0.1 - en to it translation catalogue (250 entries)

note: Note to translators: you do not need to translate this table by hand. It is generated from KiCad using the Dump Hotkeys button that is shown in the hotkeys editor if you add the line `HotkeysDumper=1` to your advanced config file (`kicad_advanced` file in the config directory) type: Title ===
en: Schematic Editor
it: Editor degli schemi elettrici

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
it: _Manuale di riferimento_

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2023 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
it: Questo documento è coperto dal Copyright (C) 2010-2023 dei suoi autori come elencati in seguito. È possibile distribuirlo e/o modificarlo nei termini sia della GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), versione 3 o successive, che della Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), versione 3.0 o successive.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
it: Tutti i marchi registrati all'interno di questa guida appartengono ai loro legittimi proprietari.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
it: *Collaboratori*

note: type: Title ==
en: Actions reference
it: Riferimento azioni

note: type: Plain text
en: Below is a list of every available *action* in the KiCad Schematic Editor: a command that can be assigned to a hotkey.
it: Di seguito è riportato l'elenco di ogni *azione* disponibile nell'editor di schemi elettrici di KiCad: un comando che può essere assegnato a un tasto di scelta rapida.

note: type: Title ===
en: Common
it: Comuni

note: type: Title ====
en: Text variables
it: Variabili di testo

note: [[preferences-common]] ===== Common Preferences NOTE: This section of the KiCad documentation has not yet been written.  We appreciate your patience as our small team of volunteer documentation writers work to update and expand the documentation. image::images/en/options_common.png[alt="Common setti
en: Database Libraries
it: Librerie di database

note: type: Title =====
en: Configuring libraries
it: Configurazione librerie

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png
it: images/it/eeschema_netlist_dialog_add_plugin.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
it: Finestra della distinta materiali

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_bom.png
it: images/it/dialog_bom.png

note: type: Title ====
en: Intermediate Netlist File
it: File di netlist intermedio

note: type: Title ====
en: Intermediate Netlist structure
it: Struttura etlist intermedia

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
it: Questo campione dà un'idea del formato del file netlist.

note: type: Title =====
en: General netlist file structure
it: Struttura generale del file netlist

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
it: La netlist intermedia consta di cinque sezioni.

note: type: Plain text
en: The header section.
it: La sezione intestazione.

note: type: Plain text
en: The components section.
it: La sezione componenti.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
it: La sezione librerie di parti.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
it: La sezione librerie.

note: type: Plain text
en: The nets section.
it: La sezione collegamenti.

note: type: Title =====
en: The header section
it: Sezione intestazione

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
it: Questa sezione può essere considerata una sezione di commento.

note: type: Title =====
en: The components section
it: La sezione componenti

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
it: Questa sezione contiene l'elenco dei componente nello schema. Ogni componente viene descritto in questo modo:

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
it: Un marcatore temporale è un identificatore univoco per ogni componente o foglio in un progetto di schema elettrico. Ma in caso di gerarchie complesse, lo stesso foglio viene usato più di una volta, perciò il foglio contiene componenti aventi la stessa marcatura temporale.

note: type: Title =====
en: The libparts section
it: La sezione libparts

note: type: Title =====
en: The libraries section
it: La sezione librerie

note: type: Title =====
en: The nets section
it: La sezione collegamenti

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
it: Un tipico collegamento contiene i seguenti elementi.

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
it: La riga di comando per effettuare questa conversione è:

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
it: Ecco il file Cadstar in uscita.

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
it: Ecco il file OrcadPCB2 risultante.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Properties
it: Proprietà del simbolo

note: type: Plain text
en: Footprint Assignment Tool
it: Strumento di assegnamento impronte

note: type: Target for macro image
en: images/en/cvpcb_main_window.png
it: images/it/cvpcb_main_window.png

note: type: Title =====
en: Filtering the Footprint List
it: Filtro dell'elenco impronte

note: type: Title =====
en: Equivalence File Format
it: Formato file delle equivalenze

note: type: Plain text
en: Here is an example equivalence file:
it: Ecco un esempio di file di equivalenze:

note: type: Title ====
en: Viewing the Current Footprint
it: Visualizzazione dell'impronta corrente

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Viewing a footprint
it: Visualizzazione di un'impronta

note: type: Target for macro image
en: images/en/footprint_view.png
it: images/it/footprint_view.png

note: type: Title =====
en: Viewing the Current 3D Model
it: Visualizzazione del modello 3D corrente

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: 3D-Model view
it: Vista modello 3D

note: type: Target for macro image
en: images/en/3d_window.png
it: images/it/3d_window.png

note: type: Title ====
en: Netlist formats
it: Formati di netlist

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_netlist_dialog_spice.png
it: images/it/eeschema_netlist_dialog_spice.png

note: type: Title ====
en: Netlist examples
it: Esempi netlist

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
it: Schemi elettrici gerarchici

note: type: Title ===
en: Introduction
it: Introduzione

note: type: Title ====
en: Complex Hierarchy
it: Gerarchia complessa

note: type: Title ====
en: Flat hierarchy
it: Gerarchia piatta

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Find dialog
it: Finestra di dialogo trova

note: type: Target for macro image
en: images/en/find_dialog.png
it: images/it/find_dialog.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
it: Finestra di dialogo ERC

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_erc.png
it: images/it/dialog_erc.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Ignore ERC warning
it: Ignora avvertimenti ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
it: Puntatori ERC

note: type: Target for macro image
en: images/erc_pointers_message.png
it: images/it/erc_pointers_message.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic ERC severity settings
it: Impostazioni importanza ERC schema

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic ERC Pin Conflicts Map
it: Mappa conflitti pin ERC dello schema

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_erc_options.png
it: images/it/eeschema_erc_options.png

note: type: Title ====
en: ERC report file
it: File rapporto ERC

note: type: Title ==
en: Introduction to the KiCad Schematic Editor
it: Introduzione all'editor schemi elettrici di KiCad

note: type: Title ===
en: Description
it: Descrizione

note: type: Plain text
en: The KiCad Schematic Editor is a schematic capture software distributed as a part of KiCad and available under the following operating systems:
it: L'editor degli schemi di KiCad è un software distribuito come parte della suite KiCad, e disponibile per i seguenti sistemi operativi:

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all KiCad files are 100% compatible from one OS to another.
it: Indipendentemente dal sistema operativo, tutti i file KiCad sono 100% compatibili da un sistema all'altro.

note: type: Plain text
en: The Schematic Editor is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within the editor itself.
it: L'editor degli schemi è un'applicazione integrata dove tutte le funzioni di disegno, controllo, disposizione, gestione librerie e accesso al software di progettazione di circuiti stampati sono svolte all'interno dell'editor stesso.

note: type: Plain text
en: The KiCad Schematic Editor is intended to cooperate with the KiCad PCB Editor, which is KiCad's printed circuit design software. It can also export netlist files, which lists all the electrical connections, for other packages.
it: L'editor degli schemi elettrici di KiCad è stato concepito per cooperare il programma per la progettazione di circuiti stampati della suite di KiCad. Esso può anche esportare file di netlist, che descrivono le connessioni elettriche dello schema usabili da altri software.

note: type: Plain text
en: The Schematic Editor includes a symbol library editor, which can create and edit symbols and manage libraries.  It also integrates the following additional but essential functions needed for modern schematic capture software:
it: L'editor degli schemi include un editor di librerie di simboli, che può creare e modificare simboli e gestire librerie. Esso integra le seguenti funzioni, aggiuntive ma essenziali, necessarie in ogni moderno software di elaborazione schemi elettrici:

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
it: Controllo regole di progettazione (ERC) per il controllo automatico di connessioni errate o sconnesse

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
it: Esportazione di file del disegno dello schema in molti formati (Postscript, PDF, HPGL e SVG).

note: type: Plain text
en: Bill of Materials generation (via Python or XSLT scripts, which allow many flexible formats).
it: Generazione della distinta materiali (tramite script Python o XSLT, che consentono di modellarla in molti formati).

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
it: Configurazione iniziale

note: type: Target for macro image
en: images/en/commands_overview.png
it: images/it/commands_overview.png

note: type: Title ===
en: Hotkeys
it: Comandi da tastiera

note: type: Plain text
en: Hotkeys are stored in the file `user.hotkeys` in KiCad's configuration directory. The location is platform-specific:
it: I comandi da tastiera sono memorizzati nel file `user.hotkeys` nella cartella di configurazione di KiCad. La posizione cambia a seconda della piattaforma:

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
it: Creazione e modifica di schemi elettrici

note: type: Plain text
en: A schematic designed with KiCad is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
it: Uno schema elettrico progettato con KiCad è più di una semplice rappresentazione grafica di un dispositivo elettronico. Esso normalmente è il punto di ingresso di una catena di sviluppo che permette:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
it: Il controllo di validità rispetto ad una serie di regole (<<erc,Controllo Regole Elettriche (ERC)>>) per il rilevamento di errori e omissioni.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
it: La <<creating-customized-netlists-and-bom-files,generazione di una netlist>> per software di simulazione tipo SPICE.

note: type: Plain text
en: In the Schematic Editor the cursor always moves over a grid. The grid can be customized:
it: Nell'editor degli schemi il puntatore si sposta sempre sopra una griglia. La griglia può essere personalizzata:

note: type: Plain text
en: Size can be changed using the right click menu or using **View** -> **Grid Properties...**.
it: La dimensione è modificabile usando il tasto destro del mouse o usando **Visualizza** -> **Proprietà griglia...**.

note: type: Plain text
en: Color can be changed in the **Colors** page of the **Preferences** dialog (menu **Preferences** -> **General Options**).
it: I colori possono essere modificati tramite la scheda **Colori** presente nella finestra di dialogo delle **Preferenze** (menu **Preferenze** -> **Opzioni generali**).

note: type: Plain text
en: Visibility can be switched using the left-hand toolbar button.
it: La visibilità può essere accesa/spenta usando il pulsante corrispondente nella barra strumenti di sinistra.

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1.27 millimeters.
it: La dimensione predefinita della griglia è 50 mils (0.050") o 1,27 millimetri.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Choose Component dialog
it: Finestra di dialogo di scelta del componente

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_choose_component.png
it: images/it/dialog_choose_component.png

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_component_properties.png
it: images/it/dialog_component_properties.png

note: type: Plain text
en: These methods are illustrated below.
it: Questi metodi sono illustrati sotto.

note: type: Plain text
en: These techniques are also available in other dialogs with a grid control element.
it: Queste tecniche sono disponibili anche in altre finestre di dialogo con elementi di controllo a griglia.

note: type: Title ====
en: Annotation tool
it: Strumento di annotazione

note: type: Target for macro image
en: images/en/annotate-dialog.png
it: images/it/annotate-dialog.png

note: type: Title ===
en: Electrical Connections
it: Connessioni elettriche

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Wires labels
it: Etichette fili

note: type: Title =====
en: Wire Junctions
it: Giunzioni di fili

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Example schematic with buses
it: Esempio di schema elettrico con bus

note: type: Title =====
en: Bus members
it: Membri di bus

note: type: Plain text
en: A *vector bus* is a collection of signals that start with a common prefix and end with a number.  Vector buses are named `<PREFIX>[M..N]` where `PREFIX` is any valid signal name, `M` is the first suffix number, and `N` is the last suffix number.  For example, the bus `DATA[0..7]` contains the signals `DATA0`, `DATA1`, and so on up to `DATA7`.  It doesn't matter which order `M` and `N` are specified in, but both must be non-negative.
it: Un *bus vettoriale* è un insieme di segnali che cominciano con un prefisso comune e finiscono con un numero.  I bus vettoriali hanno nome nella forma `<PREFISSO>[M..N]` dove `PREFISSO` è un qualsiasi nome di segnale valido, `M` è il primo numero del suffisso, e `N` è l'ultimo numero del suffisso.  Per esempio, il bus `DATA[0..7]` contiene i segnali `DATA0`, `DATA1`, e così via fino a `DATA7`.  Non importa in quale ordine `M` ed `N` vengono specificati, ma entrambi devono essere positivi.

note: type: Plain text
en: A *group bus* is a collection of one or more signals and/or vector buses.  Group buses can be used to bundle together related signals even when they have different names.  Group buses use a special label syntax:
it: Un *bus di gruppo* è un insieme di uno o più segnali e/o bus vettoriali.  I bus di gruppo possono essere usati per tenere assieme segnali correlati anche quando questi hanno nomi diversi.  I bus di gruppo usano una sintassi etichetta speciale:

note: type: Plain text
en: `<OPTIONAL_NAME>{SIGNAL1 SIGNAL2 SIGNAL3}`
it: `<NOME_OPZIONALE>{SEGNALE1 SEGNALE2 SEGNALE3}`

note: type: Plain text
en: The members of the group are listed inside curly braces (`{}`) separated by space characters.  An optional name for the group goes before the opening curly brace.  If the group bus is unnamed, the resulting nets on the PCB will just be the signal names inside the group.  If the group bus has a name, the resulting nets will have the name as a prefix, with a period (`.`)  separating the prefix from the signal name.
it: I membri del gruppo sono elencati dentro parentesi graffe (`{}`) separati da spazi. Il nome opzionale del gruppo va prima della prima parentesi. Se il bus di gruppo è anonimo, i collegamenti risultanti sul C.S. saranno semplicemente i nomi dei segnali dentro il gruppo.  Se il bus di gruppo possiede un nome, i collegamenti risultanti avranno il nome come prefisso, con un punto (`.`) di separazione tra il prefisso e il nome del segnale.

note: type: Plain text
en: For example, the bus `{SCL SDA}` has two signal members, and in the netlist these signals will be `SCL` and `SDA`.  The bus `USB1{DP DM}` will generate nets called `USB1.DP` and `USB1.DM`.  For designs with larger buses that are repeated across several similar circuits, using this technique can save time.
it: Per esempio, il bus `{SCL SDA}` ha due segnali membri, e nella  netlist questi segnali saranno `SCL` e `SDA`.  Il bus `USB1{DP DM}` genererà collegamenti chiamati `USB1.DP` e `USB1.DM`.  Per progetti con bus grandi, ripetuti tra diversi circuiti simili, l'uso di questa tecnica può far risparmiare tempo.

note: type: Plain text
en: Group buses can also contain vector buses.  For example, the bus `MEMORY{A[7..0] D[7..0] OE WE}` contains both vector buses and plain signals, and will result in nets such as `MEMORY.A7` and `MEMORY.OE` on the PCB.
it: I bus di gruppo possono contenere anche bus vettoriali.  Per esempio, il bus `MEMORY{A[7..0] D[7..0] OE WE}` contiene sia bus vettoriali che segnali normali, il ché porterà a del collegamenti del tipo `MEMORY.A7` e `MEMORY.OE` sul C. S. .

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
it: Connessioni tra membri di bus

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
it: Nell'esempio sopra, le connessioni vengono effettuate dalle etichette piazzate sui fili connessi ai piedini. Le voci di bus (segmenti di filo a 45 gradi) sono solo elementi grafici, e non sono necessarie per formare connessioni logiche.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
it: Disegnare il filo sotto la prima etichetta. Usare poi il comando di ripetizione per piazzare gli altri fili sotto le etichette.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
it: Se necessario, piazzare le voci di bus allo stesso modo (piazzare la prima voce, poi usare il tasto di ripetizione).

note: type: Title =====
en: Bus unfolding
it: Dispiegamento bus

note: type: Plain text
en: After selecting the bus member, the next click will place the bus member label at the desired location.  The tool automatically generates a bus entry and wire leading up to the label location.  After placing the label, you can continue placing additional wire segments (for example, to connect to a component pin) and complete the wire in any of the normal ways.
it: Dopo aver selezionato il membro del bus, il successivo clic posizionerà l'etichetta del membro del bus alla posizione desiderata.  Lo strumento genera automaticamente una voce bus ed un filo in direzione della posizione dell'etichetta.  Dopo il posizionamento dell'etichetta, si può continuare a posizionare altri segmenti di filo (per esempio, per connetterli ai pin di un componente) e completare il collegamento in uno qualsiasi dei normali metodi.

note: type: Title =====
en: Bus aliases
it: Alias di bus

note: type: Plain text
en: Bus aliases are shortcuts that allow you to work with large group buses more efficiently.  They allow you to define a group bus and give it a short name that can then be used instead of the full group name across the schematic.
it: Gli alias di bus sono scorciatoie che permettono di lavorare con grandi insiemi di bus in modo più efficiente.  Essi permettono di definire un gruppo di bus e dare ad esso un nome corto che può essere usato poi al posto del nome completo in tutto lo schema elettrico.

note: type: Plain text
en: An alias may be named any valid signal name.  Using the dialog, you can add signals or vector buses to the alias.  As a shortcut, you can type or paste in a list of signals and/or buses separated by spaces, and they will all be added to the alias definition.  In this example, we define an alias called `USB` with members `DP`, `DM`, and `VBUS`.
it: Ad un alias si può dare come nome un qualsiasi nome di segnale valido.  Usando la finestra di dialogo, si possono aggiungere segnali o bus vettoriali all'alias.  Come scorciatoia, si può battere o incollare dentro un'elenco di segnali e/o buse separati da spazi, e questi verranno aggiunti alla definizione di alias.  In questo esempio, definiamo un alias chiamato `USB` con membri `DP`, `DM`, e `VBUS`.

note: type: Plain text
en: After defining an alias, it can be used in a group bus label by putting the alias name inside the curly braces of the group bus: `{USB}`.  This has the same effect as labeling the bus `{DP DM VBUS}`.  You can also add a prefix name to the group, such as `USB1{USB}`, which results in nets such as `USB1.DP` as described above.  For complicated buses, using aliases can make the labels on your schematic much shorter.  Keep in mind that the aliases are just a shortcut, and the name of the alias is not included in the netlist.
it: Dopo la definizione di un alias, esso può essere usato in una etichetta di bus di gruppo mettendo il nome dell'alias dentro le parentesi graffe del bus di gruppo: `{USB}`.  Ciò ha lo stesso effetto dell'etichettare il bus `{DP DM VBUS}`.  Si può anche aggiungere un nome prefisso al gruppo, come `USB1{USB}`, il che da come risultati collegamenti come `USB1.DP` come descritto sopra.  Per bus complessi, l'uso di alias può rendere l'etichettatura dello schema elettrico molto più corta.  Si faccia attenzione al fatto che gli alias sono solo scorciatoie, e che il nome dell'alias non viene incluso nella netlist.

note: type: Title =====
en: Buses with more than one label
it: Bus con più di una etichetta

note: type: Plain text
en: KiCad 5.0 and earlier allowed the connection of bus wires with different labels together, and would join the members of these buses during netlisting. This behavior has been removed in KiCad 6.0 because it is incompatible with group buses, and also leads to confusing netlists because the name that a given signal will receive is not easily predicted.
it: KiCad 5.0 e versioni precedenti permettevano la connessione di bus con diverse etichette assieme, e collegavano assieme i membri di detti bus durante la creazione della netlist. Questo comportamento è stato eliminato in KiCad 6.0 perché è incompatibile con i bus di gruppo, e anche perché tendeva a creare confusione nelle netlist perché il nome che un dato segnale avrebbe ricevuto non era facilmente predicibile.

note: type: Plain text
en: If you open a design that made use of this feature in a modern version of KiCad, you will see the Migrate Buses dialog which guides you through updating the schematic so that only one label exists on any given set of bus wires.
it: Se si apre un progetto che faceva uso di questa caratteristica in una versione moderna di KiCad, si potrà osservare la finestra di dialogo di ``Migrazione bus'' che vi guiderà attraverso la procedura di aggiornamento dello schema in modo tale da garantire l'esistenza di una sola etichetta per un dato insieme di collegamenti bus.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Bus Migration Dialog
it: Finestra di dialogo di migrazione bus

note: type: Target for macro image
en: images/en/dialog_migrate_buses.png
it: images/it/dialog_migrate_buses.png

note: type: Plain text
en: For each set of bus wires that has more than one label, you must choose the label to keep.  The drop-down name box lets you choose between the labels that exist in the design, or you can choose a different name by manually entering it into the new name field.
it: Per ogni insieme di fili di bus che ha più di una etichetta, è necessario scegliere l'etichetta da tenere.  Il menu a discesa permette di scegliere tra le etichette che esistono nel progetto, oppure è anche possibile scegliere un nome ancora diverso inserendolo manualmente nel campo del nuovo nome.

note: type: Target for macro image
en: images/en/power_ports_example.png
it: images/it/power_ports_example.png

note: type: Plain text
en: Global labels
it: Etichette globali

note: type: Plain text
en: Hierarchical labels
it: Etichette gerarchiche

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Frame with comment example
it: Esempio di riquadro con testo

note: type: Target for macro image
en: images/en/frame_example.png
it: images/it/frame_example.png

note: type: Title ====
en: Sheet title block
it: Blocco del titolo del foglio

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Page settings dialog
it: Finestra di dialogo delle impostazioni pagina

note: type: Target for macro image
en: images/en/page_settings.png
it: images/it/page_settings.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Title block
it: Blocco del titolo

note: type: Target for macro image
en: images/en/title_block.png
it: images/it/title_block.png

note: type: Title ===
en: Rescuing cached symbols
it: Recupero di simboli dalla cache

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Rescue conflicts dialog
it: Finestra di dialogo di conflitti nel recupero

note: type: Target for macro image
en: images/en/rescue-conflicts.png
it: images/it/rescue-conflicts.png

note: type: Plain text
en: If you would prefer not to see this dialog, you can press "Never Show Again". The default will be to do nothing and allow the new components to be loaded. This option can be changed back in the Libraries preferences.
it: Se si preferisce non visualizzare questa finestra di dialogo, è possibile premere ``Non mostrare più''. L'impostazione predefinita non farà nulla e permetterà di caricare i nuovi componenti. Questa opzione può essere ripristinata nelle preferenze delle librerie.

note: type: Title ==
en: Simulator
it: Simulatore

note: type: Title ===
en: Assigning models
it: Assegnazione modelli

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Main simulation dialog
it: La finestra principale di simulazione

note: type: Plain text
en: The dialog is divided into several sections:
it: La finesta è divisa in diverse sezioni:

note: type: Plain text
en: Custom
it: Personalizzato

note: type: Plain text
en: The top text field sets the maximum component value.
it: Il campo di testo in cima imposta il valore massimo del componente.

note: type: Plain text
en: The middle text field sets the actual component value.
it: Il campo di testo di mezzo imposta il valore corrente del componente.

note: type: Plain text
en: The bottom text field sets the minimum component value.
it: Il campo di testo in fondo imposta il valore minimo del componente.

note: type: Plain text
en: scroll mouse wheel to zoom in/out
it: la rotellina del mouse per ingrandire / rimpicciolire

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to adjust the view
it: clic destro per aprire il menu a scomparsa e regolare la visualizzazione

note: type: Plain text
en: draw a selection rectangle to zoom in the selected area
it: disegnare un rettangolo di selezione per fare lo zoom sull'area selezionata

note: type: Plain text
en: drag a cursor to change its coordinates
it: trascinare un cursore per cambiarne le coordinate

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: sym lib table dlg
it: finestra tabella librerie di simboli

note: type: Target for macro image
en: images/en/options_symbol_lib.png
it: images/it/options_symbol_lib.png

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
it: Sostituzione delle variabili ambiente

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
it: Modelli di utilizzo

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. Defining all libraries in the global table means they will always be available when needed. The disadvantage of this is that load time will increase.
it: Ci sono vantaggi e svantaggi per ogni metodo. Definire tutte le librerie nella tabella globale significa che queste saranno sempre disponibili alla bisogna. Lo svantaggio di ciò è aumenterà che il tempo di caricamento.

note: type: Plain text
en: Defining all symbol libraries on a project specific basis means that you only have the libraries required for the project which decreases symbol library load times. The disadvantage is that you always have to remember to add each symbol library that you need for every project.
it: Definire tutte le librerie di simboli su base specifica del progetto significa che si avranno solamente le librerie necessarie per quel progetto e ciò diminuirà il tempo di caricamento dei simboli. Lo svantaggio è che sarà sempre necessario ricordarsi di aggiungere ogni libreria di simboli necessaria per ogni progetto.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define commonly used libraries globally and the libraries only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how to define libraries.
it: Uno schema di utilizzo potrebbe essere quello di definire le librerie di uso comune a livello globale e le librerie richieste solo per il progetto nella tabella della libreria specifica del progetto.

note: type: Title ====
en: Legacy Project Remapping
it: Rimappatura dei vecchi progetti

note: type: Plain text
en: the original libraries used in the schematic are still available and unchanged from when the symbol was added to the schematic.
it: le librerie originali usate nello schema sono ancora disponibili e invariate da quando il simbolo è stato aggiunto allo schema.

note: type: Plain text
en: all rescue operations were performed when detected to create a rescue library or keep the existing rescue library up to date.
it: tutte le operazioni di salvataggio sono state eseguite quando sono state rilevate per creare una libreria di salvataggio o mantenere aggiornata la libreria di salvataggio esistente.

note: type: Plain text
en: the integrity of the project symbol cache library has not been corrupted.
it: l'integrità della libreria cache dei simboli del progetto non è stata danneggiata.

note: type: delimited block =
en: The remapping will make a back up of all the files that are changed during remapping in the rescue-backup folder in the project folder.  Always make a back up of your project before remapping just in case something goes wrong.
it: La rimappatura eseguirà un salvataggio di tutti i file che vengono modificati durante l'operazione, nella cartella di salvataggio all'interno della cartella del progetto. Effettuare sempre un salvataggio del progetto prima di rimappare, (N.d.T. per evitare brutte sorprese) nel caso in cui qualcosa vada storto.

note: type: delimited block =
en: The rescue operation is performed even if it has been disabled to ensure the correct symbols are available for remapping.  Do not cancel this operation or the remapping will fail to correctly remap schematics symbols.  Any broken symbol links will have to be fixed manually.
it: L'operazione di recupero viene eseguita anche se è stata disabilitata per garantire che i simboli corretti siano disponibili per la rimappatura. Non annullare questa operazione o la rimappatura non riuscirà a rimappare correttamente i simboli degli schemi. Eventuali collegamenti a simboli spezzati dovranno essere corretti manualmente.

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc.) that determine how symbol looks in a schematic.
it: Elementi grafici (linee, cerchi, archi, testo, ecc.) che determinano l'aspetto del simbolo nello schema elettrico.

note: type: Plain text
en: A symbol library is composed of one or more symbols. Generally the symbols are logically grouped by function, type, and/or manufacturer.
it: Una libreria di simboli è composta da uno o più simboli. Generalmente i simboli sono raggruppati per funzione, tipo e/o produttore.

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol is made up of one or more units.
it: Specificare se il simbolo è formato da più di un'unità.

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol has an alternate body style (also known as a De Morgan representation).
it: Specificare se il simbolo possiede uno stile corpo alternativo (altrimenti detto rappresentazione De Morgan).

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
it: La progettazione della sua rappresentazione simbolica usando linee, rettangoli, cerchi, poligoni e testo.

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
it: L'aggiunta di campi opzionali come il nome dell'impronta usata dal software di progettazione di circuiti stampati e/o la definizione della loro visibilità.

note: type: Plain text
en: Documenting the symbol by adding a description string and links to data sheets, etc.
it: La documentazione del simbolo aggiungendo una stringa di descrizione, collegamenti ai datasheet, ecc.

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
it: Il salvataggio nella libreria scelta.

note: type: Target for macro image
en: images/libedit_main_window.png
it: images/it/libedit_main_window.png

note: type: Title =====
en: Main Toolbar
it: Barra strumenti principale

note: type: Title =====
en: Element Toolbar
it: Barra strumenti elementi

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar located on the right hand side of the main window allows you to place all of the elements required to design a symbol.
it: La barra strumenti verticale sul lato destro della finestra principale permette di piazzare tutti gli elementi richiesti per progettare un simbolo.

note: type: Title =====
en: Options Toolbar
it: Barra opzioni

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options.
it: La barra strumenti verticale, posizionata sul lato sinistro della finestra principale, permette di impostare alcune opzioni di disegno dell'editor.

note: type: Plain text
en: Some symbols are derived from other symbols. Derived symbol names are displayed in __italics__ in the treeview. If a derived symbol is opened, its symbol graphics will not be editable. Its symbol fields will be editable as normal. To edit the graphics of a base symbol and all of its derived symbols, open the base symbol.
it: Alcuni simboli sono derivati da altri simboli. I nomi dei simboli derivati vengono visualizzati in __corsivo__ nella vista ad albero. Se un simbolo derivato viene aperto, la sua grafica non sarà modificabile. I suoi campi simbolo invece saranno modificabili normalmente. Per modificare la grafica di un simbolo base e di tutti i suoi simboli derivati, bisogna aprire il simbolo base.

note: type: Plain text
en: After modification, a symbol can be saved in the current library or a different library.
it: Dopo la modifica, un simbolo può essere salvato nella libreria corrente o in una nuova libreria.

note: type: Plain text
en: To save the modified symbol in the current library, click the image:images/icons/save_24.png[Save icon] icon. The modifications will be written to the existing symbol.
it: Per salvare il simbolo modificato nella libreria corrente, fare clic sull'icona image:images/icons/save_24.png[Icona salva]. Le modifiche verranno scritte sul simbolo esistente.

note: type: Plain text
en: To save the symbol changes to a new symbol, click **File** -> **Save As...**.  The symbol can be saved in the current library or a different library. A new name can be set for the symbol.
it: Per salvare i cambiamenti del simbolo in un nuovo simbolo, fare clic su **File** -> **Salva con nome...**.  Il simbolo può essere salvato nella libreria corrente o in una diversa libreria. Si può impostare anche un nuovo nome per il simbolo.

note: type: Plain text
en: To create a new file containing only the current symbol, click **File** -> **Export** -> **Symbol...**. This file will be a standard library file which will contain only one symbol.
it: Per creare un nuovo file contenente solo il simbolo corrente, fare clic su **File** -> **Esporta** -> **Simbolo...**. Questo file sarà un file di libreria standard che conterrà solo un simbolo.

note: type: Plain text
en: A new symbol can be created by clicking the image:images/icons/new_component_24.png[New symbol icon] icon.  You will be asked for a number of symbol properties.
it: Un nuovo simbolo può essere creato facendo clic sull'icona image:images/icons/new_component_24.png[Icona nuovo simbolo]. Verranno richieste un certo numero di proprietà del simbolo.

note: type: Plain text
en: The reference designator prefix (`U`, `C`, `R`...).
it: Il prefisso del riferimento (`U`, `C`, `R`...).

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: New symbol properties
it: Proprietà del nuovo simbolo

note: type: Plain text
en: A new symbol will be created using the properties above and will appear in the editor as shown below.
it: Un nuovo simbolo verrà creato usando le proprietà sopraesposte e apparirà nell'editor come mostrato sotto.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Newly created symbol
it: Simbolo appena creato

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_new.png
it: images/it/eeschema_libedit_new.png

note: type: Plain text
en: Often, the symbol that you want to make is similar to one already in a symbol library. In this case it is easy to load and modify an existing symbol.
it: Spesso, il simbolo che si vuole creare è simile ad un altro già presente in una libreria componenti. In questo caso risulta più facile caricare e modificare un simbolo esistente (N.d.T. piuttosto che ricrearne uno nuovo da zero).

note: type: Plain text
en: Load the symbol which will be used as a starting point.
it: Caricare il simbolo che verrà usato come punto di partenza.

note: type: Plain text
en: Edit the new symbol as required.
it: Modifica il nuovo simbolo come richiesto.

note: type: Plain text
en: Save the modified symbol.
it: Salva il simbolo modificato.

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_properties_for_symbol.png
it: images/it/eeschema_properties_for_symbol.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Footprint filters
it: Filtri impronte

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_footprint.png
it: images/it/eeschema_libedit_footprint.png

note: type: Title =====
en: Symbols with Alternate Symbolic Representation
it: Definizione piedini per simboli multipli e rappresentazioni simboliche alternative

note: type: Title ====
en: Graphical Elements
it: Elementi grafici

note: type: Plain text
en: Graphical elements create the visual representation of a symbol and contain no electrical connection information. Graphical elements are created with the following tools:
it: Gli elementi grafici formano la rappresentazione di un simbolo e non contengono informazioni di connessioni elettriche. Vengono creati usando i seguenti strumenti:

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
it: Linee e poligoni definiti da punti di inizio e fine.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
it: Rettangoli definiti da due angoli diagonali.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
it: Cerchi definiti da centro e raggio.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
it: Archi definiti da punti di inizio e fine dell'arco ed il suo centro. Un arco va da 0° a 180°.

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar on the right hand side of the main window allows you to place all of the graphical elements required to design the representation of a symbol.
it: La barra strumenti verticale sul lato destro della finestra principale permette di piazzare tutti gli elementi grafici richiesti per progettare la rappresentazione di un simbolo.

note: type: Title =====
en: Graphical Element Membership
it: Appartenenza di elementi grafici

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
it: Ogni elemento grafico (linea, arco, cerchio, ecc.) può essere definito come comune a tutte le unità e/o stili di corpi o specifico di una data unità e/o stile corpo. Le opzioni dell'elemento sono accessibili facilmente facendo clic destro sull'elemento per mostrare il menu contestuale per l'elemento selezionato. Di seguito è mostrato il menu contestuale per un elemento linea.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Graphic line context menu
it: Menu contestuale linea grafica

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_context_menu.png
it: images/it/eeschema_libedit_context_menu.png

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
it: Si può anche fare doppio clic sinistro su un elemento per modificare le sue proprietà. Di seguito viene mostrata la finestra di dialogo delle proprietà di un elemento poligono.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Graphic line properties
it: Proprietà linea grafica

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_polyline_properties.png
it: images/it/eeschema_libedit_polyline_properties.png

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
it: Le proprietà di un elemento grafico sono:

note: type: Title =====
en: Graphical Text Elements
it: Elementi di testo grafico

note: type: Title ====
en: Multiple Units per Symbol and Alternate Body Styles
it: Unità multiple per simbolo e stili di corpo alternativi

note: type: Title =====
en: Example of a Symbol With Multiple Noninterchangeable Units
it: Esempio di simbolo multiunità non interscambiabili

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_not_interchangeable.png
it: images/it/eeschema_libedit_not_interchangeable.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Relay unit A
it: Relè unità A

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Relay unit B
it: Relè unità B

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Relay unit C
it: Relè unità C

note: type: Plain text
en: Unit A does not have the same symbol and pin layout as Units B and C, so the units are not interchangeable.
it: L'unità A non ha lo stesso simbolo e disposizione di pin delle unità B e C, perciò le unità non sono intercambiabili.

note: type: Title ====
en: Pin Creation and Editing
it: Creazione e modifica di piedini

note: type: Title =====
en: Pin Overview
it: Panoramica piedino

note: type: Plain text
en: Important notes:
it: Note importanti:

note: type: Plain text
en: If the pin name is empty, the pin is considered unnamed.
it: Se il nome pin è vuoto, il pin viene considerato senza nome.

note: type: Plain text
en: Pin names can be repeated in a symbol.
it: I nomi di pin possono essere ripetuti in un simbolo.

note: type: Plain text
en: Pin numbers must be unique in a symbol.
it: I numeri di pin devono essere univoci in un simbolo.

note: type: Title =====
en: Pin Properties
it: Proprietà piedino

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Pin properties
it: Proprietà pin

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties.png
it: images/it/eeschema_libedit_pin_properties.png

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
it: La finestra di dialogo delle proprietà del pin permette di modificare tutte le caratteristiche di un pin. Questa finestra di dialogo salta fuori automaticamente quando si crea un pin o facendo doppio clic su un pin già esistente. Questa finestra di dialogo permette di modificare:

note: type: Plain text
en: The pin name and text size.
it: Nome e dimensione testo del pin.

note: type: Plain text
en: The pin number and text size.
it: Numero e dimensione testo del pin.

note: type: Plain text
en: The pin length.
it: Lunghezza pin.

note: type: Plain text
en: The pin electrical type and graphical style.
it: Tipo elettrico e stile grafico del piedino.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
it: Unità e appartenenza a rappresentazioni alternative.

note: type: Plain text
en: Pin visibility.
it: Visibilità pin.

note: type: Plain text
en: <<alternate-pin-definitions,Alternate pin definitions>>.
it: <<alternate-pin-definitions,Definizioni alternative del pin>>.

note: type: Title =====
en: Pin Graphic Styles
it: Stili grafici pin

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Pin graphic styles
it: Stili grafici pin

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_properties_style.png
it: images/it/eeschema_libedit_pin_properties_style.png

note: type: Title =====
en: Pin Electrical Types
it: Tipi elettrici del pin

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Pin context menu
it: Menu contestuale pin

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_pin_context_menu.png
it: images/it/eeschema_libedit_pin_context_menu.png

note: type: Title =====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
it: Definizione piedini per componenti multipli e rappresentazioni simboliche alternative

note: type: Title =====
en: Alternate Pin Definitions
it: Definizioni alternative dei pin

note: type: Title ====
en: Symbol Fields
it: Campi del simbolo

note: type: Title =====
en: Editing Symbol Fields
it: Modifica campi del simbolo

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Editing a power symbol
it: Modifica di un simbolo di potenza

note: type: Target for macro image
en: images/eeschema_libedit_power_symbol.png
it: images/it/eeschema_libedit_power_symbol.png

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Power symbol pin
it: Pin simbolo di potenza

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
it: Per creare un simbolo di potenza, seguire questi passi:

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Library Browser
it: Esploratore libreria di simboli
