Eeschema-ja - en to ja translation catalogue (1408 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ja: _リファレンス・マニュアル_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
ja: *著作権*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
ja: このドキュメントは以下の貢献者により著作権所有 (C) 2010-2018 されています。あなたは、GNU General Public License ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ) のバージョン 3 以降、あるいはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス ( http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ) のバージョン 3.0 以降のいずれかの条件の下で、配布または変更することができます。

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
ja: このガイドの中のすべての商標は、正当な所有者に帰属します。

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ja: *貢献者*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ja: *フィードバック*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
ja: バグ報告や提案はこちらへお知らせください:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
ja: KiCad のドキュメントについて : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
ja: KiCad ソフトウェアについて : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
ja: KiCad ソフトウェアの翻訳について : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
ja: *発行日とソフトウエアのバージョン*

note: type: Plain text
en: Published on May 30, 2015.
ja: 2015年5月30日 発行

note: type: Title ==
en: Symbol Annotation Tool
ja: シンボル アノテーション ツール

note: type: Title ===
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Plain text
en: The annotation tool allows you to automatically assign a designator to symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will assign a unique suffix to minimize the number of these symbols.  The annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png].  Here you find its main window.
ja: アノテーションツールを使うことで、回路図中のシンボルに自動的にリファレンス（参照番号）を割り当てることができます。複数ユニットを持つシンボルについては，使用パッケージ数が最小となるように部品番号を割り当てます。アノテーションツールは、アイコン  image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] をクリックすることで利用できます。以下に “回路図をアノテーション” のメインウィンドウを示します。

note: type: Target for macro image
en: images/en/annotate-dialog.png
ja: images/ja/annotate-dialog.png

note: type: Plain text
en: Available annotation schemes:
ja: アノテーション方法一覧 :

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols (reset existing annotation option)
ja: 全てのシンボルをアノテート（「既存のアノテーションをリセット (R) 」を選択）。

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-unit parts.
ja: 既存の複数ユニットをシンボルの順番を入れ替えないで、全てのシンボルをアノテート（「既存のアノテーションをリセット、ただし複数ユニットを持つ部品はキープ（Ｅ）」を選択）。

note: type: Plain text
en: Annotate only symbols that are currently not annotated.  Symbols that are not annotated will have a designator which ends with a '?' character.
ja: アノテートされていないシンボルだけアノテート。 "?" で終わるリファレンス（参照番号）を持つシンボルが対象です。

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
ja: 全階層をアノテート （「全ての回路図，階層を使用 (E) 」を選択）。

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
ja: 現在のシートのみをアノテート （「現在のページのみ使用 (Ｐ) 」を選択）。

note: type: Plain text
en: The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps all existing associations between symbols with multilple units. For example, U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if you want to ensure that pin groupings are maintained.
ja: ''既存のアノテーションをリセット、ただし複数ユニットを持つ部品はキープ''オプションは、複数ユニットを持つシンボルの全ての関連性を保存します。これは、もし U2A と U2B があったなら、それぞれ U1A と U1B へと番号が振られることはあっても、 U1A と U2A、または U2B と U2A とはならないということです。これは、ピングループを確実に維持したい時、配置するのに都合がいいように定義した子部品がある時、に役立ちます。

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
ja: 「アノテーションの順番」オプションでは、それぞれのシート内での番号の振り方を指定することができます。

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
ja: 特別な場合を除いて、以前のアノテーション結果を変更しない場合は、プロジェクト全体（全てのシート）と新しいコンポーネントが自動アノテーションの対象となります。

note: type: Plain text
en: The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:
ja: 「アノテーションの選択」オプションでは、リファレンス（参照番号）の計算方法を指定します。:

note: type: Plain text
en: Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers will be used.
ja: 回路図中の最初の空き番号から使用する：コンポーネントは (各リファレンス接頭辞につき) １からリファレンス番号が振られます。前回のアノテーションをキープする場合は、使われていない番号から利用されます。

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
ja: シートの Ref 番号を *100 から開始し、最初の空き番号から使用する：シート１では 101 から，シート２では 201 からリファレンス番号が振られます。それぞれのリファレンス接頭辞 (ＵやＲ) が１シート内で 99 を超えてしまった場合は継続して以降の番号が振られ、例えばシート２では 200 番台の最初の空き番号から リファレンス番号が振られます。

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
ja: シートの Ref 番号を *1000 から開始し、最初の空き番号から使用する：シート１では 1001 からリファレンスが振られ、シート２では 2001 からリファレンスが振られていきます。

note: type: Title ===
en: Some examples
ja: 例

note: type: Title ====
en: Annotation order
ja: アノテーションの順序

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
ja: 部品配置後、未だリファレンスが振られていない５つの素子を例とします。

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
ja: アノテーションを実行すると、以下のような結果が得られます。

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
ja: コンポーネントをＸ位置でソートした場合：

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
ja: コンポーネントをＹ位置でソートした場合。

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
ja: アノテーションにより、74LS00 の４つのゲートが U1 パッケージにまとめられ、５番目のゲートは次の U2 へと分類されました。

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
ja: アノテーションの選択

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
ja: 下記の図は、部品をシート２に配置し、「回路図中の最初の空き番号から使用する」オプションを利用してアノテーションを行ったものです。

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
ja: 「シートの Ref 番号を*100 から開始し、最初の空き番号から使用する」オプションを利用しアノテーションを行うと、下図のようになります。

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
ja: 「シートのRef番号を*1000 から開始し、最初の空き番号から使用する」オプションを利用した場合は、下図のようになります。

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
ja: ネットリストの作成

note: type: Title ===
en: Overview
ja: 概要

note: type: Plain text
en: A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. These connections are referred to as nets.  In the netlist file you can find:
ja: ネットリストはシンボル間の電気的接続を記述したファイルです。これらの接続はネットとして参照されます。ネットリストのファイルには，次のものが含まれます:

note: type: Plain text
en: The list of the symbols
ja: シンボルのリスト

note: type: Plain text
en: The list of connections (nets) between symbols.
ja: シンボル間の接続（ネット）一覧

note: type: Plain text
en: Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use of schematic capture software, because the netlist is the link with other electronic CAD software such as:
ja: いろいろな異なるネットリストのフォーマットが存在します。シンボルのリストとネットのリストが２つの別々のファイルであることもあります。回路図入力 (capture) ソフトウェアにとって、このネットリストはなくてはならないものです。なぜなら、ネットリストは次のような他の電子系 CAD ソフトウェアを紐付けるからです。:

note: type: Plain text
en: PCB layout software.
ja: PCB レイアウト ソフトウェア。（基板設計ソフト）

note: type: Plain text
en: Schematic and electrical signal simulators.
ja: 回路および電気的な信号シミュレータ。

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
ja: CPLD （および他のプログラマブル IC の）コンパイラ。

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
ja: Eeschema はいくつかのネットリストのフォーマットをサポートしています。

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
ja: Pcbnew フォーマット（プリント配線）。

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
ja: OrCAD PCB2 フォーマット（プリント配線）。

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
ja: CADSTAR フォーマット（プリント配線）。

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
ja: 様々なシミュレータ用 Spice フォーマット（ Spice フォーマットは他のシミュレータにも使用されます）。

note: type: Title ===
en: Netlist formats
ja: ネットリストフォーマット

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the netlist creation dialog.
ja: ツール image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] を選択し、ネットリスト作成ダイアログを開きます。

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
ja: Pcbnew を選択

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png
ja: images/ja/eeschema_netlist_dialog_pcbnew.png

note: type: Plain text
en: Spice selected
ja: Spice を選択

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_spice.png
ja: images/ja/eeschema_netlist_dialog_spice.png

note: type: Plain text
en: Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file more human readable or net numbers which are used by older Spice. By clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name.
ja: それぞれのタブで希望するフォーマットを選択できます。Spice フォーマットでは、可読性を上げるためにネットの名前を付けたり、古い Spice で使われるネット番号のどちらかを付けて、ネットリストを生成することが可能です。ネットリストボタンをクリックすると、ネットリストファイルの名前を入力するよう促されます。

note: type: Plain text
en: The netlist generation can take up to several minutes for large schematics.
ja: 大きな回路図のネットリストの生成には、数分かかることがあります。

note: type: Title ===
en: Netlist examples
ja: ネットリストの例

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
ja: PSpice ライブラリーを使用した回路設計は以下を参照して下さい。:

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
ja: Pcbnew ネットリストファイルの例です。:

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
ja: PSpice フォーマットでは，ネットリストは次のようになります。:

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
ja: ネットリストについての注釈

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
ja: ネットリスト名の注意事項

note: type: Plain text
en: Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or names and value fields of components or their pins to ensure maximum compatibility.
ja: ネットリストを使用する多くのソフトウェアツールは、コンポーネント名、ピン、ネットあるいは他の情報に半角スペースを利用できません。互換性を保つために、ラベル、コンポーネントの名称や値のフィールド、ピンに空白を使用しないで下さい。

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
ja: 同様に、英数字以外の特殊文字の使用は問題を生じる可能性があります。この制限は Eeschema には無関係ですが、ネットリストを使用する他のソフトウェアが解釈できなくなるネットリスト・フォーマットとなることに注意して下さい。

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
ja: PSPICE ネットリスト

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
ja: Pspice シミュレーターの場合、ネットリストの中にコマンド行 (.PROBE, .AC など ) をいくつか含める必要があります。

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
ja: 回路図に含まれる *-pspice* または *-gnucap* のキーワードで始まるテキスト行は、ネットリストの先頭に（キーワードがない状態で）挿入されます。

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
ja: 回路図に含まれる *+pspice* または *+gnucap* のキーワードで始まるテキスト行は、ネットリストの最後に（キーワードがない状態で）挿入されます。

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
ja: １行テキストを数回使用した例と、複数行テキストを１つ使用した例:

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
ja: 例えば、次のようなテキストを入力する場合（ラベルを使用しないこと！）:

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
ja: .PROBE の行はネットリストに挿入されます。

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
ja: 前述の例ではこの方法でネットリストの先頭に３行、末尾に２行挿入されました。

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
ja: 複数行テキストを使用している場合、 *+pspice* または *+gnucap* のキーワードは１度だけ必要です:

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
ja: ４行生成されます:

note: type: Plain text
en: Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice.
ja: また Pspice の場合、 GND のネットは 0 （ゼロ）という名前にしなければならないことに注意して下さい。

note: type: Title ===
en: Other formats
ja: 他のフォーマット

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
ja: 他のネットリスト・フォーマットの場合には、プラグインの形でネットリストコンバーターを追加することが可能です。Eeschema はそれらのコンバーターを自動的に起動します。コンバーターの解説と例は１４章にあります。

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
ja: コンバーターはテキストファイル（xsl フォーマット）ですが，Python のような他の言語を使用することもできます。xsl フォーマットを使用する場合、ツール（ xsltproc.exe あるいは xsltproc ）は Eeschema が生成した中間ファイルとコンバーターファイルを読み込んで、出力ファイルを生成します。この場合、コンバーターファイル（シートスタイル）は非常に小さく記述が容易です。

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
ja: ダイアログウィンドウの初期設定

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
ja: プラグイン追加ボタンで、新規ネットリスト・プラグインを追加することが可能です。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png
ja: images/ja/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
ja: PadsPcb プラグインのセットアップウィンドウです。:

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png
ja: images/ja/eeschema_netlist_dialog_padspcb.png

note: type: Plain text
en: The setup will require:
ja: セットアップには以下が必要です:

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
ja: タイトル（例えば、ネットリスト フォーマットの名前）。

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
ja: 起動するプラグイン。

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
ja: ネットリスト生成時に、以下のことが行われます:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
ja: Eeschema は中間ファイル *.tmp を生成します。例えば、test.tmp とします。

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
ja: Eeschema はプラグインを実行し、test.tmp を読み込んで test.net を生成します。

note: type: Title ====
en: Command line format
ja: コマンドライン・フォーマット

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
ja: xsltproc.exe を .xsl ファイルの変換ツールとして、ファイル netlist_form_pads-pcb.xsl をコンバーターのシートスタイルとして使用する例です:

note: type: Plain text
en: With:
ja: 各部の意味は次の通りです:

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
ja: test.sch という名前の回路図の場合，実際のコマンドラインは次の通りです:

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
ja: コンバーターとシートスタイル（プラグイン）

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
ja: これは非常に単純なソフトウェアです。なぜなら、その目的が入力テキストファイル（中間テキストファイル）を別のテキストファイルに変換するだけだからです。さらに、中間テキストファイルから BOM リストの生成が可能です。

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
ja: xsltproc を変換ツールとして使用すると、シートスタイルのみが生成されます。

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
ja: 中間ネットリスト・ファイル・フォーマット

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
ja: xslproc についてのさらに多くの説明、中間ファイルフォーマットの記述内容、各コンバーターの場合のシートスタイルの例は１４章を参照して下さい。

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
ja: カスタマイズされたネットリストと BOM (部品表) ファイルの生成

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
ja: 中間ネットリスト

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
ja: 部品表 (BOM) ファイルとネットリストファイルは、Eeschema が生成する中間ネットリストから変換されます。

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
ja: このファイルは XML フォーマットで書かれており、中間ネットリストと呼ばれています。この中間ネットリストには設計中の基板に関する大量のデータが含まれており、後処理で部品表 (BOM) やさまざまなレポートを生成することができます。

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
ja: 出力するファイル(部品表 (BOM) かネットリスト)次第で、中間ネットリストの利用される部分が変わってきます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
ja: 回路図のサンプル

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
ja: 中間ネットリストのサンプル

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
ja: 上記の回路図に対応する中間ネットリスト (XML文法を利用しています) を以下に示します。

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
ja: 新しいネットリスト形式への変換

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
ja: 中間ネットリストファイルに後処理のフィルターリングをすることで、部品表 (BOM) ファイルのような他形式のファイルを生成できます。この変換はテキストからテキストへの変換なので、この後処理フィルターは、Python や XSLT など、入力として XML を扱える処理系で記述できます。

note: type: Plain text
en: XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations.  There is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run xsltproc in a specific way.
ja: XSLT はそれ自身が XML 言語で書かれる、XML ファイルの処理に最適な言語です。 _xsltproc_ と呼ばれるフリーソフトがあり、ダウンロードしてインストールできます。xsltproc は、中間ネットリスト入力ファイルを読み込むことができ、入力を変換するためにスタイルシートを適用して、結果をファイルへ保存します。xsltproc を使用するためには、XSLTによる変換処理のためのスタイルシートが必要となります。一度 xsltproc を設定して実行すると、これら全ての変換プロセスは、Eeschema によって制御されます。

note: type: Title ===
en: XSLT approach
ja: XSLT のアプローチ

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
ja: XSL 変換 (XSLT) に関するドキュメントは、下記より参照することが出来ます:

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
ja: PADS-PCB 形式ネットリストファイルの生成

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
ja: PADS-PCB 形式のネットリストは、次の２つのセクションより構成されます。

note: type: Plain text
en: The footprint list.
ja: フットプリントの一覧

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
ja: ネットリスト：ネット情報によりグループ化されたパッド情報

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
ja: 以下に、中間ネットリストから pads-pcb 形式へ変換するためのスタイルシートを掲載します。:

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
ja: xsltproc を実行し得られた、PADS-PCB 用のネットリストファイルを以下に示します。:

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
ja: この変換は、次のコマンドラインにより実行することができます：

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
ja: CADSTAR 形式のネットリストファイルの生成

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
ja: CADSTAR 形式のネットリストは、下記の２セクションで構成されています。

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
ja: 以下に変換するためのスタイルシートを掲載します。:

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
ja: CADSTAR 形式の出力ファイルです。

note: type: Title ====
en: Create an OrcadPCB2 netlist file
ja: OrCAD PCB2 形式ネットリスト・ファイルの生成

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
ja: このフォーマットは、フットプリントの一覧のみで構成されています。それぞれのフットプリントは接続されるネットの情報を含みます。

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
ja: 変換を行うためのスタイルシートファイルを、以下に示します。

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
ja: OrCAD PCB2 形式の出力ファイルです。

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
ja: Eeschema プラグイン・インタフェイス

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
ja: 中間ネットリストの変換は Eeschema の中で自動的に実行させることができます。

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
ja: ダイアログウィンドウの初期化

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
ja: 新しいネットリストプラグインをユーザインタフェースへ追加するには、“プラグインの追加” ボタンをクリックします。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plugin_add_plugin.png
ja: images/ja/eeschema_plugin_add_plugin.png

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
ja: PADS-PCB タブの設定は、下記のようになります:

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plugin_padspcb.png
ja: images/ja/eeschema_plugin_padspcb.png

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
ja: プラグインの設定パラメータ

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
ja: Eeschema のプラグイン設定ダイアログでは、下記の情報が必要になります:

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
ja: タイトル: ネットリストフォーマットの名前など

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
ja: 変換を行うためのコマンドライン

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
ja: ネットリストボタンをクリックすると、次のように実行されます。

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
ja: Eeschema は test.xml のように、中間ネットリスト *.xml を生成します。

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
ja: Eeschema は test.xml を読み込むことでプラグインを実行し、test.net を生成します。

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
ja: コマンドラインからのネットリストファイルの生成

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
ja: _xsltproc.exe_ を利用して中間ネットリストへスタイルシートを適用する場合、下記のコマンドにより _xsltproc.exe_ が実行されます。

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
ja: Windows 環境で KiCad を利用している場合のコマンドラインは以下のようになります。

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
ja: Linux環境の場合のコマンドを以下に示します。

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
ja: _netlist_form_pads-pcb.xsl_ には、適用するスタイルシートのファイル名が入ります。このスタイルシートのファイル名をダブルクォーテーション (") で囲むのを忘れないようにしてください。これにより、Eeschema による変換後のスペースの使用を許容します。

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
ja: コマンドラインフォーマットはファイル名のパラメータを受け付けます:

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
ja: サポートしているフォーマットパラメータを下記に示します:

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
ja: %B => 選択された出力ファイルのパスとファイル名から、パスと拡張子を除いたもの。

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
ja: %I => 現在の入力ファイル（中間ネットリストファイル）の完全なパスとファイル名。

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
ja: %O => ユーザが選んだ出力ファイルの完全なパスとファイル名。

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
ja: _%I_ は実際の中間ネットリストファイル名へ置換されます。

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
ja: _%O_ は実際の出力ファイル名へ置換され、最終的なネットリストファイルとなります。

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
ja: コマンドラインフォーマット: xsltproc の例

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
ja: xsltproc のコマンドラインフォーマットは、下記のようになります：

note: type: Plain text
en: under Windows:
ja: Windows環境の場合:

note: type: Plain text
en: under Linux:
ja: Linux環境の場合:

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
ja: 上記は、xsltproc が Windows 環境下で kicad/bin 以下にインストールされていると仮定したものです。

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
ja: BOM （部品表）の生成

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
ja: 中間ネットリストファイルは、使用されているコンポーネント全ての情報を含んでいるため、ここから BOM（部品表）を生成することができます。以下に BOM（部品表）を生成させるための、Windows (Linux) 環境下でのプラグイン設定ウィンドウを示します:

note: type: Target for macro image
en: images/en/bom-netlist-tab.png
ja: images/ja/bom-netlist-tab.png

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
ja: bom2csv.xsl のパスは、システムによって異なります。現状で最適な BOM （部品表）を生成する XSLT スタイルシートは、ここでは __bom2csv.xsl__ とします。

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
ja: コマンドラインフォーマット: python スクリプトの例

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
ja: python を使用した場合のコマンドラインフォーマットは、下記のようになります:

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
ja: （あなたの PC に python がインストールされている必要があります。）

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
ja: 中間ネットリストファイルの構造

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
ja: ネットリストファイルの例を次に示します。

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
ja: 一般的なネットリストファイルの構造

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
ja: 中間ネットリストファイルは、次の５つのセクションで構成されています。

note: type: Plain text
en: The header section.
ja: ヘッダーセクション

note: type: Plain text
en: The components section.
ja: コンポーネントセクション

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
ja: ライブラリーパーツセクション

note: type: Plain text
en: The libraries section.
ja: ライブラリーセクション

note: type: Plain text
en: The nets section.
ja: ネットセクション

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
ja: このファイルは <export> タグで囲まれたものとなります。

note: type: Title ====
en: The header section
ja: ヘッダーセクション

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
ja: このヘッダは <design> タグで囲まれます。

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
ja: このセクションはコメントセクションとして捉えることができます。

note: type: Title ====
en: The components section
ja: コンポーネントセクション

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
ja: このコンポーネントセクションは <components> タグで囲まれたものとなります。

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
ja: このセクションには、回路図中で使用されているコンポーネントの一覧が含まれます。それぞれのコンポーネントは、次のように記載されます。:

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
ja: コンポーネントのタイムスタンプに関する注意

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
ja: ネットリスト（つまり基板上）のコンポーネントを識別する際、タイムスタンプ情報はコンポーネントに固有の情報となります。一方で、KiCad はコンポーネントを基板上の対応するフットプリントから識別する方法を補助的に用意しています。これは、回路図プロジェクト中のコンポーネントを再アノテーションできるようにし、コンポーネントとフットプリント間の結びつき情報を消失しないようにするためのものです。

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
ja: タイムスタンプは、それぞれのコンポーネントや回路図プロジェクト内のシートにおいて固有の識別子です。しかしながら、複雑な階層構造内で同じシートが複数回参照される場合、同じタイムスタンプを持つコンポーネントが存在することになってしまいます。

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
ja: このような複雑な階層構造を持つシートでは、シートのパス情報を利用して固有の識別子を持ちます。コンポーネントは、“そのシートのパス＋タイムスタンプ” を固有の識別子として持ちます。

note: type: Title ====
en: The libparts section
ja: ライブラリーパーツ・セクション

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
ja: このライブラリーパーツセクションは、<libparts>タグで囲まれたものとなり、このセクションは回路図ライブラリーの情報を定義するものとなります。このセクションは、次のものを含みます：

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
ja: <fields>で定義されるフィールド

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
ja: <pins>で定義されるピンリスト

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
ja: <pin num=“1” type=“passive”/> のような行は、ピンの電気的な種類を定義するものです。有効なピンの種類は、次のものがあります。

note: type: Table
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
ja: |Input |通常の入力
    |Output |通常の出力
    |Bidirectional |入力または出力
    |Tri-state |バスの入出力
    |Passive |受動部品のピン
    |Unspecified |不明な種類
    |Power input |コンポーネントの電源入力
    |Power output |レギュレータ IC のような部品の電源出力
    |Open collector |アナログコンパレータでよくみられるオープンコレクタ出力
    |Open emitter |ロジック IC でみられるオープンエミッタ出力
    |Not connected |回路図上でオープン（未接続）とすべきピン

note: type: Title ====
en: The libraries section
ja: ライブラリー・セクション

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
ja: ライブラリーセクションは<libraries>タグで囲まれたものとなります。このセクションはプロジェクトから利用されているライブラリー情報を含みます。

note: type: Title ====
en: The nets section
ja: ネット・セクション

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
ja: ネットセクションは<nets>タグで囲まれたものとなります。このセクションは、回路図上の接続情報を定義するものです。

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
ja: このセクションでは、回路図上の全てのネットを羅列します。

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
ja: ネット情報の例を次に示します。

note: type: Table
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
ja: |net code |ネットの内部的な識別番号
    |name |ネット名
    |node |ネットに接続されるピン

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
ja: xsltproc に関する追加情報

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
ja: 次の Web ページを参照してください: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
ja: xsltproc は XSLT スタイルシートを XML 文書に適用するためのコマンドラインツールです。これは GNOME プロジェクトの一環として開発され、GNOME デスクトップ環境が無くても利用することが可能です。

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
ja: xsltproc はスタイルシート名と適用するファイル名をオプションとし、コマンドラインより起動されます。標準入力を利用する場合、ファイル名には – 記号を利用します。

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
ja: スタイルシートが XML 文書内に含まれている場合、コマンドラインでスタイルシート名を指示する必要はありません。xsltproc は自動的にスタイルシートを検出し利用します。標準では、出力が __標準出力(stdout)__ となっています。ファイルとして結果を出力したい場合には、 -o オプションを利用します。

note: type: Title ====
en: Synopsis
ja: 概要

note: type: Title ====
en: Command line options
ja: コマンドラインオプション

note: type: Plain text
en: _-V_ or _--version_
ja: _-V_ 又は _--version_

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
ja: 利用している libxml と libxslt のバージョン情報を表示します。

note: type: Plain text
en: _-v_ or _--verbose_
ja: _-v_ 又は _--verbose_

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
ja: xsltproc がスタイルシートとドキュメントを処理する各段階でメッセージを出力します。

note: type: Plain text
en: _-o_ or _--output file_
ja: _-o_ 又は _--output file_

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
ja: <ファイル名>で指定されたファイルへ結果を出力します。「チャンク」などとして知られているように、複数出力したい場合は -o ディレクトリ名/ として指定したディレクトリへファイルを出力します。この場合、ディレクトリは予め作成しておく必要があります。

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
ja: スタイルシートの構文解析、ドキュメントの構文解析、スタイルシートの適用、結果の保存にかかった時間を表示します。ミリ秒の単位で表示されます。

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
ja: タイミングテストの為に、変換を20回繰り返し実行します。

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
ja: デバッグの為に、変換されたドキュメントの XML ツリーを出力します。

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
ja: ドキュメントの DTD の読み込みをスキップします。

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
ja: 結果を出力しません。

note: type: Plain text
en: _--maxdepth value_
ja: _--maxdepth ＜値＞_

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
ja: libxsltの無限ループを防ぐため、テンプレートの最大スタック深度を調整します。デフォルトは500 です。

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
ja: HTML ファイルを入力ファイルとします。

note: type: Plain text
en: _--param name value_
ja: _--param ＜パラメータ名＞＜値＞_

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
ja: スタイルシート中の、パラメータで指定された<パラメータ名> _name_ および<値> _value_ の処理を行いません。パラメータ名と値のペアは、最大 32 個まで指定することができます。値をノードの識別ではなく、文字列として処理したい場合は、--stringparam オプションを利用してください。

note: type: Plain text
en: _--stringparam name value_
ja: _--stringparam <パラメータ名> <値>_

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
ja: <パラメータ名> _name_ と<値> _value_ で指定された値について、ノードの識別ではなく文字列として扱うようにします。（注：これら文字列は utf-8 エンコードされている必要があります。）

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
ja: DTDのエンティティやドキュメントをインターネットから取得しません。

note: type: Plain text
en: _--path paths_
ja: _--path <パス>_

note: type: Plain text
en: Use the list (separated by space or column) of filesystem paths specified by _paths_ to load DTDs, entities or documents.
ja: DTDやエンティティ、ドキュメントの読み込みに、 _<パス>_ で指定されたファイルのリスト（半角スペースやカンマで区切られる）を使用します。

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
ja: 処理中に読み込まれた全てのドキュメントを、標準エラー出力 (stderr) へ出力します。

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
ja: SGML_CATALOG_FILES 内で指定された SGML カタログを外部エンティティの解決に利用します。標準では、xsltproc は XML_CATALOG_FILES で指定された場所を探します。XML_CATALOG_FILES が定義されていない場合、/etc/xml /catalog を利用します。

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
ja: Xincludeの仕様に基づき、入力ドキュメントの処理を行います。Xincludeの詳細は、次を参照してください：http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
ja: スタイルシートのそれぞれのパーツの処理時に、プロファイル情報の詳細を出力します。これはスタイルシートのパフォーマンスを最適化するために利用できます。

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
ja: 登録済みの拡張子のリストを標準出力 (stdout) へ出力します。

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
ja: ファイルやリソースへの書き込みを行いません。

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
ja: ディレクトリを作成しません。

note: type: Plain text
en: _--writesubtree path_
ja: _--writesubtree <パス>_

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
ja: _<パス>_ で指定されたパス内のファイルのみ書込します。

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
ja: ドキュメント内DTDの標準アトリビュートを適用しません。

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
ja: Xsltproc の戻り値

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
ja: xsltproc はスクリプトからの呼び出し時などに利用しやすいよう、戻り値でステータスを返します。

note: type: Plain text
en: 0: normal
ja: 0: 通常

note: type: Plain text
en: 1: no argument
ja: 1: 引数なし

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
ja: 2: パラメータが多すぎる

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
ja: 3: 不明なオプション

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
ja: 4: スタイルシートの構文解析に失敗 (parse error)

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
ja: 5: スタイルシート内にエラー

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
ja: 6: ドキュメントのひとつにエラー

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
ja: 7: 未サポートの xsl : 出力メソッド

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
ja: 8: 文字列パラメータがクオートとダブルクオートの両方を含んでいる

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
ja: 9: 内部処理エラー

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
ja: 10: 中断シグナル (CTRL+C など) により処理を終了

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
ja: 11: 出力ファイルに書き込めない

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
ja: xsltproc に関する追加情報

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
ja: libxml web ページ: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
ja: W3C XSLTページ: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
ja: ERC (エレクトリカル・ルール・チェック) による設計検証

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
ja: ERC (エレクトリカル・ルール・チェック) ツールは回路図の自動チェックを実行します。ERC は、未接続ピン、未接続の階層シンボル、出力ショートなどのようなシート内のすべてのエラーをチェックします。当然ながら、自動チェックは絶対確実なものではありませんし、設計エラーを検出するソフトウェアは１００％完全ではありません。しかし、そのようなチェックは多くの見落としや小さな間違いを検出するので非常に便利です。

note: type: Plain text
en: In fact all detected errors must be checked and then corrected before proceeding as normal. The quality of the ERC is directly related to the care taken in declaring electrical pin properties during symbol library creation. ERC output is reported as ``errors'' or ``warnings''.
ja: 実際には、次の工程へと進む前に検出された全てのエラーをチェックして正常な状態になるよう修正する必要があります。ERC の質は、シンボル ライブラリー作成中にピンの電気的なプロパティをどれだけ細かく指定したかに依ります。ERC の出力は “エラー” または “警告” として報告されます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
ja: ERC ダイアログ：ERC

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc.png
ja: images/ja/dialog_erc.png

note: type: Title ===
en: How to use ERC
ja: ERC の使用法

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
ja: アイコン image:images/icons/erc.png[ERC icon] をクリックすると ERC を開始します。

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
ja: マーカーは、ERC エラーを出力した回路図の要素（ピンまたはラベル）上に配置されます。

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
ja: “エレクトリカル・ルール・チェック (ERC)” ダイアログ内でエラーメッセージをクリックすると、回路図内の対応するマーカーに移動できます。

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
ja: 回路図中に表示されたマーカーを右クリックすることで、診断結果のメッセージへアクセスすることができます。

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
ja: また、ダイアログからエラーのマーカーを削除できます。（一括で全て削除されます）

note: type: Title ===
en: Example of ERC
ja: ERC の例

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
ja: エラーが４つ見られます：

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
ja: ２本の出力が誤接続されています（赤の矢印）。

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
ja: 入力が２本未接続のままです（緑の矢印）。

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
ja: 非表示電源ポートのエラーで，電源フラグがありません（上部に緑の矢印）。

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
ja: 診断結果の表示

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
ja: マーカーを右クリックし、コンテキストメニューを表示します。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers info
ja: ERC ダイアログ：オプション

note: type: Target for macro image
en: images/en/erc_pointers_info.png
ja: images/ja/erc_pointers_info.png

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
ja: ここで、 “マーカーエラー情報” をクリックするとエラーの内容が “マーカーの情報” ウィンドウに表示されます。

note: type: Target for macro image
en: images/erc_pointers_message.png
ja: images/ja/erc_pointers_message.png

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
ja: 電源ピンと電源フラグ

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
ja: 電源ピンにエラーまたは警告を出すのは一般的です。たとえ、すべて正常のように思われるとしてもです。上の例を参照して下さい。大抵の設計では電源はコネクタによって供給されますが、そのコネクタは（電源出力として宣言されているレギュレータ出力のような）電源ではありません。

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
ja: このためERCは、電源出力ピンを検出してこの配線を操作するということはせず、電源で駆動されていないものと判断します。

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
ja: この警告を避けるには、そのような電源ポートに “PWR_FLAG” を配置しなければなりません．次の例を参照して下さい。:

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
ja: このようにすると、エラーマーカーが消えます。

note: type: Plain text
en: Most of the time, a PWR_FLAG must be connected to GND, because regulators have outputs declared as power out, but ground pins are never power out (the normal attribute is power in), so grounds never appear connected to a power source without a power flag symbol.
ja: 大抵の場合、PWR_FLAG は GND に接続されていなければなりません。なぜなら、レギュレータは電源出力として宣言された出力を持ちますが、グラウンドピンは電源出力ではない（通常の属性は電源入力）ため、 PWR_FLAG に接続しなければ電源に接続されたことにはならないからです。

note: type: Title ===
en: Configuration
ja: ルールの設定

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
ja: _オプション_ パネルで接続ルールを設定し、エラーおよび警告チェックのための電気的条件を定義します。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_erc_options.png
ja: images/ja/eeschema_erc_options.png

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
ja: マトリクス内の変更したい四角をクリックすると，ノーマル，警告，エラーの選択が順番に切り替わり、ルールの変更が可能です。

note: type: Title ===
en: ERC report file
ja: ERC レポートファイル

note: type: Plain text
en: An ERC report file can be generated and saved by checking the option Write ERC report. The file extension for ERC report files is .erc. Here is an example ERC report file.
ja: オプションの ERC レポートの作成にチェックを付けると、ERC レポートファイルの生成と保存が可能です。ERC レポートのファイル拡張子は、.erc です。ERC レポートファイルの例を示します。

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
ja: 上部ツールバーの主なツール

note: type: Title ===
en: Sheet management
ja: ページ設定

note: type: Plain text
en: The Sheet Settings icon (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon])  allows you to define the sheet size and the contents of the title block.
ja: シート設定アイコン image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon] でシートのサイズと右下隅にある表題欄のテキストセクションを定義できます。

note: type: Target for macro image
en: images/en/page_settings.png
ja: images/ja/page_settings.png

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
ja: シートの数やシート番号といったデータは、自動的に更新されます。左向き矢印のボタンを押すと今日の日付を “変更日” の日付に設定することができますが、自動的には更新されません。

note: type: Title ===
en: Search tool
ja: 検索ツール

note: type: Plain text
en: The Find icon (image:images/icons/find.png[Find icon])  can be used to access the search tool.
ja: 検索アイコン image:images/icons/find.png[Find icon] で検索ツールを開けます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Find dialog
ja: ERC ダイアログ：ERC

note: type: Target for macro image
en: images/en/find_dialog.png
ja: images/ja/find_dialog.png

note: type: Plain text
en: You can search for a reference, a value or a text string in the current sheet or in the whole hierarchy. Once found, the cursor will be positioned on the found element in the relevant sub-sheet.
ja: 現在のシートあるいは階層全体内にある、リファレンス、値、テキスト文字列を検索することができます。見つかると、関係するサブシートの見つかった要素の上にカーソルが移動します。

note: type: Title ===
en: Netlist tool
ja: ネットリストツール

note: type: Plain text
en: The Netlist icon (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon])  opens the netlist generation tool.
ja: ネットリストアイコン image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] でネットリストファイルを生成するツールを呼び出します。

note: type: Plain text
en: The tool creates a file which describe all connections in the entire hierarchy.
ja: このツールは、階層全体（通常のオプション）の全ての接続を記述するファイルを作成します。

note: type: Plain text
en: In a multisheet hierarchy, any local label is visible only inside the sheet to which it belongs.  For example: the label LABEL1 of sheet 3 is different from the label LABEL1 of sheet 5 (if no connection has been intentionally introduced to connect them).  This is due to the fact that the sheet name path is internally associated with the local label.
ja: マルチシートの階層において、ローカルラベルは自身が属するシート内だけで通用します。例えば、シート 3 のラベル 1 は、（意図的にそれらを接続していない場合）シート 5 のラベル 1 とは接続されません。これは、シート名がローカルラベルと関連付けられているからです。

note: type: Plain text
en: Even though there is no text length limit for labels in Eeschema, please take into account that other programs reading the generated netlist may have such constraints.
ja: Eeschema のラベルのテキストの長さに制限はありませんが、ネットリストが含む値を他のプログラムが利用することを考慮してください。

note: type: Plain text
en: Avoid spaces in labels, because they will appear as separated words in the generated file. It is not a limitation of Eeschema, but of many netlist formats, which often assume that a label has no spaces.
ja: 作成したファイルで、区切られた単語として表示されてしまうため、ラベルの中では空白文字（半角スペース）を使うべきではありません。それは Eeschema の制限ではなく、多くのネットリストフォーマットにおいて、ラベルは空白文字を含んでいないものと定義されているからです。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Netlist dialog
ja: ネットリストツール

note: type: Target for macro image
en: images/en/netlist_dialog.png
ja: images/ja/netlist_dialog.png

note: type: Plain text
en: Option:
ja: オプション：

note: type: Table
en: |Default Format |Check to select Pcbnew as the default format.
ja: | デフォルトの出力形式 | チェックすると、デフォルトのフォーマットで Pcbnew を開きます。

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
ja: 以下のような他のフォーマットも生成できます:

note: type: Plain text
en: Spice (simulators)
ja: Spice （シミュレータ用）

note: TODO describe how to create new plugins type: Plain text
en: External plugins can be added to extend the netlist formats list (PadsPcb Plugin was added in the picture above).
ja: 外部プラグインを追加してネットリスト フォーマット リストを拡張できます（下記に示す PadsPcb プラグインなど）。

note: type: Plain text
en: There is more information about creating netlists in <<create-a-netlist, Create a Netlist>> chapter.
ja: <<create-a-netlist, ネットリストの作成>> にネットリスト作成に関する詳しい情報があります。

note: type: Title ===
en: Annotation tool
ja: アノテーションツール

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] launches the annotation tool. This tool assigns references to components.
ja: image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] でアノテーションツールを起動できます。このツールはコンポーネント対してリファレンス（参照番号）の割り付けを行います。

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
ja: 複数ユニットコンポーネント（４ゲート入りの 7400 TTL など）には、マルチパート (multi-part) の接尾辞が割り当てられます。従って、U3に指定された7400 TTL は、U3A、U3B、U3C、U3D に分かれます。

note: type: Plain text
en: You can unconditionally annotate all the components or only the new components, i.e. those which were not previously annotated.
ja: 無条件に全てのコンポーネントを、もしくはまだアノテートされていない新規のコンポーネントだけを、アノテートできます。

note: type: Plain text
en: *Scope*
ja: *実行範囲*

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
ja: *アノテーションの順番*

note: type: Plain text
en: Selects the order in which components will be numbered (either horizontally or vertically).
ja: コンポーネントの番号付けを行う順番（水平方向か垂直方向か）を選択します。

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
ja: *アノテーションの選択*

note: type: Plain text
en: Selects the assigned reference format.
ja: 割り当てられたリファレンスのフォーマットを選択。

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
ja: エレクトリカル・ルール・チェック (ERC) ツール

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/erc.png[ERC icon] launches the electrical rules check (ERC) tool.
ja: image:images/icons/erc.png[ERC icon] アイコンで、エレクトリカル・ルール・チェック (ERC) ツールを実行できます。

note: type: Plain text
en: This tool performs a design verification and is able to detect forgotten connections, and inconsistencies.
ja: このツールは設計の検証を行い、接続忘れや矛盾を検出できます。

note: type: Plain text
en: Once you have run the ERC, Eeschema places markers to highlight problems.  The error description is displayed after left clicking on the marker. An error report file can also be generated.
ja: 一度 ERC を実行すると、Eeschema はラベルやピン上に問題を目立たせるマーカーを配置します。マーカー上で左クリックすると診断結果を表示します。エラーファイルを生成させることもできます。

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
ja: ERC ダイアログ：ERC

note: type: Plain text
en: Errors are displayed in the Electrical Rules Checker dialog:
ja: エラーはエレクトリカル・ルール・チェック (ERC) ダイアログに表示されます ：

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
ja: 合計（エラーと警告の合計数）

note: type: Plain text
en: Errors count.
ja: 警告（警告の発生数）

note: type: Plain text
en: Warnings count.
ja: エラー（エラーの発生数）

note: type: Table
en: |Create ERC file report |Check this option to generate an ERC report file.
ja: |ERC レポートファイルの生成 |ERC レポートファイルを生成するには、このオプションをチェックします。

note: type: Plain text
en: Commands:
ja: コマンド：

note: type: Table
en: |Delete Markers| Remove all ERC error/warnings markers.
    |Run| Start an Electrical Rules Check.
    |Close| Close the dialog.
ja: |マーカーを削除 | 全ての ERC エラー/警告マーカーを削除します。
    |実行 | ERC （エレクトリカル ルール チェック）を実行します。
    |閉じる | ダイアログを閉じます。

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
ja: エラーメッセージをクリックすると、回路図の対応するマーカーにジャンプします。

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
ja: ERC ダイアログ：オプション

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC Options dialog
ja: ERC ダイアログ：オプション

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc_opts.png
ja: images/ja/dialog_erc_opts.png

note: type: Plain text
en: This tab allows you to define the connectivity rules between pins; you can choose between 3 options for each case:
ja: このタブページで、ピン間の接続ルールを定義できます。それぞれのケースに対して、3つのオプションから選択できます。:

note: type: Plain text
en: No error
ja: エラーなし（No error： 緑）

note: type: Plain text
en: Warning
ja: 警告（Warning： 黄）

note: type: Plain text
en: Error
ja: エラー（Error： 赤）

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
ja: マトリックスのそれぞれの四角上でクリックすることにより、内容を変更できます。

note: type: Table
en: |Test similar labels |Report labels that differ only by letter case (e.g. label/Label/LaBeL).
    Net names are case-sensitive therefore such labels are treated as separate nets.
    |Test unique global labels |Report global lables that occur only once for a
    particular net. Normally it is required to have at least two make a connection.
ja: |同様のラベルを確認 | 大文字小文字だけが異なるラベル（例: label/Label/LaBeL）を報告します。
    ネット名は大文字と小文字を区別するため、このようなラベルは別のネットと認識されます。
    |固有のグローバルラベルを確認 | 一度しか使われていないグローバルラベルを報告します。通常、最低2つは接続のために使われている必要があります。

note: type: Table
en: |Initialize to Default| Restores the original settings.
ja: |デフォルトへ初期化 | もともとの設定に戻します。

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
ja: 部品表 (BOM) ツール

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/bom.png[BOM icon] launches the bill of materials (BOM) generator. This tool generates a file listing the components and/or hierarchical connections (global labels).
ja: image:images/icons/bom.png[BOM icon] アイコンで、部品表 (BOM) ツールを起動します。このツールで、コンポーネントと階層接続グローバルラベルの一覧表を生成できます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
ja: ERC ダイアログ：ERC

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_bom.png
ja: images/ja/dialog_bom.png

note: type: Plain text
en: Eeschema's BOM generator makes use of external plugins, either as XSLT or Python scripts. There are a few examples installed inside the KiCad program files directory.
ja: Eeschema の部品表 (BOM) 作成ツールは XSLT または Python の外部プラグインを利用します。KiCad プログラムのあるディレクトリに、いくつかの例がインストールされています。

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
ja: 部品表 (BOM) での使用に役立つコンポーネントのプロパティには、以下のものが挙げられます。:

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
ja: 定数 – 各部品で使用される固有の名前

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
ja: フットプリント – 手入力、またはバックアノテートされたもの（下図参照）

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
ja: フィールド１ – 製造業者名（任意、追加が必要）

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
ja: フィールド２ – 製造業者の部品番号（任意、追加が必要）

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
ja: フィールド３ – 販売業者の部品番号（任意、追加が必要）

note: type: Plain text
en: For example:
ja: 例:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Component Properties dialog
ja: コンポーネントプロパティの編集

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_component_properties.png
ja: images/ja/dialog_component_properties.png

note: type: Plain text
en: On **MS Windows**, BOM generator dialog has a special option (pointed by red arrow) that controls visibility of external plugin window. + By default, BOM generator command is executed console window hidden and output is redirected to __Plugin info__ field. Set this option to show the window of the running command. It may be necessary if plugin has provides a graphical user interface.
ja: **Windows 環境** の BOM 作成ダイアログには、（赤い矢印で示している）外部プラグインで表示ウィンドウをコントロールするための特別なオプションがあります。デフォルトの設定では、 BOM 作成コマンドは隠れたウィンドウで実行され、 __Plugin info__ フィールドに結果が表示されます。このオプションを有効にすると、実行中のウィンドウを表示します。 GUI でプラグインの動作確認を行う際に、この機能は必要になるでしょう。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog extra option on MS Windows
ja: Windws環境における、BOM ダイアログの追加オプション

note: type: Title ===
en: Edit Fields tool
ja: フィールド編集ツール

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] opens a spreadsheet to view and modify field values for all symbols.
ja: The icon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] アイコンで全てのシンボルを編集や閲覧するためのスプレッドシートを開けます。

note: type: Plain text
en: Once you modify field values, you need to either accept changes by clicking on 'Apply' button or undo them by clicking on 'Revert' button.
ja: フィールドの値を変更したら、'適用'ボタンをクリックして変更を受理するか、'元に戻す'ボタンをクリックして変更を破棄する必要があります。

note: type: Title ====
en: Tricks to simplify fields filling
ja: 簡単にフィールドを埋める裏技

note: type: Plain text
en: There are several special copy/paste methods in spreadsheet.  They may be useful when entering field values that are repeated in a few components.
ja: スプレッドシート中で実行する、いくつかの特別なコピー/ペーストの方法があります。これらは少数のコンポーネントで繰り返してフィールドの値を入力する時に役に立ちます。

note: type: Plain text
en: These techniques are also available in other dialogs with a grid control element.
ja: これらのテクニックは、グリッド コントロールを持っている他のダイアログでも有効です。

note: type: Title ===
en: Import tool for footprint assignment
ja: フットプリント割当用インポート（バックアノテート）ツール :

note: type: Title ====
en: Access:
ja: アクセス:

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] launches the back-annotate tool.
ja: image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] アイコンで、バックアノテートツールを起動します。

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
ja: このツールを使うと、PcbNew で変更されたフットプリントを Eeschema のフットプリントフィールドへ反映させること (imported back) ができます。

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
ja: Eeschema コマンド全般

note: type: Plain text
en: Commands can be executed by:
ja: 下記のコマンドを実行できます :

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
ja: 画面上部のメニューバーをクリックする。

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
ja: 画面上部のアイコンをクリックする （一般コマンド）。

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
ja: 画面右側のアイコンをクリックする（特殊コマンド、または “ツール” ）。

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
ja: 画面左側のアイコンをクリックする（表示オプション）。

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
ja: マウスボタンをクリックする（重要な補助コマンド）。特に右クリックでは、カーソル下の要素に対応したコンテキストメニューを開きます（ズーム、グリッドと要素の編集）。

note: type: Plain text
en: Function keys (F1, F2, F3, F4, Insert and Space keys).  Specifically: Escape key cancels the command in progress.  Insert key allows the duplication of the last element created.
ja: キーボードのファンクション・キー （F1， F2， F3， F4， Insert, スペース・キー）。特に  “Esc” キーは，多くの実行中のコマンドを中断できます。 “Insert” キーは、最後に作成された要素を複写します。

note: type: Plain text
en: Pressing hot keys which typically perform a select tool command and begin tool action at the current cursor location.  For a list of hot keys, see the "Help->List Hotkeys" menu entry or press 'Ctrl+F1' key.
ja: ホットキーを入力すると、カーソルがある場所に対して処理が行われます。ホットキーのリストは"ヘルプ" ->"ホットキーリスト"をメニューから選択するか、"Ctrl+F1"を入力することで表示できます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Commands overview
ja: コマンドの全体像

note: type: Target for macro image
en: images/en/commands_overview.png
ja: images/ja/commands_overview.png

note: type: Title ===
en: Mouse commands
ja: マウスコマンド

note: type: Title ====
en: Basic commands
ja: 基本コマンド

note: type: Plain text
en: *Left button*
ja: *左ボタン*

note: type: Plain text
en: Single click: displays the characteristics of the symbol or text under the cursor in the status bar.
ja: シングル・クリック: カーソルに下にあるシンボルあるいはテキストの属性をステータス・バーへ表示する。

note: type: Plain text
en: Double click: edit (if the element is editable) the symbol or text.
ja: ダブル・クリック: シンボルあるいはテキストを編集する。(要素が編集可能な場合)

note: type: Plain text
en: *Right button*
ja: *右ボタン*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
ja: コンテキスト・メニューを開く。

note: type: Title ====
en: Block operations
ja: ブロックの操作

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
ja: Eeschema では、選択範囲を移動、ドラッグ、コピー、削除することができます。

note: type: Plain text
en: Areas are selected by drawing a box around items using the left mouse button.
ja: マウスの左ボタンを押しながらドラッグすると、範囲の選択ができます。

note: type: Plain text
en: Holding ``Shift'', ``Ctrl'', or ``Shift + Ctrl'' during selection respectively performs copying, dragging and deletion:
ja: “Shift”、 “Ctrl”、“Shift + Ctrl”を押しながら範囲を選択すると、選択した範囲を コピー、ドラッグ、削除することができます :

note: type: Table
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
ja: |左マウスボタン|選択範囲を移動。
    |Shift + 左マウスボタン |選択範囲をコピー。
    |Ctrl + 左マウスボタン |選択範囲をドラッグ。
    |Ctrl + Shift + 左マウスボタン |選択範囲を削除。

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
ja: ドラッグまたはコピー中、次のことができます:

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
ja: もう一度クリックして要素を置き直す。

note: type: Plain text
en: Click the right button or press Escape key to cancel.
ja: 右ボタンをクリックするか Esc キーを押して取消す。

note: type: Plain text
en: If a block move command has started, another command can be selected using the right-click pop-up menu.
ja: ブロック移動コマンドが実行されていても、マウスの右ボタンからポップアップメニューを開くことで、他のブロックコマンドを選択できます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: main window popup
ja: メイン ウィンドウのポップアップ

note: type: Target for macro image
en: images/en/main_window_popup.png
ja: images/ja/main_window_popup.png

note: type: Title ===
en: Hotkeys
ja: ホットキー

note: type: Plain text
en: The "Ctrl+F1" key displays the current hotkey list.
ja: “Ctrl+F1” で現在のホットキーのリストを表示します。

note: type: Plain text
en: Hotkeys might be redefined in Controls tab of Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
ja: ホットキーの割り当てを変更したい場合は、回路図エディターのオプションダイアログ（設定 -> 一般オプション）のコントロールタブで設定できます。

note: type: Plain text
en: Here is the default hotkey list:
ja: 以下はデフォルトのホットキーのリストです:

note: image::images/en/default_hot_key_list.png[alt="Default hotkey list",scaledwidth="40%"] type: Table
en: |Help (this window) |  Ctrl+F1
    |Zoom In |  F1
    |Zoom Out |  F2
    |Zoom Redraw |  F3
    |Zoom Center |  F4
    |Fit on Screen |  Home
    |Zoom to Selection |  @
    |Reset Local Coordinates |  Space
    |Edit Item |  E
    |Delete Item |  Del
    |Rotate Item |  R
    |Drag Item |  G
    |Undo |  Ctrl+Z
    |Redo |  Ctrl+Y
    |Mouse Left Click |  Return
    |Mouse Left Double Click |  End
    |Save Schematic |  Ctrl+S
    |Load Schematic |  Ctrl+O
    |Find Item |  Ctrl+F
    |Find Next Item |  F5
    |Find Next DRC Marker |  Shift+F5
    |Find and Replace |  Ctrl+Alt+F
    |Repeat Last Item |  Ins
    |Move Block -> Drag Block |  Tab
    |Copy Block |  Ctrl+C
    |Paste Block |  Ctrl+V
    |Cut Block |  Ctrl+X
    |Move Schematic Item |  M
    |Duplicate Symbol or Label |  C
    |Add Symbol |  A
    |Add Power |  P
    |Mirror X |  X
    |Mirror Y |  Y
    |Orient Normal Symbol |  N
    |Edit Symbol Value |  V
    |Edit Symbol Reference |  U
    |Edit Symbol Footprint |  F
    |Edit with Symbol Editor |  Ctrl+E
    |Begin Wire |  W
    |Begin Bus |  B
    |End Line Wire Bus |  K
    |Add Label |  L
    |Add Hierarchical Label |  H
    |Add Global Label |  Ctrl+L
    |Add Junction |  J
    |Add No Connect Flag |  Q
    |Add Sheet |  S
    |Add Wire Entry |  Z
    |Add Bus Entry |  /
    |Add Graphic PolyLine |  I
    |Add Graphic Text |  T
    |Update PCB from Schematic |  F8
    |Autoplace Fields |  O
    |Leave Sheet |  Alt+BkSp
    |Delete Node |  BkSp
    |Highlight Connection |  Ctrl+X
ja: |ヘルプ (このウィンドウ) |  Ctrl+F1
    |ズーム・イン |  F1
    |ズーム・アウト |  F2
    |再描画をズーム |  F3
    |中心へズーム |  F4
    |スクリーンにフィット |  Home
    |選択範囲をズーム |  @
    |ローカル座標をリセット |  Space
    |アイテムを編集 |  E
    |アイテムを削除 |  Del
    |アイテムを回転 |  R
    |アイテムをドラッグ |  G
    |元に戻す |  Ctrl+Z
    |やり直し |  Ctrl+Y
    |マウスの左クリック |  Return
    |マウスの左ダブル・クリック |  End
    |回路図を保存 |  Ctrl+S
    |回路図をロード |  Ctrl+O
    |アイテムを検索 |  Ctrl+F
    |次のアイテムを検索 |  F5
    |次の DRC マーカーを検索 |  Shift+F5
    |検索と置換 |  Ctrl+Alt+F
    |最後のアイテムを繰り返し |  Ins
    |ブロックを移動 -> ブロックをドラッグ |  Tab
    |ブロックをコピー |  Ctrl+C
    |ブロックをペースト |  Ctrl+V
    |ブロックを切り取り |  Ctrl+X
    |回路図のアイテムを移動 |  M
    |シンボルまたはラベルを複製 |  C
    |シンボルを追加 |  A
    |電源を追加 |  P
    |X軸でミラー |  X
    |Y軸でミラー |  Y
    |標準シンボルの方向 |  N
    |シンボルの定数を編集 |  V
    |シンボルのリファレンスを編集 |  U
    |シンボルのフットプリントを編集 |  F
    |シンボル・エディターで編集 |  Ctrl+E
    |配線の開始 |  W
    |バスの開始 |  B
    |ワイヤー／バスの線を終端 |  K
    |ラベルを追加 |  L
    |階層ラベルを追加 |  H
    |グローバル・ラベルを追加 |  Ctrl+L
    |ジャンクションを追加 |  J
    |空き端子フラグを追加 |  Q
    |シートを追加 |  S
    |ワイヤー・エントリーを追加 |  Z
    |バス・エントリーを追加 |  /
    |図形ポリラインを追加 |  I
    |図形テキストを追加 |  T
    |回路図から基板を更新 |  F8
    |フィールドを自動配置 |  O
    |シートから抜ける |  Alt+BkSp
    |ノードを削除 |  BkSp
    |接続をハイライト表示 |  Ctrl+X

note: type: Plain text
en: All hotkeys can be redefined using the hotkey editor (menu Preferences->General Options-><<preferences-controls,Controls>>).
ja: 全てのホットキーは、ホットキーエディター（設定 -> 一般オプション -> <<preferences-controls, コントロール>>）で割り当てを変更できます。

note: type: Plain text
en: It is possible to import/export hotkey settings using menu Preferences->Import and Export->Import/Export Hotkeys.
ja: ホットキーの設定は、設定 -> インポートとエクスポート -> ホットキーのインポート・エクスポートでインポートやエクスポートを行なえます。

note: type: Title ===
en: Grid
ja: グリッド

note: type: Plain text
en: In Eeschema the cursor always moves over a grid. The grid can be customized:
ja: Eeschema では、カーソルは常にグリッド上にあります。グリッドはカスタマイズ出来ます。 :

note: type: Plain text
en: Size might be changed using the pop-up menu or using the Preferences/Options menu.
ja: ポップアップメニューあるいは「設定／オプション」メニューから、グリッドサイズを変えることができます。

note: type: Plain text
en: Color might be changed in Colors tab of the Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
ja: 回路図エディター オプション ダイアログ（設定 -> 一般オプション）の"カラー"タブで、色を変えられます。

note: type: Plain text
en: Visibility might be switched using the left-hand toolbar button.
ja: 表示はツールバーの左側のボタンで切り替えることができます。

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
ja: デフォルトのグリッドサイズは、50 mil (0.050”) あるいは 1,27 mm です。

note: type: Plain text
en: This is the preferred grid to place symbols and wires in a schematic, and to place pins when designing a symbol in the Symbol Editor.
ja: これは回路図上で配線や部品を配置したり、シンボル・エディター上で回路記号のピンを配置するのに適したグリッド・サイズです。

note: type: Plain text
en: One can also work with a smaller grid from 25 mil to 10 mil.  This is only intended for designing the symbol body or placing text and comments and not recommended for placing pins and wires.
ja: 25 mil から 10 mil のより細かいグリッドでも作業できます。これは、ピンの配置や配線ではなく、シンボル本体のデザインあるいはテキストやコメントを配置する時に使うことを意図しています。

note: type: Title ===
en: Zoom selection
ja: ズームの選択

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
ja: ズームレベルを変えるには:

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
ja: 右クリックしてコンテキストメニューを開き、希望のズームを選択。

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
ja: あるいはファンクションキーを使って:

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
ja: ウィンドウのズーム:

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
ja: カーソルの座標表示

note: type: Plain text
en: The display units are in inches or millimeters. However, Eeschema always uses 0.001 inch (mil/thou) as its internal unit.
ja: 表示単位は inch あるいは mm です。しかしながら、Eeschema は内部的には常に 1/1000 inchで扱っています。

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
ja: ウィンドウの下部右側には以下の情報が表示されます:

note: type: Plain text
en: The zoom factor
ja: ズーム倍率

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
ja: カーソルの絶対位置

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
ja: カーソルの相対位置

note: type: Plain text
en: The relative coordinates can be reset to zero by pressing Space. This is useful for measuring distance between two points or aligning objects.
ja: 相対座標値 (x, y) はスペースキーで (0, 0) にリセットされます。これは２点間の距離を測る時に役立ちます。

note: type: Target for macro image
en: images/en/status_bar.png
ja: images/ja/status_bar.png

note: type: Title ===
en: Top menu bar
ja: 上部メニューバー

note: type: Plain text
en: The top menu bar allows the opening and saving of schematics, program configuration and viewing the documentation.
ja: 上部メニューバーでは、回路図を保存したり、プログラム設定を開いたり、保存したり、ヘルプメニューを開いたりできます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: menubar
ja: 上部メニューバー

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_bar.png
ja: images/ja/menu_bar.png

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
ja: 上部ツールバー

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
ja: このツールバーから、Eeschema の主な機能へアクセスできます。

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
ja: Eeschema が単独で実行されている場合、以下のツールが有効です。:

note: type: Plain text
en: Note that when KiCad runs in project mode, the first two icons are not available as they work with individual files.
ja: KiCad がプロジェクトモードで動いているときは、個別のファイルを扱うための最初の2つのアイコンは表示されません。

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
ja: 右ツールバーのアイコン

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
ja: このツールバーは次のツールを含んでいます:

note: type: Plain text
en: Place symbols, wires, buses, junctions, labels, text, etc.
ja: シンボル、ワイヤー、バス、ジャンクション、ラベル、テキストの配置

note: type: Plain text
en: Create hierarchical subsheets and connection symbols.
ja: 階層サブシートと接続シンボルの作成

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
ja: 左ツールバーのアイコン

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
ja: このツールバーは表示オプションを管理します:

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
ja: コンテキストメニューとクイックエディット

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
ja: 右クリックで選択要素に応じたコンテキストメニューを開き、下記の機能にアクセスします:

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
ja: ズーム倍率。

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
ja: グリッド調整。

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
ja: パラメータ編集。

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
ja: 要素を選択しないでコンテキストメニューを呼び出す。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_without_element.png
ja: images/ja/eeschema_popup_without_element.png

note: type: Plain text
en: Editing a label.
ja: ラベルの編集。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_label.png
ja: images/ja/eeschema_popup_edit_label.png

note: type: Plain text
en: Editing a symbol.
ja: シンボルの編集。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_popup_edit_component.png
ja: images/ja/eeschema_popup_edit_component.png

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
ja: 階層回路図

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
ja: シート数が２～３枚で済まないようなプロジェクトでは、階層的表現を用いるのが一般的によい解決策となります。この種のプロジェクトを管理したい場合、次のことが必要になるでしょう:

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
ja: 大きなサイズのシートを使用する。その場合、印刷と取り扱いの問題が生じます。

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
ja: シートを数枚使用する。これは階層構造に至ります。

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
ja: 完全な回路図は、ルートシートと呼ばれるメインの回路図シートおよび階層を構成するサブシートから構成されます。さらに、設計を個別のシートにうまく分割すると可読性が改善されます。

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
ja: ルートシートからは、全てのサブシートを辿ることができなければなりません。上部ツールバーのアイコン image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] で統合された “階層ナビゲーター” を呼び出すことにより，Eeschema では階層回路図の管理が非常に簡単に行えます。

note: type: Plain text
en: There are two types of hierarchy that can exist simultaneously: the first one has just been evoked and is of general use. The second consists in creating symbols in the library that appear like traditional symbols in the schematic, but which actually correspond to a schematic which describes their internal structure.
ja: 階層には２種類が同時に存在し得ます：１つ目は、すでに開いて使用しているような一般的に使用されているものです。２つ目は、回路図で使われるシンボルの実体を表すもので、実際にはシンボルの内部構造を記述した回路図に対応します。

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
ja: この２つ目のタイプはよく集積回路 (IC) の開発で使用されます。この場合には作成中の回路図で機能ライブラリーを使用しなければならないからです。

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
ja: Eeschema は現在、この第２のケースに対応していません。

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
ja: 階層は次のようなものです:

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
ja: 単一： 任意のシートを一度だけ使用する。

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
ja: 複合： 任意のシートを２回以上使用する（複数のインスタンス）。

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
ja: 平面 (Flat) ： 単一の階層であるが、シート間の接続は記述されない。

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
ja: Eeschema はこれらの階層を全て扱うことが可能です。

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
ja: 階層回路図の作成は簡単です。階層全体はルート回路図から始まるように管理され、ただ一つの回路図しかないように見えます。

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
ja: 次の２つの重要なステップを理解する必要があります：

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
ja: サブシートの作成方法。

note: type: Plain text
en: How to build electrical connections between sub-sheets.
ja: サブシート間の電気的な接続方法。

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
ja: 階層内のナビゲーション

note: type: Plain text
en: Navigation among sub-sheets is acheived by using the navigator tool accessible via the button image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] on the top toolbar.
ja: 上部ツールバーの image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] “回路図の階層ナビゲータを表示” で呼び出される階層ナビゲータツールを使用するとサブシート間のナビゲーションを行えます。

note: type: Target for macro image
en: images/hierarchy_navigator_dialog.png
ja: images/ja/hierarchy_navigator_dialog.png

note: type: Plain text
en: Each sheet is reachable by clicking on its name. For quick access, right click on a sheet name, and choose to Enter Sheet or double click within the bounds of the sheet.
ja: シート名をクリックすると、そのシートに移動できます。シート名を右クリックして "シートに入る" を選択するか、境界線をダブルクリックしても、シートに移動できます。

note: type: Plain text
en: In order to exit the current sheet to the parent sheet, right click anywhere in the schematic where there is no object and select "Leave Sheet" in the context menu or press Alt+Backspace.
ja: 現在のシートから抜けて親のシートに移動するには、回路図の何もオブジェクトが無いところで右クリックして "シートから抜ける" を選択するか、 Alt + Backspace を入力します。

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
ja: ローカルラベル、階層ラベル、グローバルラベル

note: type: Title ====
en: Properties
ja: プロパティ

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
ja: ローカルラベル（  image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png] ツール）は、あるシート内のみで接続される信号です。階層ラベル（ image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png] ツール）は、あるシート内のみで接続される信号であると同時に親シートに配置された階層ピンに接続されています。

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
ja: グローバルラベル（ image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon] ツール）は階層全体に渡って信号を接続しています。非表示の電源ピン（ _power in_ および _power out_ タイプ）も全階層に渡って互いに接続されているので、グローバルラベルに似ています。

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
ja: （単一または複合）階層内では、階層ラベルとグローバルラベルのどちらか、または両方を使用可能です。

note: type: Title ===
en: Summary of hierarchy creation
ja: 階層作成の要約

note: type: Plain text
en: You have to:
ja: 次のことをする必要があります:

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
ja: “シートシンボル” という階層シンボルをルートシート内に配置します。

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
ja: ナビゲーターを使用して新規回路図（サブシート）に入り、他の回路図と同様に作成します。

note: type: Plain text
en: Draw the electric connections between the two schematics by placing Global Labels (HLabels) in the new schematic (sub-sheet), and labels having the same name in the root sheet, known as SheetLabels. These SheetLabels will be connected to the sheet symbol of the root sheet to the other elements of the schematic like standard symbol pins.
ja: 新しく作成した回路図（サブシート）にグローバルラベル (HLabels) を配置して２つの回路図間に電気的接続を作成します。また、シートラベル (SheetLabels) という同じ名前を持つラベルをルートシートに配置します。これらのシートラベルはルートシートのシートシンボルや標準的なコンポーネントピンのような他の回路図要素に接続されます。

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
ja: シートシンボル

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
ja: 対角上の２点を指定して作成した矩形でサブシートを表します。

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
ja: この矩形のサイズは、サブシート内のグローバルラベル (HLabels) に対応した特定のラベルや階層ピンを後で配置可能なものでなければなりません。これらのラベルは通常のコンポーネントピンに似ています。

note: type: Plain text
en: These labels are similar to usual symbol pins. Select the tool image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].
ja: これらのラベルは、通常のシンボルのピンに似ています。 image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png] “階層シートの作成” ツールを選択します。

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
ja: 左クリックして矩形の左上角を配置します。矩形が十分な大きさとなったら再度左クリックして右下角を配置します。

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
ja: この時、（階層ナビゲーターを使用し、対応する回路図に移動するために）このサブシートのファイル名とシート名の入力が要求されます。

note: type: Target for macro image
en: images/hsheet_properties_1.png
ja: images/ja/hsheet_properties_1.png

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
ja: 少なくともファイル名の入力が必要です。シート名がない場合、ファイル名がシート名として使用されます（この方法はよく行われています）。

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
ja: 接続 － 階層ピン

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
ja: 作成したシンボル用の接続点（階層ピン）をここで作成します。

note: type: Plain text
en: These points of connection are similar to normal symbol pins, with however the possibility to connect a complete bus with only one point of connection.
ja: これらの接続点は通常のシンボルのピンに似ていますが、１つの接続点だけで複数の信号からなるバスを接続できます。

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
ja: 次のような２つ方法があります:

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
ja: 必要なピンをサブシート作成前に配置（手動による配置）。

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
ja: 必要なピンおよびグローバルラベルをサブシート作成後に配置（半自動配置）。

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
ja: 特に好ましいのは２つ目の方法です。

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
ja: *手動配置:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].
ja: image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png] ツールを選択します。

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol where you want to place the pin.
ja: ピンを配置したい階層シンボルをクリックします。

note: type: Plain text
en: See below for an example of creating a hierarchical pin named "CONNECTION":
ja: 以下は “CONNEXION” と言う名前の階層ピンを作成する例です :

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_hierarchical_pin.png
ja: images/ja/eeschema_hierarchical_pin.png

note: type: Plain text
en: You can define the name, size and direction of the pin during creation or later, by right clicking the pin and selecting Edit Sheet Pin in the popup menu.
ja: 階層ピンの作成時あるいは作成後に右クリックしてコンテキストメニューの “シートピンを編集” を選択するとシートピン プロパティが開き、ピンの名前と接続のタイプを定義することができます。

note: type: Plain text
en: Inside the sheet a Hierarchical Label must be preset with the same name as the Hierarchical Pin. Taking care to correctly match these names must be done manually, which is why the second method, below, is preferred.
ja: シート内では、階層ラベルは階層ピンと同じ名前にプリセットされなければなりません。手動配置では正しくこれらの名前を合わせるために十分な配慮が必要となりますが、これが下記の第２の方法がより好ましい理由となっています。

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
ja: *自動配置 :*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
ja: image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png]  “シート内の対応する階層ラベルからインポートされた階層ピンを入力” ツールを選択します。

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
ja: 階層シンボルをクリックして、そこからグローバルラベルに対応するピンをインポートして対応する回路図に配置します。新しいグローバルラベルが存在する場合、つまり配置済みのピンに対応したものでないなら、階層ピンが現れます。

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
ja: このピンを配置したい場所でクリックします。

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
ja: 必要なすべてのピンはエラーなく速やかに配置することが可能です。それらの向きや方向は対応するグローバルラベルと一致しています。

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
ja: 接続 - 階層ラベル

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
ja: 作成したシートシンボルの各ピンはサブシート内の階層ラベルと一致していなければなりません。階層ラベルはラベルと似ていますが、サブシートおよびルートシート間の接続を行います。２つの相補的なラベル（ピンと HLabel ）のグラフィカルな表示は似ています。階層ラベルの作成は、image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png] “階層のラベル入力” ツールで行います。

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
ja: 以下はルートシートの例です。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: hierarchical_label_root_png
ja: 階層ラベル

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
ja: ピン VCC_PIC がコネクタ JP1 に接続されていることに注意して下さい。

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
ja: サブシート内での対応する接続は次のようになります :

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: hierarchical_label_sub_png
ja: 階層ラベル

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
ja: ２つの階層シート間を接続する２つの対応する階層ラベルがあるのがさらにわかります。

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
ja: 既述の構文 (Bus [N. .m]) に従って、２つのバスを接続する階層ラベルおよび階層ピンを使うことが可能です。

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
ja: （単純な）ラベル、階層ラベル、グローバルラベル、非表示電源ピン

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
ja: ワイヤーによる接続以外に、接続を行う様々な方法について説明します。

note: type: Title =====
en: Simple labels
ja: （単純な）ラベル

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
ja: 単純なラベルはローカルな接続に使います。つまり、接続は配置されている回路図シートだけ制限されます。これは次の理由によります :

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
ja: 各シートにはシート番号が存在する。

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
ja: このシート番号はラベルに関連付けられる。

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
ja: そのため、シート番号３にラベル “TOTO” を配置した場合、実際のラベルは “TOTO_3” となります。シート番号１（ルートシート）にラベル “TOTO” を 配置した場合、実際には “TOTO_3” ではなく “TOTO_1” というラベルを配置したことになります。これはシートが１つしかない場合でも常にこうなります。

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
ja: 階層ラベル

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
ja: 単純なラベルで言えることは、階層ラベルにも当てはまります。

note: type: Plain text
en: Thus in the same sheet, a hierarchical label "TOTO" is considered to be connected to a local label "TOTO", but not connected to a hierarchical label or label called "TOTO" in another sheet.
ja: このため、同一シート内で階層ラベルの “TOTO” はローカルラベル “TOTO” に接続されていると見なされますが、別のシートの 階層ラベルあるいは “TOTO” というラベルには接続されません。

note: type: Plain text
en: A hierarchical label is considered to be connected to the corresponding sheet pin symbol in the hierarchical symbol placed in the parent sheet.
ja: 階層ラベルはルートシートに配置された階層シンボル内の対応するシートのシンボルのピンに接続されていると見なされます。

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
ja: 非表示電源ピン

note: type: Plain text
en: It was seen that invisible power pins were connected together if they have the same name. Thus all the power pins declared "Invisible Power Pins" and named VCC are connected all symbol invisible power pins named VCC only within the sheet they are placed.
ja: 非表示の電源ピンは、同一名であるなら互いに接続されているものと見なされます。このため、“非表示の電源ピン“ として宣言されている VCC という名前の電源ピンは、それが置かれているシートにある VCC という名前の全てのピンに接続されます。

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
ja: このことは，あるサブシートに VCC ラベルを配置した場合、そのラベルが VCC ピンには接続されないということを意味します。それは、このラベルが実際には VCC_n であるからです。ここで n とはシート番号です。

note: type: Plain text
en: If you want this label VCC to be really connected to the VCC for the entire schematic, it will have to be explicitly connected to an invisible power pin via a VCC power symbol.
ja: この VCC ラベルを回路図全体の VCC 接続したいなら、VCC 電源シンボルによって明示的に非表示電源ピンへ接続する必要があります。

note: type: Title ====
en: Global labels
ja: グローバルラベル

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
ja: 同一名のグローバルラベルは、全ての階層に渡って互いに接続されています。

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
ja: （vcc ... のような電源ラベルはグローバルラベルです）

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
ja: 複合階層

note: type: Plain text
en: Here is an example. The same schematic is used twice (two instances).  The two sheets share the same schematic because the file name is the same for the two sheets (``other_sheet.sch'').  The sheet names must be unique.
ja: 一例を示します。同じ回路図が２回使用されています（２つのインスタンス）。２つのシートのファイル名が同じなので (“other_sheet.sch”) 、２つのシートは同じ回路図を共有します。シート名は固有でなければなりません。

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
ja: 平面階層

note: type: Plain text
en: You can create a project using many sheets without creating connections between these sheets (flat hierarchy) if the following rules are observed:
ja: シート間の接続を作らずに（平面階層 (flat hierarchy) ）、シートを多数使うプロジェクトの作成が可能です。それには下記のルールを順守して下さい:

note: type: Plain text
en: Create a root sheet containing the other sheets which acts as a link between others sheets.
ja: ルートシートを作成し、他のすべてのシートをそれに含めます。ルートシートはシート間のリンクとして機能します。

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
ja: 明示的な接続はまったく必要ありません。

note: type: Plain text
en: Use global labels instead of hierarchical labels in all sheets.
ja: 全てのシート間の接続には、階層ラベルではなくグローバルラベルを使用します。

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
ja: ルートシートの例を以下に示します。

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
ja: ２ページあり、それらはグローバルラベルで接続されています。

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
ja: こちらが pic_programmer.sch です。

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
ja: こちらが pic_sockets.sch です。

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
ja: グローバルラベルに注目してください。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_flat_hierarchy_3.png
ja: images/ja/eeschema_flat_hierarchy_3.png

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
ja: Eeschema 入門

note: type: Title ===
en: Description
ja: 概要

note: type: Plain text
en: Eeschema is a schematic capture software distributed as a part of KiCad and available under the following operating systems:
ja: Eeschema は、KiCad の一部として配布されている強力な回路図エディターソフトウェアであり、次のオペレーティングシステムで利用可能です。:

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
ja: OS に関係なく、すべての Eeschema ファイルは一方の OS から他方のものへ 100 ％互換性があります。

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
ja: Eeschema は、図面、コントロール、レイアウト、ライブラリー管理および、PCB 設計ソフトウェアへのアクセスといったすべての機能が Eeschema 内で実行される統合ソフトウェアです。

note: type: Plain text
en: Eeschema is intended to cooperate with PcbNew, which is KiCad's printed circuit design software. It can also export netlist files, which lists all the electrical connections, for other packages.
ja: Eeschema は、プリント基板設計ソフトウェア PcbNew とともに使用されることを想定しています。また、PCB の電気的接続を記述するネットリストファイルをエクスポートすることも可能です。

note: type: Plain text
en: Eeschema includes a symbol library editor, which can create and edit symbols and manage libraries.  It also integrates the following additional but essential functions needed for modern schematic capture software:
ja: Eeschema は、シンボルの作成／編集やライブラリーの管理ができるシンボル ライブラリー エディターを含んでいます。また、現代の回路図エディターソフトに必要不可欠な機能だけでなく、以下の追加機能も組み込まれています。：

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
ja: 誤接続、未接続の自動的な検出を行うエレクトリカル・ルール・チェック (ERC)

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
ja: 多くの形式 (Postscript, PDF, HPGL, SVG) をサポートしたプロットファイルのエクスポート。

note: type: Plain text
en: Bill of Materials generation (via Python or XSLT scripts, which allow many flexible formats).
ja: （様々なフォーマットを設定できるよう Python か XSLT のスクリプトを使用した）部品表 (BOM) の生成。

note: type: Title ===
en: Technical overview
ja: 技術的な概要

note: type: Plain text
en: Eeschema is limited only by the available memory. There is thus no real limitation to the number of components, component pins, connections or sheets.  In the case of multi-sheet diagrams, the representation is hierarchical.
ja: Eeschema は、コンピュータで利用可能なメモリの大きさにのみ制限を受けます。コンポーネント、ピン、接続、シート、の数に関して明示的な制限はありません。複数シートからなる回路図では、階層的な表示となります。

note: type: Plain text
en: Eeschema can use multi-sheet diagrams in a few ways:
ja: Eeschema は、いくつかの方法で複数のシートからなる回路図を扱うことができます:

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
ja: 単一の階層 (各図が一度だけ使用される)。

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
ja: 複雑な階層 (いくつかの図は、一度以上の複数回使用される)。

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
ja: 平面的（フラット）な階層 (マスター図面の中、いくつかの図面は明示的に接続されない)。

note: type: Title ==
en: LibEdit - Symbols
ja: LibEdit - シンボル

note: type: Plain text
en: A symbol consist of the following elements
ja: シンボルは、次の要素で構成されています。

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
ja: グラフィカル表現（幾何学的な図形、テキスト）。

note: type: Plain text
en: Pins.
ja: ピン。

note: type: Plain text
en: Fields or associated text used by the post processors: netlist, symbols list.
ja: ポスト・プロセッサーで使われる関連テキスト、フィールド：ネットリスト、シンボル・リスト。

note: type: Plain text
en: Two fields are to be initialized: reference and value. The name of the design associated with the symbol, and the name of the associated footprint, the other fields are the free fields, they can generally remain empty, and could be filled during schematic capture.
ja: 次の２つのフィールドは初期化されます: リファレンスと定数。シンボルに関連したデザイン名、関連するフットプリント名、フリー・フィールドであるその他フィールドは、一般に空欄のままにすることができ、回路図の編集中に追記できます。

note: type: Plain text
en: However, managing the documentation associated with any symbol facilitates the research, use and maintenance of libraries. The associated documentation consists of
ja: しかしながら、シンボルに関連付けられたドキュメントを一緒に管理することで、部品の調査、ライブラリーのメンテナンスや使用が容易になります。関連付けられたドキュメントは以下で構成されています：

note: type: Plain text
en: A line of comment.
ja: 説明（コメント行）。

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
ja: TTL CMOS NAND2 のように空白文字で区切られたキーワード行。

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
ja: ドキュメント・ファイル名（例：アプリケーション・ノートや pdf ファイル）。

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
ja: ドキュメント・ファイルのデフォルト・ディレクトリは以下の通りです:

note: type: Plain text
en: kicad/share/library/doc
ja: kicad/share/library/doc（Windowsの場合）

note: type: Plain text
en: If not found:
ja: 見つからない場合:

note: type: Plain text
en: kicad/library/doc
ja: kicad/library/doc（Windowsの場合）

note: type: Plain text
en: Under linux:
ja: linux の場合:

note: type: Plain text
en: Key words allow you to selectively search for a symbol according to various selection criteria. Comments and key words are displayed in various menus, and particularly when you select a symbol from the library.
ja: キーワードにより、さまざまな選択基準に従ってシンボルを検索することができます。キーワードと説明は、様々なメニュー、特にライブラリーからシンボルを選択する場合に表示されます。

note: type: Plain text
en: The symbol also has an anchoring point. A rotation or a mirror is made relative to this anchor point and during a placement this point is used as a reference position. It is thus useful to position this anchor accurately.
ja: シンボルはまた、アンカー・ポイントを持っています。回転やミラーはこのアンカー・ポイントに対して相対的に行われ、配置時にはこの点が基準位置として使用されます。このように、このアンカーを正確に配置することは重要です。

note: type: Plain text
en: A symbol can have aliases, i.e. equivalent names. This allows you to considerably reduce the number of symbols that need to be created (for example, a 74LS00 can have aliases such as 74000, 74HC00, 74HCT00...).
ja: シンボルは、エイリアス、つまり等価名 (equivalent names) を持つことができます。これにより、作成する必要があるシンボルの数をかなり減らすことができます。(例えば、74LS00 は、74000、74HC00、74HCT00 ... といったエイリアスを持つことができます)

note: type: Plain text
en: Finally, the symbols are distributed in libraries (classified by topics, or manufacturer) in order to facilitate their management.
ja: 管理を容易にするため、最終的にシンボルはライブラリー (メーカーやテーマ別に分類された) として配布されます。

note: type: Title ===
en: Position a symbol anchor
ja: シンボル・アンカーの配置

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
ja: アンカーは、座標（0,0）にあり、画面上に青い軸で示されています。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_anchor.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_anchor.png

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
ja: アンカーは、アイコン image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] を選択し、新しくアンカーを配置したい位置を左クリックすることで再配置できます。 図は自動的に新しいアンカーポイントで再センタリングされます。

note: type: Title ===
en: Symbol aliases
ja: シンボルのエイリアス

note: type: Plain text
en: An alias is another name corresponding to the same symbol in the library. Symbols with similar pin-out and representation can then be represented by only one symbol, having several aliases (e.g. 7400 with alias 74LS00, 74HC00, 74LS37 ).
ja: エイリアスとは、ライブラリー内での同じシンボルに対応した別名のことです。類似したピン配列、表現を持つシンボルは、いくつかのエイリアスを持った１つのシンボルで表すことができます。(例えば 7400 は 74LS00、74HC00、74LS37 というエイリアスを持ちます)

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
ja: エイリアスの使用により素早く完全なライブラリーを構築することができます。エイリアスを使うことで、よりライブラリーをコンパクトにでき、KiCad での読み込みを容易にします。

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
ja: エイリアスのリストを変更するためには、メインツールバーのアイコン image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] を左クリックして “コンポーネントのプロパティ” を開き、エイリアスのタブを選択する必要があります。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_alias.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_alias.png

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
ja: このように希望のエイリアスを追加したり、削除することができます。ただし、現在のエイリアスは編集されているので、明示的に削除することはできません。

note: type: Plain text
en: To remove all aliases, you have firstly to select the root symbol.  The first symbol in the alias list in the window of selection of the main toolbar.
ja: 全てのエイリアスを削除するには、まずルート・シンボルを選択することが必要です。エイリアスの最初のシンボルは、メイン・ツールバーにあるエイリアス選択のドロップダウン・リスト最上部に表示されます。

note: type: Title ===
en: Symbol fields
ja: シンボルのフィールド

note: type: Plain text
en: The field editor is called via the icon image:images/icons/text.png[icons/text.png].
ja: フィールド編集ツールは image:images/icons/text.png[icons/text_png] アイコンから実行できます。

note: type: Plain text
en: There are four special fields (texts attached to the symbol), and configurable user fields
ja: ４つの特殊フィールド (シンボルに付属するテキスト) と、設定可能なユーザー・フィールドがあります。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_field_properties.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_field_properties.png

note: type: Plain text
en: Special fields
ja: 特殊フィールド

note: type: Plain text
en: Reference.
ja: リファレンス (Reference)：部品の参照番号 (接頭辞) 。

note: type: Plain text
en: Value. It is the symbol name in the library and the default value field in schematic.
ja: 定数 (Value) ：ライブラリー内のシンボル名であり、回路図中でのデフォルトの定数フィールド。

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
ja: フットプリント (Footprint) ：基板で使用されるフットプリント名。CvPcb を使ってフットプリントのリストを設定する場合にはそれほど有用ではありませんが、CvPcb を使用しない場合には必須です。

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
ja: データシート (Sheet) ：現時点では使用されていない予約済フィールドです。

note: type: Title ===
en: Symbol documentation
ja: シンボルのドキュメント

note: type: Plain text
en: To edit documentation information, it is necessary to call the main editing window of the symbol via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and to select the document folder.
ja: ドキュメント情報を編集するためには、メイン・ツールバーのアイコン image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] を左クリックしてシンボルのプロパティを開く必要があります。 “説明” タブを開き、"ファイルを開く"ボタンを押してドキュメントを選択すると、“ドキュメント・ファイル名” にドキュメントの絶対パスが格納されます。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_description.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_description.png

note: type: Plain text
en: Be sure to select the right alias, or the root symbol, because this documentation is the only characteristic which differs between aliases.  The "Copy Doc" button allows you to copy the documentation information from the root symbol towards the currently edited alias.
ja: “説明”はエイリアス間の違いを表す唯一のものとなるため、正しいエイリアスあるいはルート・シンボルを確実に選択してください。“親要素からドキュメント情報をコピー” ボタンをクリックすると、現在編集しているエイリアスに対し、ルート・シンボルからドキュメントの情報をコピーすることができます。

note: type: Title ====
en: Symbol keywords
ja: シンボルのキーワード

note: type: Plain text
en: Keywords allow you to search in a selective way for a symbol according to specific selection criteria (function, technological family, etc.)
ja: “キーワード” により、特定の選択基準 (機能、技術的ファミリーなど) に従って、シンボルを選択的な方法で検索することができます。

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
ja: Eeschema の検索ツールは、大文字と小文字を区別しません。ライブラリーで使われる現状もっとも多いキーワードは次のものです。

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
ja: CMOS TTL ：ロジック・ファミリー

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
ja: AND2 NOR3 XOR2 INV…：論理ゲート (AND2 = 2入力 AND ゲート, NOR3 = 3入力 NOR ゲート)

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
ja: JKFF DFF… ：JK あるいはDフリップ・フロップ

note: type: Plain text
en: ADC, DAC, MUX...
ja: ADC, DAC, MUX…

note: type: Plain text
en: OpenCol for the gates with open collector output. Thus if in the schematic capture software, you search the symbol: by keywords NAND2 OpenCol Eeschema will display the list of symbols having these 2 key words.
ja: OpenCol はオープン・コレクター出力を持つ論理ゲートです。例えば、回路図エディター内で NAND2 OpenCol というキーワードでシンボルを検索すると、Eeschema はこれら２つのキーワードを持つシンボルのリストを表示します。

note: type: Title ====
en: Symbol documentation (Doc)
ja: シンボルのドキュメント・ファイル名 (Doc)

note: type: Plain text
en: The line of comment (and keywords) is displayed in various menus, particularly when you select a symbol in the displayed symbols list of a library and in the ViewLib menu.
ja: 特に ViewLib メニューおよびライブラリーに表示されたシンボル一覧からシンボルを選択する場合、様々なメニューに “説明”、“キーワード”、“ドキュメント・ファイル名” が表示されます。

note: type: Plain text
en: If this Doc. file exists, it is also accessible in the schematic capture software, in the pop-up menu displayed by right-clicking on the symbol.
ja: シンボルのプロパティに “ドキュメント・ファイル名” が存在する場合、回路図エディター・ソフト内でドキュメント・ファイルへのアクセスが可能であり、シンボルを右クリックして表示されるコンテキスト・メニューから利用できます。

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
ja: 関連付けられたドキュメント・ファイル (DocFileName)

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
ja: 次のようなものが相当します。添付ファイル (技術文書、アプリケーション回路例)  有効なファイル (pdf ファイル、回路図など)

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
ja: CvPcb のフットプリント・フィルター

note: type: Plain text
en: You can enter a list of allowed footprints for the symbol. This list acts as a filter used by CvPcb to display only the allowed footprints. A void list does not filter anything.
ja: シンボルで使用できるフットプリントのリストを入力できます。編集するには “フットプリント・フィルター” タブを開きます。このリストは Cvpcb で（使用可能なフットプリントのみを表示するための）フィルターとして働きます。空のリストは何もフィルターしません。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_footprint.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_footprint.png

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
ja: ワイルドカード文字が使用できます。

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
ja: S014* により、名称が SO14 で始まる全てのフットプリントを CvPcb で表示できます。

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
ja: 抵抗については、R? により R で始まる２文字の全てのフットプリントを示すことができます。

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
ja: フィルター有り、無しのサンプルを示します。

note: type: Plain text
en: With filtering
ja: フィルター有り

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_cvpcb_with_filtering.png
ja: images/ja/eeschema_cvpcb_with_filtering.png

note: type: Plain text
en: Without filtering
ja: フィルターなし

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_cvpcb_without_filtering.png
ja: images/ja/eeschema_cvpcb_without_filtering.png

note: type: Title ===
en: Symbol library
ja: シンボル・ライブラリー

note: type: Plain text
en: You can easily compile a graphic symbols library file containing frequently used symbols. This can be used for the creation of symbols (triangles, the shape of AND, OR, Exclusive OR gates, etc.) for saving and subsequent re-use.
ja: 頻繁に使用されるシンボルを含んだグラフィック・シンボルのライブラリー・ファイルを簡単に編集することができます。 これはシンボル (三角形、AND、OR、ExORゲートなどの形状) の作成やその後の再利用に使うことができます。

note: type: Plain text
en: These files are stored by default in the library directory and have a '.sym' extension. These symbols are not gathered in libraries like the normal symbols because they are generally not so many.
ja: これらのファイルは、.sym という拡張子を持ち、デフォルトでライブラリー・ディレクトリーに保存されます。これらのシンボルは一般的にそう多くないので、通常のシンボルのようにライブラリーには集められません。

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
ja: シンボルの作成、エクスポート

note: type: Plain text
en: A symbol can be exported with the button image:images/icons/export.png[icons/export_png].  You can generally create only one graphic, also it will be a good idea to delete all pins, if they exist.
ja: シンボルは image:images/icons/export.png[icons/export_png] ボタンでエクスポートすることができます。一般的には１つのグラフィックだけを作成することが可能で、ピンがある場合には、全てのピンを削除することをお勧めします。

note: type: Title ====
en: Import a symbol
ja: シンボルのインポート

note: type: Plain text
en: Importing allows you to add graphics to a symbol you are editing. A symbol is imported with the button image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Imported graphics are added as they were created in existing graphics.
ja: インポートすることで、編集しているシンボルにグラフィックを追加することができます。 シンボルは、 image:images/icons/import.png[Import graphic icon] ボタンでインポートされます。インポートされたグラフィックは、既存のグラフィックス内で作成されたものとして追加されます。

note: type: Title ==
en: Symbol Library Editor
ja: シンボル・ライブラリー・エディター

note: type: Title ===
en: General Information About Symbol Libraries
ja: シンボル・ライブラリーに関する一般情報

note: type: Plain text
en: A symbol is a schematic element which contains a graphical representation, electrical connections, and fields defining the symbol. Symbols used in a schematic are stored in symbol libraries. Eeschema provides a symbol library editing tool that allows you to create libraries, add, delete or transfer symbols between libraries, export symbols to files, and import symbols from files. The library editing tool provides a simple way to manage symbol library files.
ja: シンボルは、グラフィカル表現、電気的な接続、シンボルを定義するフィールドを含んだ回路図の構成要素です。回路図で使われるシンボルは、シンボル・ライブラリーに保管されます。Eeschema は、ライブラリーの作成、ライブラリーへのシンボルの追加と削除、シンボルのライブラリー間での移動、ファイルへのシンボルのエキスポート、ファイルからのシンボルのインポートができるように、シンボル・ライブラリー編集ツールを備えています。ライブラリー編集ツールはシンボル・ライブラリー・ファイルを管理するためのシンプルな方法を提供します。

note: type: Title ===
en: Symbol Library Overview
ja: シンボル・ライブラリーの概要

note: type: Plain text
en: A symbol library is composed of one or more symbols. Generally the symbols are logically grouped by function, type, and/or manufacturer.
ja: シンボル・ライブラリーは１つ以上のシンボルから構成されています。基本的にシンボルは、機能、種類、あるいは製造元によって論理的にグループ化されます。

note: type: Plain text
en: A symbol is composed of:
ja: シンボルは次の要素で構成されています:

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
ja: グラフィカル要素 (線、円、円弧、テキストなど)：記号の定義を規定する

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
ja: ピン：図形のプロパティ (線、クロック、反転、Low レベル・アクティブなど) とエレクトリカル・ルール・チェック (ERC) ツールが使用する電気的プロパティ (入力、出力、双方向など) の両方を持つ

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
ja: フィールド：リファレンス、値、基板 (PCB) 設計のための対応するフットプリント名など

note: type: Plain text
en: Aliases used to associate a common symbol such as a 7400 with all of its derivatives such as 74LS00, 74HC00, and 7437. All of these aliases share the same library symbol.
ja: エイリアスは、7400 のような通常のシンボルと共に、74LS00、74HC00、7437 のようなその全ての派生品で使用されます。これら全てのエイリアスは同じライブラリー・シンボルを共有します。

note: type: Plain text
en: Proper symbol designing requires:
ja: 適切なシンボルの設計には以下のことが要求されます:

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol is made up of one or more units.
ja: 一つ以上のユニットで構成されるようにシンボルを定義する。

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol has an alternate body style also known as a De Morgan representation.
ja: ド・モルガン表現として知られる代替ボディ・スタイルをシンボルが持つように定義する。

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
ja: ライン、矩形、円、ポリゴンおよびテキストを使用して回路図シンボル（記号）を設計する。

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
ja: グラフィック要素、名前、ピン数、電気的プロパティ（入力、出力、３ステート、電源ポートなど）を慎重に定義して、ピンを追加する。

note: type: Plain text
en: Adding an alias if other symbols have the same design and pin out or removing one if the symbol has been created from another symbol.
ja: 他のシンボルの型式とピン配置が同じである場合、エイリアスを追加する。あるいは他のシンボルから新たにシンボルを作成した場合、エイリアスを削除する。

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
ja: PCB 設計ソフトウェアが使用するフットプリント名のような補助的フィールドを追加し、それらの可視性を定義する。

note: type: Plain text
en: Documenting the symbol by adding a description string and links to data sheets, etc.
ja: 説明文やデータシートへのリンクなどを付加してシンボルに記録する。

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
ja: 適切な (desired) ライブラリーにそれを保存する。

note: type: Title ===
en: Symbol Library Editor Overview
ja: シンボル・ライブラリー・エディターの概要

note: type: Plain text
en: The symbol library editor main window is shown below. It consists of three tool bars for quick access to common features and a symbol viewing/editing area. Not all commands are available on the tool bars but can be accessed using the menus.
ja: シンボル・ライブラリー・エディターのメインウィンドウを以下に示します。よく使う機能を手早く使えるようにするための３つのツールバーとシンボルの閲覧／編集エリアで構成されます。ツールバーからは全てのコマンドを使うことができませんが、メニューからは使用できます。

note: type: Target for macro image
en: images/libedit_main_window.png
ja: images/ja/libedit_main_window.png

note: type: Title ====
en: Main Toolbar
ja: メイン・ツールバー

note: type: Plain text
en: The main tool bar typically located at the top of the main window shown below consists of the library management tools, undo/redo commands, zoom commands, and symbol properties dialogs.
ja: 基本的にメイン・ウィンドウの最上部にあるメイン・ツール・バー (以下に示します) は、ライブラリー管理ツール、取り消し／やり直しコマンド、ズーム・コマンドとシンボル・プロパティ・ダイアログから成ります。

note: type: Target for macro image
en: images/toolbar_libedit.png
ja: images/ja/toolbar_libedit.png

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
ja: エレメント・ツールバー

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar typically located on the right hand side of the main window allows you to place all of the elements required to design a symbol. The table below defines each toolbar button.
ja: 基本的にメイン・ウィンドウの右側に位置する縦のツールバーで、シンボルの設計で必要とされる全ての要素を画面に配置できます。ツールバーの各ボタンの定義は下表のとおりです。

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
ja: オプション・ツールバー

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
ja: 基本的にメインウィンドウの左側に位置する縦のツールバーで、エディターの描画オプションのいくつかを設定できます。ツールバーの各ボタンの定義は下表のとおりです。

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
ja: ライブラリーの選択および保守

note: type: Plain text
en: The selection of the current library is possible via the image:images/icons/library.png[icons/library_png] which shows you all available libraries and allows you to select one.  When a symbol is loaded or saved, it will be put in this library. The library name of symbol is the contents of its value field.
ja: メイン・ツールバーのアイコン image:images/icons/library.png[icons/library_png] を使って使用可能な全てのライブラリーから一つ選び、現在のライブラリーを選択します。シンボルの読込みと保存は、このライブラリー (現在のライブラリー) に対して行われます。シンボルのライブラリー名は、自身の定数フィールドの値となります。

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
ja: シンボルの読込みと保存を行うには、Eeschema にライブラリーをロードしなければなりません。

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
ja: 現在のライブラリーに対して行った変更は、作業終了後にメイン・ツールバーの image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] をクリックして、ハードディスクへ保存することが可能です。

note: type: delimited block =
en: A symbol can be removed from any library by clicking on the image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].
ja: シンボルを現在のライブラリーから削除するには image:images/icons/delete.png[icons/delete_png] をクリックします。

note: type: Title ====
en: Select and Save a Symbol
ja: シンボルの選択と保存

note: type: Plain text
en: When you edit a symbol you are not really working on the symbol in its library but on a copy of it in the computer's memory. Any edit action can be undone easily. A symbol may be loaded from a local library or from an existing symbol.
ja: シンボルの編集時には、実際にハード・ディスクのライブラリー内のコンポーネントに対して作業しているのではなく、ローカルのメモリー内にあるそのコピーに対して作業をしています。従って、どのような編集作業も容易に元に戻すことが可能です。また、シンボルはローカル・ライブラリーや既存のシンボルから読み込むことができます。

note: type: Title =====
en: Symbol Selection
ja: シンボルの選択

note: type: Plain text
en: Clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] on the main tool bar displays the list of the available symbols that you can select and load from the currently selected library.
ja: メイン・ツールバーのアイコン image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] をクリックすると、現在選択されているライブラリーから選択して読み込むことができる利用可能なシンボルのリストが表示されます。

note: type: Plain text
en: If a symbol is selected by its alias, the name of the loaded symbol is displayed on the window title bar instead of the selected alias. The list of symbol aliases is always loaded with each symbol and can be edited. You can create a new symbol by selecting an alias of the current symbol from the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].  The first item in the alias list is the root name of the symbol.
ja: シンボルのエイリアスを選択すると、選択したエイリアスに代わって実際に読み込んだシンボルの名前が常にウィンドウのタイトルに表示されます。シンボルのエイリアスのリストは常に各シンボルと共に読み込まれ、編集することができます。 image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png] から現在のシンボルのエイリアスを選択することで、新しいシンボルを作ることができます。エイリアス・リストの最初の項目はシンボルのルート名です。

note: type: Plain text
en: Alternatively, clicking the image:images/icons/import.png[icons/import_png] allows you to load a symbol which has been previously saved by the image:images/icons/export.png[icons/export_png].
ja: もう一つの方法として、エクスポート・コマンド image:images/icons/export.png[icons/export_png] で前回保存したシンボルを、インポート・コマンド image:images/icons/import.png[icons/import_png] により読み込むことができます。

note: type: Title =====
en: Save a Symbol
ja: シンボルの保存

note: type: Plain text
en: After modification, a symbol can be saved in the current library, in a new library, or exported to a backup file.
ja: 変更後、シンボルを現在のライブラリーまたは新規ライブラリーへ保存、あるいはバックアップ・ファイルにエクスポートことも可能です。

note: type: Plain text
en: To save the modified symbol in the current library, click the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Please note that the update command only saves the symbol changes in the local memory. This way, you can make up your mind before you save the library.
ja: 変更されたシンボルを現在のライブラリーに保存するには、更新コマンド image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] をクリックします。更新コマンドはローカル・メモリー内にシンボルの変更を保存するだけという点に注意して下さい。このように、実際にライブラリーに保存する前に変更してみることができます。

note: type: Plain text
en: To permanently save the symbol changes to the library file, click the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] which will overwrite the existing library file with the symbol changes.
ja: シンボルの変更をライブラリー・ファイルに永続的に保存するには、保存アイコン image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] クリックして、ハード・ディスク上の既存のライブラリー・ファイルを変更されたシンボルで上書きします。

note: type: Plain text
en: If you want to create a new library containing the current symbol, click the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  You will be asked to enter a new library name.
ja: このシンボルを含んだ新規ライブラリを作成したい場合、NewLib コマンド image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png] を使用して下さい。またその時には、新規ライブラリ名が必要となります。

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
ja: 新しいライブラリーは現在のプロジェクトへは自動的に追加されません。

note: type: delimited block =
en: You must add any new library you wish to use in a schematic to the list of project libraries in Eeschema using the <<manage-sym-lib-table,Symbol Library Table dialog>>.
ja: 回路図で使用したい新しいライブラリーはすべて Eeschema の “設定” -> “シンボル・ライブラリーを管理” でダイアログを開いて、シンボル・ライブラリー・ファイルのリストへ追加しなければなりません。

note: type: Plain text
en: Click the image:images/icons/export.png[icons/export_png] to create a file containing only the current symbol. This file will be a standard library file which will contain only one symbol.  This file can be used to import the symbol into another library. In fact, the create new library command and the export command are basically identical.
ja: 現在のシンボルだけを含んだファイルを作成するには、image:images/icons/export.png[icons/export_png] をクリックします。このファイルは一つのシンボルだけを含んだ標準ライブラリー・ファイルとなります。このファイルは、別のライブラリーへシンボルをインポートするのに使うことができます。 実際、新規ライブラリー作成コマンドとエクスポート・コマンドは基本的に同じものです。

note: type: Title =====
en: Transfer Symbols to Another Library
ja: 別のライブラリーへのシンボルの移動

note: type: Plain text
en: You can very easily copy a symbol from a source library into a destination library using the following commands:
ja: コピー元のライブラリーからコピー先のライブラリーへ簡単にシンボルをコピーすることが可能です。それには次のコマンドを使用します:

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
ja: image:images/icons/library.png[icons/library_png] をクリックして、コピー元のライブラリーを選択します。

note: type: Plain text
en: Load the symbol to be transferred by clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  The symbol will be displayed in the editing area.
ja: image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] をクリックして、移動するシンボルを読み込みます。シンボルが編集エリアに表示されます。

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
ja: image:images/icons/library.png[icons/library_png] をクリックして、コピー先のライブラリーを選択します。

note: type: Plain text
en: Save the current symbol to the new library in the local memory by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].
ja: image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] をクリックして、ローカル・メモリーにある新しいライブラリーに現在のシンボルを保存します。

note: type: Plain text
en: Save the symbol in the current local library file by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
ja: image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] をクリックして、(ハード・ディスク上にある) 現在のローカル・ライブラリー・ファイルにシンボルを保存します。

note: type: Title =====
en: Discarding Symbol Changes
ja: シンボル変更の取り消し

note: type: Plain text
en: When you are working on a symbol, the edited symbol is only a working copy of the actual symbol in its library. This means that as long as you have not saved it, you can just reload it to discard all changes made. If you have already updated it in the local memory and you have not saved it to the library file, you can always quit and start again. Eeschema will undo all the changes.
ja: シンボルでの作業時、編集されたシンボルはライブラリーにある実際のシンボルの作業用コピーです。これは、シンボルを保存していない限り、全ての変更を無効にして再ロードできることを意味しています。既にローカル・メモリー上のシンボルを更新していてもライブラリー・ファイルに保存していないなら、いつでも中止してもう一度開始することができます。Eeschema は全ての変更を元に戻すでしょう。

note: type: Title ===
en: Creating Library Symbols
ja: ライブラリー・シンボルの作成

note: type: Title ====
en: Create a New Symbol
ja: 新規シンボルの作成

note: type: Plain text
en: A new symbol can be created by clicking the image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png].  You will be asked for a symbol name (this name is used as default value for the value field in the schematic editor), the reference designator (U, IC, R...), the number of units per package (for example a 7400 is made of 4 units per package) and if an alternate body style (sometimes referred to as DeMorgan) is desired. If the reference designator field is left empty, it will default to "U". These properties can be changed later, but it is preferable to set them correctly at the creation of the symbol.
ja: image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png] をクリックして、新規シンボルを作成することが可能です。シンボル名 (この名前は回路図エディターで定数フィールドのデフォルト値として使用される)、リファレンス (U、IC、R …)、パッケージ内のユニット数 (例えば、標準コンポーネントの 7400 は１つのパッケージ内に４つのユニットを持っている)、そして代替ボディ・スタイル (ド・モルガンと呼ばれることもある) が必要かどうかの入力が要求されます。もしリファレンス・フィールドが空白のままだと、デフォルトの “U“ になります。これらのプロパティは後で設定することも可能ですが、シンボルの作成時に設定した方がいいでしょう。

note: type: Plain text
en: A new symbol will be created using the properties above and will appear in the editor as shown below.
ja: 上のプロパティを使って新しくシンボルを作成すると、シンボル・ライブラリー・エディターの画面は次のようになります。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_new.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_new.png

note: type: Title ====
en: Create a Symbol from Another Symbol
ja: 他のシンボルからシンボルを作成

note: type: Plain text
en: Often, the symbol that you want to make is similar to one already in a symbol library. In this case it is easy to load and modify an existing symbol.
ja: 作成したいと思っているシンボルが、シンボル・ライブラリーに既にあるものと似ているということはよくあります。この場合、既存のシンボルを読み込んで変更すると簡単です。

note: type: Plain text
en: Load the symbol which will be used as a starting point.
ja: 出発点として使うシンボルを読み込みます。

note: type: Plain text
en: Click on the image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] or modify its name by right-clicking on the value field and editing the text.  If you chose to duplicate the current symbol, you will be prompted for a new symbol name.
ja: image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] をクリックするか、または定数フィールド上で右クリックしてテキストを編集し、その名前を変更します。もし変更しようとした名前が既に使われていたなら、新しいシンボル名を求められます。

note: type: Plain text
en: If the model symbol has aliases, you will be prompted to remove aliases from the new symbol which conflict with the current library.  If the answer is no the new symbol creation will be aborted.  Symbol libraries cannot have any duplicate names or aliases.
ja: 雛型となったシンボルにエイリアスがある場合、新規シンボルから現在のライブラリーで衝突するエイリアスを削除するよう促されます。その答えが NO の場合、新規シンボルの作成は中止されます。シンボル・ライブラリーは重複した名前またはエイリアスを持つことができません。

note: type: Plain text
en: Edit the new symbol as required.
ja: 必要に応じて新規シンボルを編集します。

note: type: Plain text
en: Update the new symbol in the current library by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] or save to a new library by clicking the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png] or if you want to save this new symbol in an other existing library select the other library by clicking on the image:images/icons/library.png[icons/library_png] and save the new symbol.
ja: image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] をクリックして現在のライブラリーにある新規シンボルを更新するか、または image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png] をクリックして新規ライブラリーに保存します。あるいは他の既存ライブラリーに新規シンボルを保存したい場合には、image:images/icons/library.png[icons/library_png] をクリックして保存したいライブラリーを選択し、新規シンボルを保存します。

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
ja: image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] をクリックして、ディスクに現在のライブラリー・ファイルを保存します。

note: type: Title ====
en: Symbol Properties
ja: シンボル・プロパティ

note: type: Plain text
en: Symbol properties should be carefully set during the symbol creation or alternatively they are inherited from the copied symbol. To change the symbol properties, click on the image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] to show the dialog below.
ja: シンボルの新規作成時や既存のシンボルから継承してシンボルを作成する時には、シンボルのプロパティは注意深く設定しなければなりません。シンボルのプロパティを変更するには、image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] をクリックして、次のダイアログを表示します。

note: type: Plain text
en: It is very important to correctly set the number of units per package and the alternate symbolic representation, if enabled, because when pins are edited or created the corresponding pins for each unit will be affected.  If you change the number of units per package after pin creation and editing, there will be additional work to add the new unit pins and symbols.  Nevertheless, it is possible to modify these properties at any time.
ja: パッケージあたりのユニット数と代替シンボル表現を正しく設定することは大変重要です。もし設定が有効なら、ピンの作成または編集時にピンは各ユニットに正しく反映されるでしょう。ピンの作成／編集後にパッケージあたりのユニット数を増やすと、新しいユニットにピンとシンボルを追加するという余計な仕事をする破目になります。例えそうだとしても、これらのパラメータはいつでも変更可能です。

note: type: Plain text
en: The graphic options "Show pin number" and "Show pin name" define the visibility of the pin number and pin name text. This text will be visible if the corresponding options are checked. The option "Place pin names inside" defines the pin name position relative to the pin body.  This text will be displayed inside the symbol outline if the option is checked. In this case the "Pin Name Position Offset" property defines the shift of the text away from the body end of the pin. A value from 30 to 40 (in 1/1000 inch) is reasonable.
ja: グラフィック・オプション ”ピン番号を表示” と ”ピン名を表示” は、ピン番号とピン名のテキストの可視性を定義します。対応するオプションがチェックされていたなら、そのテキストは表示されます。オプション”ピン名を内側に配置”は、ピンに対するピン名の位置を定義します。オプションがチェックされている場合、そのテキストはシンボル・アウトラインの内側に表示されます。この場合、”ピン名の位置オフセット” プロパティはピンの外形端から内側方向へのテキストの変位量を定義します。値は (1/1000 インチ単位で) 30～40 が妥当です。

note: type: Plain text
en: The example below shows a symbol with the "Place pin name inside" option unchecked. Notice the position of the names and pin numbers.
ja: 以下の例は、”ピン名を内側に配置” オプションにチェックをつけない状態のシンボルを示しています。ピン名とピン番号の位置に注意して下さい。

note: type: Title ====
en: Symbols with Alternate Symbolic Representation
ja: 代替シンボル表現をもつシンボル

note: type: Plain text
en: If the symbol has more than one symbolic repersentation, you will have to select one representation to edit them.  To edit the normal representation, click the image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].
ja: もしシンボルが一つ以上の代替シンボル表現を持つなら、それらを編集するためにシンボル表現を一つ選択しなければならないでしょう。通常のシンボル表現を編集するには、image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png] をクリックします。

note: type: Plain text
en: To edit the alternate representation, click on the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Use the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] shown below to select the unit you wish to edit.
ja: 代替シンボル表現を編集するには、image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] をクリックします。編集対象のユニットを選ぶには image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] を使って、ドロップダウン・リストから選択します。次に画面例を示します。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_select_unit.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_select_unit.png

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
ja: グラフィック要素

note: type: Plain text
en: Graphical elements create the representation of a symbol and contain no electrical connection information. Their design is possible using the following tools:
ja: グラフィック要素はシンボル表現を作成し、電気的接続の情報を含みません。この設計には次のツールが使用可能です:

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
ja: 始点と終点で定義されたラインとポリゴン。

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
ja: 対角線にある２つのコーナーで定義された矩形。

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
ja: 中心と半径で定義された円。

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
ja: 始点と終点および中心で定義された円弧。（円弧は 0° から 180° まで描画できます。）

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar on the right hand side of the main window allows you to place all of the graphical elements required to design the representation of a symbol.
ja: メイン・ウィンドウの右側にある縦ツールバーには、シンボルの表現をデザインするために必要な全てのグラフィック要素を配置できます。

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
ja: グラフィック要素のメンバーシップ。

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
ja: 個々のグラフィック要素（ライン、円弧、円など）は、全てのユニットで共通／全てのボディスタイルで共通／ユニット毎／ボディスタイル毎に定義することが可能です。要素オプションは、選択した要素を右クリックしてコンテキストメニューを表示することで簡単に設定できます。次にラインのコンテキストメニューの例を示します。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_context_menu.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_context_menu.png

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
ja: またこの要素を左ダブルクリックすると要素のプロパティを変更できます。次に多角形のプロパティダイアログの例を示します。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_polyline_properties.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_polyline_properties.png

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
ja: グラフィック要素のプロパティは次の通りです。:

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
ja: “一般設定” の “幅 (W)” は、現在表示しているユニットにおけるライン要素の幅を定義します。

note: type: Plain text
en: The "Common to all units in symbol" setting defines if the graphical element is drawn for each unit in symbol with more than one unit per package or if the graphical element is only drawn for the current unit.
ja: ”シンボルにある全てのユニットで共通” 設定は、パッケージに一つ以上のユニットを持つシンボルの各ユニットにグラフィック要素を描く、または現在のユニットにのみグラフィック要素を描く、のどちらかを定義します。

note: type: Plain text
en: The "Common by all body styles (DeMorgan)" setting defines if the graphical element is drawn for each symbolic representation in symbols with an alternate body style or if the graphical element is only drawn for the current body style.
ja: ”全てのボディ・スタイル (ド・モルガン)で共通” 設定は、代替ボディ・スタイルを持つシンボルの各ボディ・スタイルへグラフィック要素を描く、または現在のボディ・スタイルにのみグラフィック要素を描く、のどちらかを定義します。

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
ja: 塗つぶしスタイル設定は、グラフィック要素で定義されたシンボルが、塗つぶし無し、背面色で塗りつぶし、前面色で塗りつぶし、の何れで描画されるかを決定します。

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
ja: グラフィック・テキスト要素

note: type: Plain text
en: The image:images/icons/text.png[icons/text.png] allows for the creation of graphical text. Graphical text is always readable, even when the symbol is mirrored. Please note that graphical text items are not fields.
ja: image:images/icons/text.png[icons/text.png] により、グラフィック・テキストを作成がすることができます。グラフィック・テキストは、シンボルが反転 (mirrored) しても影響されず、常に読むことができます。グラフィック・テキストはフィールドではないことに注意して下さい。

note: type: Title ===
en: Multiple Units per Symbol and Alternate Body Styles
ja: 複数ユニット・シンボルと代替ボディ・スタイル

note: type: Plain text
en: Symbols can have two symbolic representations (a standard symbol and an alternate symbol often referred to as "DeMorgan") and/or have more than one unit per package (logic gates for example). Some symbols can have more than one unit per package each with different symbols and pin configurations.
ja: シンボルは２つのシンボル表現 (標準シンボルとド・モルガンと呼ばれる代替シンボル) を持つことができ、パッケージ (例えば論理ゲート) 毎に１つ以上のユニットを持っています。いくつかのシンボルは、異なったシンボル表現と異なるピン定義を持つユニットを１つのパッケージ内に複数持っています。

note: type: Plain text
en: Consider for instance a relay with two switches which can be designed as a symbol with three different units: a coil, switch 1, and switch 2.  Designing a symbol with multiple units per package and/or alternate body styles is very flexible. A pin or a body symbol item can be common to all units or specific to a given unit or they can be common to both symbolic representation so are specific to a given symbol representation.
ja: 例として、３つの異なるユニット (コイル、スイッチ1、スイッチ2) を持つシンボルとして設計するこ とが可能な２つのスイッチを持つリレーを考えてみましょう。複数ユニット・シンボルと代替ボディ・スタイルを持つシンボルの設計はとても柔軟に行えます。ピンまたはボディ・スタイルは、それぞれのユニットに共通または特定のユニットのみ、もしくは両方のシンボル表現に共通または特定のシンボル表現のみ、に適用できます。

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
ja: デフォルトでは、ピンはそれぞれのユニットのそれぞれのシンボル表現に固有です。それは、ピンの数は各ユニットで異なり、シンボル表現に依存した形状となるからです。ピンが各ユニットまたは各シンボル表現で共通の場合には、全てのユニットとシンボル表現に対して一度作成するだけで済みます (電源ピンの場合は一般的)。これは、それぞれのユニットで共通であるようなボディ・スタイルのグラフィックとテキストの場合も同様です (しかし、普通は各シンボル表現で固有です)。

note: type: Title ====
en: Example of a Symbol Having Multiple Units with Different Symbols:
ja: 異なったシンボル表現で複数ユニットを持つシンボルの例:

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
ja: これはパッケージ毎に３つのユニット (スイッチ1、スイッチ2、コイル) で定義されるリレーの例です。:

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
ja: オプション: ピンはリンクしていない。別のユニットのいかなるピンとも同期せず、各ユニットごとに単独でピンを追加/編集できる。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pins_per_part.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_pins_per_part.png

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
ja: 選択されている全てのユニットは入れ替えできない。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_not_interchangeable.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_not_interchangeable.png

note: type: Plain text
en: Unit 1
ja: ユニット 1

note: type: Plain text
en: Unit 2
ja: ユニット 2

note: type: Plain text
en: Unit 3
ja: ユニット3

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
ja: 同じシンボルとピン配置を持たないので、ユニット1とユニット2は入れ替えできません。

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
ja: グラフィック・シンボル要素

note: type: Plain text
en: Shown below are properties for a graphic body element. From the relay example above, the three units have different symbolic representations.  Therefore, each unit was created separately and the graphical body elements must have the "Common to all units in symbol" disabled.
ja: 次にグラフィック・シンボル要素のプロパティを示します。上のリレーの例ですが、３つのユニットは異なったシンボル表現を持っています。そのため、各ユニットは個別に作成され、グラフィック・シンボル要素は ”シンボルの全てのユニットで共通" を無効としなければなりません。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_disable_common.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_disable_common.png

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
ja: ピンの作成および編集

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
ja: アイコン image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] を左クリックしてピンの作成や挿入が可能です。全てのピンのプロパティ編集はピンを左ダブルクリックして行います。もう一つの方法としては、ピンを右クリックしてピンのコンテキストメニューを開きます。ピンは慎重に作成しなければなりません。それは、どのようなエラーも基板（PCB）設計に影響するからです。すでに配置済みの任意のピンは再編集、削除または移動が可能です。

note: type: Title ====
en: Pin Overview
ja: ピンの概要

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
ja: ピンはその形状（長さ、グラフィックな外観）、名前および “番号“ で定義されます。“番号“ は４つまでの英文字または数字で定義されます。（番号は常に数字であるとは限りません。）ERC （エレクトリカル・ルール・チェック） ツールを機能させるためには、“電気的“ タイプ（入力、出力、３ステート...）も定義されていなければなりません。このタイプが正しく定義されていない場合には、ERC チェックが非効率になります。（正しい結果を表示できません。）

note: type: Plain text
en: Important notes:
ja: 重要な注意

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
ja: ピン名とピン番号に空白 (半角スペース " ") を使用しないで下さい。

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
ja: 反転信号 (上付き横線 (overline) 付信号) のピン名はチルダ記号 `~` で始めます。次の `~` 記号は上付き横線 (overline) を無効にします。例えば、 `\~FO~O` は [overline]#FO# O と表示されます。

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
ja: ピン名の文字数を減らしてこの信号のシンボルだけになった場合は、そのピンには名前がないと見なされます。

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
ja: `#` で始まるピン名は電源ポート用に予約されています。

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
ja: ピン “番号” は１～４文字の英数字から成ります。1、2、...、9999 は有効な数字ですが、A1、B3 ...(標準的な PGA の表記法)、あるいは Anod、Gnd、Wine なども有効です。

note: type: Plain text
en: Duplicate pin "numbers" cannot exist in a symbol.
ja: シンボルで重複したピン “番号“ を使うことはできません。

note: type: Title ====
en: Pin Properties
ja: ピンのプロパティ

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_pin_properties.png

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
ja: ピンプロパティダイアログでピンの全ての特性を編集することができます。このダイアログは、ピンを作成したり、あるいは既存のピンをダブルクリックすると、自動的にポップアップします。このメニューで以下の定義または変更が可能です。:

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
ja: “ピン名 (N)” と “ピン名の文字サイズ (A)”

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
ja: “ピン番号 (U)” と “ピン番号の文字サイズ (X)”。

note: type: Plain text
en: Length.
ja: ピンの “角度 (O)” と “長さ (L)”。

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
ja: “エレクトリックタイプ (E)” および “グラフィックスタイル (S)”。

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
ja: “コンポーネントの全てのユニットで共通” および “全てのボディスタイル（ド・モルガン）で共有する (S)”

note: type: Plain text
en: Visibility.
ja: “可視性 (V)”。（電源ピンで使用される。）

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
ja: ピンの形状（グラフィックスタイル）

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
ja: それぞれのピンの形状を下図に示します。形状の選択は単にグラフィック上の影響があるだけで、電気的タイプへは影響を与えません。（ ERC チェックあるいはネットリスト機能には何の影響もありません。）

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties_style.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_pin_properties_style.png

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
ja: ピンの電気的タイプ

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
ja: 電気的タイプの選択を正しく行うことは ERC ツールとって重要です。それぞれの電気的タイプを下図に示します。:

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
ja: 双方向。入力および出力を切り替え可能な双方向ピン（例えばマイクロプロセッサのデータバス）を表します。

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
ja: トライステート。通常の３ステート (H, L, Hi-Z) 出力です。

note: type: Plain text
en: Passive is used for passive symbol pins, resistors, connectors, etc.
ja: パッシブ。抵抗、コネクタなどの受動シンボルのピンに使用されます。

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
ja: 未指定。ERCチェックを必要としない場合に使用できます。

note: type: Plain text
en: Power input is used for the symbol's power pins. Power pins are automatically connected to the other power input pins with the same name.
ja: 電源入力。シンボルの電源ピンに使用されます。自動的に同じタイプの同じ名前 (非表示電源ピン) の他のピンに接続されます。

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
ja: 電源出力。電圧レギュレータの出力に使用されます。

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
ja: オープンエミッタとオープンコレクタ。このように定義された論理回路の出力に使用できます。

note: type: Plain text
en: Not connected is used when a symbol has a pin that has no internal connection.
ja: 未接続。シンボル内部で接続されていないピンに使用されます。

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
ja: ピンのグローバル・プロパティ

note: type: Plain text
en: You can modify the length or text size of the name and/or number of all the pins using the Global command entry of the pin context menu. Click on the parameter you want to modify and type the new value which will then be applied to all of the current symbol's pins.
ja: すべてのピンの長さ、および名前とパーツ番号のテキスト・サイズは変更可能です。右クリックでポップアップされるピンのコンテキスト・メニューにあるグローバル・コマンドを使用して設定します。変更したいパラメータをクリックし、新しい値を入力します。その値は現在のシンボル表現のピンすべてに適用されます。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_context_menu.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_pin_context_menu.png

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
ja: 複数ユニットおよび代替シンボル表現におけるピン定義

note: type: Plain text
en: Symbols with multiple units and/or graphical representations are particularly problematic when creating and editing pins. The majority of pins are specific to each unit (because their pin number is specific to each unit) and to each symbolic representation (because their form and position is specific to each symbolic representation). The creation and the editing of pins can be problematic for symbols with multiple units per package and alternate symbolic representations. The symbol library editor allows the simultaneous creation of pins. By default, changes made to a pin are made for all units of a multiple unit symbol and both representations for symbols with an alternate symbolic representation.
ja: 複数ユニットおよび代替シンボル表現を持つシンボルは、ピンの作成、編集を行う場合、特に問題となります。ピンの多くは、個別のユニット (ピン番号はユニットごとに指定される) と個別のシンボル表現 (形状と位置はシンボル表現ごとに指定される) で指定されます。ピンの作成と編集は、パッケージ毎に複数ユニットを持っていたり代替シンボル表現があるシンボルに対して、問題となり得ます。シンボル・ライブラリー・エディターは同時にこれらのピンの作成を行えます。デフォルトでは、ピンへの変更は、複数ユニット・シンボルの全てのユニットと代替シンボル表現を持つシンボルの両方の表現に対して行われます。

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
ja: これに対して、ピンの形状 (グラフィック・スタイル) と名前は例外です。この依存関係は多くの場合、ピンの作成、編集を容易にします。また、この依存関係はメイン・ツールバーの image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] で無効にできます (トグル動作)。これにより完全に独立して、各ユニットと個別のシンボル表現に対してピンを作成することができます。

note: type: Plain text
en: A symbol can have two symbolic representations (representation known as``DeMorgan'') and can be made up of more than one unit as in the case of symbols with logic gates. For certain symbols, you may want several different graphic elements and pins. Like the relay sample shown in the <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, previous section>>, a relay can be represented by three distinct units: a coil, switch contact 1, and switch contact 2.
ja: シンボルは２つのシンボル表現 (ド・モルガンとして知られる表現) を持つことができ、ロジック・ゲートのように複数のユニットから構成することができます。あるシンボルでは、いくつかの異なったグラフィック要素やピンを必要とすることもあるでしょう。 <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, 前のセクション>> にあるリレーのサンプルのように、リレーは３つの別のユニット (コイル、スイッチ接点１、スイッチ接点２) で表現することができます。

note: type: Plain text
en: The management of the symbols with multiple units and symbols with alternate symbolic representations is flexible. A pin can be common or specific to different units. A pin can also be common to both symbolic representations or specific to each symbolic representation.
ja: 複数ユニットコンポーネントと代替シンボル表現を持つコンポーネントの管理はとても柔軟に行えます。ピンは、複数ユニットで共通または各ユニットで固有に設定できます。ピンはまた、両方のシンボル表現で共通または各シンボル表現で固有に設定できます。

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
ja: デフォルトでは、ピンは各ユニットのそれぞれの表現に固有です。それは、ピンの数は各ユニットで異なり、それら（ユニット）のデザインは各シンボル表現で異なるからです。全てのユニットでピンが共通の場合は、（電源ピンのように）単に一度作成するだけで済みます。

note: type: Plain text
en: An example is the output pin 7400 quad dual input NAND gate. Since there are four units and two symbolic representations, there are eight separate output pins defined in the symbol definition. When creating a new 7400 symbol, unit A of the normal symbolic representation will be shown in the library editor. To edit the pin style in alternate symbolic representation, it must first be enabled by clicking the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] button on the tool bar. To edit the pin number for each unit, select the appropriate unit using the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png] drop down control.
ja: 例えば、４つの２入力 NAND ゲート 7400 の出力ピンを考えてみましょう。４つの入力と２つのシンボル表現があるので、シンボルの定義では８個の出力ピンを別々に定義します。新しい 7400 シンボルが作られると、通常シンボル表現のユニットＡがライブラリー・エディターに表示されるでしょう。代替シンボル表現のピン形状 (スタイル) を編集するには、まずツールバーのボタン image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] をクリックして有効にしなければなりません。各ユニットのピン番号を編集するには、ドロップダウン image:images/ja/toolbar_libedit_alias.png[images/ja/toolbar_libedit_alias.png] を使ってユニットを選択します。

note: type: Title ===
en: Symbol Fields
ja: シンボルのフィールド

note: type: Plain text
en: All library symbols are defined with four default fields. The reference designator, value, footprint assignment, and documentation file link fields are created whenever a symbol is created or copied.  Only the reference designator and value fields are required. For existing fields, you can use the context menu commands by right-clicking on the pin. Symbols defined in libraries are typically defined with these four default fields. Additional fields such as vendor, part number, unit cost, etc. can be added to library symbols but generally this is done in the schematic editor so the additional fields can be applied to all of the symbols in the schematic.
ja: 全てのライブラリー・シンボルには４つのデフォルト・フィールドが定義されています。リファレンス、定数、フットプリント、データシートのフィールドは、シンボルが作られるか、コピーされると必ず生成されます。必須項目は、リファレンス、定数のフィールドだけです。既存のフィールドに対しては、ピンを右クリックすることでコンテキスト・メニューのコマンドを使うことができます。ライブラリーにあるシンボルには、通常これら４つのデフォルト・フィールドが定義されています。製造元、品番、価格などのような追加フィールドをライブラリー・シンボルに追加できますが、一般的にこれは、追加フィールドを回路図にある全てのシンボルに適用できるよう回路図エディターで行われます。

note: type: Title ====
en: Editing Symbol Fields
ja: シンボル・フィールドの編集

note: type: Plain text
en: To edit an existing symbol field, right-click on the field text to show the field context menu shown below.
ja: 既存シンボルのフィールドを編集するには、フィールド・テキストを右クリックして下のフィールド・コンテキストメニューを表示します。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_field_context_menu.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_field_context_menu.png

note: type: Plain text
en: To edit undefined fields, add new fields, or delete optional fields image:images/icons/text.png[icons/text.png] on the main tool bar to open the field properties dialog shown below.
ja: 未定義フィールドの編集、新しいフィールドの追加、（追加された）オプションフィールドの削除を行うには、メインツールバーの  image:images/icons/text.png[icons/text_png] で、以下に示すフィールドのプロパティ ダイアログを開きます。

note: type: Plain text
en: Fields are text sections associated with the symbol. Do not confuse them with the text belonging to the graphic representation of this symbol.
ja: フィールドはシンボルに関連付けされたテキスト・セクションです。シンボルのグラフィック表現に属するテキストと混同すべきではありません。

note: type: Plain text
en: Modifying value fields effectively creates a new symbol using the current symbol as the starting point for the new symbol. This new symbol has the name contained in the value field when you save it to the currently selected library.
ja: 定数フィールドのテキストを変更することは、雛型として現在のシンボルを使って新規シンボルを作成することに相当します。選択されているライブラリーに保存する場合、この新規シンボルは定数フィールドに入っている名前を持っています。

note: type: Plain text
en: The field edit dialog above must be used to edit a field that is empty or has the invisible attribute enabled.
ja: 空のフィールドや非表示属性を持つフィールドを編集するには、上のフィールド編集ダイアログを使用する必要があります。

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
ja: フットプリントは、LIBNAME:FPNAME フォーマットを用いた完全なフットプリントとして定義されます。ここでの、LIBNAME はフットプリント・ライブラリー・テーブル中で定義されたフットプリント・ライブラリーの名前であり、FPNAME は LIBNAME ライブラリー中でのフットプリントの名前を表します。（Pcbnew “リファレンス・マニュアル”の“フットプリント・ライブラリー・テーブル“を参照）

note: type: Title ===
en: Power Symbols
ja: 電源シンボル

note: type: Plain text
en: Power symbols are created the same way as normal symbols. It may be useful to place them in a dedicated library such as power.lib. Power symbols consist of a graphical symbol and a pin of the type "Power Invisible". Power port symbols are handled like any other symbol by the schematic capture software. Some precautions are essential. Below is an example of a power +5V symbol.
ja: 電源シンボルは通常のシンボルと同様に作成します。Power.lib のような専用のライブラリーにそれらを集めると便利かもしれません。電源シンボルはグラフィカルなシンボルと“非表示電源“ タイプのピンから構成されます。電源ポートのシンボルは回路図入力ソフトウェアで 他のシンボルと同様に扱われます。いくつかの基本的な注意事項があります。以下は +5V の電源シンボルの例です。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_power_symbol.png
ja: images/ja/eeschema_libedit_power_symbol.png

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
ja: 以下のステップに従ってシンボルを作成します。:

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
ja: +5V (名前は +5V ネットへの接続を確立するために重要) という名前で “電源入力” タイプのピンを追加します。ピンの番号は１ (番号は重要ではない) で、長さは０、 形状 (グラフィック・スタイル) は “ライン” とします。

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
ja: 小さな円とピンから円までの線分を配置します。

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
ja: ピン上にシンボルのアンカーを置きます。

note: type: Plain text
en: The symbol value is `+5V`.
ja: シンボルの定数を `+5V` とします。

note: type: Plain text
en: The symbol reference is `\#+5V`. The reference text is not important except the first character which must be `#` to indicate that the symbol is a power symbol. By convention, every symbol in which the reference field starts with a `#` will not appear in the symbol list or in the netlist and the reference is declared as invisible.
ja: シンボルのリファレンスは `\#+5V` とします。リファレンスのテキストは、最初の文字を必ず `#` とします。それ以外の文字は重要ではありません。慣例では、`#` で始まるリファレンス・フィールドを持つ全てのシンボルは、シンボル・リストとネットリストのどちらにも現れず、リファレンスは非表示として宣言されます。

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
ja: 新規の電源ポート・シンボルは、他のシンボルを雛型として使用すると簡単に作成できます。:

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
ja: 既存の電源シンボルを読み込む。

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
ja: 新しい電源シンボルの名前でピン名を編集する。

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
ja: 電源ポートの値を表示したい場合、定数フィールドをピンと同じ名前に編集する。

note: type: Plain text
en: Save the new symbol.
ja: 新しいシンボルを保存する。

note: type: Title ==
en: Main top menu
ja: 上部メニューバーの主なメニュー

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: File menu
ja: ファイルメニュー

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_file.png
ja: images/ja/menu_file.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
ja: 設定メニュー

note: type: Target for macro image
en: images/en/menu_preferences.png
ja: images/ja/menu_preferences.png

note: type: Table
en: |Manage Symbol Library Tables |Add/remove symbol libraries.
    |Configure Paths |Set the default search paths.
    |General Options | Preferences (units, grid size, field names, etc.).
    |Set Language | Select interface language.
    |Icons Options | Icons visibility settings.
    |Import and Export | Transfer preferences to/from file.
ja: | シンボル ライブラリー テーブルを管理 | シンボル ライブラリーの追加や削除を行います。
    | パスを設定 | 検索に利用するパスを設定します。
    | 全般 オプション | 詳細設定です（単位、グリッドサイズ、フィールド名、など）。
    | 言語設定 | インターフェースの言語を選択します。
    | アイコンオプション | アイコンの見た目を設定します。
    | インポートとエクスポート | 設定項目のファイルへの抽出や、ファイルからの読み取りを行います。

note: type: Title ====
en: Manage Symbol Library Tables
ja: シンボル ライブラリー テープルの管理

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Library Tables
ja: シンボル ライブラリー テーブル

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_symbol_lib.png
ja: images/ja/options_symbol_lib.png

note: type: Plain text
en: Eeschema uses two library tables to store the list of available symbol libraries, which differ by the scope:
ja: Eeschemaはスコープの異なる2種類のシンボル ライブラリーを利用します。

note: type: Plain text
en: Global Libraries
ja: グローバル ライブラリー

note: type: Plain text
en: Libraries listed in the Global Libraries table are available to every project.  They are saved in *sym-lib-table* in your home directory (exact path is dependent on the operating system; check the path above the table).
ja: グローバル ライブラリー テーブルで管理されるシンボルは、全てのプロジェクトで利用できます。このリストは、ホームディレクトリの *sym-lib-table* に保存されます（OSによってパスは異なります）。

note: type: Plain text
en: Project Specific Libraries
ja: プロジェクト固有のライブラリー

note: type: Plain text
en: Libraries listed in Project Specific Libraries table are available to the currently opened project. They are saved in *sym-lib-table* file in the project directory (check the path above the table).
ja: プロジェクト固有のライブラリー テーブルで管理されるシンボルは、そのテーブルに紐づくプロジェクトで利用できます。テーブルは *sym-lib-table* ファイルとして、プロジェクトのディレクトリに保存されます。

note: type: Plain text
en: You can view either list by clicking on "Global Libraries" or "Project Specific Libraries" tab below the library table.
ja: 下に示す回路図ライブラリー テーブルのタブを切り替えることで、 "グローバル ライブラリー" か "プロジェクト固有のライブラリー"  を閲覧できます。

note: type: Title =====
en: Add a new library
ja: ライブラリーを追加

note: type: Plain text
en: Add a library either by clicking *Browse Libraries...* button and selecting a file or clicking "Append Library" and typing a path to a library file. The selected library will be added to the currently opened library table (Global/Project Specific).
ja: *ライブラリーを参照..* ボタンをクリックしてファイルを選択するか、 *ライブラリーを追加* をクリックしてライブラリーファイルへのパスを入力することで、ライブラリーを追加できます。選択したライブラリーは、現在のプロジェクトの（グローバルもしくはプロジェクト固有の）ライブラリーテーブルに追加されます。

note: type: Title =====
en: Remove a library
ja: ライブラリーを削除

note: type: Plain text
en: Remove a library by selecting one or more libraries and clicking *Remove Library* button.
ja: 一つか複数のライブラリーをクリックし *ライブラリーを削除* ボタンをクリックすることで、ライブラリーを削除できます。

note: type: Title =====
en: Library properties
ja: ライブラリーのプロパティ

note: type: Plain text
en: Each row in the table stores several fields describing a library:
ja: テーブルの各行は、いくつかのフィールドでライブラリーの情報を表示しています :

note: type: Table
en: | Active| Enables/disables the library. It is useful to temporarily reduce the loaded library set.
    | Nickname| Nickname is a short, unique identifier used for assigning symbols to components. Symbols
    are represented by '<Library Nickname>:<Symbol Name>' strings.
    | Library Path| Path points to the library location.
    | Plugin Type| Determines the library file format.
    | Options| Stores library specific options, if used by plugin.
    | Description| Briefly characterizes the library contents.
ja: | アクティブ | ライブラリーの有効/無効を。この機能は、一時的にロードするライブラリーを減らしたいときに有効です。
    | 別名（ニックネーム） | 短く、ユニークな別名を、シンボルに割り当てられます。シンボルには '< ライブラリーのニックネーム >:< シンボル名>' という文字列が割り当てられます。
    | ライブラリーのパス| ライブラリーの場所を示します。
    | プラグインの種類 | ライブラリーのファイルフォーマットを決めます。
    | オプション | プラグインで利用する場合、ライブラリー固有のオプションを保持します。
    | 説明 | ライブラリーについて完結に説明します。

note: type: Title ====
en: General Options
ja: 全般オプション

note: type: Title =====
en: Display
ja: 表示

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Display settings
ja: 表示設定

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_display.png
ja: images/ja/options_display.png

note: type: Title =====
en: Editing
ja: 編集

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Editing settings
ja: 編集設定

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_editing.png
ja: images/ja/options_editing.png

note: type: Title =====
en: Controls
ja: コントロール

note: type: Plain text
en: Redefine hotkeys and set up the user interface behavior.
ja: ホットキーの再定義とインターフェースの動作設定を行なえます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Controls settings
ja: コントロール設定

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_controls.png
ja: images/ja/options_controls.png

note: type: Plain text
en: Select a new hotkey by double clicking an action or right click on an action to show a popup menu:
ja: アクションをダブルクリックか右クリックすると、ポップアップメニューが表示されます :

note: type: Table
en: |Edit | Define a new hotkey for the action (same as double click).
    |Undo Changes | Reverts the recent hotkey changes for the action.
    |Restore Default | Sets the action hotkey to its default value.
    |Undo All Changes | Reverts all recent hotkey changes for the action.
    |Restore All to Default | Sets all action hotkeys to their default values.
ja: | 編集 | アクションに対する新しいホットキーを定義します。（ダブルクリックするのと同じです。）
    | 変更を元に戻す | ホットキーに関する直近の変更を元に戻します。
    | デフォルト値を復元 | アクションのホットキーをデフォルト値にします。
    | 全ての変更を元に戻す | ホットキーに関する直近全ての変更をもとに戻します。
    | デフォルト値を全て復元 | 全てのアクションのホットキーをデフォルト値にします。

note: type: Plain text
en: Options description:
ja: オプションの説明 :

note: type: Title =====
en: Colors
ja: 色

note: type: Plain text
en: Color scheme for various graphic elements. Click on any of the color swatches to select a new color for a particular element.
ja: 様々な要素の描画色です。色見本をクリックすると、その要素の新しい色を選択できます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Color settings
ja: 色設定

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_color.png
ja: images/ja/options_color.png

note: type: Title =====
en: Default Fields
ja: デフォルトのフィールド

note: type: Plain text
en: Define additional custom fields and corresponding values that will appear in newly placed symbols.
ja: シンボルに配置される追加のカスタムフィールドや関連する値を定義します。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Default Fields settings
ja: デフォルトのフィールド設定

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_default_fields.png
ja: images/ja/options_default_fields.png

note: type: Title ===
en: Help menu
ja: ヘルプ・メニュー

note: type: Plain text
en: Access to on-line help (this document) for an extensive tutorial about KiCad.
ja: KiCad についての広範囲なチュートリアルについては、オンラインヘルプ（この文書）にアクセスします。

note: type: Plain text
en: Use ``Copy Version Information'' when submitting bug reports to identify your build and system.
ja: バグレポートを送る時は、ビルドや環境の情報を明らかにするために、“バージョン情報をコピー” を使って下さい。

note: type: Title ==
en: Plot and Print
ja: プロットと印刷

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
ja: 上部メニューバーの “ファイル” から “印刷 (N)” と “プロット (P)” の両コマンドが実行可能です。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_file_menu_plot.png
ja: images/ja/eeschema_file_menu_plot.png

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
ja: プロットでサポートしている出力フォーマットは、PostScript、PDF、SVG、DXF、HPGL です。自分のプリンターで直接印刷することも可能です。

note: type: Title ===
en: Common printing commands
ja: プロットの共通コマンド

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
ja: 現在のページをプロット

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
ja: 現在のシートのみプロットします。

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
ja: 全てのページをプロット

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
ja: 全階層をプロットします（各シート毎に印刷ファイルを１つ生成する）。

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
ja: Postscript のプロット

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
ja: “回路図のプロット” 内のフォーマットで PostScript オプションを指定します。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_postscript.png
ja: images/ja/eeschema_plot_postscript.png

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
ja: ファイル名はシート名に拡張子 .ps を付加したものになります。“シートの図枠を印刷” オプションを無効にすることが可能です。これは文書編集ソフトウェアで図を挿入するためにしばしば使用されるカプセル化ポストスクリプトファイル（ .eps フォーマット）を生成する場合に便利です。メッセージ ウィンドウは生成されたファイル名を表示します。

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
ja: PDF のプロット

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_pdf.png
ja: images/ja/eeschema_plot_pdf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
ja: “回路図のプロット” 内のフォーマットで PDF オプションを指定します。ファイル名はシート名に拡張子 .pdf を付加したものになります。

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
ja: SVG のプロット

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_svg.png
ja: images/ja/eeschema_plot_svg.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
ja: “回路図のプロット” 内のフォーマットで SVG オプションを指定します。ファイル名はシート名に拡張子 .svg を付加したものになります。

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
ja: DXF のプロット

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_dxf.png
ja: images/ja/eeschema_plot_dxf.png

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
ja: “回路図のプロット” 内のフォーマットで DXF オプションを指定します。ファイル名はシート名に拡張子 .dxf を付加したものになります。

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
ja: HPGL のプロット

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
ja: “回路図のプロット” 内のフォーマットで HPGL オプションを指定します。このフォーマットでは、以下を定義可能です:

note: type: Plain text
en: Page size.
ja: ページ サイズ。

note: type: Plain text
en: Origin.
ja: 原点。

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
ja: ペン幅 (mm単位)。

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
ja: 以下は “回路図のプロット” ダイアログです。（上部メニューバーから、ファイル -> プロット -> プロットを選択します。）:

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_plot_hpgl.png
ja: images/ja/eeschema_plot_hpgl.png

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
ja: 出力ファイル名はシート名に拡張子 .plt を付加したものです。

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
ja: シートサイズ選択

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
ja: 通常は “回路図の大きさ” が選択されています。この場合、ページ設定で定義されているサイズが使用され、その時のスケールは１になります。異なるサイズ（ A4 ～ A0 あるいは A ～ E ）を選択すると、スケールが自動的に調整されてページにフィットします。

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
ja: オフセット調整

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
ja: 全ての標準的な寸法に対して、可能な限り正確に中央に描画するようにオフセットを調整できます。プロッターは原点がシートの中央か左下角にあるので、適切にプロットするためにはオフセットを挿入する必要があります。

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
ja: 一般的には:

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
ja: シートの中央を原点とするプロッターの場合、オフセットは負の値で、シート寸法の 1/2 に設定しなければなりません。

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
ja: シートの左下角を原点とするプロッターの場合、オフセットは 0 に設定しなければなりません。

note: type: Plain text
en: To set an offset:
ja: オフセットを設定するには:

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
ja: シートサイズを選択。

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
ja: 原点を選択。

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
ja: （ “左下の角” または “ページ中央” を選択）

note: type: Title ===
en: Print on paper
ja: 紙面印刷

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
ja: 上部メニューバーから “ファイル” -> “印刷 (N)” を選ぶか、上部ツールバーのアイコン image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png] により、印刷プレビューや普通のプリンターでの印刷ができます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: print_dialog_png
ja: images/ja/print_dialog_png

note: type: Target for macro image
en: images/print_dialog.png
ja: images/ja/print_dialog.png

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
ja: “シートのリファレンスと図枠の印刷” オプションは、シートのリファレンスおよびタイトルブロックの有効／無効を切り替えます。

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
ja: “モノクロ印刷” オプションは印刷をモノクロ印刷に最適化します。通常、このオプションはモノクロのレーザープリンターを使用する場合に必要です。それは、カラーがハーフトーンで印刷されて非常に読みにくくなることがよくあるからです。

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
ja: 回路図の作成と編集

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
ja: 回路図は１枚のシートのみを使用しても作成可能ですが、規模の大きな回路図の場合は複数のシートで構成することもできます。

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
ja: 回路図が複数のシートから構成される場合を階層構造と呼び、構成する全てのシート（各シートはそれぞれ１つのファイルから成っています）が Eeschema のプロジェクトを構成することになります。階層構造を持つ回路図については <<hierarchical-schematics,階層回路図>> の章に記述があります。

note: type: Title ===
en: General considerations
ja: 基本的な検討事項

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
ja: Eeschema を使う回路図設計は、単なる回路図画像の描画に留まりません。この回路図設計は，開発フローのスタートとなります。:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
ja: 回路図の誤りや欠落の検出。 (<<erc,ERC（エレクトリカル・ルール・チェック）による設計検証>>)

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
ja: 部品表（BOM： Bill Of Material）の自動生成。 (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,カスタマイズされたネットリストとBOM （部品表）ファイルの生成>>)

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
ja: Pspice などの回路シミュレータのためのネットリスト生成。 <<creating-customized-netlists-and-bom-files,カスタマイズされたネットリストとBOM （部品表）ファイルの生成>>

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
ja: PcbNew を利用したプリント基板設計のためのネットリスト生成。 <<creating-customized-netlists-and-bom-files,カスタマイズされたネットリストとBOM （部品表）ファイルの生成>>

note: type: Plain text
en: A schematic mainly consists of symbols, wires, labels, junctions, buses and power ports. For clarity in the schematic, you can place purely graphical elements like bus entries, comments, and polylines.
ja: 回路図は主にシンボル、ワイヤー、ラベル、ジャンクション、バス、電源から構成されます。また回路図を見易くするために、バスエントリー、コメント、破線などのグラフィック要素も配置できます。

note: type: Title ===
en: The development chain
ja: 開発フロー

note: type: Target for macro image
en: images/en/dev-chain.png
ja: images/ja/dev-chain.png

note: type: Plain text
en: Symbols are added to the schematic from symbol libraries. After the schematic is made, a netlist is generated, which is later used to import the set of connections and footprints into PcbNew.
ja: シンボルはシンボル ライブラリーから回路図へと配置されます。回路図が完成した後で、PcbNew が回路の接続情報とフットプリントをインポートできるように、ネットリストが作られます。

note: type: Title ===
en: Symbol placement and editing
ja: シンボルの配置と編集

note: type: Title ====
en: Find and place a symbol
ja: シンボルの検索と配置

note: type: Plain text
en: To load a symbol into your schematic you can use the icon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon].  A dialog box allows you to type the name of the symbol to load.
ja: image:images/icons/new_symbol.png[新規シンボル・アイコン] アイコンを使って、回路図にシンボルをロードします。ダイアログ・ボックスでは、ロードするフットプリントの名前を指定することができます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Choose Component dialog
ja: シンボル選択ダイアログ

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_choose_component.png
ja: images/ja/dialog_choose_component.png

note: type: Plain text
en: The Choose Symbols dialog will filter symbols by name, keywords, and description according to what you type into the search field. Advanced filters can be used just by typing them:
ja: “シンボルの選択” ダイアログは、名前、キーワード、検索フィールドへの入力内容でシンボルをフィルターリングできます。以下の入力により、アドバンスト フィルターを使用することが可能です:

note: type: Plain text
en: *Wildcards:* use the characters `?` and `*` respectively to mean "any
    character" and "any number of characters".
ja: *ワイルドカード:* 文字 `?` と `*` を使用します。これらは "任意の
    一文字" と "長さ0以上の任意の文字列" を意味します。

note: type: Plain text
en: *Relational:* if a library part's description or keywords contain a tag
    of the format "Key:123", you can match relative to that by typing
    "Key>123" (greater than), "Key<123" (less than), etc. Numbers may include
    one of the following case-insensitive suffixes:
ja: *関係型:* ライブラリーの部品の説明またはキーワードがフォーマット "Key:123" のタグを
    含んでいる場合、"Key>123" (以上)、"Key<123" (以下) 等のように入力することで、それに応じて
    一致させることができます。数字は以下の大文字・小文字を区別しない
    接尾辞の何れかを含めることができます:

note: type: Plain text
en: *Regular expression:* if you're familiar with regular expressions, these
    can be used too. The regular expression flavor used is the
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], which is similar to Perl regular
    expressions.
ja: *正規表現:* もし正規表現に精通しているのであれば、これらを
    使うこともできます。使用されている正規表現のタイプは 
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style] で、Perl の正規表現
    と似たような形式です。

note: type: Plain text
en: Before placing the symbol in the schematic, you can rotate it, mirror it, and edit its fields, by either using the hotkeys or the right-click context menu. This can be done the same way after placement.
ja: シンボルを回路図へ配置する前に、ホットキーや右クリックで表示されるコンテキストメニューを使って、回転（ 90 度ごと）、横軸／縦軸でのミラー、フィールドの編集ができます。これらの変更は，部品を配置した後でも行うことができます。

note: type: Plain text
en: Here is a symbol during placement:
ja: 配置中のシンボルは次のようになります :

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: component during placement
ja: 配置中のコンポーネントは次のようになります。:

note: type: Target for macro image
en: images/en/component_during_placement.png
ja: images/ja/component_during_placement.png

note: type: Title ====
en: Power ports
ja: 電源ポート（コンポーネント）

note: type: Plain text
en: A power port symbol is a symbol (the symbols are grouped in the “power” library), so they can be placed using the symbol chooser.  However, as power placements are frequent, the image:images/icons/add_power.png[Add Power icon] tool is available. This tool is similar, except that the search is done directly in the ``power'' library.
ja: 電源ポートもシンボルのひとつです（ “power” ライブラリーに分類されています）。よって、これまで説明したシンボルの配置と同じ手順で配置することができます。しかし、これらは頻繁に配置されるものなので、 image:images/icons/add_power.png[Add Power icon] “電源ポートの配置” ツールが用意されています。このツールは “power” ライブラリーを探して直接参照します。

note: type: Title ====
en: Symbol Editing and Modification (already placed component)
ja: （配置された）シンボルの編集と変更

note: type: Plain text
en: There are two ways to edit a symbol:
ja: シンボルの編集には，以下の２種類があります:

note: type: Plain text
en: Modification of the symbol itself: position, orientation, unit selection on a multi-unit symbol.
ja: シンボル自身の変更：部品の位置、向き、複数ユニットを持つシンボルのユニット選択。

note: type: Plain text
en: Modification of one of the fields of the symbol: reference, value, footprint, etc.
ja: シンボルフィールドの変更：リファレンス、定数、フットプリント、等。

note: type: Plain text
en: When a symbol has just been placed, you may have to modify its value (particularly for resistors, capacitors, etc.), but it is useless to assign to it a reference number right away, or to select the unit (except for components with locked units, which you have to assign manually). This can be done automatically by the annotation function.
ja: シンボルを配置したら、それらの部品定数を変更できます（特に抵抗やコンデンサなど）。しかし、（シンボルをユニットで固定したい場合は、手動でリファレンスを割り当てる必要がありますが、）配置したシンボルへのリファレンスの割り当てやユニットの選択は、必ずしも必要なことではありません。なぜなら、これらシンボルのリファレンスや部品番号は、アノテーション機能を使うことで後から自動的に割り振ることができるからです。

note: type: Title =====
en: Symbol modification
ja: シンボルの変更

note: type: Plain text
en: To modify some feature of a symbol, position the cursor on the symbol, and then either:
ja: シンボルの設定を編集するには、マウスカーソルをシンボル上へ移動させ、以下のいずれかの操作をします。:

note: type: Plain text
en: Double-click on the symbol to open the full editing dialog.
ja: シンボルをダブルクリックして、全ての設定を編集できるダイアログを開く。

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
ja: 右クリックしてコンテキストメニューを開き、表示された編集コマンドを選択する: 移動、回転、編集、削除など。

note: type: Title =====
en: Text fields modification
ja: テキストフィールドの編集

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
ja: リファレンス、定数、位置、向き、テキストサイズ、フィールドの可視性を変更できます。:

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
ja: テキストフィールドをダブルクリックし編集する。

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
ja: 右クリックしてコンテキストメニューを開き、表示された編集コマンドを選択する: 移動、回転、編集、削除など。

note: type: Plain text
en: For more options, or in order to create fields, double-click on the symbol to open the Symbol Properties dialog.
ja: 他のオプションの変更や新たにフィールド項目を作成する場合は、シンボルをダブルクリックし、シンボルシンボル プロパティのダイアログを開きます。

note: type: Plain text
en: Each field can be visible or hidden, and displayed horizontally or vertically. The displayed position is always indicated for a normally displayed symbol (no rotation or mirroring) and is relative to the anchor point of the symbol.
ja: それぞれのフィールドについて表示/非表示と回転（表示方向）を設定することができます。表示位置は常に普通に表示される（回転やミラーがない）シンボルに対するもので、シンボルのアンカー位置への相対座標で指定します。

note: type: Plain text
en: The option “Reset to Library Defaults” sets the symbol to the original orientation, and resets the options, size and position of each field.  However, texts fields are not modified because this could break the schematic.
ja: “ライブラリーのデフォルト値にリセット” ボタンは、シンボルを元の向きにセットし、オプション、サイズ、位置、各フィールドを初期化します。しかし、回路図情報を壊してしまう可能性があるため、テキストフィールド（リファレンス、定数、フットプリント等）の内容は変更されません。

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
ja: ワイヤー、バス、ラベル、電源ポートの接続

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
ja: これら全ての描画要素は、画面右に縦表示されているツールバーに配置されています。

note: type: Plain text
en: These elements are:
ja: これらの要素を以下に示します:

note: type: Plain text
en: *Wires:* most connections between symbols.
ja: *ワイヤー:* シンボル間の接続

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
ja: *バス:* バス ラベルを図形的に結合

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
ja: *図形ライン, ポリゴン:* グラフィック表現用

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
ja: *ジャンクション:* ワイヤーやバスの交差点での接続

note: type: Plain text
en: *Bus entries:* to show connections between wires and buses.
ja: *バス エントリー:* ワイヤーとバス間の接続

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
ja: *ラベル (ネット名):* ラベリングや接続の作成

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
ja: *グローバル ラベル:* シート間の接続

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
ja: *テキスト:* コメントとアノテーション用

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
ja: *“空き端子” フラグ:* 接続する必要のないピンを終端

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
ja: **階層シート**, とその接続ピン

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
ja: 接続 (ワイヤーとラベル)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
ja: 接続を確立する方法は2つあります:

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
ja: ピン間のワイヤー

note: type: Plain text
en: Labels.
ja: ラベル

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
ja: 以下の図はこれら2種類の接続方法を示します。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Wires labels
ja: (単純な) ラベル

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
ja: *注 1:*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
ja: ラベルが示す “接続” 点は、ラベルの一文字目の左下になります。この点は、未接続時には小さな四角で表示されます。

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
ja: この点は、ワイヤーに接しているか、ピンの接続位置に重なっていなければなりません。

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
ja: *注 2:*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
ja: 接続を確立するためには、ワイヤーの端を他のセグメントかピンへ接続します。

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
ja: もし配線とピンが重なりあった場合（ピンの終端へ接続されずにワイヤーがピンを乗り越えた場合）、これらは接続されません。

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
ja: *注 3:*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
ja: 交差したワイヤーは暗黙的に未接続となります。もし接続する必要がある場合は、ワイヤーの交差点にジャンクション (接続点) シンボルの配置が必要になります。

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
ja: 以前に示した図 (ワイヤーが DB25FEMALE 22, 21, 20, 19 ピンに接続されているもの) では，このジャンクション (接続点) シンボルを使った場合を示しています。

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
ja: *注 4:*

note: type: Plain text
en: A signal can only have one name.  If two different labels are placed on the same wire (or connected wires), an ERC error will be generated.
ja: 信号は名前を一つだけ持つことができます。同じ配線 (または接続されている配線) に２つの異なったラベルが付加されていた場合、ERC エラーが発生します。

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
ja: バスの接続

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
ja: 以下に示す回路図では、多くのピンがバスへ接続されています。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Example schematic with buses
ja: image:images/ja/sch_with_buses.png[Example schematic with buses]

note: type: Title =====
en: Bus members
ja: バスのメンバー

note: type: Plain text
en: Buses are a way to group related signals in the schematic in order to simplify complicated designs.  Buses can be drawn like wires using the bus tool, and are named using labels the same way signal wires are.  There are two types of bus in KiCad 6.0 and later: vector buses and group buses.
ja: バスは、複雑な設計を単純に図示するために回路図上での関連した信号をグループ化したものです。バスは、バス ツールを使って配線のように描くことができ、信号線と同様にラベルを使って名前を付けることができます。 KiCad 6.0 以降では、バスのタイプが２つあります。ベクトル バスとグループ バスです。

note: type: Plain text
en: A *vector bus* is a collection of signals that start with a common prefix and end with a number.  Vector buses are named `<PREFIX>[M..N]` where `PREFIX` is any valid signal name, `M` is the first suffix number, and `N` is the last suffix number.  For example, the bus `DATA[0..7]` contains the signals `DATA0`, `DATA1`, and so on up to `DATA7`.  It doesn't matter which order `M` and `N` are specified in, but both must be non-negative.
ja:  *ベクトル バス* は共通の接頭辞で始まり数字で終わる信号のコレクションです。  ベクトル バスは `<PREFIX>[M..N]` と名前が付けられ、ここで `PREFIX` は有効な信号名、 `M` は接尾辞で使われる最初の番号、 `N` は接尾辞で使われる最後の番号です。  例えば、バス `DATA[0..7]` は信号 `DATA0`, `DATA1`, … `DATA7` から構成されます。 指定される `M` と `N` は降順でも昇順でも構いませんが、ともに正の整数でなければなりません。

note: type: Plain text
en: A *group bus* is a collection of one or more signals and/or vector buses.  Group buses can be used to bundle together related signals even when they have different names.  Group buses use a special label syntax:
ja:  *グループ バス* は一つ以上の信号またはベルトル バスのコレクションです。  グループ バスは、異なった名前を持っていたとしても関連した信号をまとめてバンドルするために使うことができます。   グループ バスには特別なラベルの文法を使用します:

note: type: Plain text
en: The members of the group are listed inside curly braces (`{}`) separated by space characters.  An optional name for the group goes before the opening curly brace.  If the group bus is unnamed, the resulting nets on the PCB will just be the signal names inside the group.  If the group bus has a name, the resulting nets will have the name as a prefix, with a period (`.`)  separating the prefix from the signal name.
ja: グループのメンバーは、中括弧 (`{}`) 内に空白文字で区切られて列挙されます。  任意で付けられるグループ名は、中括弧の前に置かれます。  グループ バスに名前がない場合、基板のネットはグループ内の信号名だけとなります。  グループ バスが名前を持っている場合、ネットでは信号名からピリオド (`.`)  で区切られた接頭辞として名前を持ちます。

note: type: Plain text
en: For example, the bus `{SCL SDA}` has two signal members, and in the netlist these signals will be `SCL` and `SDA`.  The bus `USB1{DP DM}` will generate nets called `USB1.DP` and `USB1.DM`.  For designs with larger buses that are repeated across several similar circuits, using this technique can save time.
ja: 例えば、バス `{SCL SDA}` は２つの信号のメンバーを持っており、ネットリスト内でのこれらの信号は `SCL` と `SDA` です。  バス `USB1{DP DM}` は `USB1.DP` と `USB1.DM` と呼ばれるネットを生成します。  いくつかの同じような回路に渡って繰り返し使われる多くの信号を持つバスを使った設計では、この技法を使うことで時間を節約できます。

note: type: Plain text
en: Group buses can also contain vector buses.  For example, the bus `MEMORY{A[7..0] D[7..0] OE WE}` contains both vector buses and plain signals, and will result in nets such as `MEMORY.A7` and `MEMORY.OE` on the PCB.
ja: グループ バスは、ベクトル バスを含むこともできます。  例えば、バス `MEMORY{A[7..0] D[7..0] OE WE}` はベクトル バスと普通の信号を含んでおり、基板上のネットでは `MEMORY.A7` と `MEMORY.OE` のようになります。

note: type: Plain text
en: Bus wires can be drawn and connected in the same manner as signal wires, including using junctions to create connections between crossing wires.  Like signals, buses cannot have more than one name -- if two conflicting labels are attached to the same bus, an ERC error will be generated.
ja: バス配線は信号線と同じ方法で接続を行うことができ、これには交差点での接続にジャンクションを使うことも含まれます。  信号と同じように、バスは複数の名前を持つことができません -- 同じバスに２つの競合するラベルが付けられていた場合、ERC エラーが発生します。

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
ja: バス メンバー同士の接続

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
ja: バスの同一メンバー間でピンを接続する場合は、ラベルによって接続しなければなりません。（バスは信号の集合体であるため）ピンはバスへ直接接続できません。Eeschema はこのような接続を無視します。

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
ja: 上に示したような例では、ピンに接続しているワイヤーへ配置されたラベルによってピン間が接続されます。バスワイヤーへのバスエントリー部（ 45 度曲がっているワイヤー部分）は外観上の見易さを目的としているだけで、Eeschema で回路図としての意味はありません。（論理的な接続である必要はありません）

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
ja: もしコンポーネントのピン番号が昇順で並んでいるのであれば（メモリやマイクロプロセッサなどで良く見かけます）、以下の手順のように繰り返しコマンド (__インサート__ キー ) を用いることで非常に速く接続を行う事ができます。:

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
ja: 最初のラベルを配置します（例えば PCA0 ）

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
ja: 繰り返しコマンドを使用してメンバーのラベルを配置します。Eeschema は理論的に次のピン位置に相当する縦方向に整列した次のラベル（ PCA1、PCA2、…）を自動的に生成します。

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
ja: 最初のラベルの下にワイヤーを配置します。同様に繰り返しコマンドを利用し、ラベルの下へワイヤーを配置していきます。

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
ja: 必要に応じて、同じ方法（最初のエントリーを配置し，繰り返しコマンドを使用する）を用い、バスエントリーを配置して下さい。

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
ja: メインメニュー “設定” → “回路図エディターオプション” で、繰り返しに関するパラメータを設定することができます:

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
ja: アイテムを垂直方向にリピート（縦方向の間隔）。

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
ja: アイテムを水平方向にリピート（横方向の間隔）。

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
ja: ラベルのカウントアップリピート（ 2, 3,… のようなインクリメント(加算)／またはデクリメント(減算)）

note: type: Title =====
en: Bus unfolding
ja: バスの展開

note: type: Plain text
en: The unfold tool allows you to quickly break out signals from a bus.  To unfold a signal, right-click on a bus object (a bus wire, etc) and choose `Unfold Bus`.  Alternatively, use the `Unfold Bus` hotkey (default: `D`)  when the cursor is over a bus object.  The menu allows you to select which bus member to unfold.
ja: 展開ツールを使うと、バスから信号を迅速に取り出すことができます。  信号を展開するには、バス オブジェクト (バス配線など) 上で右クリックして `Unfold Bus` を選択します。  代わりに、カーソルがバス オブジェクト上にある時に `Unfold Bus` ホットキー (デフォルト: `D`) を使うこともできます。  メニューを使うと、展開するバスのメンバーを選択することができます。

note: type: Plain text
en: After selecting the bus member, the next click will place the bus member label at the desired location.  The tool automatically generates a bus entry and wire leading up to the label location.  After placing the label, you can continue placing additional wire segments (for example, to connect to a component pin) and complete the wire in any of the normal ways.
ja: バスのメンバーを選択後、次のクリックで希望する場所にバス メンバーのラベルを配置します。  ツールは自動的にバス エントリーを生成し、ラベル位置からの配線を可能にします。ラベルを配置した後、続けて配線を追加 (例えば、部品のピンに接続) して、通常の方法を使って結線を完了できます。

note: type: Title =====
en: Bus aliases
ja: バス エイリアス

note: type: Plain text
en: Bus aliases are shortcuts that allow you to work with large group buses more efficiently.  They allow you to define a group bus and give it a short name that can then be used instead of the full group name across the schematic.
ja: バス エイリアスは、大きなグループ バスでの作業をより効率的にするショートカットです。  これらはグループ バスを定義して、回路図全体における完全なグループ名に代わって使うことができるショートカット名を与えます。

note: type: Plain text
en: To create bus aliases, open the `Bus Definitions` dialog in the `Tools` menu.
ja: バス エイリアスを作成するには、 `ツール` メニューにある `バス定義` を開きます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Bus Definitions Dialog
ja: バス定義ダイアログ

note: type: Plain text
en: An alias may be named any valid signal name.  Using the dialog, you can add signals or vector buses to the alias.  As a shortcut, you can type or paste in a list of signals and/or buses separated by spaces, and they will all be added to the alias definition.  In this example, we define an alias called `USB` with members `DP`, `DM`, and `VBUS`.
ja: エイリアスには、有効な信号名なら何を付けても構いません。  ダイアログを使って、信号あるいはベクトル バスをエイリアスに追加することができます。  ショートカットとして、空白文字で区切られた信号やバスのリストに入力あるいは貼り付けでき、それらは全て、エイリアス定義に追加されます。  この例では、メンバー `DP`, `DM`, `VBUS` を持つ `USB` と呼ばれるエイリアスを定義します。

note: type: Plain text
en: After defining an alias, it can be used in a group bus label by putting the alias name inside the curly braces of the group bus: `{USB}`.  This has the same effect as labeling the bus `{DP DM VBUS}`.  You can also add a prefix name to the group, such as `USB1{USB}`, which results in nets such as `USB1.DP` as described above.  For complicated buses, using aliases can make the labels on your schematic much shorter.  Keep in mind that the aliases are just a shortcut, and the name of the alias is not included in the netlist.
ja: エイリアスを定義した後、 グループ バス: `{USB}` の中括弧内にエイリアス名を置くことによってグループ バス ラベルで使うことができます。  これはバス `{DP DM VBUS}` のラベルと同等の効果を持ちます。.   `USB1{USB}` のように、グループに接頭辞の名前を追加することもでき、上に書かれた `USB1.DP` のようなネットとなります。  複雑なバスでは、エイリアスの使用によって回路図上のラベルをより短くすることができます。  エイリアスは単なるショートカットであり、ネットリスト中にはエイリアス名が含まれないことを覚えておいて下さい。

note: type: Plain text
en: Bus aliases are saved in the schematic file.  Any aliases created in a given schematic sheet are available to use in any other schematic sheet that is in the same hierarchical design.
ja: バスのエイリアスは回路図ファイル中に保存されます。  与えられた回路図シートで作られたエイリアスは、同じ階層設計における他の回路図シートで全て使用することができます。

note: type: Title =====
en: Buses with more than one label
ja: 複数のラベルを持つバス

note: type: Plain text
en: KiCad 5.0 and earlier allowed the connection of bus wires with different labels together, and would join the members of these buses during netlisting. This behavior has been removed in KiCad 6.0 because it is incompatible with group buses, and also leads to confusing netlists because the name that a given signal will receive is not easily predicted.
ja: KiCad 5.0 および以前のバージョンでは、互いに異なったラベルを持つバス配線の接続が許容されており、ネットリスト中でそれらのバスのメンバーを結合していました。このような挙動は、グループ バスに適合せず、与えられた信号が受け取る名前を簡単に予見できないことでネットリストの混乱を引き起こすため、KiCad 6.0 では削除されています。

note: type: Plain text
en: If you open a design that made use of this feature in a modern version of KiCad, you will see the Migrate Buses dialog which guides you through updating the schematic so that only one label exists on any given set of bus wires.
ja: この機能が使用されている設計を新しいバージョンの KiCad で開いた場合、与えられたバス配線のセットには単一のラベルのみが存在するように回路図を更新するためのバス移行ダイアログが表示されます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Bus Migration Dialog
ja: バス移行ダイアログ

note: type: Plain text
en: For each set of bus wires that has more than one label, you must choose the label to keep.  The drop-down name box lets you choose between the labels that exist in the design, or you can choose a different name by manually entering it into the new name field.
ja: 一つ以上のラベルを持つバス配線のセットごとに、保持したいラベルを選択しなければなりません。  ドロップダウン名前ボックスを使って回路図に存在する既存のラベルから選択するか、新しい名前フィールドへの入力によって別の名前を選択できます。

note: type: Title ====
en: Power ports connection
ja: 電源ポートの接続

note: type: Plain text
en: When the power pins of the symbols are visible, they must be connected, as for any other signal.
ja: シンボルに電源ピンがある場合も、他の信号と同様に接続する必要があります。

note: type: Plain text
en: Symbols such as gates and flip-flops may have invisible power pins.  Care must be taken with these because:
ja: ゲートやフリップフロップのようなシンボルは見えていない電源ピンを持っています。これらの扱いは、下記の理由で少し厄介です:

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
ja: 電源ピンが非表示であるため、ワイヤーを接続できない。

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
ja: 電源ピンの名前が解らない。

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
ja: これら電源ピンの設定を可視に変更し接続することはあまり良い方法とは言えません。これをしてしまうと，回路図が読みにくくなってしまい、また普通の回路図の慣習に反することになってしまいます。

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
ja: これらの非表示となっている電源ピンを表示させたい場合は、メインメニュー “設定” → “回路図エディターオプション” をたどるか、左ツールバー（オプションツールバー）の image:images/icons/hidden_pin.png[] アイコンをクリックして、“非表示ピンの表示” オプションをチェックします。

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
ja: Eeschema は、同じ名前の全ての非表示の電源ピンを自動的に接続します。異なる名前の非表示電源ピン（例えば、 TTL デバイスの “GND” と MOS デバイスの “VSS” ）を接続することが必要になることもあるでしょう。; このような場合に電源ポートシンボルを使います。

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
ja: ラベルを利用して電源ピンを接続することは推奨されません。ラベルは “局所的 (local)” な接続機能しか無く、非表示の電源ピンは接続されません。

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
ja: 以下の図は、電源ポートの接続例です。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Power ports example
ja: 電源ポート（コンポーネント）

note: type: Target for macro image
en: images/en/power_ports_example.png
ja: images/ja/power_ports_example.png

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
ja: この例では、GND と VSS、VCC と VDD が接続されています。

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
ja: ２つの PWR_FLAG シンボルがあります。これは、２つの電源ポート VCC と GND が本当に電源(出力)へと接続されていることを示します。これら２つのフラグがない場合、ERCは __Warning: power port not powered__ という診断結果を出力します。

note: type: Plain text
en: All these symbols can be found in the ``power'' symbol library.
ja: これらすべてのシンボルは、 “power” シンボル ライブラリーに収められています。

note: type: Title ====
en: ``No Connect'' flag
ja: “空き端子” フラグ

note: type: Plain text
en: These symbols are very useful to avoid undesired ERC warnings.  The electrical rules check ensures that no connection has been accidentally left unconnected.
ja: このシンボルは、ERC チェック時に不要な警告を出さないようにするために役立ちます。ERC で接続忘れの空きピンを確実に見つけることができます。

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
ja: ピンを無接続の空き端子としたい場合、空き端子フラグ（ツール image:images/icons/noconn.png[No connection icon] ）を配置することが必要です。このシンボルは生成するネットリストに影響を与えません。

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
ja: 回路図作成に関する補足

note: type: Title ====
en: Text Comments
ja: テキストコメント

note: type: Plain text
en: It can be useful (to aid in understanding the schematic) to place annotations such as text fields and frames. Text fields (tool image:images/icons/text.png[])  and Polyline (tool image:images/icons/add_dashed_line.png[])  are intended for this use, contrary to labels and wires, which are connection elements.
ja: 図形テキストのような注釈（コメント）を配置することは（回路図を理解するために）有用です。“テキストの配置” ツール（ image:images/icons/text.png[] ）と “図形ラインかポリゴンを配置” ツール（ image:images/icons/add_dashed_line.png[] ）は、素子同士の接続を行うラベルやワイヤーとは異なり、このような用途を意図しています。

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
ja: 図形コメントの例を以下に示します。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Frame with comment example
ja: コメント付きのフレームの例

note: type: Target for macro image
en: images/en/frame_example.png
ja: images/ja/frame_example.png

note: type: Title ====
en: Sheet title block
ja: シートの表題欄（タイトルブロック）

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
ja: 表題欄は、image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool] “ページの設定” ツールで編集することができます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page settings dialog
ja: ERC ダイアログ：オプション

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Title block
ja: シートの表題欄（タイトルブロック）

note: type: Target for macro image
en: images/en/title_block.png
ja: images/ja/title_block.png

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
ja: シート数Ｙ、シート番号Ｘ（Sheet X/Y）は自動更新されます。

note: type: Title ===
en: Rescuing cached symbols
ja: キャッシュされたシンボルのレスキュー

note: type: Plain text
en: By default, Eeschema loads symbols from the project libraries according to the set paths and
    library order. This can cause a problem when loading a very old project: if the symbols in the
    library have changed or have been removed or the library no longer exists since they were used
    in the project, the ones in the project would be automatically replaced with the new versions.
    The new versions might not line up correctly or might be oriented differently leading to a
     broken schematic.
ja: デフォルトでは、 Eeschema は設定されたパスに従ってライブラリーからシンボルを読み込みます。
    これは古いプロジェクトを読み込む時に問題を引き起こします。: 
    ライブラリーにあるシンボルがプロジェクトで使われた時より後に変更されていた場合、
    プロジェクトのシンボルは自動的に新しいバージョンへと置き換えられます。
    新しいバージョンが互換性を失っていたり、違う方向を向いているようなことがあると、回路図の破損につながります。

note: type: Plain text
en: When a project is saved, a cache library with the contents of the current library symbols is saved along with the schematic. This allows the project to be distributed without the full libraries. If you load a project where symbols are present both in its cache and in the system libraries, Eeschema will scan the libraries for conflicts. Any conflicts found will be listed in the following dialog:
ja: プロジェクトの保存時にはキャッシュされたライブラリーも一緒に保存されます。これにより、全てのライブラリーがなくてもプロジェクトを配布できます。キャッシュとシステムライブラリーの両方に存在するシンボルを使ったプロジェクトを読み込むと、Eeschema は衝突検出のためにライブラリーを調べます。発見された衝突は次のダイアログに一覧表示されます。:

note: type: Target for macro image
en: images/en/rescue-conflicts.png
ja: images/ja/rescue-conflicts.png

note: type: Plain text
en: You can see in this example that the project originally used a diode with the cathode facing up, but the library now contains one with the cathode facing down. This change would break the schematic! Pressing OK here will cause the symbol cache library to be saved into a special ``rescue'' library and all the symbols are renamed to avoid naming conflicts.
ja: この例では、元々のプロジェクトはカソードが上向きのダイオードを使っていますが、現在のライブラリーはカソードが下向きのものを含んでいます。この変更はプロジェクトを台無しにします！ここで OK ボタンを押すと、古いシンボルは特別な “レスキュー” ライブラリーへと保存され、全てのシンボルは名前の衝突を避けるために変更 (rename) されます。

note: type: Plain text
en: If you press Cancel, no rescues will be made, so Eeschema will load all the new components by default. If you save the schematic at this point, your cache will be overwritten and the old symbols will not be recoverable.  If you have saved the schematic, you can still go back and run the rescue function again by selecting "Rescue Cached Components" in the "Tools" menu to call up the rescue dialog again.
ja: もし Cancel ボタンが押されると、レスキューは作成されず、Eeschema はデフォルトで全て新しいシンボルを読み込むでしょう。変更されなかった場合でも、前に戻ってレスキュー機能を再度実行できます。: ツールメニューから “キャッシュされたシンボルのレスキュー” を選んで、ダイアログを再び呼び出します。

note: type: Plain text
en: If you would prefer not to see this dialog, you can press "Never Show Again". The default will be to do nothing and allow the new components to be loaded. This option can be changed back in the Libraries preferences.
ja: このダイアログを表示させたくない場合は、“次回から表示しない” ボタンを押してください。デフォルトで何もせずに新しいシンボルを読み込むようになります。このオプションは、ライブラリーの設定で元に戻せます。

note: type: Title ==
en: Simulator
ja: シミュレーター

note: type: Plain text
en: Eeschema provides an embedded electrical circuit simulator using http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] as the simulation engine.
ja: Eeschema は、http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] をシミュレーション・エンジンとして使用した電気回路シミュレーターを内蔵しています。

note: type: Plain text
en: When working with the simulator, you may find the official _pspice_ library useful. It contains common symbols used for simulation like voltage/current sources or transistors with pins numbered to match the ngspice node order specification.
ja: シミュレーターを使う場合には、公式 _pspice_ ライブラリーが役に立ちます。これには、電圧源や電流源、ngspice ノード順の仕様に合ったピン番号を持つトランジスターのような、シミュレーションに使われる共通シンボルが含まれています。

note: type: Plain text
en: There are also a few demo projects to illustrate the simulator capabilities.  You will find them in _demos/simulation_ directory.
ja: シミュレーターができることを説明するためのデモ・プロジェクトも用意されています。これらは _demos/simulation_ ディレクトリーにあります。

note: type: Title ===
en: Assigning models
ja: モデルの割り当て

note: type: Plain text
en: Before a simulation is launched, components need to have Spice model assigned.
ja: シミュレーションを実行する前に、Spice モデルを部品に割り当てる必要があります。

note: type: Plain text
en: Each component can have only one model assigned, even if component consists of multiple units. In such case, the first unit should have the model specified.
ja: 各部品はモデルを１つだけ持つことができます。例え複数ユニットを持っていたとしても１つのみで、この場合には、最初のユニットが指定されたモデルを持つことになります。

note: type: Plain text
en: [[sim-passive-models]] Passive components with reference matching a device type in Spice notation (_R*_ for resistors, _C*_ for capacitors, _L*_ for inductors) will have models assigned implicitly and use the value field to determine their properties.
ja: [[sim-passive-models]] Spice 表記 (抵抗 _R*_、コンデンサー _C*_、インダクター _L*_) のデバイス・タイプと一致したリファレンスを持つ受動部品は、暗黙的に割り当てられたモデルを持っており、プロパティの決定には定数フィールドの値が使われます。

note: type: Plain text
en: Keep in mind that in Spice notation 'M' stands for milli and 'Meg' corresponds to mega. If you prefer to use 'M' to indicate mega prefix, you may request doing so in the <<sim-settings, simulation settings dialog>>.
ja: Spice 表記では 'M' はミリ、'Meg' はメガであることに留意して下さい。もし 'M' をメガという接頭辞としたいのであれば、<<sim-settings, シミュレーション設定ダイアログ>>で設定することができます。

note: type: Plain text
en: Spice model information is stored as text in symbol fields, therefore you may either define it in symbol editor or schematics editor. Open symbol properties dialog and click on _Edit Spice Model_ button to open Spice Model Editor dialog.
ja: Spice モデルの情報はシンボルのフィールドにテキストとして保存されており、シンボル・エディターまたは回路図エディターで定義することができます。シンボル・プロパティのダイアログを開き、 _Spice モデルを編集_ ボタンをクリックして Spice モデル・エディターのダイアログを開いて下さい。

note: type: Plain text
en: Spice Model Editor dialog has three tabs corresponding to different model types.  There are two options common to all model types:
ja: Spice モデル・エディターのダイアログは、モデルの種類に応じた３つのタブを持っています。全てのモデルの種類で共通のオプションは２つあります。

note: type: Title ====
en: Passive
ja: パッシブ

note: type: Plain text
en: _Passive_ tab allows the user to assign a passive device model (resistor, capacitor or inductor) to a component. It is a rarely used option, as normally passive components have models assigned <<sim-passive-models,implicitly>>, unless component reference does not match the actual device type.
ja: _パッシブ_・タブで受動部品 (抵抗、コンデンサー、インダクター) の割り当てができます。これは、あまり使われないオプションで、部品のリファレンスが実際のデバイス・タイプと一致しない場合を除いて、通常の受動部品は<<sim-passive-models,暗黙的に>>割り当てられたモデルを持っています。

note: type: Plain text
en: Explicitly defined passive device models have priority over the ones assigned implicitly. It means that once a passive device model is assigned, the reference and value fields are not taken into account during simulation. It may lead to a confusing situation when assigned model value does not match the one displayed on a schematic sheet.
ja: 明示的に定義された受動部品のモデルは、暗黙的に割り当てられたモデルに優先します。これは、受動部品のモデルが割り当てられたなら、シミュレーション中はリファレンスと定数のフィールドが無視されることを意味します。従って、割り当てられたモデルの定数と回路図シートにある定数が異なっているときは、混乱を招くことがあります。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Passive device model editor tab
ja: 受動部品モデル編集タブ

note: type: Table
en: |Type
    |Selects the device type (resistor, capacitor or inductor).
    |Value
    |Defines the device property (resistance, capacitance or inductance). The value
    may use common Spice unit prefixes (as listed below the text input field) and
    should use point as the decimal separator. Note that Spice does not correctly
    interpret prefixes intertwined in the value (e.g. 1k5).
ja: |タイプ
    |デバイス・タイプ (抵抗、コンデンサーあるいはインダクター) を選択します。
    |定数
    |部品の属性 (抵抗値、静電容量またはインダクタンス) を定義します。
    値には Spice で一般的な単位の接頭辞を使えます。(テキスト入力フィールドの下にリスト表示)
    また小数点には "." を使わなければなりません。Spice は値の間に入っている接頭辞を正しく
    解釈できないことに注意して下さい。(例 1k5)

note: type: Title ====
en: Model
ja: モデル

note: type: Plain text
en: _Model_ tab is used to assign a semiconductor or a complex model defined in an external library file. Spice model libraries are often offered by device manufacturers.
ja: _モデル_・タブは半導体や外部のライブラリー・ファイルで定義された複雑なモデルの割り当てに使われます。Spice モデルのライブラリーは、多くの場合、部品メーカーによって提供されます。

note: type: Plain text
en: The main text widget displays the selected library file contents. It is a common practice to put models description inside library files, including the node order.
ja: メインのテキスト部分には、選択されたライブラリー・ファイルの内容が表示されます。通常は、ライブラリー・ファイル内部にある、ノード順を含んだモデル記述となります。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Semiconductor device model editor tab
ja: 半導体部品モデル編集タブ

note: type: Table
en: |File
    |Path to a Spice library file. This file is going to be used by the simulator,
    as it is added using _.include_ directive.
    |Model
    |Selected device model. When a file is selected, the list is filled with available
    models to choose from.
    |Type
    |Selects model type (subcircuit, BJT, MOSFET or diode). Normally it is set
    automatically when a model is selected.
ja: |ライブラリー
    |Spice ライブラリー・ファイルのパス。このファイルは、_.include_ 指令を使って追加され、
    シミュレーターで使われます。
    |モデル
    |選択されたデバイス・モデル。ファイルが選択されているとき、リストには選択可能なモデルが
    表示されます。
    |タイプ
    |モデル・タイプ (サブ回路、BJT、MOSFETやダイオード) の選択 。通常は、モデル選択時に
    自動でセットされます。

note: type: Title ====
en: Source
ja: ソース

note: type: Plain text
en: _Source_ tab is used to assign a power or signal source model. There are two sections: _DC/AC analysis_ and _Transient analysis_. Each defines source parameters for the corresponding simulation type.
ja: _ソース_・タブは電源や信号源モデルの割り当てに使用されます。２つのセクション: _DC/AC 解析_ と _過渡応答解析_ があります。各々、シミュレーション・タイプに応じて、ソースのパラメーターを定義します。

note: type: Plain text
en: _Source type_ option applies to all simulation types.
ja: _ソース・タイプ_・オプションは全てのシミュレーション・タイプに適用されます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Source model editor tab
ja: ソース・モデル編集タブ

note: type: Plain text
en: Refer to the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 4 (Voltage and Current Sources) for more details about sources.
ja: ソースに関するより詳細な情報は、 http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice ドキュメント]、chapter 4 (Voltage and Current Sources) を参照して下さい。

note: type: Title ===
en: Spice directives
ja: Spice 指令

note: type: Plain text
en: It is possible to add Spice directives by placing them in text fields on a schematic sheet. This approach is convenient for defining the default simulation type. This functionality is limited to Spice directives starting with a dot (e.g. ".tran 10n 1m"), it is not possible to place additional components using text fields.
ja: 回路図シートのテキスト・フィールドで Spice 指令を追加することが可能です。この方法はデフォルトのシミュレーション・タイプを定義する時に便利です。この機能はドットで始まる Spice 指令 (例 ".tran 10n 1m") に限定されます。テキスト・フィールドを使って追加の部品を配置することはできません。

note: type: Title =====
en: Simulation
ja: シミュレーション

note: type: Plain text
en: To launch a simulation, open _Spice Simulator_ dialog by selecting menu _Tools->Simulator_ in the schematics editor window.
ja: シミュレーションを開始するには、回路図エディターのメニューから _ツール->シミュレーター_ を選択して _Spice シミュレーター_・ダイアログを開きます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Main simulation dialog
ja: メイン・シミュレーター・ダイアログ

note: type: Plain text
en: The dialog is divided into several sections:
ja: ダイアログはいくつかのセクションに分かれています。

note: type: Plain text
en: <<sim-toolbar,Toolbar>>
ja: <<sim-toolbar,ツールバー>>

note: type: Plain text
en: <<sim-plot-panel,Plot panel>>
ja: <<sim-plot-panel,プロット・パネル>>

note: type: Plain text
en: <<sim-output-console,Output console>>
ja: <<sim-output-console,出力コンソール>>

note: type: Plain text
en: <<sim-signals-list,Signals list>>
ja: <<sim-signals-list,信号リスト>>

note: type: Plain text
en: <<sim-cursors-list,Cursors list>>
ja: <<sim-cursors-list,カーソル・リスト>>

note: type: Plain text
en: <<sim-tune-panel,Tune panel>>
ja: <<sim-tune-panel,調整パネル>>

note: type: Title ====
en: Menu
ja: メニュー

note: type: Title =====
en: File
ja: ファイル

note: type: Table
en: |New Plot | Create a new tab in the plot panel.
    |Open Workbook | Open a list of plotted signals.
    |Save Workbook | Save a list of plotted signals.
    |Save as image | Export the active plot to a .png file.
    |Save as .csv file | Export the active plot raw data points to a .csv file.
    |Exit Simulation | Close the dialog.
ja: |新規プロット | プロット・パネルに新しいタブを作成する。
    |ワークブックを開く | プロットされた信号のリストを開く。
    |ワークブックを保存 | プロットされた信号のリストを保存する。
    |画像として保存 | アクティブなプロットを png ファイルにエクスポートする。
    |.csv ファイルとして保存 | アクティブなプロットの元のポイント・データを .csv ファイルにエクスポートする。
    |シミュレーションを終了 | ダイアログを閉じる。

note: type: Table
en: |Run Simulation | Perform a simulation using the current settings.
    |Add signals... | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe from schematics | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune component value | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Show SPICE Netlist... | Open a dialog showing the generated netlist for the
    simulated circuit.
    |Settings... | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
ja: |シミュレーションを実行 | 現在の設定を使ってシミュレーションを実行する。
    |信号を追加... | プロットする信号を選択するダイアログを開く。
    |回路図からプローブ | 回路図の<<sim-probe-tool,プローブ>>・ツールを起動する。
    |コンポーネント定数を調整 | <<sim-tuner-tool,調整>>・ツールを起動する。
    |SPICE ネットリストを表示... | 回路シミュレーション用に生成されたネットリストを表示する
    ダイアログを開く。
    |設定... | <<sim-settings,シミュレーション設定ダイアログ>>を開く。

note: type: Title =====
en: View
ja: 表示

note: type: Table
en: |Zoom In | Zoom in the active plot.
    |Zoom Out | Zoom out the active plot.
    |Fit on Screen | Adjust the zoom setting to display all plots.
    |Show grid | Toggle grid visibility.
    |Show legend | Toggle plot legend visibility.
ja: |ズーム・イン | アクティブなプロットをズーム・イン。
    |ズーム・アウト | アクティブなプロットをズーム・アウト。
    |スクリーンにフィット | 全てのプロットを表示するようにズームを調整。
    |グリッドの表示 | グリッドの可視性をトグルで切り替え。
    |凡例の表示 | プロット凡例の可視性をトグルで切り替え。

note: type: Title ====
en: Toolbar
ja: ツールバー

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Simulation dialog top toolbar
ja: シミュレーター・ダイアログの上部ツールバー

note: type: Plain text
en: The top toolbar provides access to the most frequently performed actions.
ja: 上部ツールバーは頻繁に繰り返し実行される機能を呼び出すためのものです。

note: type: Table
en: |Run/Stop Simulation | Start or stop the simulation.
    |Add Signals | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Settings | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
ja: |実行/停止 | シミュレーションの開始と停止。
    |信号を追加 | プロットする信号を選択するダイアログを開く。
    |プローブ | 回路図の<<sim-probe-tool,プローブ>>・ツールを起動する。
    |調整 | <<sim-tuner-tool,調整>>・ツールを起動する。
    |設定 | <<sim-settings,,シミュレーション設定ダイアログ>>を開く。

note: type: Title ====
en: Plot panel
ja: プロット・パネル

note: type: Plain text
en: Visualizes the simulation results as plots. One can have multiple plots opened in separate tabs, but only the active one is updated when a simulation is executed. This way it is possible to compare simulation results for different runs.
ja: シミュレーション結果をプロットして可視化する。開かれている別のタブにも複数プロットすることができますが、シミュレーション実行時に更新されるのはアクティブなタブだけです。このように、異なったシミュレーションの実行結果を比較できるようになっています。

note: type: Plain text
en: Plots might be customized by toggling grid and legend visibility using <<sim-menu-view,View>> menu. When a legend is visible, it can be dragged to change its position.
ja: プロットは、 <<sim-menu-view,表示>>・メニューを使って、グリッドと凡例の可視性をトグル動作でカスタマイズ可能です。凡例が表示されているときは、ドラッグで位置を変更することができます。

note: type: Plain text
en: Plot panel interaction:
ja: プロット・パネルでの操作:

note: type: Plain text
en: scroll mouse wheel to zoom in/out
ja: マウス・ホイールのスクロールで、ズーム・イン/ズーム・アウト

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to adjust the view
ja: コンテキスト・メニューを開いて右クリックで、表示の調整

note: type: Plain text
en: draw a selection rectangle to zoom in the selected area
ja: 矩形選択で、選択された領域をズーム

note: type: Plain text
en: drag a cursor to change its coordinates
ja: カーソルのドラッグで、座標の変更

note: type: Title ====
en: Output console
ja: 出力コンソール

note: type: Plain text
en: Output console displays messages from the simulator. It is advised to check the console output to verify there are no errors or warnings.
ja: 出力コンソールは、シミュレーターからのメッセージを表示します。エラーや警告がないことの確認用に出力コンソールをチェックすることをお勧めします。

note: type: Title ====
en: Signals list
ja: 信号リスト

note: type: Plain text
en: Shows the list of signals displayed in the active plot.
ja: アクティブなプロットで表示された信号のリストを表示します。

note: type: Plain text
en: Signals list interaction:
ja: 信号リストでの操作:

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to hide signal or toggle cursor
ja: コンテキスト・メニューを開いて右クリックで、信号の非表示またはカーソルのON/OFF

note: type: Plain text
en: double click to hide signal
ja: ダブル・クリックで、信号の非表示

note: type: Title ====
en: Cursors list
ja: カーソル・リスト

note: type: Plain text
en: Shows the list of cursors and their coordinates. Each signal may have one cursor displayed. Cursors visibility is set using the <<sim-signals-list,Signals>> list.
ja: カーソルとその座標のリストを表示します。各信号には表示されたカーソルが１つあります。カーソルの可視性は<<sim-signals-list,信号>>・リストを使って設定されます。

note: type: Title ====
en: Tune panel
ja: 調整パネル

note: type: Plain text
en: Displays components picked with the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool. Tune panel allows the user to quickly modify component values and observe their influence on the simulation results - every time a component value is changed, the simulation is rerun and plots are updated.
ja: <<sim-tuner-tool,調整>>・ツールでピックアップされた部品を表示します。調整パネルでは、部品定数の変更によるシミュレーション結果への影響を迅速に 調べることができます。 (部品定数が変更される毎に、シミュレーションが再実行されてプロットが更新されます。)

note: type: Plain text
en: For each component there a few controls associated:
ja: 各部品には、関係する幾つかのコントロールかあります:

note: type: Plain text
en: The top text field sets the maximum component value.
ja: 最上部のテキスト・フィールドには、部品定数の最大値がセットされます。

note: type: Plain text
en: The middle text field sets the actual component value.
ja: 中間のテキスト・フィールドには、実際の部品定数がセットされます。

note: type: Plain text
en: The bottom text field sets the minimum component value.
ja: 最下部のテキスト・フィールドには、部品定数の最小値がセットされます。

note: type: Plain text
en: Slider allows the user to modify the component value in a smooth way.
ja: スライダーを使うと、部品定数をスムーズに可変できます。

note: type: Plain text
en: _Save_ button modifies component value on the schematics to the one selected with the slider.
ja: _保存_ボタンを押すと、回路図の部品定数はスライダーで選択された値に変更されます。

note: type: Plain text
en: _X_ button removes component from the Tune panel and restores its original value.
ja: _X_ボタンを押すと、調整パネルから部品が削除されて部品定数は元の値に復元されます。

note: type: Plain text
en: The three text fields recognize Spice unit prefixes.
ja: ３つのテキスト・フィールドでは、Spice での単位の接頭辞を使用できます。

note: type: Title ====
en: Tuner tool
ja: 調整ツール

note: type: Plain text
en: Tuner tool lets the user pick components for tuning.
ja: 調整ツールは、調整する部品をピックアップするためのものです。

note: type: Plain text
en: To select a component for tuning, click on one in the schematics editor when the tool is active. Selected components will appear in the <<sim-tune-panel,Tune>> panel. Only passive components might be tuned.
ja: 調整する部品を選択するには、ツールを起動してから回路図エディターで部品をクリックします。選択された部品は、<<sim-tune-panel,調整>>・パネルに表示されます。調整できるのは受動部品だけです。

note: type: Title ====
en: Probe tool
ja: プローブ・ツール

note: type: Plain text
en: Probe tool provides an user-friendly way of selecting signals for plotting.
ja: プローブ・ツールを使うと、プロットする信号を簡単に選択できます。

note: type: Plain text
en: To add a signal to plot, click on a corresponding wire in the schematics editor when the tool is active.
ja: プロットする信号を追加するには、ツールを起動してから回路図エディター上で対応する線をクリックします。

note: type: Title ====
en: Simulation settings
ja: シミュレーションの設定

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Simulation settings dialog
ja: シミュレーション設定ダイアログ

note: type: Plain text
en: Simulation settings dialog lets the user set the simulation type and parameters. There are four tabs:
ja: シミュレーション設定ダイアログは、シミュレーション・タイプとパラメーターを設定するためのものです。４つのタブがあります:

note: type: Plain text
en: DC Transfer
ja: DC伝送

note: type: Plain text
en: Transient
ja: 過渡応答

note: type: Plain text
en: Custom
ja: カスタム

note: type: Plain text
en: The first three tabs provide forms where simulation parameters might be specified. The last tab allows the user to type in custom Spice directives to set up a simulation. You can find more information about simulation types and parameters in the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 1.2.
ja: 最初の３つのタブがシミュレーションのパラメーターを指定するためのフォームです。最後のタブは、ユーザーがカスタマイズしたシミュレーション設定用の Spice 指令を入力するためのものです。シミュレーション・タイプとパラメーターについてのより詳細な情報は、http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 1.2.で見つけることができます。

note: type: Plain text
en: An alternative way to configure a simulation is to type <<sim-directives,Spice directives>> into text fields on schematics. Any text field directives related to simulation type are overridden by the settings selected in the dialog. It means that once you start using the simulation dialog, the dialog overriddes the schematics directives until the simulator is reopened.
ja: シミュレーションを設定する別の方法は、回路図上のテキスト・フィールドに <<sim-directives,Spice 指令>>を入力することです。シミュレーション・タイプに関連したテキスト・フィールドでの指令は、常にダイアログで選択された設定で上書きされます。これは、シミュレーション・ダイアログを使ってシミュレーションを開始したなら、シミュレーターを再起動するまでダイアログが回路図の指令を上書きすることを意味します。

note: type: Plain text
en: There are two options common to all simulation types:
ja: 全てのシミュレーション・タイプで共通のオプションが２つあります:

note: type: Table
en: |Adjust passive symbol values | Replace passive symbol values to convert common
    component values notation to Spice notation.
    |Add full path for .include library directives | Prepend Spice model library
    file names with full path. Normally full path is required by ngspice to access
    a library file.
ja: |受動部品シンボルの定数を調整 | 一般的な部品定数の表記を Spice 表記へ変換するために受動シンボルの定数を置換する。
    |.include ライブラリー指令の絶対パスを追加 | 前にパスが追加された Spice モデル・ライブラリー・ファイルの
    名前、ライブラリー・ファイルのフル・パス。通常、ngspice はライブラリー・ファイルにアクセスするために
    フル・パスを必要とします。

note: type: Title ==
en: Manage Symbol Libraries
ja: シンボル・ライブラリーの管理

note: type: Plain text
en: Symbol libraries hold collections of symbols used when creating schematics. Each symbol in a schematic is uniquely identified by a full name that is composed of a library nickname and a symbol name. An example is `Audio:AD1853`.
ja: シンボル・ライブラリーは、回路図を作成するときに使われるシンボルのコレクションを保持しています。回路図中の各シンボルは、ライブラリーのニックネームとシンボル名から作られるフルネームで一意的に識別されます。`Audio:AD1853` は、その例です。

note: type: Title ===
en: Symbol Library Table
ja: シンボル・ライブラリー・テーブル

note: type: Plain text
en: The symbol library table holds a list of all library files KiCad knows about.  The symbol library table is constructed from the global symbol library table file and the project specific symbol library table file.
ja: シンボル・ライブラリー・テーブルは、KiCad が認識している全てのライブラリー・ファイルのリストを保持しています。シンボル・ライブラリー・テーブルは、グローバル・シンボル・ライブラリー・テーブル・ファイルとプロジェクト固有のシンボル・ライブラリー・テーブル・ファイルから構成されます。

note: type: Plain text
en: When a symbol is loaded, Eeschema uses the library nickname, `Audio` in our example, to lookup the library location in the symbol library table.
ja: シンボルがロードされる時、シンボル・ライブラリー・テーブルでライブラリーの位置を調べるため、Eeschema は、サンプルにある `Audio` のような、ライブラリーのニックネームを使用します。

note: type: Plain text
en: The image below shows the symbol library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Manage Symbol Library Tables'' entry in the ``Preferences'' menu.
ja: 下図に、シンボル・ライブラリー・テーブル編集ダイアログを示します。

note: type: Title ====
en: Global Symbol Library Table
ja: グローバル・シンボル・ライブラリー・テーブル

note: type: Plain text
en: The global symbol library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file. The table is saved in the file sym-lib-table in the user's home folder. The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
ja: グローバル・シンボル・ライブラリー・テーブルは、現在のプロジェクトに関係なく、常に有効なライブラリーのリストを保持しています。このテーブルは、ユーザーのホーム・フォルダーにある sym-lib-table ファイルに保存されます。このフォルダーの位置はオペレーティング・システムに依存します。

note: type: Title ====
en: Project Specific Symbol Library Table
ja: プロジェクト固有のシンボル・ライブラリー・テーブル

note: type: Plain text
en: The project specific symbol library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific symbol library table can only be edited when it is loaded along with the project file. If no project file is loaded or there is no symbol library table file in the current project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the project file.
ja: プロジェクト固有のシンボル・ライブラリー・テーブルは、現在のプロジェクト・ファイルで明示的に有効となるライブラリーのリストを保持しています。プロジェクト固有のシンボル・ライブラリー・テーブルは、プロジェクト・ファイルと一緒にロードされている時のみ、編集可能です。プロジェクト・ファイルが読み込まれていないか、プロジェクトのパスにシンボル・ライブラリー・テーブルがない場合、編集可能な空のテーブルが作られ、後でプロジェクト・ファイルと一緒に保存されます。

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
ja: 初期設定

note: type: Plain text
en: The first time Eeschema is run and the global symbol table file *sym-lib-table* is not found in the user's home folder, Eeschema will attempt to copy the default symbol table file sym-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file sym-lib-table in the user's home folder. If the default template sym-lib-table file cannot be found, a dialog will prompt for an alternate location for the sym-lib-table file. If no sym-lib-table is found or the dialog is dismissed, an empty symbol library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy sym-lib-table manually or configure the table by hand.
ja: Eeschema の初めての実行時には、グローバル・シンボル・テーブル・ファイル *sym-lib-table* はユーザーのホーム・フォルダーに見つかりません。Eeschema は、システムの KiCad テンプレート・フォルダーにあるデフォルトのシンボル・テーブル・ファイル sym-lib-table をユーザーのホーム・フォルダーへ sym-lib-table ファイルとしてコピーしようとします。もし、デフォルトのテンプレート sym-lib-table ファイルが見つからなかった場合、sym-lib-table ファイルの位置指定を変更するためのダイアログが表示されます。sym-lib-table が見つからないか、ダイアログが使われなかった場合、ユーザーのホーム・フォルダーには空のシンボル・ライブラリー・テーブルが作られるでしょう。こうなった場合、ユーザーは自分で sym-lib-table をコピーし、手作業でテーブルを設定できます。

note: type: delimited block =
en: The default symbol library table includes all of the symbol libraries that are installed as part of KiCad.  This may or may not be desirable depending on usages and the speed of the system.  The amount of time required to load the symbol libraries is proportional to the number of libraries in the symbol library table.  If symbol library load times are excessive, remove rarely and/or never used libraries from the global library table and add them to the project library table as required.
ja: デフォルトのシンボル・ライブラリー・テーブルは、KiCad の一部としてインストールされる標準のシンボル・ライブラリーを全て含んでいます。システムの実行速度と使用状況に依存することは、望ましいこととは限りません。シンボル・ライブラリーの読み込みに必要な時間は、シンボル・ライブラリー・テーブルにあるライブラリーの数に比例します。もしシンボル・ライブラリーの読み込み時間が長すぎるなら、グローバル・ライブラリー・テーブルから全く使わない、あるいは滅多に使わないライブラリーを削除し、必要に応じてプロジェクト・ライブラリー・テーブルに削除したライブラリーを追加して下さい。

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
ja: テーブル要素の追加

note: type: Plain text
en: In order to use a symbol library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a project file open.
ja: シンボル・ライブラリーを使うには、まず最初にグローバル・テーブルかプロジェクト固有のテーブルを追加しなければなりません。プロジェクト固有のテーブルは、プロジェクト・ファイルが開かれた時のみ有効です。

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
ja: *各ライブラリーのエントリーは固有のニックネームを持つ必要があります。*

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon ':' and '/' characters cannot be used anywhere in the library nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
ja: ニックネームは実際のライブラリー・ファイル名やファイル・パスとは全く関係ありません。コロン `:` と '/' 文字はニックネーム内のいかなる場所でも使用できません。各ライブラリーのエントリーは、そのライブラリーの種類で有効なファイル・パス、ファイル名を持つ必要があります。パスは、絶対、相対、または環境変数で指定できます。 (下記セクション参照)

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports only legacy symbol library files plug-in.
ja: プラグインの種類は、ライブラリーが正しく読み込まれるよう、適切に選択しなければなりません。今のところ、KiCad は以前のシンボル・ライブラリー・ファイルのプラグインのみ、サポートしています。

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
ja: 説明フィールドは、ライブラリー・エントリーの説明を追加するためのものです。オプション・フィールドは現在のところ使われておらず、追加されたオプションはライブラリーがロードされても何も影響を与えません。

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific symbol library table.
ja: 同じテーブルには重複したライブラリーのニックネームを持つことが出来ないことに注意して下さい。しかしながら、グローバルとプロジェクト固有のライブラリー・テーブルの両方で重複したライブラリーのニックネームを持つことは可能です。

note: type: Plain text
en: The project specific table entry will take precedence over the global table entry when duplicate nicknames occur.
ja: もし名前の衝突が起こった場合、プロジェクト固有のテーブル・エントリーがグローバル・テーブル・エントリーに優先します。

note: type: Plain text
en: When entries are defined in the project specific table, a sym-lib-table file containing the entries will be written into the folder of the currently open project file.
ja: エントリーがプロジェクト固有のテーブルに定義されている場合、エントリーを含んだ sym-lib-table は現在開かれているプロジェクト・ファイルのあるフォルダーに書き込まれます。

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
ja: 環境変数の代替

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the symbol library table is environment variable substitution. This allows for definition of custom paths to where symbol libraries are stored in environment variables. Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the library path.
ja: シンボル・ライブラリー・テーブルの最も強力な機能の一つは、環境変数の代替です。環境変数に保存されたシンボル・ライブラリーへのパスを独自に定義することができます。環境変数の代替は、ライブラリー・パスで +$\{ENV_VAR_NAME\}+ 構文を使うことにより、サポートされます。

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
ja: デフォルトでは、KiCad は実行時に **２つの環境変数** を定義します:

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable that always points to the currently open project directory.  *+KIPRJMOD+* cannot be modified.
ja: *+KIPRJMOD+* : 常に現在開いているプロジェクトのディレクトリーを指す環境変数。 *+KIPRJMOD+* は変更できません。

note: type: Plain text
en: the *+KICAD_SYMBOL_DIR+* environment variable. This points to the path where the default symbol libraries that were installed with KiCad.
ja: *+KICAD_SYMBOL_DIR+* : KiCad と一緒にインストールされたデフォルトのシンボル・ライブラリーのパスを指す環境変数。

note: type: Plain text
en: You can override +KICAD_SYMBOL_DIR+ by defining it yourself in preferences/ Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad symbol libraries.
ja: 設定/ パス設定を定義することで +KICAD_SYMBOL_DIR+ を上書きできます。これにより、デフォルトの KiCad シンボル・ライブラリーの代わりに自分自身のライブラリーを使うことができます。

note: type: Plain text
en: *+KIPRJMOD+* allows you to store libraries in the project path without
    having to define the absolute path (which is not always known) to the
    library in the project specific symbol library table.
ja: *+KIPRJMOD+* : この環境変数により、プロジェクト固有のシンボル・ライブラリー・テーブルにあるライブラリーへの絶対パス (いつも既知とは限らない) を定義せずにプロジェクトのパスにライブラリーを保存することができます。

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
ja: 使用パターン

note: type: Plain text
en: Symbol libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Symbol libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the sym-lib-table file in the user's home folder. The project specific symbol library table is active only for the currently open project file.
ja: シンボル・ライブラリーは、読み込まれているプロジェクトに対して、グローバル、固有どちらとしてでも定義できます。ユーザーのグローバル・テーブルで定義されたシンボル・ライブラリーは常に有効で、ユーザーのホーム・フォルダーにある sym-lib-table ファイル内に保存されます。プロジェクト固有のシンボル・ライブラリー・テーブルは、現在開かれているプロジェクト・ファイルに対してのみ有効です。

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. Defining all libraries in the global table means they will always be available when needed. The disadvantage of this is that load time will increase.
ja: 各方法には長所と短所があります。全てのライブラリーをグローバル・テーブルに定義すると、必要な時にいつでも使うことができます。これの短所は、読み込み時間が長くなることです。

note: type: Plain text
en: Defining all symbol libraries on a project specific basis means that you only have the libraries required for the project which decreases symbol library load times. The disadvantage is that you always have to remember to add each symbol library that you need for every project.
ja: 全てのシンボル・ライブラリーをプロジェクト固有のテーブルへ定義すると、プロジェクトが必要とするライブラリーだけとなるので、シンボル・ライブラリーの読み込み時間が短くて済みます。これの短所は、プロジェクトごとに必要とされるシンボル・ライブラリーをそれぞれ忘れずに追加しなければならないことです。

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define commonly used libraries globally and the libraries only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how to define libraries.
ja: 使用パターンの一つは、よく使うライブラリーをグローバル、そのプロジェクトでのみ必要とされるライブラリーはプロジェクト固有のライブラリー・テーブルに定義することでしょう。ライブラリーを定義するにあたっての制約は特にありません。

note: type: Title ====
en: Legacy Project Remapping
ja: 以前のプロジェクトのリマッピング

note: type: Plain text
en: When loading a schematic created prior to the symbol library table implementation, Eeschema will attempt to remap the symbol library links in the schematic to the appropriate library table symbols.  The success of this process is dependent on several factors:
ja: シンボル・ライブラリー・テーブルの実装以前に作られた回路図を読み込んだとき、Eeschema は回路図にあるシンボルのライブラリー・リンクを適切なライブラリー・テーブルのシンボルにリマップしようと試みます。このプロセスの成功は、いくつかの要素に左右されます。:

note: type: Plain text
en: the original libraries used in the schematic are still available and unchanged from when the symbol was added to the schematic.
ja: 回路図で使われているオリジナルのライブラリーがまだ有効であり、シンボルが回路図に追加された時から変更されていない。

note: type: Plain text
en: all rescue operations were performed when detected to create a rescue library or keep the existing rescue library up to date.
ja: レスキュー・ライブラリーを作成するか、既存のレスキュー・ライブラリーを最新に保っていることを確認したときに、全てのレスキュー動作が実行されている。

note: type: Plain text
en: the integrity of the project symbol cache library has not been corrupted.
ja: プロジェクトのシンボル・キャッシュ・ライブラリーが完全な状態のままで、破損していない。

note: type: delimited block =
en: The remapping will make a back up of all the files that are changed during remapping in the rescue-backup folder in the project folder.  Always make a back up of your project before remapping just in case something goes wrong.
ja: リマッピングでは、プロジェクト・フォルダーにあるレスキュー・バックアップ・フォルダーの中にリマッピング中に変更された全てのファイルをバックアップします。何か問題が起きた時に備えて、リマッピングの前には常にプロジェクトをバックアップして下さい。

note: type: delimited block =
en: The rescue operation is performed even if it has been disabled to ensure the correct symbols are available for remapping.  Do not cancel this operation or the remapping will fail to correctly remap schematics symbols.  Any broken symbol links will have to be fixed manually.
ja: 適切なシンボルをリマッピングで得ることを保証するために無効化されていたとしても、レスキュー動作は実行されます。この動作をキャンセルしてはいけません。さもないと、リマッピング動作は、回路図のシンボルを正しくリマップすることに失敗します。

note: type: delimited block =
en: If the original libraries have been removed and the rescue was not performed, the cache library can be used as a recovery library as a last resort. Copy the cache library to a new file name and add the new library file to the top of the library list using a version of Eeschema prior to the symbol library table implementation.
ja: オリジナル・ライブラリーが削除され、レスキューが実行されていない場合、最終手段としてキャッシュ・ライブラリーがリカバリー・ライブラリーに使われます。新しいファイル名でキャッシュ・ライブラリーをコピーし、シンボル・ライブラリー・テーブルが実装される以前のバージョンの Eeschema を使ってライブラリー・リストの先頭に新しいライブラリー・ファイルを追加します。

note: type: Title ==
en: Symbol Library Browser
ja: シンボル・ライブラリー・ブラウザー

note: type: Plain text
en: The Symbol Library Browser allows you to quickly examine the content of symbol libraries. The Symbol Library Viewer can be accessed by clicking image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] icon on the main toolbar, selecting "Library Browser" entry in the "View" menu or double clicking symbol image on "Choose Symbol" window.
ja: シンボル・ライブラリー・ブラウザーを使うと、シンボル・ライブラリーの内容を素早く確認することができます。シンボル・ライブラリー・ブラウザーは、メイン・ツールバーにある image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] アイコンをクリックするか、"表示" メニューの ”ライブラリー・ブラウザー” の選択、あるいは ”シンボルを選択” ウィンドウにあるシンボルの画像をダブル・クリックして呼び出すことができます。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_choose.png
ja: images/ja/eeschema_viewlib_choose.png

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
ja: Viewlib - メイン・スクリーン

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_select_library.png
ja: images/ja/eeschema_viewlib_select_library.png

note: type: Plain text
en: To examine the contents of a library, select a library from the list on the left hand pane.  All symbols in the selected library will appear in the second pane.  Select a symbol name to view the symbol.
ja: ライブラリーの内容を確認するには、左側のリストからライブラリーを選択する必要があります。選択したライブラリーに含まれる利用可能な全てのシンボルが左から２番目のパネルに表示されます。シンボル名を選択すると、シンボルの内容を確認できます。

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_viewlib_select_component.png
ja: images/ja/eeschema_viewlib_select_component.png

note: type: Title ===
en: Symbol Library Browser Top Toolbar
ja: シンボル・ライブラリー・ブラウザーの上部ツールバー

note: type: Plain text
en: The top tool bar in Symbol Library Brower is shown below.
ja: シンボル・ライブラリー・ブラウザーの上部に表示されているツールバーを以下に示します。

note: type: Target for macro image
en: images/toolbar_viewlib.png
ja: images/ja/toolbar_viewlib.png

note: type: Plain text
en: The available commands are:
ja: 利用可能なコマンドは以下のとおりです :

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
ja: このドキュメントは以下の貢献者により著作権所有 (C) 2010-2018 されています。あなたは、GNU General Public License ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ) のバージョン 3 以降、あるいはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス ( http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ) のバージョン 3.0 以降のいずれかの条件の下で、配布または変更することができます。

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
ja: KiCad ソフトウェアの国際化について : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: Published on may 22, 2015.
ja: 2015年3月22日 発行

note: type: Title ==
en: Introduction to CvPcb
ja: CvPcb入門

note: type: Plain text
en: CvPcb is a tool that allows you to associate components in your schematic to component footprints used when laying out the printed circuit board. This association is added to the net list file created by the schematic capture program Eeschema.
ja: CvPcb は、プリント回路基板をレイアウトする際に使用されるコンポーネントのフットプリントを回路図中のコンポーネントに関連付けることができるツールです。 この関連付けは、回路図エディタ Eeschema により作成されたネットリストファイルに追加されます。

note: type: Plain text
en: The net list file generated by Eeschema specifies which printed circuit board footprint is associated with each component in the schematic only when the footprint field of the component is initialized.
ja: Eeschema によって生成されたネットリスト·ファイルは、コンポーネントのフットプリントフィールドが初期化された時だけ、回路図中のコンポーネントとフットプリントの関連付けが行われます。

note: type: Plain text
en: This is the case when component footprints are associated during schematic capture by setting the component's footprint field, or it is set in the schematic library when loading the symbol.
ja: この場合、コンポーネントのフットプリントは、コンポーネントのフットプリントフィールドを設定することで、回路設計中に関連付けされます。または、回路シンボルが読み込まれた時に回路図のライブラリ内に設定されます。

note: type: Plain text
en: CvPcb provides a convenient method of associating footprints to components during schematic capture.  It provides footprint list filtering, footprint viewing, and 3D component model viewing to help ensure the correct footprint is associated with each component.
ja: CvPcb は、コンポーネントにフットプリントを関連付けるのに便利な方法を提供します。CvPcb では、各コンポーネントに正しいフットプリントが関連付けられていることを確認するのに役立つ、3Dコンポーネントモデルの表示やフットプリントの表示、フットプリントのリストのフィルタリングが行えます。

note: type: Plain text
en: Components can be assigned to their corresponding footprints manually or automatically by creating equivalence files (.equ files).  Equivalence files are lookup tables associating each component with it's footprint.
ja: コンポーネントは、等価ファイル (.equ files) を作成することによって、手動または自動でそれらに対応するフットプリントに割り当てることができます。等価ファイルは、各コンポーネントをフットプリントに関連付けるルックアップテーブルです。

note: type: Plain text
en: This interactive approach is simpler and less error prone than directly associating the footprints in the schematic editor.
ja: この対話型のアプローチは、直接回路図エディタでフットプリントを関連付ける方法よりもシンプルであり、間違いが起こりにくい傾向があります。

note: type: Plain text
en: CvPcb allows you to see the list of available footprints and to display them on the screen to ensure you are associating the correct footprint.
ja: CvPcb を使うと、正しいフットフリントを関連付けるために利用可能なフットプリントのリストを見たり、画面上にそれらを表示したりしながら作業できます。

note: type: Plain text
en: **It can be run only from Eeschema**, from the top toolbar, either when
    Eeschema is started from the KiCad project manager or when Eeschema is
    started as a stand alone application.
ja: **CvPcb は Eeschema からのみ実行できます。** Eeschema は KiCad プロジェクトマネージャー
    から起動、もしくは単独のアプリケーションとして起動され、どちらの場合でも、その上部ツールバー
    から CvPcb を実行することができます。

note: type: Plain text
en: Running CvPcb from Eeschema launched from the KiCad Manager is generally better because:
ja: KiCad プロジェクトマネージャーから起動した Eeschema から CvPcb を実行するほうが一般的には望ましいと言えます。何故なら:

note: type: Plain text
en: Cvpcb needs the project config file to know the footprint libraries to load.
ja: Cvpcb は読み込まれるフットプリントライブラリを認識するためにプロジェクト定義ファイルを必要とします。

note: type: Plain text
en: Cvpcb initializes the components footprint fields of the current schematic project. This is possible only if the project file is in the same path as the open schematic.
ja: Cvpcb は現在の回路図プロジェクトのコンポーネントのフットプリントフィールドを初期化します。これは、開かれた回路図とプロジェクトファイルが同じディレクトリに存在する場合のみ可能です。

note: type: Plain text
en: Launching CvPcb from an Eeschema launched from the KiCad manager assures automatically all this.
ja: KiCad プロジェクトマネージャーから起動した Eeschema からの CvPcb の実行は、これらが全て自動的に行われることを保証します。

note: type: Plain text
en: You actually *can* launch CvPcb from a stand alone Eeschema session though, but please note that any schematic opened that does not have a project file in the same path may be missing components due to missing libraries which will not show up in CvPcb. If there is no fp-lib-table file in the same path as the open schematic, no project specific footprint libraries will be available either.
ja: 実際には、スタンドアロンで起動した Eeschema から CvPcb を呼び出すこともできます。しかしながら、同じディレクトリにプロジェクトファイルがない状態で開かれた回路図はライブラリがないためコンポーネントを見失い、CvPcb で表示されないことにご注意ください。もし開いた回路図と同じディレクトリに fp-lib-table ファイルがなければ、プロジェクト固有のフットプリントライブラリもまた無効になるでしょう。

note: type: Title ==
en: CvPcb Features
ja: CvPcb の特徴

note: type: Title ===
en: Manual or Automatic Association
ja: 手作業あるいは自動での関連付け

note: type: Plain text
en: CvPcb allows for interactive assignment (manual) as well as automatic assignment via equivalence files.
ja: CvPcb は等価ファイルによる自動割当と同じ様に インタラクティブな割当（手作業）を可能にします。

note: type: Title ==
en: Invoking CvPcb
ja: CvPcb の起動

note: type: Plain text
en: *CvPcb is only invoked from the schematic capture program Eeschema*, by the tool:
ja: *CvPcb は Eeschema という回路図エディターからのみ呼び出しできます* 次のツールです:

note: type: Plain text
en: image:images/icons/cvpcb.png[Calling CvPcb]
ja: image:images/icons/cvpcb.png[CvPcbの起動]

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically passes the correct data (component list and footprints) to CvPcb.  There is no update to do (unless some new components are not yet annotated), just run Cvpcb.
ja: Eeschema は 自動的に CvPcb に対して，正しいデータ (コンポーネントリストとフットプリント) を渡します。 もし変更がなければ（アノテートされていないコンポーネントがなければ）、Cvpcb を実行するだけです。

note: type: Title ==
en: CvPcb Commands
ja: CvPcb のコマンド

note: type: Title ===
en: Main Screen
ja: メイン画面

note: type: Plain text
en: The image below shows the main window of CvPcb.
ja: 以下は、CvPcb のメイン画面です。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: The main window of CvPcb
ja: CvPcb のメイン画面

note: type: Target for macro image
en: images/en/cvpcb_main_window.png
ja: images/ja/cvpcb_main_window.png

note: type: Plain text
en: The left pane contains the list of available footprint library file names associated with the project. The center pane contains the list of components loaded from the net list file. The right pane contains the list of available footprints loaded from the project footprint libraries.  The component pane will be empty if no netlist file has been loaded and the footprint pane can be also empty if no footprint libraries are found.
ja: 左側のウィンドウには、プロジェクトで有効なフットプリントライブラリのファイル名がリスト表示されます。中央のウィンドウには、ネットリストファイルから読み込まれたコンポーネントのリストが表示されます。右側のウィンドウには、ロードされたライブラリに含まれるフットプリントのリストが表示されます。ファイルがロードされていない場合にはコンポーネントウインドウは空白であり、フットプリントのライブラリが見つからない場合にはフットプリントウインドウは空白です。

note: type: Title ===
en: Main Window Toolbar
ja: メイン画面のツールバー

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Main Toolbar of CvPcb
ja: CvPcb のメイン・ツールバー

note: type: Target for macro image
en: images/cvpcb_main_toolbar.png
ja: images/ja/cvpcb_main_toolbar.png

note: type: Plain text
en: The top toolbar allows for easy access to the following commands:
ja: 上部ツールバーから下記のコマンドを簡単に呼び出せます。:

note: type: Title ===
en: Main Window Keyboard Commands
ja: メイン画面のキーボードコマンド

note: type: Plain text
en: The following table lists the keyboard commands for the main window:
ja: 以下の表はメイン画面のキーボードコマンドを一覧にしたものです。

note: type: Title ===
en: CvPcb Configuration
ja: CvPcbの設定

note: type: Target for macro image
en: images/en/cvpcb_preference_menu.png
ja: images/ja/cvpcb_preference_menu.png

note: type: Plain text
en: CvPcb can be automatically closed after saving the footprint association file, or not.
ja: CvPcb は関連付けされたフットプリントを保存／キャンセルした後、自動的に閉じられます。

note: type: Plain text
en: Invoking the ``Libraries'' entry in the ``Preferences'' menu displays the library configuration dialog.
ja: “設定” メニューにある “フットプリントライブラリ” を左クリックして、PCB ライブラリ一覧の設定ダイアログを表示します。

note: type: Plain text
en: Depending on the CvPcb version, there are 2 different methods of library management:
ja: CvPcb のバージョンによって、２通りのライブラリ管理方法があります。

note: type: Plain text
en: The legacy management, using *.mod files, and a library list of files.
ja: 古い管理方法は、 *.mod ファイルとファイルのライブラリリストを使います。

note: type: Plain text
en: The new ``Pretty'' format, using one file by footprint. It uses a folder list. Each folder (*.pretty folder name) is a library. When using this new method of library management, You can also use native libraries originating from GEDA/GPCB or even Eagle xml format files.
ja: 新しい “Pretty” フォーマットでは、フットプリント毎に一つのファイルを作ります。各々の (*.pretty と名付けられた) フォルダがライブラリとなります。新しい管理方法を使うと、 GEDA/GPCB や Eagle xml フォーマットファイルのネイティブライブラリを使うことができます。

note: type: Title ==
en: Footprint Libraries Management
ja: フットプリントライブラリの管理

note: type: Title ===
en: Important remark:
ja: 重要な注釈:

note: type: Plain text
en: *_This section is relevant only for KiCad versions since December 2013_*
ja: *_このセクションは 2013年12月以降の KiCad バージョンにのみ関係があります_*

note: type: Title ===
en: Footprint Library tables
ja: フットプリント・ライブラリ・テーブル

note: type: Title ==
en: Viewing the Current Footprint
ja: 選択中のフットプリント表示

note: type: Title ===
en: The view footprint command
ja: ビュー・フットプリント・コマンド

note: type: Plain text
en: The view footprint command displays the footprint currently selected in the _footprint_ window. A 3D model of the component can be shown if it has been created and assigned to the footprint. Below is the footprint viewer window.
ja: ビュー・フットプリント・コマンドは、選択されているフットプリントを _フットプリント_ ウィンドウに表示します。フットプリントに関連付けられて作られている場合、コンポーネントの3Dモデルが表示されます。以下はフットプリント・ビューア・ウィンドウです。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Viewing a footprint
ja: フットプリントの表示

note: type: Target for macro image
en: images/en/footprint_view.png
ja: images/ja/footprint_view.png

note: type: Title ====
en: Status Bar Information
ja: ステータスバーの情報

note: type: Plain text
en: The status bar is located at the bottom of the CvPcb new main window and provides useful information to the user. The following table defines the contents of each pane in the status bar.
ja: ステータスバーは CvPcb の画面最下部にあり、ユーザに有用な情報を提供します。次の表はステータスバーのそれぞれの区画 (pane) の内容を示します。

note: type: Table
en: |Left |Component count: total, unassigned
    |Middle |Filter list of the selected component
    |Right |Filtering mode and count of available footprints
ja: |左 |コンポーネントの数: 合計, 未割付
    |中央 |選択されたコンポーネントのフィルタリスト
    |右 |フィルタのモードと適合するフットプリントの数

note: type: Title ====
en: Keyboard Commands
ja: キーボードコマンド

note: type: Table
en: |F1 |Zoom In
    |F2 |Zoom Out
    |F3 |Refresh Display
    |F4 |Move cursor to center of display window
    |Home |Fit footprint into display window
    |Space Bar |Set relative coordinates to the current cursor position
    |Right Arrow |Move cursor right one grid position
    |Left Arrow |Move cursor left one grid position
    |Up Arrow |Move cursor up one grid position
    |Down Arrow |Move cursor down one grid position
ja: |F1 |ズームイン
    |F2 |ズームアウト
    |F3 |画面をリフレッシュ
    |F4 |画面中央にマウスを移動
    |Home |画面にフットプリントをフィット
    |スペースキー |現在のカーソル位置に相対座標系をセット
    |→ 右矢印 |カーソルを１グリッド右に移動
    |← 左矢印 |カーソルを１グリッド左に移動
    |↑ 上矢印 |カーソルを１グリッド上に移動
    |↓ 下矢印 |カーソルを１グリッド下に移動

note: type: Title ====
en: Mouse Commands
ja: マウスコマンド

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
    |Right Button Click |Open context menu
ja: |Scroll Wheel |現カーソル位置でズームイン、アウト
    |Ctrl + Scroll Wheel |左右にパン
    |Shift + Scroll Wheel |上下にパン
    |Right Button Click |コンテキストメニューを開く

note: type: Title ====
en: Context Menu
ja: コンテキストメニュー

note: type: Plain text
en: Displayed by right-clicking the mouse:
ja: マウス右クリックにより表示されます:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Context menu on selected footprint
ja: 選択したフットプリントのコンテキストメニュー

note: type: Target for macro image
en: images/en/context_menu.png
ja: images/ja/context_menu.png

note: type: Table
en: |Zoom Selection (Select Zoom) |Direct selection of the display zoom.
    |Grid Selection (Grid Select) |Direct selection of the grid.
ja: |ズームの選択 (Select Zoom) |ズーム表示倍率を直接選択。
    |グリッドの選択 (Grid Select) |グリッドのサイズを直接選択。

note: type: Title ====
en: Horizontal Toolbar
ja: 水平ツールバー

note: type: Title ====
en: Vertical Toolbar
ja: 垂直ツールバー

note: type: Title ===
en: Viewing the Current 3D Model
ja: 選択中の3Dモデル表示

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: 3D-Model view
ja: 3Dモデル表示

note: type: Target for macro image
en: images/en/3d_window.png
ja: images/ja/3d_window.png

note: type: Table
en: |Scroll Wheel |Zoom in and out at the current cursor position
    |Ctrl + Scroll Wheel |Pan right and left
    |Shift + Scroll Wheel |Pan up and down
ja: |Scroll Wheel |現カーソル位置でズームイン、アウト
    |Ctrl + Scroll Wheel |左右にパン
    |Shift + Scroll Wheel |上下にパン

note: type: Title ==
en: Using CvPcb to Associate Components with Footprints
ja: CvPcbを使ったフットプリントとコンポーネントの関連付け

note: type: Title ===
en: Manually Associating Footprints with Components
ja: 手作業によるコンポーネントとフットプリントの関連付け

note: type: Plain text
en: To manually associate a footprint with a component first select a component in the component pane. Then select a footprint in the footprint pane by double-clicking the left mouse button on the name of the desired footprint. The unassigned next component in the list is automatically selected. Changing the component footprint is performed in the same manner.
ja: 手動でコンポーネントにフットプリントを関連付けるためには、まずコンポーネントのペインでコンポーネントを選択します。 次に、目的のフットプリントの名前上でマウスの左ボタンをダブルクリックして、フットプリントのペインでフットプリントを選択します。 すると、リストの中で割り当てられていない次のコンポーネントが自動的に選択されます。 コンポーネントのフットプリントを変更は、同じ方法で実行されます。

note: type: Title ===
en: Filtering the Footprint List
ja: フットプリントリストのフィルタ

note: type: Plain text
en: If the selected component and/or library is highlighted when the one or more of the filtering options is enabled, the displayed footprint list in CvPcb is filtered accordingly.
ja: フィルタ・オプションが適用されて選ばれたコンポーネントがハイライト表示されたなら、 CvPcb で表示されるフットプリントのリストにはフィルタが適用されています。

note: type: Plain text
en: The icons image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] enable and disable the filtering feature. When the filtering is not enabled, the full footprint list is shown.
ja: アイコン image:images/icons/module_filtered_list.png[] image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[] image:images/icons/module_library_list.png[] はフィルタリング機能の適用と非適用を切替えます。フィルタが適用されていない時には完全なフットプリントのリストが表示されます。

note: type: Plain text
en: Without filtering:
ja: フィルタなし

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List without any filter
ja: フィルタが適用されていないリスト

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_none.png
ja: images/ja/filter_none.png

note: type: Plain text
en: Filtered by list of footprint filters assigned to the selected component. The component filters are listed on the center pane of the status bar at the bottom of the main window.
ja: 選択されたコンポーネントに関連付けされたフットプリント・フィルタのリストによるフィルタ。コンポーネント・フィルタはメイン・ウィンドウ下部にあるステータス・バーの中央部分に一覧表示されます。

note: type: Plain text
en: Filtered by the footprint filter of the selected component:
ja: 選択されたコンポーネントのフットプリントフィルタによるフィルタあり

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by component
ja: コンポーネントでフィルタされたリスト

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_comp.png
ja: images/ja/filter_comp.png

note: type: Plain text
en: In the component library editor in Eeschema, the footprint list was set using the entries in the footprint filter tab of the component properties dialog as shown below.
ja: Eeschema のコンポーネント・ライブラリ・エディタでは、以下に示すようなコンポーネント・プロパティ・ダイアログのフットプリント・フィルタ・タブでの登録を使用してフットプリントのリストが設定されます。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint filter in Eeschema
ja: Eeschema でのフットプリント フィルタ

note: type: Target for macro image
en: images/en/eeschema_filter.png
ja: images/ja/eeschema_filter.png

note: type: Plain text
en: Filtered by the pin count of the selected component:
ja: 選択されたコンポーネントのピン数によるフィルタあり

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by pin count
ja: ピン数でフィルタされたリスト

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_pincount.png
ja: images/ja/filter_pincount.png

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected library.
ja: 選択されたライブラリによるフィルタあり

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by library
ja: ライブラリでフィルタされたリスト

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_library.png
ja: images/ja/filter_library.png

note: type: Plain text
en: The filtering can be combined to form more complex filtering to help reduce the number of footprints in the footprint pane.
ja: フィルタは、フットプリント表示の数を絞り込むため、複数のフィルタを組み合わせて使用できます。

note: type: Plain text
en: Filtered by the selected component pin count and the component filter:
ja: 選択されたコンポーネントのピン数とコンポーネント フィルタによるフィルタあり

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: List filtered by pin count and component
ja: ピン数とコンポーネントでフィルタされたリスト

note: type: Target for macro image
en: images/en/filter_comp_and_pincount.png
ja: images/ja/filter_comp_and_pincount.png

note: type: Title ==
en: Automatic Associations
ja: 自動関連付け

note: type: Title ===
en: Equivalence files
ja: 等価ファイル

note: type: Plain text
en: Equivalence files allow for automatic assignment of footprints to components.
ja: 等価ファイルにより、コンポーネントにフットプリントの自動割り当てが可能になります。

note: type: Plain text
en: They list the name of the corresponding footprint according to the name (__value field__) of the component. These files typically have the *.equ* file extension.
ja: それらは、コンポーネントの名前 (__値フィールド__) によって、対応するフットプリントの名前をリストにします。 それらのファイルは典型的には .equ という拡張子を持ちます。

note: type: Plain text
en: They are plain text files and may be edited by using any plain text editor, and must be created by the user.
ja: それらはプレーン・テキスト・エディタで編集／保存できるプレーン・テキスト・ファイルで、ユーザが作らなければなりません。

note: type: Title ===
en: Equivalence File Format
ja: 等価ファイルフォーマット

note: type: Plain text
en: Equivalence files consist of one line for each component. Each line has the following structure:
ja: 等価ファイルは各コンポーネントごとに１行で構成されています。それぞれの行は次の構成となっています。:

note: type: Plain text
en: *`component value' `footprint name'*
ja: *'component value' 'footprint name'*

note: type: Plain text
en: Each name must be single quoted by the ' character and the component and footprint names must be separated by one or more spaces.
ja: それぞれの名前はシングルクォート (') キャラクタで囲む必要があり、コンポーネントとフットプリント名は１つ以上のスペースで区切る必要があります。

note: type: Plain text
en: _Example:_
ja: _例:_

note: type: Plain text
en: If the U3 component is circuit 14011 and its footprint is 14DIP300, the line is:
ja: U3 コンポーネントが回路 14011 で、フットプリントが 14DIP300 の時、その行は:

note: type: Plain text
en: Any line starting with *#* is a comment.
ja: ＃で始まる行は全てコメントです。

note: type: Plain text
en: Here is an example equivalence file:
ja: これは等価ファイルの例です：

note: type: Title ===
en: Automatically Associating Footprints to Components
ja: コンポーネントへのフットプリントの自動的な関連付け

note: type: Plain text
en: Click on the automatic footprint association button on the top toolbar to process an equivalence file.
ja: 等価ファイルを処理するために、上部のツールバーの自動フットプリント関連付けボタンをクリックしてください。

note: type: Plain text
en: _All components found by their value in the selected equivalence (*.equ) file will have their footprint automatically assigned._
ja: _選択した等価ファイル (*.equ) 内の値により検出された全てのコンポーネントは、フットプリントが自動的に割り当てられます。_

note: [index] = Index [[indices-and-tables]] = Indices and tables - genindex - modindex - search type: Plain text
en: Since December 2013, Pcbnew and CvPcb uses a new library management tool based on *_footprint library tables_* which allows *direct use of footprint libraries* from
ja: 2013年12月以降、Pcbnew と CvPcb は *_フットプリント・ライブラリ・テーブル_* を基にした新しいライブラリ管理ツールを使用します。これにより、下記の *フットプリントライブラリを直接使用* できます。

note: type: Plain text
en: KiCad Legacy footprint libraries (.mod files)
ja: 古い KiCad のフットプリントライブラリ (.mod files)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on your local disk)  (folders with .pretty extension, containing .kicad_mod files)
ja: 新しい KiCad の _.pretty_ フットプリントライブラリ (ローカルディスク上)  ( .kicad_mod ファイルを含む .pretty 拡張子のディレクトリ)

note: type: Plain text
en: KiCad New _.pretty_ footprint libraries (on our Github server, or other Github server)
ja: 新しい KiCad の _.pretty_ フットプリントライブラリ ( Github サーバー上)

note: type: Plain text
en: GEDA libraries (folders containing .fp files)
ja: GEDA ライブラリ ( .fp ファイルを含むディレクトリ)

note: type: Plain text
en: Eagle footprint libraries
ja: Eagle のフットプリントライブラリ

note: type: delimited block =
en: you can write only KiCad _.pretty_ footprint library folders on your local disk (and the .kicad_mod files inside these folders).
ja: ローカルディスクの KiCad _.pretty_ フットプリントライブラリのディレクトリへのみ書き込みできます (また、そのディレクトリ内の .kicad_mod ファイルも書き込み可能です) 。

note: type: delimited block =
en: All other formats are read only.
ja: 残りのフォーマットは全て読み出し専用です。

note: type: Plain text
en: The image below shows the footprint library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Footprint Libraries'' entry from the ``Preferences'' menu.
ja: 以下は、メインメニューの “ 設定 ” にある “ フットプリントライブラリ ” で呼び出されるフットプリント・ライブラリ・テーブルの編集ダイアログ（ PCB ライブラリ一覧）です。

note: type: Target for macro image
en: images/en/lib_table.png
ja: images/ja/lib_table.png

note: type: Plain text
en: The footprint library table is used to map a footprint library of any supported library type to a library nickname. *This nickname is used to look up footprints* instead of the previous method which depended on library search path ordering.
ja: フットプリント・ライブラリ・テーブルは、サポートされている全ての種類のフットプリントライブラリに別名 (nickname) を付けます。見つかった順番のライブラリを使用する以前の方法に代わって、*この別名はフットプリントを探す時に使われます。*

note: type: Plain text
en: This allows CvPcb to access footprints with the same name in different libraries by ensuring that the correct footprint is loaded from the appropriate library. It also allows CvPcb to support loading libraries from different PCB editors such as Eagle and GEDA.
ja: この仕組みによって CvPcb は適切なライブラリから正しいフットプリントを確実にロードできるので、別のライブラリにある同じ名前のフットプリントを呼び出すことができます。また、CvPcb は Eagle や GEDA のような別の PCB エディタからのライブラリを読み出しをサポートすることができます。

note: type: Title ====
en: Global Footprint Library Table
ja: グローバル・フットプリント・ライブラリ・テーブル

note: type: Plain text
en: The global footprint library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file.  The table is saved in the file fp-lib-table in the user's home folder.  The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
ja: グローバル・フットプリント・ライブラリ・テーブルは、現在のプロジェクトに関係なく、常に有効なライブラリのリストを保持しています。このテーブルは、ユーザのホームディレクトリにある `fp-lib-table` ファイルに保存されています。このディレクトリの位置は、オペレーティングシステムに依存します。

note: type: Title ====
en: Project Specific Footprint Library Table
ja: プロジェクト固有のフットプリント・ライブラリ・テーブル

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific footprint library table can only be edited when it is loaded along with the project netlist file. If no project file is loaded or there is no footprint library table file in the project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the footprint assignment file.
ja: プロジェクト固有のフットプリント・ライブラリ・テーブルは、現在のプロジェクトにのみ有効なライブラリのリストを保持しています。プロジェクト固有のフットプリント・ライブラリ・テーブルは、プロジェクトの基板ファイルが読み込まれている時のみ編集可能です。プロジェクトファイルが読み込まれていないか、プロジェクトのパスにフットプリント・ライブラリ・テーブルファイルがない場合、編集可能な空のテーブルが作られ、後でフットプリントファイルに保存されます。

note: type: Plain text
en: The first time Pcbnew or CvPcb is run and the global footprint table file *fp-lib-table* is not found in the user's home folder, Pcbnew or CvPcb will attempt to copy the default footprint table file fp-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file fp-lib-table in the user's home folder.
ja: CvPcb または Pcbnew の初めての実行時には、グローバルフットプリントテーブルファイル `fp-lib-table` はユーザのホームディレクトリに見つかりません。Pcbnew は、システムの KiCad テンプレートディレクトリにあるデフォルトのフットプリントテーブルファイル fp_global_table をユーザのホームディレクトリへ `fp-lib-table` ファイルとしてコピーしようとします。

note: type: Plain text
en: If fp-lib-table cannot be found, an empty footprint library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy fp-lib-table manually or configure the table by hand.
ja: もし、`fp-lib-table` が見つからなかったら、ユーザのホームディレクトリに空のフットプリント・ライブラリ・テーブルが作られるでしょう。こうなった場合、ユーザは自分で fp_global_table をコピーし、手動でテーブルを設定できます。

note: type: Plain text
en: The default footprint library table includes many of the standard footprint libraries that are installed as part of KiCad.
ja: デフォルトのフットプリント・ライブラリ・テーブルは、KiCad の一部としてインストールされる標準のフットプリントライブラリを全て含んでいます。

note: type: Plain text
en: Obviously, the *first thing* to do is to modify this table (add/remove entries)  according to your work and the libraries you need for all your projects.
ja: 明らかに *最初にすべきこと* は、プロジェクトが必要とするライブラリを含むように、このテーブルを変更（追加／削除）することです。

note: type: Plain text
en: (Too many libraries to load is time consuming)
ja: （ただし、多くのライブラリの読込みには時間がかかることに注意）

note: type: Plain text
en: In order to use a footprint library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a net list file open.
ja: フットプリントライブラリを使うには、まず最初にグローバルテーブルかプロジェクト固有のテーブルを追加しなければなりません。プロジェクト固有のテーブルは、ネットリストファイルが開かれた時のみ有効です。

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon : character cannot be used anywhere in the nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
ja: これは実際のファイル名やファイルパスとは全く関係ありません。コロン ( : ) は別名の中のいかなる場所でも使用できません。各ライブラリの入力項目は、そのライブラリの種類で有効なファイルパス、ファイル名を持つ必要があります。パスは、絶対、相対、または環境変数で指定できます。（下記セクションを参照）

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports reading KiCad legacy, KiCad Pretty, Eagle, and GEDA footprint libraries.
ja: プラグインの種類は、ライブラリが正しく読み込まれるよう、適切に選択しなければなりません。Pcbnew は今のところ KiCad の古い種類、KiCad Pretty、Eagle と GEDA フットプリントライブラリをサポートしています。

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific footprint library table.
ja: 同じテーブルには重複した別名を持てないことに注意して下さい。しかしながら、グローバルとプロジェクト固有のフットプリント・ライブラリ・テーブルの両方で重複した別名を持つことは可能です。

note: type: Plain text
en: The project specific table entry will take precedence over the global table entry when duplicated names occur. When entries are defined in the project specific table, an fp-lib-table file containing the entries will be written into the folder of the currently open net list.
ja: もし名前の衝突が起こったなら、プロジェクト固有のテーブルがグローバルテーブルに優先します。プロジェクト固有のテーブルに項目が入力されると、入力項目を含む fp-lib-table ファイルは現在開かれているネットリストのあるディレクトリに書き込まれます。

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the footprint library table is environment variable substitution. This allows you to define custom paths to where your libraries are stored in environment variables.  Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the footprint library path.
ja: フットプリント・ライブラリ・テーブルの最も強力な機能の一つは、環境変数の代替です。環境変数に保存されたライブラリへの独自のパスを定義するすることができます。環境変数の代替は、フットプリント・ライブラリ・パスで `${ENV_VAR_NAME}` 構文を使うことにより、サポートされます。

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable. This always points to the current project directory and cannot be modified.
ja:  *+KIPRJMOD+* 環境変数。これは常に現在のプロジェクトのあるディレクトリを示します。変更はできません。

note: type: Plain text
en: the *+KISYSMOD+* environment variable. This points to where the default footprint libraries that were installed with KiCad are located.
ja: *+KISYSMOD+* 環境変数。KiCad と一緒にインストールされたデフォルトのフットプリントライブラリの場所を示します。

note: type: Plain text
en: You can override +KISYSMOD+ by defining it yourself in preferences/Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad footprint libraries.
ja: デフォルトのフットプリントライブラリに代わって自分のライブラリを置けるよう `$KISYSMOD` を上書きできます。

note: type: Plain text
en: When a project netlist file is loaded, CvPcb defines the +KIPRJMOD+ using the file path (the project path).
ja: ネットリストが読み込まれると、CvPcb はまたファイルパス（プロジェクトパス）を使って、 +KIPRJMOD+ を定義します。

note: type: Plain text
en: Pcbnew also defines this environment variable when loading a board file.
ja: Pcbnew もまた、基板が読み込まれると、この環境変数を定義します。

note: type: Plain text
en: This allows you to store libraries in the project path without having to define the absolute path (which is not always known) to the library in the project specific footprint library table.
ja: これにより、プロジェクト固有のフットプリント・ライブラリ・テーブルでライブラリの絶対パス（必ずしも知られていない）を定義することなく、プロジェクトのあるパスへライブラリを作ることができます。

note: type: Title ====
en: Using the GitHub Plugin
ja: GitHub プラグインの使用

note: type: Plain text
en: The GitHub is a special plugin that provides an interface for read only access to a remote Git Hub repository consisting of pretty (Pretty is name of the KiCad footprint file format) footprints and optionally provides ``Copy On Write'' (COW) support for editing footprints read from the GitHub repo and saving them locally. Therefore the ``Git Hub'' plugin is for *read only accessing remote pretty footprint libraries at* https://github.com/[https://github.com]. To add a GitHub entry to the footprint library table the ``Library Path'' in the footprint library table row must be set to a valid GitHub URL.
ja: GitHub プラグインは、pretty (Pretty は KiCad フットプリント・ファイル・フォーマットの名前です) フットプリントのリモート GitHub リポジトリへ読み込み専用でアクセスするためのインターフェイスを提供します。また、それらをローカルへ保存し、 GitHub リポジトリから読み込んだフットプリントを編集するための “Copy On Write“ (COW) サポートをオプションで提供します。このため、“GitHub“ プラグインは、 https://github.com/[https://github.com] で *read only for accessing remote pretty footprint libraries* となります。 “ライブラリのパス“ へ GitHub エントリを追加するためには、フットプリント・ライブラリ・テーブルの行にある “ライブラリのパス“ へ有効な GitHub URL を設定する必要があります。

note: type: Plain text
en: or
ja: または

note: type: Plain text
en: Typically GitHub URLs take the form:
ja: （フォームを取得する）典型的な GitHub URL :

note: type: Plain text
en: The ``Plugin Type'' must be set to ``Github''. To enable the ``Copy On Write'' feature the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* must be added to the ``Options'' setting of the footprint library table entry.  This option is the ``Library Path'' for local storage of modified copies of footprints read from the GitHub repo. The footprints saved to this path are combined with the read only part of the Git Hub repository to create the footprint library. If this option is missing, then the Git Hub library is read only. If the option is present for a Git Hub library, then any writes to this hybrid library will go to the local *.pretty directory. Note that the github.com resident portion of this hybrid COW library is always read only, meaning you cannot delete anything or modify any footprint in the specified Git Hub repository directly. The aggregate library type remains ``Github'' in all further discussions, but it consists of both the local read/write portion and the remote read only portion.
ja: “プラグインの種類“ は “Github“ を設定しなければなりません。 “Copy On Write“ 機能を有効にするには、フットプリント・ライブラリ・テーブルの入力項目にある “オプション” へ `allow_pretty_writing_to_this_dir` を設定しなければなりません。このオプションは、GitHub リポジトリから読み込んだフットプリントの編集されたコピーを保存するローカルストレージに対する “ライブラリパス“ です。このパスへ保存されたフットプリントは、GitHub リポジトリの他の読み込み専用パーツと一緒になってフットプリントライブラリを構成します。GitHub ライブラリのオプションが存在すると、このハイブリッドライブラリへの全ての書き込みは ローカルの `*.pretty` ディレクトリに対して行われます。このハイブリッド COW ライブラリの一部となる github.com の部分は常に読み込み専用であることに注意、つまり、あなたは指定した GitHub リポジトリにあるどんなフットプリントに対しても変更、削除を直接行うことはできません。集合ライブラリタイプには “Github“ が残っていますが、ローカルの読み書き部分とリモートの読み込み専用部分の両方から構成されます。

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry without the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*:
ja: 以下のテーブルは `allow_pretty_writing_to_this_dir` オプションがないフットプリント・ライブラリ・テーブルの入力項目です。:

note: type: Plain text
en: The table below shows a footprint library table entry with the COW option given. Note the use of the environment variable $\{HOME\} as an example only. The github.pretty directory is located in $\{HOME\}/pretty/ path.  Anytime you use the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*, you will need to create that directory manually in advance and it must end with the extension *.pretty*.
ja: 以下のテーブルは COW オプションのあるフットプリント・ライブラリ・テーブルの入力項目です。見本用のため、環境変数 `${HOME}` を使っていることに注意してください。 github.pretty ディレクトリは、`${HOME}/pretty/` パスとなります。`allow_pretty_writing_to_this_dir` を使う時には必ず、あらかじめ `.pretty` という拡張子を持つディレクトリを作っておく必要があります。

note: type: Plain text
en: Footprint loads will always give precedence to the local footprints found in the path given by the option *allow_pretty_writing_to_this_dir*. Once you have saved a footprint to the COW library's local directory by doing a footprint save in the footprint editor, no Git Hub updates will be seen when loading a footprint with the same name as one for which you've saved locally.
ja: フットプリントの読み込みは、`allow_pretty_writing_to_this_dir` オプションで指定されるパスにあるローカルフットプリントが常に優先されます。フットプリントエディタからフットプリントを保存することで COW ライブラリのローカルディレクトリへフットプリントを保存すると、ローカルに保存したフットプリントと同じ名前のフットプリントを読み込む際に GitHub のアップデートは適用されなくなります。

note: type: Plain text
en: Always keep a separate local *.pretty directory for each Git Hub library, never combine them by referring to the same directory more than once.
ja: 常に GitHub ライブラリごとに個別のローカル `*.pretty` ディレクトリを確保し、別のライブラリから複数回にわたって同じディレクトリを参照することでこれらを結合してはいけません。

note: type: Plain text
en: Also, do not use the same COW (*.pretty) directory in a footprint library table entry. This would likely create a mess.
ja: また、フットプリント・ライブラリ・テーブルの入力項目に同じ COW (`*.pretty`) ディレクトリを使用してはいけません。 これは恐らく混乱を招くでしょう。

note: type: Plain text
en: The value of the option *allow_pretty_writing_to_this_dir* will expand any environment variable using the $\{\} notation to create the path in the same way as the ``Library Path'' setting.
ja: オプション `allow_pretty_writing_to_this_dir` の値は、 “ライブラリパス” の設定と同様、パスを作るにあたって `${}` 表示を使い、環境変数を拡大できます。

note: type: Plain text
en: What is the point of COW? It is to turbo-charge the sharing of footprints.
ja: COW のポイントは何でしょう？それは、フットプリント共有のターボチャージャーのようなものです。

note: type: Plain text
en: If you periodically email your COW pretty footprint modifications to the GitHub repository maintainer, you can help update the Git Hub copy.  Simply email the individual *.kicad_mod files you find in your COW directories to the maintainer of the GitHub repository. After you have received confirmation that your changes have been committed, you can safely delete your COW file(s) and the updated footprint from the read only part of Git Hub library will flow down. Your goal should be to keep the COW file set as small as possible by contributing frequently to the shared master copies at https://github.com/[https://github.com].
ja: あなたが GitHub リポジトリのメインテナーに COW pretty フットプリントの変更を定期的にメールすることで、GitHub コピーのアップデートに貢献できます。単に COW ディレクトリで見つかった `*.kicad_mod` ファイルをGitHub リポジトリのメインテナーへメールするだけです。あなたの変更がコミットされたことを確認したなら、あなたは安全に自分の COW ファイルを削除でき、GitHub ライブラリの読み込み専用部分からアップデートされたフットプリントを落とせるでしょう。あなたのゴールは、 https://github.com/[https://github.com] の共有マスターコピーへ頻繁に貢献することで、COW ファイルのディレクトリサイズを可能な限り小さく保ち続けることです。

note: type: Plain text
en: Footprint libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Footprint libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the fp-lib-table file in the user's home folder.
ja: フットプリントライブラリは、読み込まれているプロジェクトに対して、グローバル、固有どちらとしてでも定義できます。ユーザのグローバルテーブルで定義されたフットプリントライブラリは常に有効で、ユーザのホームディレクトリにある `fp-lib-table` ファイル内に保存されます。

note: type: Plain text
en: Global footprint libraries can always be accessed even when there is no project net list file opened.
ja: グローバル・フットプリント・ライブラリは、プロジェクトのネットリストファイルを開いていない時でも、常にアクセスすることができます。

note: type: Plain text
en: The project specific footprint table is active only for the currently open net list file.
ja: プロジェクト固有のフットプリントテーブルは、現在開かれているネットリストファイルに対してのみ有効です。

note: type: Plain text
en: The project specific footprint library table is saved in the file fp-lib-table in the path of the currently open net list . You are free to define libraries in either table.
ja: プロジェクト固有のフットプリント・ライブラリ・テーブルは現在開かれている基板ファイルのパスにある fp-lib-table ファイルに保存されます。どちらのテーブルにライブラリを定義しても構いません。

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. You can define all of your libraries in the global table which means they will always be available when you need them. The disadvantage of this is that you may have to search through a lot of libraries to find the footprint you are looking for. You can define all your libraries on a project specific basis.
ja: 以下は、各方法の長所と短所です。全てのライブラリをグローバルテーブルで定義すると、必要な時にいつでも使うことができます。これの短所は、探しているフットプリントを見つけるために多くのライブラリを調べなければならなくなることです。全てのライブラリをプロジェクト固有のテーブルへ定義することもできます。

note: type: Plain text
en: The advantage of this is that you only need to define the libraries you actually need for the project which cuts down on searching.
ja: これの長所は、プロジェクトが本当に必要とするライブラリだけとなるので、探しやすくなることです。

note: type: Plain text
en: The disadvantage is that you always have to remember to add each footprint library that you need for every project. You can also define footprint libraries both globally and project specifically.
ja: これの短所は、プロジェクトごとに必要とするフットプリントライブラリをそれぞれ忘れずに追加しなければならないことです。フットプリントライブラリはグローバルとプロジェクト固有、両方のテーブルで定義することもできます。

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define your most commonly used libraries globally and the library only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how you define your libraries.
ja: 使用パターンの一つは、よく使うライブラリをグローバル、そのプロジェクトでのみ必要とされるライブラリはプロジェクト固有のライブラリテーブルに定義することでしょう。ライブラリを定義するにあたっての制約は特にありません。

note: type: Title ===
en: Using the Footprint Library Table Wizard
ja: フットプリント・ライブラリ・テーブルでの ウィザードの使用

note: type: Plain text
en: A wizard to add footprint libraries to the footprint library tables is available from the _footprint library table editing dialog_.
ja: フットプリント・ライブラリ・テーブルへフットプリント・ライブラリを追加するウィザードは、 _フットプリント・ライブラリ・テーブル編集ダイアログ_ で提供されます。

note: type: Plain text
en: Note also libraries can be any type of footprint library supported by KiCad.
ja: ライブラリは KiCad でサポートするフットプリント・ライブラリ全てのタイプとすることができることに注意して下さい。

note: type: Plain text
en: It can add ``local'' libraries or libraries from a Github repository.
ja: “ローカル” ライブラリまたは Github リポジトリからのライブラリを追加できます。

note: type: Plain text
en: When libraries are on a Github repository, they can be added as remote libraries, or **downloaded and added as _local libraries_**.
ja: ライブラリが Github リポジトリ上にある時は、リモート・ライブラリあるいは **ダウンロードし _ローカル・ライブラリ_** として追加できます。

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option is selected.
ja: これは、ローカル・ライブラリ・オプションを選択した場合です。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard local libstartpage
ja: フットプリント・ライブラリ・ウィザード　ローカル・ライブラリ・スタートページ

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_locallibstartpage.png
ja: images/ja/fplib_wizard_locallibstartpage.png

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option is selected.
ja: これは、リモート ライブラリ オプションを選択した場合です。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard startpage GitHub
ja: フットプリント・ライブラリ・ウィザード　GitHub スタートページ

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_startpage_github.png
ja: images/ja/fplib_wizard_startpage_github.png

note: type: Plain text
en: Depending on the selected option, one of these pages will be displayed, to select a list of libraries:
ja: 選択したオプションにより、ライブラリ リストを選択するために、これらのページのうち一つが表示されるでしょう:

note: type: Plain text
en: Here, the local libraries option was selected.
ja: これは、ローカル ライブラリ オプションが選択されている場合です。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard local lib selection
ja: フットプリント・ライブラリ・ウィザード　ローカル・ライブラリ選択

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_locallibselection.png
ja: images/ja/fplib_wizard_locallibselection.png

note: type: Plain text
en: Here, the remote libraries option was selected.
ja: これは、リモート ライブラリ オプションが選択されている場合です。

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard GitHub selection
ja: フットプリント・ライブラリ・ウィザード　GitHub 選択

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_githubselection.png
ja: images/ja/fplib_wizard_githubselection.png

note: type: Plain text
en: After a set of libraries is selected, the next page validates the choice:
ja: ライブラリが選択された後、次のページが選択可能になります:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint libary wizard validate
ja: フットプリント・ライブラリ・ウィザード　有効

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_validate.png
ja: images/ja/fplib_wizard_validate.png

note: type: Plain text
en: If some selected libraries are incorrect (not supported, not a footprint library ...)  they will be flagged as ``INVALID''.
ja: いくつかのライブラリが不正 (未サポートのライブラリ、フットプリント ライブラリではない…) な場合、“INVALID” フラグが立ちます。

note: type: Plain text
en: The last choice is the footprint library table to populate:
ja: 最後の選択は、フットプリント・ライブラリ・テーブルの定義です:

note: type: Plain text
en: the global table
ja: グローバル テーブル

note: type: Plain text
en: the local table (the project specific table)
ja: ローカル テーブル（プロジェクト固有のライブラリ テーブル）

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint library wizard choose local folder
ja: フットプリント・ライブラリ・ウィザード　ローカル・フォルダを選択

note: type: Target for macro image
en: images/en/fplib_wizard_chooseflt.png
ja: images/ja/fplib_wizard_chooseflt.png
