pl: Tutaj zostały wybrane biblioteki lokalne.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard local libstartpage
pl: Kreator tabeli footprintów. Biblioteki lokalne

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_locallibstartpage.png
pl: images/pl/fplib_wizard_locallibstartpage.png

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option is selected.
pl: Tutaj zostały wybrane biblioteki zdalne.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard startpage GitHub
pl: Kreator tabeli footprintów. Biblioteki zdalne z GitHub

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_startpage_github.png
pl: images/pl/fplib_wizard_startpage_github.png

note: type: Plain text
en: Depending on the selected option, one of these pages will be displayed, to select a list of libraries:
pl: W zależności od wybranej opcji, jedna z tych stron zostanie wyświetlona, gdzie należy wybrać listę bibliotek do dodania:

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option was selected.
pl: Tutaj zostały wybrane biblioteki lokalne.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard local lib selection
pl: Kreator tabeli footprintów. Wybór bibliotek lokalnych

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_locallibselection.png
pl: images/pl/fplib_wizard_locallibselection.png

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option was selected.
pl: Tutaj zostały wybrane biblioteki zdalne.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard GitHub selection
pl: Kreator tabeli footprintów. Wybór bibliotek zdalnych

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_githubselection.png
pl: images/pl/fplib_wizard_githubselection.png

note: type: Plain text
en: After a set of libraries is selected, the next page validates the choice:
pl: Po wybraniu zestawu bibliotek, następna strona dokona ich walidacji:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint libary wizard validate
pl: Kreator tabeli footprintów. Walidacja

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_validate.png
pl: images/pl/fplib_wizard_validate.png

note: type: Plain text
en: If some selected libraries are incorrect (not supported, not a footprint library ...)  they will be flagged as ``INVALID''.
pl: Jeśli ktróeś z bibliotek byłyby niepoprawne (nie obsługiwane, nie będące bibliotekami footprintów ...) będą one oznaczone statusem ``BŁĘDNA''.

note: type: Plain text
en: The last choice is the footprint library table to populate:
pl: Ostatnią opcją do wyboru jest wybór tabeli do jakiej miałyby trafić wybrane biblioteki:

note: type: Plain text
en: the global table
pl: Tabela globalna

note: type: Plain text
en: the local table (the project specific table)
pl: Tabela lokalna (zależna od projektu)

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard choose local folder
pl: Kreator tabeli footprintów. Wybór folderu lokalnego

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_chooseflt.png
pl: images/pl/fplib_wizard_chooseflt.png
