en to id translation catalogue (1070 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
id: _Buku Panduan_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
id: *Hak Cipta*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
id: _This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later._

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
id: _All trademarks within this guide belong to their legitimate owners._

note: type: Plain text
en: *Contributors*
id: *Kontributor*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
id: *Umpan balik*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
id: Silakan mengirimkan laporan _bug_, saran atau versi baru ke alamat berikut:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
id: Tentang dokumentasi KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
id: Tentang perangkat lunak KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
id: Tentang penerjemahan KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
id: *Tanggal Publikasi dan Versi Perangkat Lunak*

note: type: Plain text
en: Published on May 30, 2015.
id: Dipublikasikan pada tanggal 30 Mei 2015.

note: type: Title ==
en: Symbol Annotation Tool
id: Alat Anotasi Simbol

note: type: Title ===
en: Introduction
id: Pengenalan

note: type: Plain text
en: The annotation tool allows you to automatically assign a designator to symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will assign a unique suffix to minimize the number of these symbols.  The annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png].  Here you find its main window.
id: Alat anotasi digunakan untuk memberikan sebuah penunjuk secara otomatis ke simbol-simbol yang ada pada skematik. Memberikan anotasi pada simbol-simbol yang terdiri dari beberapa bagian akan menghasilkan sufiks yang unik untuk meminimalkan jumlah simbol tersebut. Alat anotasi dapat diakses melalui ikon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]. Gambar berikut menunjukkan tampilan jendela utamanya.

note: type: Plain text
en: Available annotation schemes:
id: Berikut skema anotasi yang tersedia:

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols (reset existing annotation option)
id: Memberikan anotasi pada semua simbol (mereset pilihan anotasi sebelumnya)

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-unit parts.
id: Memberikan anotasi pada semua simbol, namun jangan melakukan anotasi ulang pada simbol yang terdiri dari beberapa bagian, yang telah mendapatkan anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Annotate only symbols that are currently not annotated.  Symbols that are not annotated will have a designator which ends with a '?' character.
id: Memberikan anotasi hanya pada simbol yang belum mendapatkan anotasi sebelumnya. Simbol yang belum mendapatkan anotasi akan memiliki penunjuk yang berakhiran dengan tanda "'?'".

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
id: Memberikan anotasi pada keseluruhan hirarki (gunakan opsi 'Use the entire schematic').

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
id: Memberikan anotasi hanya pada lembar kerja yang sedang dibuka (gunakan opsi 'Use the current page only').

note: type: Plain text
en: The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps all existing associations between symbols with multilple units. For example, U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if you want to ensure that pin groupings are maintained.
id: Opsi 'Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts' akan mempertahankan semua asosiasi yang telah ada pada simbol yang terdiri dari beberapa bagian. Sebagai contoh, U2A dan U2B bisa mendapatkan anotasi ulang ke U1A dan U1B, namun mereka tidak akan mendapatkan anotasi ulang meenjadi U1A dan U2A, ataupun ke U2B dan U2A. Hal ini berguna jika Anda ingin memastikan agar pengelompokan pin tetap terjaga.

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
id: Kita bisa memilih urutan anotasi untuk mengatur nomor referensi di dalam setiap lembar kerja pada hirarki.

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
id: Kecuali untuk kasus-kasus tertentu, anotasi otomatis dapat diterapkan ke keseluruhan proyek (semua lembar kerja) dan ke komponen baru, jika Anda tidak ingin mengubah hasil anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:
id: Kita bisa memilih metode yang digunakan untuk melakukan kalkulasi referensi:

note: type: Plain text
en: Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers will be used.
id: 'Use first free number in schematic': komponen akan diberikan anotasi mulai dari angka 1 (untuk tiap prefiks referensi). Jika sudah ada anotasi sebelumnya, maka nomor yang akan diberikan hanya nomor yang belum digunakan.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
id: 'Start to sheet number*100 and use first free number': anotasi akan dimulai dari 101 untuk lembar kerja 1, dari 201 untuk lembar kerja 2, dst. Jika terdapat lebih dari 99 item yang memiliki prefiks referensi yang sama (U, R) di dalam lembar kerja 1, maka alat anotasi akan menggunakan nomor 200 dan seterusnya, dan anotasi untuk lembar kerja 2 akan dimulai dari nomor bebas berikutnya.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
id: 'Start to sheet number*1000 and use first free number': anotasi dimulai dari 1001 untuk lembar kerja 1, dari 2001 untuk lembar kerja 2.

note: type: Title ===
en: Some examples
id: Contoh Penggunaan

note: type: Title ====
en: Annotation order
id: Urutan Anotasi

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
id: Contoh berikut menunjukkan 5 buah elemen yang telah diletakkan, namun belum dilakukan anotasi.

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
id: Setelah alat anotasi dijalankan, didapatkan hasil berikut.

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
id: Diurutkan berdasarkan sumbu X.

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
id: Diurutkan berdasarkan sumbu Y.

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
id: Amati bahwa keempat _gate_ 74LS00 didistribusikan sebagai paket U1, sedangkan 74LS00 yang kelima mendapatkan penomoran berikutnya, yaitu U2.

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
id: Pilihan Anotasi

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
id: Berikut adalah anotasi pada lembar kerja 2 di mana digunakan opsi 'Use first free number in schematic'.

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
id: Opsi 'start to sheet number*100 and use first free number' memberikan hasil berikut.

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
id: Opsi 'Start to sheet number*1000 and use first free number' memberikan hasil berikut.

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
id: Membuat Netlist

note: type: Title ===
en: Overview
id: Gambaran Umum

note: type: Plain text
en: A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. These connections are referred to as nets.  In the netlist file you can find:
id: Netlist adalah sebuah berkas yang berisi penjelasan koneksi elektrikal antar simbol. Koneksi tersebut disebut sebagai _net_. Pada berkas Netlist, Anda akan menemukan:

note: type: Plain text
en: The list of the symbols
id: Daftar simbol

note: type: Plain text
en: The list of connections (nets) between symbols.
id: Daftar koneksi (_net_) antar simbol.

note: type: Plain text
en: Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use of schematic capture software, because the netlist is the link with other electronic CAD software such as:
id: Ada beragam format Netlist yang berbeda. Terkadang, daftar simbol dan daftar _net_ dibuat menjadi dua berkas yang terpisah. Netlist ini sangat penting dalam penggunaan perangkat lunak pembuat skematik, karena Netlist akan menjadi penghubung dengan perangkat lunak CAD elektronik lainnya seperti:

note: type: Plain text
en: PCB layout software.
id: Perangkat lunak pembuat tata letak PCB.

note: type: Plain text
en: Schematic and electrical signal simulators.
id: Simulator skematik dan sinyal elektrikal.

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
id: Kompiler CPLD (dan IC terprogram lainnya).

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
id: Eeschema mendukung beberapa format Netlist:

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
id: Format PCBNEW (papan PCB).

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
id: Format PCB2 ORCAD (papan PCB).

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
id: Format CADSTAR (papan PCB).

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
id: Format Spice, untuk berbagai simulator (format Spice juga digunakan untuk berbagai simulator lain).

note: type: Title ===
en: Netlist formats
id: Format-format Netlist

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the netlist creation dialog.
id: Pilih ikon image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] untuk membuka kotak dialog pembuatan Netlist.

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
id: Tab Pcbnew

note: type: Plain text
en: Spice selected
id: Tab Spice

note: type: Plain text
en: Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file more human readable or net numbers which are used by older Spice. By clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name.
id: Anda dapat memilih format yang diinginkan dengan memilih tab yang sesuai. Pada format Spice, Anda dapat membuat Netlist dengan menggunakan nama _net_ yang akan menjadikan berkas SPICE lebih mudah dibaca, atau menggunakan nomor _net_ yang digunakan oleh Spice versi lama. Setelah menekan tombol Netlist, Anda harus menuliskan nama Netlist yang diinginkan.

note: type: Plain text
en: The netlist generation can take up to several minutes for large schematics.
id: Pembuatan Netlist bisa memerlukan waktu hingga beberapa menit untuk skematik yang besar.

note: type: Title ===
en: Netlist examples
id: Contoh Netlist

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
id: Contoh berikut ini adalah sebuah desain skematik menggunakan pustaka PSPICE:

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
id: Contoh berkas Netlist PCBNEW:

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
id: Berikut adalah Netlist dalam format PSPICE:

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
id: Catatan Mengenai Netlist

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
id: Penamaan Netlist

note: type: Plain text
en: Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or names and value fields of components or their pins to ensure maximum compatibility.
id: Kebanyakan perangkat lunak yang menggunakan Netlist tidak menerima penggunaan spasi pada nama komponen, pin, _net_, atau informasi-informasi lainnya. Hindari penggunaan spasi pada label, atau atribut nama atau nilai pada komponen atau pin-pinnya, untuk memastikan kompatibilitas maksimum.

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
id: Karakter khusus selain huruf dan angka juga bisa menyebabkan masalah. Pembatasan penggunaan karakter ini bukan dari Eeschema, akan tetapi dari format Netlist yang bisa menjadikannya tidak dapat dibaca oleh perangkat lunak yang akan menggunakan berkas Netlist tersebut.

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
id: Netlist PSPICE

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
id: Untuk simulator Pspice, Anda harus memasukkan beberapa baris perintah pada Netlist itu sendiri (.PROBE, .AC, dsb).

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
id: Setiap baris teks yang ada pada diagram skematik yang dimulai dari kata kunci *-pspice* atau *-gnucap* akan dimasukkan (tanpa kata kunci) pada bagian atas Netlist.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
id: Setiap baris teks yang ada pada diagram skematik yang dimulai dari kata kunci *+pspice* atau *+gnucap* akan dimasukkan (tanpa kata kunci) pada bagian akhir netlist.

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
id: Berikut adalah contoh penggunaan beberapa teks satu baris dan satu teks dengan lebih dari satu baris:

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
id: Sebagai contoh, jika Anda menuliskan teks berikut (jangan menggunakan label!):

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
id: Sebuah baris .PROBE akan dimasukkan ke dalam Netlist.

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
id: Pada contoh sebelumnya, ada tiga baris yang dimasukkan di awal Netlist, dan dua di akhir Netlist dengan teknik ini.

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
id: Jika Anda menggunakan teks dengan lebih dari satu baris, kata kunci *+pspice* atau *+gnucap* hanya diperlukan satu kali saja:

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
id: menghasilkan empat baris:

note: type: Plain text
en: Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice.
id: Perhatikan juga bahwa _net_ GND harus dinamai 0 (_zero_) untuk Pspice.

note: type: Title ===
en: Other formats
id: Format Lain

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
id: Untuk format Netlist yang lain, Anda bisa menambahkan konverter Netlist dalam bentuk _plugin_. Konverter tersebut akan dijalankan secara otomatis oleh Eeschema. Bab 14 membahas beberapa penjelasan dan contoh konverter.

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
id: Sebuah konverter adalah berupa berkas teks (format xsl), namun kita juga bisa menggunakan bahasa lain seperti Python. Ketika menggunakan format xsl, sebuah alat (`xsltproc.exe` atau `xsltproc`) membaca berkas antara yang dibuat oleh Eeschema, dan berkas konverter untuk menghasilkan berkas keluaran. Pada kasus ini, berkas konverter (dalam gaya lembar kerja) berukuran sangat kecil dan sangat mudah ditulis.

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
id: Memulai Kotak Dialog

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
id: Anda bisa menambahkan sebuah _plugin_ Netlist melalui tombol 'Add Plugin'.

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
id: Berikut tampilan pengaturan _plugin_ PadsPcb:

note: type: Plain text
en: The setup will require:
id: Pengaturan ini membutuhkan:

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
id: Sebuah judul (sebagai contoh, nama dari format Netlist).

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
id: _Plugin_ yang akan dijalankan.

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
id: Ketika Netlist telah berhasil dibuat:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
id: Eeschema membuat sebuah berkas antara `*.tmp`, sebagai contoh `test.tmp`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
id: Eeschema menjalankan _plugin_, yang akan membaca `test.tmp` dan kemudian membuat `test.net`.

note: type: Title ====
en: Command line format
id: Format Baris Perintah

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
id: Berikut adalah contoh penggunaan `xsltproc.exe` sebagai alat untuk mengkonversi berkas `.xsl`, dan sebuah berkas `netlist_form_pads-pcb.xsl` sebagai gaya lembar kerja konverter:

note: type: Plain text
en: With:
id: Dengan:

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
id: Untuk sebuah skematik dengan nama `test.sch`, baris perintahnya adalah:

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
id: Konverter dan Gaya Lembar Kerja (_Plugin_)

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
id: Ini adalah perangkat lunak yang sangat sederhana, karena tugasnya hanya untuk mengkonversi sebuah berkas teks masukan (berkas teks antara) menjadi berkas teks yang lain. Lebih lanjut lagi, dari berkas teks antara, Anda dapat membuat sebuah daftar BOM.

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
id: Ketika menggunakan `xsltproc` sebagai konverter, hanya gaya lembar kerja yang akan dibuat.

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
id: Format Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
id: Lihat Bab 14 untuk mendapatkan penjelasan lebih mengenai `xsltproc`, penjelasan mengenai format berkas antara, dan beberapa contoh dari gaya lembar kerja untuk konverter.

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
id: Membuat Netlist dan Berkas BOM Kustom

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
id: Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
id: Berkas BOM dan Netlist bisa didapatkan dengan mengkonversi berkas Netlist antara yang dibuat oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
id: Berkas ini menggunakan sintaks XML dan disebut sebagai Netlist antara. Netlist antara berisi sejumlah besar data mengenai papan sirkuit Anda. Maka dari itu, berkas ini bisa digunakan pasca-pemrosesan untuk membuat BOM atau berkas laporan lainnya.

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
id: Tergantung dari keluarannya (BOM atau Netlist), sejumlah berkas turunan dari Netlist antara akan digunakan pasca-pemrosesan.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
id: Contoh Skematik

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
id: Contoh Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
id: Netlist antara (menggunakan sintaks XML) yang terkait dengan sirkuit di atas ditunjukkan seperti di bawah ini.

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
id: Konversi ke Format Netlist yang Baru

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
id: Dengan menerapkan sebuah penyaring pasca-pemrosesan ke berkas Netlist antara, Anda bisa membuat berkas-berkas Netlist asing, demikian pula berkas-berkas BOM. Karena proses konversi ini adalah transformasi dari teks ke teks, penyaring pasca-pemrosesan dapat dibuat menggunakan Python, XSLT, atau peralatan lainnya yang mampu mengolah masukan XML.

note: type: Plain text
en: XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations.  There is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run xsltproc in a specific way.
id: XSLT adalah bahasa XML yang sangat sesuai untuk transformasi XML. Ada sebuah program yang disebut _xsltproc_ yang bisa diunduh dan diinstal secara bebas. Program xsltproc dapat digunakan untuk membaca berkas masukan Netlist antara dalam format XML, menerapkan sebuah _stylesheet_ pada berkas masukan tersebut, dan menyimpan hasil transformasinya ke sebuah berkas keluaran. Penggunaan xsltproc memerlukan sebuah berkas _stylesheet_ yang menggunakan konvensi XSLT. Proses konversi yang lengkap ditangani oleh Eeschema, setelah dikonfigurasi untuk menjalankan xsltproc dengan cara yang spesifik.

note: type: Title ===
en: XSLT approach
id: Pendekatan XSLT

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
id: Dokumen yang menjelaskan Transformasi XSL (XSLT) tersedia di alamat berikut:

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
id: Membuat Berkas Netlist Pads-Pcb

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
id: Format pads-pcb terdiri dari dua bagian.

note: type: Plain text
en: The footprint list.
id: Daftar _footprint_.

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
id: Daftar _net_ : pengelompokan referensi _pad_ berdasarkan _net_.

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
id: Berikut adalah sebuah _stylesheet_ untuk mengkonversi berkas Netlist antara ke format Netlist pads-pcb:

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
id: Dan berikut adalah berkas keluaran pads-pcb setelah menjalankan xsltproc:

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
id: Perintah untuk menjalankan konversi ini adalah:

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
id: Membuat Berkas Netlist Cadstar

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
id: Format Cadstar terdiri dari dua bagian.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
id: Berikut adalah berkas _stylesheet_ untuk menjalankan konversi ini:

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
id: Berikut adalah berkas keluaran Cadstar.

note: type: Title ====
en: Create an OrcadPCB2 netlist file
id: Membuat Berkas Netlist OrcadPCB2

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
id: Format ini hanya memiliki satu bagian saja, yaitu daftar _footprint_. Setiap _footprint_ berisi daftar _pad_ dengan referensi ke sebuah _net_.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
id: Berikut adalah _stylesheet_ untuk konversi ini:

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
id: Berikut adalah berkas keluaran OrcadPCB2.

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
id: Antarmuka _Plugin_ Eeschema

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
id: Konverter Netlist antara bisa dijalankan secara otomatis di Eeschema.

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
id: Membuka Kotak Dialog _Plugin_

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
id: Kita bisa menambahkan sebuah tab antarmuka _plugin_ Netlist yang baru dengan klik pada tombol 'Add Plugin'

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
id: Berikut adalah bentuk data konfigurasi untuk tab PadsPcb:

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
id: Parameter Konfigurasi _Plugin_

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
id: Kotak dialog konfigurasi _plugin_ Eeschema memerlukan informasi berikut:

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
id: Judul: misalnya nama dari format Netlist.

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
id: Perintah untuk menjalankan konverter.

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
id: Setelah Anda menekan tombol Netlist, akan terjadi hal berikut ini:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
id: Eeschema membuat sebuah berkas Netlist antara dengan ekstensi `*.xml`, misalnya `test.xml`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
id: Eeschema menjalankan _plugin_ dengan membaca `test.xml` dan membuat `test.net`.

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
id: Membuat Berkas Netlist dengan Baris Perintah

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
id: Diasumsikan kita menggunakan program _xsltproc.exe_ untuk menerapkan _stylesheet_ ke berkas antara, maka _xsltproc.exe_ dieksekusi dengan perintah berikut:

note: type: Plain text
en: _xsltproc.exe -o <output filename> < style-sheet filename> <input XML file to convert>_
id: _xsltproc.exe -o <nama berkas keluaran> <nama berkas style-sheet> <berkas XML yang akan dikonversi>_

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
id: Berikut baris perintah yang digunakan KiCad di sistem operasi Windows:

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
id: Di sistem operasi Linux, baris perintahnya adalah:

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
id: Di mana _netlist_form_pads-pcb.xsl_ adalah _stylesheet_ yang digunakan. Jangan lupa untuk menggunakan tanda petik ganda pada nama berkas, supaya Anda bisa menggunakan spasi setelah dilakukan konversi oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
id: Baris perintah menerima parameter berikut untuk nama berkas:

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
id: Parameter yang didukung adalah:

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
id: %B => nama berkas dan _path_ untuk berkas keluaran yang dipilih, tanpa _path_ dan ekstensi.

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
id: %I => nama berkas lengkap dan _path_ dari berkas masukan sementara (berkas Netlist antara).

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
id: %O => nama berkas lengkap dan _path_ untuk berkas keluaran yang dipilih.

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
id: _%I_ akan diganti dengan nama berkas antara yang sesungguhnya.

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
id: _%O_ akan diganti dengan nama berkas keluaran yang sesungguhnya.

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
id: Format Baris Perintah: Contoh xsltproc

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
id: Format baris perintah untuk xsltproc adalah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
id: <path ke xsltproc> xsltproc <parameter xsltproc>

note: type: Plain text
en: under Windows:
id: Penggunaan di Windows:

note: type: Plain text
en: under Linux:
id: Penggunaan di Linux:

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
id: Contoh di atas mengasumsikan xsltproc terinstal pada komputer Windows dan semua berkas berada di direktori `kicad/bin`.

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
id: Pembuatan _Bill of Materials_

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
id: Karena berkas Netlist antara berisi semua informasi mengenai komponen-komponen yang digunakan, maka kita bisa membuat BOM berdasarkan berkas tersebut. Berikut adalah tampilan jendela pengaturan _plugin_ (di Linux) untuk membuat berkas _Bill of Materials_ (BOM) kustom:

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
id: _Path_ menuju berkas _stylesheet_ `bom2csv.xsl` tergantung pada sistem yang kita gunakan. _Stylesheet_ XSLT terbaik yang ada saat ini untuk pembuatan BOM adalah __bom2csv.xsl__. Anda bebas melakukan modifikasi sesuai kebutuhan, dan jika Anda merasa hasil modifikasi tersebut akan bermanfaat untuk orang lain, Anda bisa memasukkan hasil modifikasi tersebut sebagai bagian dari proyek KiCad.

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
id: Format Baris Perintah: Contoh Skrip Python

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
id: Format baris perintah untuk Python adalah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: python <script file name> <input filename> <output filename>
id: python <nama berkas skrip> <nama berkas masukan> <nama berkas keluaran>

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
id: Dengan asumsi Python telah terinstal di komputer Anda.

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
id: Struktur Netlist Antara

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
id: Contoh berikut ini menunjukkan format berkas Netlist.

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
id: Struktur Berkas Netlist Umum

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
id: Berkas Netlist antara terdiri dari lima bagian.

note: type: Plain text
en: The header section.
id: Bagian _header_.

note: type: Plain text
en: The components section.
id: Bagian komponen.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
id: Bagian _lib parts_.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
id: Bagian pustaka.

note: type: Plain text
en: The nets section.
id: Bagian _net_.

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
id: Isi berkas ini memiliki pembatas <export>

note: type: Title ====
en: The header section
id: Bagian _Header_

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
id: Bagian _header_ memiliki pembatas <design>

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
id: Bagian ini bisa dianggap sebagai bagian komentar.

note: type: Title ====
en: The components section
id: Bagian Komponen

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
id: Bagian komponen memiliki pembatas <components>

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
id: Bagian ini berisi daftar komponen yang ada pada skematik Anda. Setiap komponen dijelaskan seperti ini:

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
id: Catatan Mengenai Tanda Waktu Komponen

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
id: Untuk mengidentifikasi sebuah komponen di dalam Netlist dan kemudian di papan sirkuit, digunakan referensi tanda waktu yang bersifat unik untuk setiap komponen. KiCad juga menyediakan cara lain untuk mengidentifikasi sebuah komponen dengan _footprint_ yang terkait di papan sirkuit. Dengan demikian, bisa dilakukan anotasi ulang komponen-komponen pada proyek skematik, dan tautan antara komponen dan _footprint_ akan tetap terjaga.

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
id: Tanda waktu menjadi pengidentifikasi yang bersifat unik untuk setiap komponen atau lembar kerja pada suatu proyek skematik. Namun di hirarki kompleks, satu lembar kerja yang sama bisa digunakan lebih dari satu kali, sehingga lembar kerja ini akan berisi komponen-komponen dengan tanda waktu yang sama.

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
id: Lembar kerja tersebut memiliki sebuah pengidentifikasi unik di hirarki kompleks: _path_ lembar kerja. Maka, komponen (di dalam hirarki kompleks) memiliki pengidentifikasi unik berupa: _path_ lembar kerja + tanda waktu.

note: type: Title ====
en: The libparts section
id: Bagian _Libparts_

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
id: Bagian _libparts_ memiliki pembatas <libparts>, dan isi dari bagian ini didefinisikan di pustaka skematik. Bagian ini berisi:

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
id: Pembatas <fields>, atribut-atribut yang didefinisikan di dalam pustaka.

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
id: Pembatas <pins>, daftar pin.

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
id: Baris seperti <pin num="1" type="passive"/> juga menampilkan tipe pin elektrikal. Tipe pin elektrikal yang bisa digunakan antara lain:

note: type: Table
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
id: |Input |Pin masukan biasa
    |Output |Pin keluaran biasa
    |Bidirectional |Masukan atau keluaran
    |Tri-state |_Bus_ masukan/keluaran
    |Passive |Komponen pasif biasa
    |Unspecified |Tipe elektrikal yang tidak diketahui
    |Power input |Masukan _power_ suatu komponen
    |Power output |Keluaran _power_, seperti keluaran regulator
    |Open collector |_Open collector_ yang biasanya ada di komparator analog
    |Open emitter |_Open emitter_ yang terkadang ada di logika
    |Not connected |Harus dibiarkan terbuka di skematik

note: type: Title ====
en: The libraries section
id: Bagian Pustaka

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
id: Bagian pustaka memiliki pembatas <libraries>. Bagian ini berisi daftar pustaka skematik yang digunakan pada proyek.

note: type: Title ====
en: The nets section
id: Bagian _Net_

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
id: Bagian _net_ memiliki pembatas <nets>. Bagian ini berisi "konektivitas" skematik.

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
id: Bagian ini menampilkan daftar semua _net_ pada skematik.

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
id: Sebuah _net_ bisa memiliki daftar seperti berikut ini.

note: type: Table
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
id: |net code |Pengidentifikasi internal untuk _net_ ini
    |name |Nama _net_
    |node |Referensi pin yang terhubung ke _net_ ini

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
id: Lebih Lanjut Tentang xsltproc

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
id: Silakan mengacu pada halaman: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
id: xsltproc adalah sebuah alat baris perintah untuk menerapkan _stylesheet_ XSLT ke dokumen XML. Alat ini dkembangkan sebagai bagian dari proyek GNOME, namun dapat digunakan secara independen di luar desktop GNOME.

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
id: xsltproc dijalankan melalui baris perintah dengan nama _stylesheet_ yang akan digunakan diikuti dengan nama berkas yang mana _stylesheet_ akan diterapkan. Alat ini akan menggunakan masukan standar jika nama berkas yang diberikan berupa -.

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
id: Jika tersedia sebuah _stylesheet_ di dalam dokumen XML dengan 'Style-sheet Processing Instruction', kita tidak perlu lagi menyebutkan sebuah _stylesheet_ pada baris perintah. xsltproc akan secara otomatis mendeteksi _stylesheet_ yang tersedia dan menggunakannya. Secara _default_, keluaran dari perintah ini adalah ke __stdout__. Keluaran bisa disimpan ke sebuah berkas dengan menggunakan opsi -o.

note: type: Title ====
en: Synopsis
id: Sinopsis

note: type: Title ====
en: Command line options
id: Opsi-opsi Baris Perintah

note: type: Plain text
en: _-V_ or _--version_
id: _-V_ atau _--version_

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
id: Menampilkan versi libxml dan libxslt yang digunakan.

note: type: Plain text
en: _-v_ or _--verbose_
id: _-v_ atau _--verbose_

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
id: Menampilkan setiap langkah yang diambil oleh xsltproc dalam memproses _stylesheet_ dan dokumen.

note: type: Plain text
en: _-o_ or _--output file_
id: _-o_ atau _--output file_

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
id: Mengarahkan keluaran ke berkas dengan nama __file__. Untuk keluaran lebih dari satu, juga dikenal sebagai "'chunking'", -o direktori/ akan mengarahkan berkas keluaran ke direktori yang ditentukan. Direktori tersebut harus sudah ada sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
id: Menampilkan waktu yang digunakan untuk menguraikan _stylesheet_, menguraikan dokumen, dan menerapkan _stylesheet_ dan menyimpan hasilnya. Ditampilkan dalam satuan milidetik.

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
id: Menjalankan transformasi sebanyak 20 kali. Digunakan untuk pengujian pewaktuan.

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
id: Menghasilkan sebuah pohon XML dari dokumen yang ditransformasikan, untuk keperluan _debugging_.

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
id: Lewati memuat DTD dokumen.

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
id: Jangan mengeluarkan hasilnya.

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
id: Atur kedalaman maksimum dari tumpukan templat sebelum libxslt menyimpulkan bahwa ini adalah putaran tak terbatas. Nilai _default_ adalah 500.

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
id: Dokumen masukan berupa berkas HTML.

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
id: Memberikan parameter nama _name_ dan nilai _value_ ke _stylesheet_. Anda bisa memberikan beberapa pasang nama/nilai hingga jumlah maksimum 32. Jika nilai yang diberikan berupa 'string' dan bukan 'node identifier', gunakan --stringparam.

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
id: Memberikan parameter berupa nama _name_ dan nilai _value_ di mana _value_ adalah 'string' dan bukan 'node identifier'. (Catatan: 'string' harus utf-8.)

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
id: Jangan menggunakan Internet untuk mengambil DTD, entitas atau dokumen.

note: type: Plain text
en: Use the list (separated by space or column) of filesystem paths specified by _paths_ to load DTDs, entities or documents.
id: Menggunakan daftar (dipisahkan oleh spasi atau kolom) _path_ sistem berkas untuk memuat DTD entitas atau dokumen.

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
id: Menampilkan ke stderr semua dokumen yang dimuat selama pemrosesan.

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
id: Gunakan katalog SGML yang disebutkan di SGML_CATALOG_FILES untuk menyelesaikan lokasi entitas eksternal. Secara _default_, xsltproc akan melihat katalog yang disebutkan di XML_CATALOG_FILES. Jika tidak disebutkan di situ, maka digunakan /etc/xml/catalog.

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
id: Memproses dokumen masukan menggunakan spesifikasi Xinclude. Lebih lanjut mengenai hal ini bisa ditemukan pada spesifikasi Xinclude: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
id: Menghasilkan keluaran berupa informasi _profiling_ yang menjelaskan jumlah waktu yang dihabiskan dalam setiap bagian _stylesheet_. Hal ini berguna untuk mengoptimasi performa _stylesheet_.

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
id: Mengeluarkan daftar semua ekstensi terdaftar ke stdout.

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
id: Jangan menulis ke berkas atau sumber apapun.

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
id: Jangan membuat direktori.

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
id: Diperbolehkan menulis berkas hanya di dalam _path_.

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
id: Jangan menerapkan atribut _default_ dari DTD dokumen.

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
id: Nilai Kembali Xsltproc

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
id: xsltproc akan mengembalikan sebuah nomor status yang akan berguna saat kita menjalankannya di dalam sebuah skrip.

note: type: Plain text
en: 1: no argument
id: 1: tidak ada argumen

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
id: 2: terlalu banyak parameter

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
id: 3: opsi tidak diketahui

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
id: 4: gagal mengurai _stylesheet_

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
id: 5: terdapat kesalahan pada _stylesheet_

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
id: 6: terdapat kesalahan pada salah satu dokumen

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
id: 7: metode xsl:output tidak didukung

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
id: 8: parameter 'string' berisi tanda petik dan tanda petik ganda

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
id: 9: kesalahan pemrosesan internal

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
id: 10: pemrosesan terhenti oleh suatu pesan penghentian

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
id: 13: tidak dapat menulis hasil ke berkas keluaran

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
id: Informasi Lebih Lanjut Tentang xsltproc

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
id: Halaman web libxml: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
id: Halaman XSLT W3C: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
id: Verifikasi Desain dengan _Electrical Rules Check_

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
id: _Electrical Rules Check_ (ERC) bertugas melakukan pemeriksaan otomatis pada skematik Anda. ERC akan memeriksa adanya kesalahan pada lembar kerja Anda, seperti pin yang belum terhubung, simbol hirarkis yang belum terhubung, keluaran yang mengalami hubung-singkat, dsb. Namun perlu diingat bahwa pemeriksaan otomatis tidak bisa memeriksa secara sempurna, dan perangkat lunak yang mampu mendeteksi semua kesalahan desain belum sepenuhnya lengkap. Pemeriksaan seperti ini sangat berguna, karena Anda bisa mendeteksi kekeliruan dan kesalahan-kesalahan kecil dengan mudah.

note: type: Title ===
en: How to use ERC
id: Penggunaan ERC

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
id: ERC dapat diakses melalui ikon image:images/icons/erc.png[ERC icon].

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
id: Akan muncul penanda pada elemen skematik yang menyebabkan kesalahan ERC (pin atau label).

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
id: Pada kotak dialog ini, saat Anda melakukan klik pada pesan kesalahan, Anda akan diarahkan ke penanda yang terkait pada skematik.

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
id: Pada skematik, klik-kanan pada penanda untuk mengakses pesan hasil pemeriksaan yang terkait.

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
id: Anda juga bisa menghapus penanda kesalahan dari kotak dialog.

note: type: Title ===
en: Example of ERC
id: Contoh ERC

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
id: Pada gambar di atas, Anda bisa melihat adanya empat kesalahan:

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
id: Dua keluaran telah tersambung secara tidak sengaja (tanda panah warna merah).

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
id: Dua masukan belum tersambung (tanda panah warna hijau).

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
id: Terdapat kesalahan pada _port power_ tersembunyi, dimana tidak ada bendera _power_ (tanda panah warna hijau di atas).

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
id: Menampilkan Hasil Pemeriksaan

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
id: Klik-kanan pada penanda kesalahan. Akan muncul menu _pop-up_ untuk mengakses kotak dialog hasil pemeriksaan ERC.

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
id: Klik 'Marker Error Info' untuk menampilkan deskripsi kesalahan.

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
id: Pin dan Bendera _Power_

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
id: Kita akan sering menjumpai kesalahan atau peringatan pada pin-pin _power_, meskipun sepertinya semuanya tampak normal. Perhatikan contoh di atas. Hal ini terjadi karena, pada kebanyakan desain, _power_ disediakan oleh konektor yang bukan merupakan sumber tenaga (seperti keluaran regulator, yang dinyatakan sebagai _Power out_).

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
id: Maka, ERC tidak akan menemukan adanya pin _Power out_ untuk mengendalikan _wire_ ini, dan akan menyatakan bahwa _wire_ tersebut tidak terhubung ke sumber tenaga.

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
id: Untuk menghindari peringatan ini, Anda harus meletakkan sebuah "PWR_FLAG" pada _port power_ tersebut. Perhatikan contoh berikut:

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
id: Penanda kesalahan akan menghilang.

note: type: Plain text
en: Most of the time, a PWR_FLAG must be connected to GND, because regulators have outputs declared as power out, but ground pins are never power out (the normal attribute is power in), so grounds never appear connected to a power source without a power flag symbol.
id: Seringkali, PWR_FLAG harus dihubungkan ke GND, karena regulator memiliki keluaran yang dinyatakan sebagai _Power out_, akan tetapi pin _ground_ bukanlah _Power out_ (atribut normalnya adalah _Power in_), sehingga tanpa adanya simbol PWR_FLAG, _ground_ tidak akan tampak terhubung ke sumber tenaga.

note: type: Title ===
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
id: Tab _Options_ berguna untuk melakukan konfigurasi aturan konektivitas sebagai acuan pemeriksaan kondisi elektrik dari adanya kesalahan atau peringatan.

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
id: Aturan dapat diubah dengan melakukan klik pada kotak yang diinginkan pada matriks. Pilihan yang tersedia adalah 'normal', 'warning', dan 'error'.

note: type: Title ===
en: ERC report file
id: Berkas Laporan ERC

note: type: Plain text
en: An ERC report file can be generated and saved by checking the option Write ERC report. The file extension for ERC report files is .erc. Here is an example ERC report file.
id: Berkas laporan ERC dapat dibuat dan disimpan dengan memilih opsi 'Write ERC report'. Ekstensi berkas untuk laporan ERC adalah `.erc`. Berikut adalah contoh dari berkas laporan ERC.

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
id: Bilah Atas Umum

note: type: Title ===
en: Sheet management
id: Manajemen Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: The Sheet Settings icon (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon])  allows you to define the sheet size and the contents of the title block.
id: Ikon _Sheet Settings_ (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon]) digunakan untuk melakukan pengaturan ukuran lembar kerja dan isi blok judul.

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
id: Penomoran lembar kerja diperbarui secara otomatis. Anda dapat mengatur tanggal agar menampilkan tanggal saat ini dengan menekan tombol panah ke kiri pada kotak "_Issue Date_", tetapi tanggal ini tidak akan berubah secara otomatis.

note: type: Title ===
en: Search tool
id: Alat Pencari

note: type: Plain text
en: The Find icon (image:images/icons/find.png[Find icon])  can be used to access the search tool.
id: Ikon _Find_ (image:images/icons/find.png[Find icon]) digunakan untuk mengakses alat pencari.

note: type: Plain text
en: You can search for a reference, a value or a text string in the current sheet or in the whole hierarchy. Once found, the cursor will be positioned on the found element in the relevant sub-sheet.
id: Anda dapat melakukan pencarian referensi, nilai atau teks pada lembar kerja yang sedang dibuka atau pada keseluruhan hirarki. Ketika elemen yang dicari telah ditemukan, kursor akan diposisikan pada elemen tersebut di dalam anak lembar kerja yang sesuai.

note: type: Title ===
en: Netlist tool
id: Alat _Netlist_

note: type: Plain text
en: The Netlist icon (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon])  opens the netlist generation tool.
id: Ikon _Netlist_ (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon]) digunakan untuk membuka peralatan pembuat _netlist_.

note: type: Plain text
en: The tool creates a file which describe all connections in the entire hierarchy.
id: Alat ini akan membuat sebuah berkas yang berisi penjelasan koneksi pada keseluruhan hirarki.

note: type: Plain text
en: In a multisheet hierarchy, any local label is visible only inside the sheet to which it belongs.  For example: the label LABEL1 of sheet 3 is different from the label LABEL1 of sheet 5 (if no connection has been intentionally introduced to connect them).  This is due to the fact that the sheet name path is internally associated with the local label.
id: Pada hirarki dengan banyak lembar kerja, label lokal hanya akan ditampilkan di dalam lembar kerja dimana ia berada. Sebagai contoh, label LABEL1 pada lembar kerja 3 berbeda dengan LABEL1 pada lembar kerja 5 (jika tidak ada koneksi yang dibuat untuk menghubungkan kedua label tersebut). Hal ini karena nama lembar kerja terhubung secara internal dengan label lokal.

note: type: Plain text
en: Even though there is no text length limit for labels in Eeschema, please take into account that other programs reading the generated netlist may have such constraints.
id: Meskipun tidak ada batasan panjang teks untuk suatu label di Eeschema, harap dipertimbangkan bahwa program lain yang digunakan untuk membaca berkas _netlist_ yang dihasilkan oleh Eeschema mungkin memiliki batasan tertentu.

note: type: Plain text
en: Avoid spaces in labels, because they will appear as separated words in the generated file. It is not a limitation of Eeschema, but of many netlist formats, which often assume that a label has no spaces.
id: Hindari penggunaan spasi pada label, karena label tersebut akan muncul sebagai kata-kata yang terpisah pada berkas yang dihasilkan. Hal ini bukanlah kekurangan Eeschema, namun karena kebanyakan format _netlist_ mengasumsikan bahwa sebuah label tidak menggunakan spasi.

note: type: Plain text
en: Option:
id: Opsi:

note: type: Table
en: |Default Format |Check to select Pcbnew as the default format.
id: |Default Format |Jika dicentang, maka Pcbnew akan digunakan sebagai format _default_.

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
id: Eeschema juga bisa menghasilkan berkas dengan beberapa format berikut ini:

note: type: Plain text
en: Spice (simulators)
id: Spice (simulator)

note: TODO describe how to create new plugins type: Plain text
en: External plugins can be added to extend the netlist formats list (PadsPcb Plugin was added in the picture above).
id: _Plugin_ eksternal juga bisa ditambahkan untuk mendukung format _netlist_ yang lain (Pada gambar di atas, ditambahkan _plugin_ PadsPcb).

note: type: Plain text
en: There is more information about creating netlists in <<create-a-netlist, Create a Netlist>> chapter.
id: Informasi lebih lanjut mengenai pembuatan _netlist_ dapat dilihat pada bagian <<create-a-netlist, Membuat _Netlist_>>.

note: type: Title ===
en: Annotation tool
id: Alat Anotasi

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] launches the annotation tool. This tool assigns references to components.
id: Gunakan ikon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] untuk menjalankan alat anotasi. Alat ini digunakan untuk memberikan referensi pada komponen.

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
id: Untuk komponen-komponen _multi-part_ (misalnya 7400 TTL yang memiliki 4 _gate_), kita perlu mengalokasikan sufiks _multi-part_ (maka U3 untuk 7400 TTL akan dibagi menjadi U3A, U3B, U3C, dan U3D).

note: type: Plain text
en: You can unconditionally annotate all the components or only the new components, i.e. those which were not previously annotated.
id: Anda bisa memberikan anotasi pada keseluruhan komponen atau hanya untuk komponen-komponen baru, yaitu komponen yang belum diberikan anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: *Scope*
id: *Pilihan _Scope_*

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
id: *Urutan Anotasi (_Annotation Order_)*

note: type: Plain text
en: Selects the order in which components will be numbered (either horizontally or vertically).
id: Pilih urutan penomoran komponen (secara horisontal atau vertikal).

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
id: *Pilihan Anotasi (_Annotation Choice_)*

note: type: Plain text
en: Selects the assigned reference format.
id: Pilih format referensi yang akan diterapkan.

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
id: Alat _Electrical Rules Check_

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/erc.png[ERC icon] launches the electrical rules check (ERC) tool.
id: Untuk menjalankan peralatan _Electrical Rules Check_ (ERC), klik ikon image:images/icons/erc.png[ERC icon].

note: type: Plain text
en: This tool performs a design verification and is able to detect forgotten connections, and inconsistencies.
id: Peralatan ini digunakan untuk melakukan verifikasi desain dan mampu mendeteksi koneksi yang belum terhubung, serta inkonsistensi.

note: type: Plain text
en: Once you have run the ERC, Eeschema places markers to highlight problems.  The error description is displayed after left clicking on the marker. An error report file can also be generated.
id: Setelah ERC dijalankan, Eeschema akan menandai setiap permasalahan yang ditemukan. Penjelasan kesalahan akan ditampilkan setelah kita melakukan klik kiri pada tanda tersebut. Kita juga bisa membuat berkas laporan kesalahan.

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
id: Kotak Dialog Utama ERC

note: type: Plain text
en: Errors are displayed in the Electrical Rules Checker dialog:
id: Kesalahan yang ditemukan akan ditampilkan pada kotak dialog ERC, beserta:

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
id: Jumlah kesalahan dan peringatan.

note: type: Plain text
en: Errors count.
id: Jumlah kesalahan.

note: type: Plain text
en: Warnings count.
id: Jumlah peringatan.

note: type: Table
en: |Create ERC file report |Check this option to generate an ERC report file.
id: |Create ERC file report |Centang opsi ini untuk membuat berkas laporan ERC.

note: type: Plain text
en: Commands:
id: Perintah:

note: type: Table
en: |Delete Markers| Remove all ERC error/warnings markers.
    |Run| Start an Electrical Rules Check.
    |Close| Close the dialog.
id: |Delete Markers| Hapus semua penanda kesalahan/peringatan ERC.
    |Run| Menjalankan _Electrical Rules Check_.
    |Close| Tutup kotak dialog.

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
id: Klik pada pesan kesalahan akan menampilkan penanda yang terkait di skematik.

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
id: Kotak Dialog Opsi ERC

note: type: Plain text
en: This tab allows you to define the connectivity rules between pins; you can choose between 3 options for each case:
id: Tab ini digunakan untuk mendefinisikan aturan konektivitas antar pin; Anda dapat memilih salah satu dari pilihan berikut, untuk setiap kasus:

note: type: Plain text
en: No error
id: Tidak ada kesalahan

note: type: Plain text
en: Warning
id: Peringatan

note: type: Plain text
en: Error
id: Kesalahan

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
id: Setiap kotak pada matriks dapat dimodifikasi dengan melakukan klik pada kotak tersebut.

note: type: Table
en: |Test similar labels |Report labels that differ only by letter case (e.g. label/Label/LaBeL).
    Net names are case-sensitive therefore such labels are treated as separate nets.
    |Test unique global labels |Report global lables that occur only once for a
    particular net. Normally it is required to have at least two make a connection.
id: |Test similar labels |Melaporkan label yang sama namun menggunakan huruf besar/kecil yang berbeda (contohnya label/Label/LaBeL).
    Nama _net_ bersifat _case-sensitive_, sehingga label dengan penggunaan huruf besar/kecil yang berbeda akan diperlakukan sebagai _net_ yang terpisah.
    |Test unique global labels |Melaporkan label global yang muncul hanya satu kali saja untuk suatu _net_. Seharusnya diperlukan setidaknya dua buah label untuk membuat satu koneksi.

note: type: Table
en: |Initialize to Default| Restores the original settings.
id: |Initialize to Default| Mengembalikan pengaturan ke awal.

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
id: Alat Daftar Komponen (_Bill of Materials_)

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/bom.png[BOM icon] launches the bill of materials (BOM) generator. This tool generates a file listing the components and/or hierarchical connections (global labels).
id: Ikon image:images/icons/bom.png[BOM icon] akan menjalankan alat pembuat daftar komponen (_Bill of Materials_/BOM). Alat ini akan membuat sebuah berkas yang berisi daftar komponen dan/atau koneksi-koneksi hirarkis (label global).

note: type: Plain text
en: Eeschema's BOM generator makes use of external plugins, either as XSLT or Python scripts. There are a few examples installed inside the KiCad program files directory.
id: Pembuat BOM yang dimiliki Eeschema memanfaatkan _plugin-plugin_ eksternal, menggunakan skrip Python atau XSLT. Terdapat beberapa contoh yang terinstal di dalam direktori berkas program KiCad.

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
id: Daftar properti komponen yang diperlukan untuk membuat BOM antara lain:

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
id: _Value_ - nama unik untuk setiap komponen yang digunakan.

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
id: _Footprint_ - bisa dibuat secara manual atau dari anotasi-mundur (lihat di bawah).

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
id: _Field1_ - nama manufaktur.

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
id: _Field2_ - nomor _part_ manufaktur.

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
id: _Field3_ - nomor _part_ distibutor.

note: type: Plain text
en: For example:
id: Contoh:

note: type: Plain text
en: On **MS Windows**, BOM generator dialog has a special option (pointed by red arrow) that controls visibility of external plugin window. + By default, BOM generator command is executed console window hidden and output is redirected to __Plugin info__ field. Set this option to show the window of the running command. It may be necessary if plugin has provides a graphical user interface.
id: Pada **MS Windows**, kotak dialog pembuat BOM memiliki opsi khusus (ditunjukkan oleh panah berwarna merah) untuk menampilkan jendela _plugin_ eksternal. + Secara _default_, perintah pembuat BOM diekseksusi oleh jendela konsol secara tersembunyi dan hasilnya akan diteruskan ke kotak __Plugin info__. Centang pilihan ini untuk menampilkan jendela perintah yang sedang berjalan. Hal ini mungkin diperlukan jika _plugin_ menyediakan antarmuka grafis.

note: type: Title ===
en: Edit Fields tool
id: Alat Pengaturan Atribut

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] opens a spreadsheet to view and modify field values for all symbols.
id: Ikon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] digunakan untuk melihat dan memodifikasi nilai-nilai atribut simbol.

note: type: Plain text
en: Once you modify field values, you need to either accept changes by clicking on 'Apply' button or undo them by clicking on 'Revert' button.
id: Jika Anda sudah selesai memodifikasi nilai suatu atribut, Anda harus menerima perubahan dengan klik tombol 'Apply' atau membatalkan modifikasi dengan klik tombol 'Revert'.

note: type: Title ===
en: Import tool for footprint assignment
id: Peralatan Impor _Footprint_

note: type: Title ====
en: Access:
id: Cara mengakses:

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] launches the back-annotate tool.
id: Ikon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] akan menjalankan anotasi-mundur (_back-annotate_).

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
id: Peralatan ini digunakan agar perubahan _footprint_ yang dilakukan di PcbNew akan diimpor balik ke Eeschema.

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
id: Perintah-perintah Umum Eeschema

note: type: Plain text
en: Commands can be executed by:
id: Perintah-perintah yang ada di Eeschema dapat dijalankan dengan cara:

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
id: Klik pada bilah menu (di bagian atas layar).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
id: Klik pada ikon di bagian atas layar (untuk perintah-perintah umum).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
id: Klik pada ikon di bagian kanan layar (untuk perintah atau "peralatan" khusus).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
id: Klik pada ikon di bagian kiri layar (untuk berbagai opsi tampilan).

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
id: Menekan tombol tetikus (untuk perintah-perintah tambahan yang penting). Secara khusus, klik kanan pada tetikus akan membuka sebuah menu kontekstual untuk elemen yang berada di bawah kursor (Perbesar atau perkecil, pengaturan grid, dan pengeditan elemen).

note: type: Plain text
en: Function keys (F1, F2, F3, F4, Insert and Space keys).  Specifically: Escape key cancels the command in progress.  Insert key allows the duplication of the last element created.
id: Tombol fungsi (tombol F1, F2, F3, F4, Insert dan Spasi). Secara spesifik, tombol *Escape* berfungsi untuk membatalkan perintah yang sedang dijalankan. Tombol *Insert* akan menduplikasi elemen terakhir yang telah dibuat.

note: type: Plain text
en: Pressing hot keys which typically perform a select tool command and begin tool action at the current cursor location.  For a list of hot keys, see the "Help->List Hotkeys" menu entry or press 'Ctrl+F1' key.
id: Menekan tombol _hotkey_. Tombol _hotkey_ akan menjalankan perintah pemilihan peralatan, dan langsung menjalankan peralatan yang dipilih tersebut pada lokasi kursor saat ini. Daftar tombol _hotkey_ yang tersedia dapat dilihat di menu _Help -> List Hotkeys_ atau dengan menekan tombol *Ctrl+F1*.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Commands overview
id: Gambaran umum perintah-perintah Eeschema

note: type: Title ===
en: Mouse commands
id: Perintah-perintah Tetikus

note: type: Title ====
en: Basic commands
id: Perintah-perintah Dasar

note: type: Plain text
en: *Left button*
id: *Tombol kiri*

note: type: Plain text
en: Single click: displays the characteristics of the symbol or text under the cursor in the status bar.
id: Klik tunggal: menampilkan karakteristik simbol atau teks yang berada di bawah kursor. Tampilan ini dapat dilihat di bilah status.

note: type: Plain text
en: Double click: edit (if the element is editable) the symbol or text.
id: Klik ganda: mengedit suatu simbol atau teks (jika elemennya bisa diedit).

note: type: Plain text
en: *Right button*
id: *Tombol kanan*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
id: Membuka sebuah menu _pop-up_.

note: type: Title ====
en: Block operations
id: Pekerjaan Blok

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
id: Anda dapat memindah, menggeser, menyalin, dan menghapus area yang telah dipilih pada seluruh menu Eeschema.

note: type: Plain text
en: Areas are selected by drawing a box around items using the left mouse button.
id: Suatu area dapat dipilih dengan cara menggambar sebuah kotak di sekitarnya dengan menggunakan tombol kiri tetikus.

note: type: Table
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
id: |Tombol kiri tetikus |Memindahkan elemen yang dipilih.
    |Shift + tombol kiri tetikus |Menyalin elemen yang dipilih.
    |Ctrl + tombol kiri tetikus |Menggeser elemen yang dipilih.
    |Ctrl + Shift + tombol kiri tetikus |Menghapus elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
id: Saat menggeser atau menyalin, Anda dapat melakukan:

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
id: Klik sekali lagi untuk meletakkan elemen.

note: type: Plain text
en: Click the right button or press Escape key to cancel.
id: Klik tombol kanan atau tekan tombol *Escape* untuk membatalkan perintah.

note: type: Plain text
en: If a block move command has started, another command can be selected using the right-click pop-up menu.
id: Jika perintah pemindahan blok sudah mulai dijalankan, Anda juga bisa memilih perintah lain untuk dijalankan dengan cara melakukan klik-kanan. Akan muncul sebuah menu _pop-up_ berisi berbagai perintah yang bisa dijalankan.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: main window popup
id: jendela _pop-up_ utama

note: type: Title ===
en: Hotkeys
id: Tombol _Hotkey_

note: type: Plain text
en: The "Ctrl+F1" key displays the current hotkey list.
id: Tombol *Ctrl+F1* akan menampilkan daftar _hotkey_ yang tersedia.

note: type: Plain text
en: Hotkeys might be redefined in Controls tab of Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
id: Pengaturan tombol _hotkey_ bisa dilakukan di kotak dialog _Schematic Editor Options_, pada tab _Controls_. Untuk mengaksesnya, buka menu _Preferences -> General Options_.

note: type: Plain text
en: Here is the default hotkey list:
id: Berikut ini adalah daftar tombol _hotkey_ yang tersedia:

note: image::images/en/default_hot_key_list.png[alt="Default hotkey list",scaledwidth="40%"] type: Table
en: |Help (this window) |  Ctrl+F1
    |Zoom In |  F1
    |Zoom Out |  F2
    |Zoom Redraw |  F3
    |Zoom Center |  F4
    |Fit on Screen |  Home
    |Zoom to Selection |  @
    |Reset Local Coordinates |  Space
    |Edit Item |  E
    |Delete Item |  Del
    |Rotate Item |  R
    |Drag Item |  G
    |Undo |  Ctrl+Z
    |Redo |  Ctrl+Y
    |Mouse Left Click |  Return
    |Mouse Left Double Click |  End
    |Save Schematic |  Ctrl+S
    |Load Schematic |  Ctrl+O
    |Find Item |  Ctrl+F
    |Find Next Item |  F5
    |Find Next DRC Marker |  Shift+F5
    |Find and Replace |  Ctrl+Alt+F
    |Repeat Last Item |  Ins
    |Move Block -> Drag Block |  Tab
    |Copy Block |  Ctrl+C
    |Paste Block |  Ctrl+V
    |Cut Block |  Ctrl+X
    |Move Schematic Item |  M
    |Duplicate Symbol or Label |  C
    |Add Symbol |  A
    |Add Power |  P
    |Mirror X |  X
    |Mirror Y |  Y
    |Orient Normal Symbol |  N
    |Edit Symbol Value |  V
    |Edit Symbol Reference |  U
    |Edit Symbol Footprint |  F
    |Edit with Symbol Editor |  Ctrl+E
    |Begin Wire |  W
    |Begin Bus |  B
    |End Line Wire Bus |  K
    |Add Label |  L
    |Add Hierarchical Label |  H
    |Add Global Label |  Ctrl+L
    |Add Junction |  J
    |Add No Connect Flag |  Q
    |Add Sheet |  S
    |Add Wire Entry |  Z
    |Add Bus Entry |  /
    |Add Graphic PolyLine |  I
    |Add Graphic Text |  T
    |Update PCB from Schematic |  F8
    |Autoplace Fields |  O
    |Leave Sheet |  Alt+BkSp
    |Delete Node |  BkSp
    |Highlight Connection |  Ctrl+X
id: |Bantuan |  Ctrl+F1
    |Perbesar |  F1
    |Perkecil |  F2
    |Gambar Ulang Tampilan |  F3
    |Tengahkan |  F4
    |Tampilan Muat Satu Layar |  Home
    |Perbesar/perkecil ke Pilihan |  @
    |Reset Koordinat Lokal |  Spasi
    |Edit Item |  E
    |Hapus Item |  Del
    |Putar Item |  R
    |Geser Item |  G
    |Urungkan (_Undo_) |  Ctrl+Z
    |Ulangi (_Redo_) |  Ctrl+Y
    |Klik Kiri Tetikus |  Return
    |Klik Kiri Ganda Tetikus |  End
    |Simpan Skematik |  Ctrl+S
    |Muat Skematik |  Ctrl+O
    |Cari Item |  Ctrl+F
    |Cari Item Berikutnya |  F5
    |Cari Penanda DRC Berikutnya |  Shift+F5
    |Cari dan Ganti |  Ctrl+Alt+F
    |Ulangi Item Terakhir |  Ins
    |Pindahkan Blok -> Geser Blok |  Tab
    |Salin Blok |  Ctrl+C
    |Rekat Blok |  Ctrl+V
    |Potong Blok |  Ctrl+X
    |Pindahkan Item Skematik |  M
    |Gandakan Simbol atau Label |  C
    |Tambahkan Simbol |  A
    |Tambahkan _Power_ |  P
    |Cerminkan X |  X
    |Cerminkan Y |  Y
    |Hadapkan Simbol ke Orientasi Normal |  N
    |Edit Nilai Simbol |  V
    |Edit Referensi Simbol |  U
    |Edit _Footprint_ Simbol |  F
    |Edit dengan _Symbol Editor_ |  Ctrl+E
    |Mulai _Wire_ |  W
    |Mulai _Bus_ |  B
    |Akhiri Garis _Wire Bus_ |  K
    |Tambahkan Label |  L
    |Tambahkan Label Hirarkis |  H
    |Tambahkan Label Global |  Ctrl+L
    |Tambahkan _Junction_ |  J
    |Tambahkan Penanda "Tak Hubung" |  Q
    |Tambahkan Lembar Kerja |  S
    |Tambahkan Jalur Masuk _Wire_ |  Z
    |Tambahkan Jalur Masuk _Bus_ |  /
    |Tambahkan Garis Poligon |  I
    |Tambahkan Teks |  T
    |Perbarui PCB dari Skematik |  F8
    |Mengisi Atribut Otomatis |  O
    |Tinggalkan Lembar Kerja |  Alt+BkSp
    |Hapus _Node_ |  BkSp
    |Sorot Koneksi |  Ctrl+X

note: type: Plain text
en: All hotkeys can be redefined using the hotkey editor (menu Preferences->General Options-><<preferences-controls,Controls>>).
id: Semua tombol _hotkey_ dapat diatur ulang dengan menggunakan editor _hotkey_ (melalui menu _Preferences -> General Options -> <<preferences-controls,Controls>>_).

note: type: Plain text
en: It is possible to import/export hotkey settings using menu Preferences->Import and Export->Import/Export Hotkeys.
id: Kita juga bisa melakukan impor/ekspor pengaturan _hotkey_ melalui menu _Preferences -> Import and Export -> Import/Export Hotkeys_.

note: type: Plain text
en: In Eeschema the cursor always moves over a grid. The grid can be customized:
id: Di Eeschema, kursor selalu bergerak di atas grid. Grid dapat disesuaikan menurut keinginan Anda:

note: type: Plain text
en: Size might be changed using the pop-up menu or using the Preferences/Options menu.
id: Ukuran grid dapat diubah melalui menu _pop-up_ atau menggunakan menu _Preferences/Options_.

note: type: Plain text
en: Color might be changed in Colors tab of the Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
id: Warna grid dapat diubah melalui tab _Colors_ pada kotak dialog _Schematic Editor Options_ (dapat diakses melalui menu _Preferences -> General Options_).

note: type: Plain text
en: Visibility might be switched using the left-hand toolbar button.
id: Grid dapat ditampilkan atau disembunyikan dengan menggunakan tombol di bilah alat sebelah kiri.

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
id: Ukuran grid _default_ adalah 50 mil (0.050") atau 1,27 milimeter.

note: type: Plain text
en: This is the preferred grid to place symbols and wires in a schematic, and to place pins when designing a symbol in the Symbol Editor.
id: Ukuran tersebut adalah ukuran yang direkomendasikan untuk meletakkan simbol dan _wire_ di skematik, dan untuk meletakkan pin pada saat mendesain sebuah simbol di _Symbol Editor_.

note: type: Plain text
en: One can also work with a smaller grid from 25 mil to 10 mil.  This is only intended for designing the symbol body or placing text and comments and not recommended for placing pins and wires.
id: Kita juga bisa menggunakan ukuran grid yang lebih kecil, dari 25 mil hingga 10 mil. Ukuran ini hanya dimaksudkan untuk digunakan pada saat mendesain bentuk simbol atau meletakkan teks dan komentar, dan tidak direkomendasikan untuk digunakan pada saat meletakkan pin dan _wire_.

note: type: Title ===
en: Zoom selection
id: Pilihan Perbesaran/perkecilan

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
id: Untuk mengubah tingkat perbesaran/perkecilan:

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
id: Klik kanan untuk membuka menu _pop-up_ dan pilih tingkat perbesaran/perkecilan yang diinginkan.

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
id: Atau gunakan tombol fungsi:

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
id: Perbesar/perkecil Jendela:

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
id: Menampilkan Koordinat Kursor

note: type: Plain text
en: The display units are in inches or millimeters. However, Eeschema always uses 0.001 inch (mil/thou) as its internal unit.
id: Satuan tampilan adalah dalam inci atau milimeter. Akan tetapi, Eeschema selalu menggunakan 0.001 inci (mil/thou) sebagai satuan internalnya.

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
id: Informasi berikut ini ditampilkan pada bagian kanan bawah jendela:

note: type: Plain text
en: The zoom factor
id: Faktor perbesaran/perkecilan

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
id: Posisi absolut kursor

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
id: Posisi relatif kursor

note: type: Plain text
en: The relative coordinates can be reset to zero by pressing Space. This is useful for measuring distance between two points or aligning objects.
id: Koordinat relatif dapat direset menjadi nol dengan menekan *Spasi*. Hal ini berguna untuk mengukur jarak antara dua titik atau untuk meluruskan suatu obyek.

note: type: Title ===
en: Top menu bar
id: Bilah Menu Atas

note: type: Plain text
en: The top menu bar allows the opening and saving of schematics, program configuration and viewing the documentation.
id: bilah menu atas digunakan untuk membuka dan menyimpan skematik, konfigurasi program, dan untuk melihat dokumentasi.

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
id: Bilah Alat Bagian Atas

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
id: Fungsi-fungsi utama Eeschema dapat diakses melalui bilah alat atas.

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
id: Jika Eeschema dijalankan secara mandiri, berikut ini adalah set peralatan yang tersedia:

note: type: Plain text
en: Note that when KiCad runs in project mode, the first two icons are not available as they work with individual files.
id: Jika KiCad dijalankan pada mode proyek, maka dua ikon pertama di atas tidak tersedia, karena ikon tersebut hanya bekerja dengan berkas-berkas individual.

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
id: Bilah Alat Bagian Kanan

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
id: Bilah alat ini berisi berbagai alat untuk:

note: type: Plain text
en: Place symbols, wires, buses, junctions, labels, text, etc.
id: Meletakkan simbol, _wire_, _bus_, _junction_, label, teks, dsb.

note: type: Plain text
en: Create hierarchical subsheets and connection symbols.
id: Membuat lembar kerja hirarkis dan simbol-simbol koneksi.

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
id: Bilah Alat Sebelah Kiri

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
id: Bilah alat ini berfungsi untuk melakukan pengaturan tampilan:

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
id: Menu _Pop-up_ dan Pengeditan Cepat

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
id: Klik kanan tetikus akan membuka sebuah menu kontekstual untuk elemen yang dipilih. Menu tersebut berisi:

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
id: Faktor perbesaran/perkecilan.

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
id: Pengaturan grid.

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
id: Parameter-parameter yang sering diedit untuk elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
id: Menu _pop-up_ tanpa ada elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: Editing a label.
id: Mengedit label.

note: type: Plain text
en: Editing a symbol.
id: Mengedit simbol.

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
id: Skematik Hirarkis

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
id: Representasi hirarkis secara umum menjadi solusi yang baik untuk proyek yang lebih besar dari beberapa lembar kerja. Jika Anda ingin menangani proyek semacam ini, Anda perlu untuk:

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
id: Menggunakan lembar kerja yang besar, yang akan menyebabkan skematik menjadi sulit ditangani dan dicetak.

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
id: Menggunakan beberapa lembar kerja, yang akan menjadikan skematik terstruktur secara hirarkis.

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
id: Skematik yang lengkap akan terdiri dari satu lembar kerja utama, yang disebut lembar kerja 'root', dan anak lembar kerja yang menyusun hirarki. Pembagian desain menjadi beberapa lembar kerja yang terpisah bisa memudahkan pembacaan.

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
id: Dari lembar kerja utama, Anda akan menemukan semua anak lembar kerja. Manajemen skematik hirarkis sangat mudah dilakukan di Eeschema, berkat adanya "navigator hirarki" yang dapat diakses melalui ikon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] pada bilah atas bagian atas.

note: type: Plain text
en: There are two types of hierarchy that can exist simultaneously: the first one has just been evoked and is of general use. The second consists in creating symbols in the library that appear like traditional symbols in the schematic, but which actually correspond to a schematic which describes their internal structure.
id: Ada dua tipe hirarki, di mana keduanya bisa digunakan bersamaan: tipe pertama telah umum digunakan. Tipe kedua terdiri dari pembuatan simbol-simbol pada pustaka yang tampak seperti simbol biasa di skematik, tetapi sebenarnya berhubungan dengan sebuah skematik yang menjelaskan struktur internalnya.

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
id: Tipe yang kedua digunakan untuk mengembangkan 'Integrated Circuit', karena dalam kasus ini Anda harus menggunakan pustaka fungsi di dalam skematik.

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
id: Eeschema saat ini tidak mendukung tipe kedua.

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
id: Sebuah hirarki bisa:

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
id: sederhana: satu lembar kerja hanya digunakan satu kali saja

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
id: kompleks: satu lembar kerja dapat digunakan lebih dari satu kali (beberapa kali kemunculan)

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
id: rata: adalah hirarki yang sederhana, namun koneksi antar lembar kerja tidak digambarkan.

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
id: Eeschema mendukung semua hirarki di atas.

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
id: Pembuatan skematik hirarkis sangat mudah, keseluruhan hirarki ditangani mulai dari skematik utama, seperti jika anda hanya memiliki satu skematik.

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
id: Dua langkah penting untuk dipahami antara lain:

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
id: Bagaimana cara membuat anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: How to build electrical connections between sub-sheets.
id: Bagaimana cara membangun koneksi-koneksi elektrikal antar anak lembar kerja.

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
id: Penelusuran Hirarki

note: type: Plain text
en: Navigation among sub-sheets is acheived by using the navigator tool accessible via the button image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] on the top toolbar.
id: Penelurusan antara anak lembar kerja dapat dilakukan dengan menggunakan peralatan navigasi yang dapat diakses melalui tombol image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: Each sheet is reachable by clicking on its name. For quick access, right click on a sheet name, and choose to Enter Sheet or double click within the bounds of the sheet.
id: Untuk memilih lembar kerja, klik pada nama lembar kerja tersebut. Untuk membuka, klik-kanan pada nama lembar kerja, dan pilih 'Enter Sheet' atau klik-ganda dalam batas lembar kerja.

note: type: Plain text
en: In order to exit the current sheet to the parent sheet, right click anywhere in the schematic where there is no object and select "Leave Sheet" in the context menu or press Alt+Backspace.
id: Untuk keluar dari lembar kerja yang sedang dibuka menuju ke lembar kerja utama, klik-kanan pada skematik, dan pilih 'Leave Sheet' pada menu konteks, atau tekan 'Alt+Backspace'.

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
id: Label Lokal, Hirarkis, dan Global

note: type: Title ====
en: Properties
id: Properti

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
id: Label lokal, ikon image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], menghubungkan sinyal-sinyal di dalam satu lembar kerja. Sedangkan label hirarkis (ikon image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png]) menghubungkan sinyal-sinyal di dalam satu lembar kerja dan ke pin hirarkis yang berada di lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
id: Label global (ikon image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon]) menghubungkan sinyal-sinyal antar semua hirarki. Pin _power_ yang tersembunyi  (jenis _power in_ dan _power out_) sama dengan label global karena pin-pin tersebut semuanya terhubung antar hirarki.

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
id: Di dalam satu hirarki (sederhana atau kompleks), kita bisa menggunakan label hirarkis maupun label global.

note: type: Title ===
en: Summary of hierarchy creation
id: Membuat Hirarki

note: type: Plain text
en: You have to:
id: Anda perlu melakukan:

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
id: Meletakkan simbol hirarki "'sheet symbol'" di lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
id: Masuk ke skematik baru (anak lembar kerja) dengan menggunakan navigator, dan menggambar skematik seperti biasa.

note: type: Plain text
en: Draw the electric connections between the two schematics by placing Global Labels (HLabels) in the new schematic (sub-sheet), and labels having the same name in the root sheet, known as SheetLabels. These SheetLabels will be connected to the sheet symbol of the root sheet to the other elements of the schematic like standard symbol pins.
id: Menggambar koneksi-koneksi elektrik antar kedua skematik dengan meletakkan label global (HLabels) pada skematik yang baru (anak lembar kerja), dan label yang memiliki nama yang sama di lembar kerja utama, disebut SheetLabels. SheetLabels akan terhubung ke simbol lembar kerja dari lembar kerja utama ke elemen-elemen yang lain dari skematik, seperti pin-pin simbol standar.

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
id: Simbol Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
id: Kita perlu membuat sebuah persegi yang akan menggambarkan anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
id: Ukuran dari persegi ini harus cukup untuk meletakkan label-label dan pin hirarkis, yang berhubungan dengan label global (HLabels) pada anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: These labels are similar to usual symbol pins. Select the tool image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].
id: Label tersebut mirip seperti pin simbol biasa. Pilih ikon image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
id: Klik untuk meletakkan sudut kiri atas persegi. Klik sekali lagi untuk meletakkan sudut kanan bawah, dan pastikan ukuran persegi cukup besar.

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
id: Akan muncul kotak dialog untuk mengatur nama berkas dan nama lembar kerja yang dibuat. Nama lembar kerja ini digunakan untuk mengakses skematik menggunakan navigator hirarki.

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
id: Anda harus menuliskan setidaknya sebuah nama berkas. Jika tidak ada nama lembar kerja, maka nama berkas akan digunakan sebagai nama lembar kerja.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
id: Koneksi - Pin Hirarkis

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
id: Anda akan membuat titik koneksi (pin-pin hirarki) untuk simbol yang telah dibuat.

note: type: Plain text
en: These points of connection are similar to normal symbol pins, with however the possibility to connect a complete bus with only one point of connection.
id: Titik-titik koneksi tersebut mirip dengan pin simbol normal, namun bisa menghubungkan sebuah _bus_ yang lengkap dengan hanya satu titik koneksi.

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
id: Ada dua cara untuk membuatnya:

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
id: Letakkan pin-pin yang berbeda sebelum menggambar anak lembar kerja (peletakan manual).

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
id: Letakkan pin-pin yang berbeda setelah menggambar anak lembar kerja dan label global (peletakan semi-otomatis).

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
id: Lebih disarankan untuk menggunakan cara yang kedua.

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
id: *Peletakan manual:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].
id: Pilih ikon image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol where you want to place the pin.
id: Klik pada simbol hirarki di mana Anda ingin meletakkan pin.

note: type: Plain text
en: See below for an example of creating a hierarchical pin named "CONNECTION":
id: Lihat gambar di bawah ini untuk contoh pembuatan pin hirarkis dengan nama "CONNECTION".

note: type: Plain text
en: You can define the name, size and direction of the pin during creation or later, by right clicking the pin and selecting Edit Sheet Pin in the popup menu.
id: Anda bisa menentukan nama, ukuran dan arah pin pada saat pembuatan atau nanti, dengan klik-kanan pada pin dan pilih "'Edit Sheet Pin'" pada menu _pop-up_.

note: type: Plain text
en: Inside the sheet a Hierarchical Label must be preset with the same name as the Hierarchical Pin. Taking care to correctly match these names must be done manually, which is why the second method, below, is preferred.
id: Di dalam lembar kerja, kita harus membuat sebuah label hirarkis dengan nama yang sama dengan pin hirarkis. Penamaan harus dilakukan secara manual, dan harus dipastikan bahwa kedua nama tersebut sama. Itulah sebabnya mengapa lebih direkomendasikan untuk menggunakan metode kedua, seperti di bawah ini.

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
id: *Peletakan secara otomatis:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
id: Pilih ikon image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
id: Klik pada simbol hirarki dari mana Anda ingin mengimpor pin-pin yang terkait dengan label global yang diletakkan pada skematik yang sesuai. Akan muncul sebuah pin hirarkis, jika ada label global baru. Pin ini tidak terkait dengan pin yang telah ada.

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
id: Klik di mana Anda ingin meletakkan pin ini.

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
id: Dengan demikian, semua pin yang diperlukan dapat diletakkan dengan cepat dan tanpa kesalahan. Aspek mereka sesuai dengan label global yang terkait.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
id: Koneksi - Label Hirarkis

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
id: Setiap pin dari simbol lembar kerja yang kita buat, harus terkait ke sebuah label yang disebut label hirarkis pada anak lembar kerja. Label hirarkis mirip dengan label biasa, namun label hirarkis bisa menghubungkan antara anak lembar kerja dengan lembar kerja utama. Representasi grafis dari dua label komplementer (pin dan HLabel) memiliki kemiripan. Pembuatan label hirarkis dilakukan dengan menggunakan ikon image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
id: Lihat contoh lembar kerja utama di bawah ini:

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
id: Perhatikan pin VCC_PIC, terhubung ke konektor JP1.

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
id: Berikut adalah koneksi yang terkait pada anak lembar kerja:

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
id: Kembali Anda temukan dua label hirarkis yang terkait, yang menghubungkan antar dua lembar kerja hirarkis.

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
id: Anda bisa menggunakan label hirarkis dan pin hirarkis untuk menghubungkan dua _bus_, menurut sintaks (Bus [N..m]) yang telah dijelaskan sebelumnya.

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
id: Label, Label Hirarkis, Label Global, dan _Pin Power_ Tersembunyi

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
id: Berikut beberapa komentar mengenai berbagai cara untuk membuat suatu koneksi, selain koneksi _wire_.

note: type: Title =====
en: Simple labels
id: Label Sederhana

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
id: Label sederhana memiliki koneksi dengan kapasitas lokal, yaitu terbatas pada lembar kerja skematik di mana label tersebut diletakkan. Hal ini karena:

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
id: Setiap lembar kerja memiliki nomor lembar kerja.

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
id: Nomor lembar kerja ini terkait dengan label.

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
id: Maka, jika Anda meletakkan label "TOTO" pada lembar kerja n° 3, sebenarnya nama label ini adalah "TOTO_3". Jika Anda juga meletakkan sebuah label "TOTO" pada lembar kerja n° 1 (lembar kerja utama), Anda sebenarnya meletakkan label "TOTO_1", berbeda dari "TOTO_3". Hal ini berlaku meskipun hanya ada satu lembar kerja saja.

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
id: Label Hirarkis

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
id: Sifat-sifat label sederhana juga berlaku untuk label hirarkis.

note: type: Plain text
en: Thus in the same sheet, a hierarchical label "TOTO" is considered to be connected to a local label "TOTO", but not connected to a hierarchical label or label called "TOTO" in another sheet.
id: Dengan demikian pada lembar kerja yang sama, sebuah label hirarkis "TOTO" akan terhubung ke label lokal "TOTO", tetapi tidak terhubung ke label hirarkis atau label "TOTO" di lembar kerja lain.

note: type: Plain text
en: A hierarchical label is considered to be connected to the corresponding sheet pin symbol in the hierarchical symbol placed in the parent sheet.
id: Label hirarkis akan terhubung ke simbol pin lembar kerja yang sesuai pada simbol hirarkis yang diletakkan di lembar kerja utama.

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
id: _Pin Power_ Tersembunyi

note: type: Plain text
en: It was seen that invisible power pins were connected together if they have the same name. Thus all the power pins declared "Invisible Power Pins" and named VCC are connected all symbol invisible power pins named VCC only within the sheet they are placed.
id: _Pin power_ yang tersembunyi akan saling terhubung jika memiliki nama yang sama. Maka _pin power_ tersembunyi dengan nama VCC akan terhubung dengan semua _pin power_ tersembunyi lainnya yang juga bernama VCC, namun hanya di dalam satu lembar kerja saja.

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
id: Artinya, jika Anda meletakkan label VCC pada suatu anak lembar kerja, label tersebut tidak akan terhubung ke pin VCC, karena nama sebenarnya dari label ini adalah VCC_n, di mana n adalah nomor lembar kerja.

note: type: Plain text
en: If you want this label VCC to be really connected to the VCC for the entire schematic, it will have to be explicitly connected to an invisible power pin via a VCC power symbol.
id: Jika Anda ingin supaya label VCC tersebut terhubung dengan label VCC di keseluruhan skematik, Anda harus menghubungkannya secara eksplisit ke _pin power_ tersembunyi melalui simbol _power_ VCC.

note: type: Title ====
en: Global labels
id: Label Global

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
id: Label global yang memiliki nama yang sama akan terhubung di keseluruhan hirarki.

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
id: (label _power_ seperti vcc ... adalah label global)

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
id: Hirarki Kompleks

note: type: Plain text
en: Here is an example. The same schematic is used twice (two instances).  The two sheets share the same schematic because the file name is the same for the two sheets (``other_sheet.sch'').  The sheet names must be unique.
id: Berikut adalah suatu contoh. Skematik yang sama digunakan sebanyak dua kali (dua kemunculan). Dua buah lembar kerja berbagi skematik yang sama karena kedua lembar kerja tersebut menggunakan nama berkas yang sama ("other_sheet.sch"). Sedangkan nama lembar kerja harus unik.

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
id: Hirarki Datar

note: type: Plain text
en: You can create a project using many sheets without creating connections between these sheets (flat hierarchy) if the following rules are observed:
id: Anda bisa membuat sebuah proyek menggunakan banyak lembar kerja tanpa harus membuat koneksi antar lembar kerja tersebut (hirarki datar) jika Anda mengikuti aturan berikut:

note: type: Plain text
en: Create a root sheet containing the other sheets which acts as a link between others sheets.
id: Buat sebuah lembar kerja utama berisi lembar kerja yang lain, yang berfungsi sebagai tautan antara lembar kerja.

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
id: Tidak diperlukan koneksi eksplisit.

note: type: Plain text
en: Use global labels instead of hierarchical labels in all sheets.
id: Gunakan label global pada semua lembar kerja, dan jangan menggunakan label hirarkis.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
id: Berikut adalah contoh lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
id: Berikut ini dua halaman yang terhubung oleh label global.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
id: Berikut adalah `pic_programmer.sch`.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
id: Berikut adalah `pic_sockets.sch`.

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
id: Perhatikan label global yang digunakan.

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
id: Mengenal Eeschema

note: type: Title ===
en: Description
id: Deskripsi

note: type: Plain text
en: Eeschema is a schematic capture software distributed as a part of KiCad and available under the following operating systems:
id: Eeschema adalah sebuah perangkat lunak untuk membuat skematik rangkaian elektronika yang didistribusikan sebagai bagian dari KiCad dan tersedia untuk sistem operasi berikut ini:

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
id: Apapun sistem operasi yang Anda gunakan, semua berkas Eeschema 100% kompatibel antar sistem operasi.

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
id: Eeschema adalah aplikasi yang terintegrasi, dimana semua fungsi untuk menggambar, mengontrol, mengatur tata letak, manajemen pustaka, dan akses ke perangkat lunak desain PCB dapat dilakukan di dalam Eeschema itu sendiri.

note: type: Plain text
en: Eeschema is intended to cooperate with PcbNew, which is KiCad's printed circuit design software. It can also export netlist files, which lists all the electrical connections, for other packages.
id: Eeschema didesain untuk bekerja sama dengan PcbNew, yaitu perangkat lunak desain papan sirkuit di KiCad. Eeschema juga bisa mengekspor berkas _netlist_, yang akan mendaftar semua koneksi elektrikal, untuk paket perangkat lunak lainnya.

note: type: Plain text
en: Eeschema includes a symbol library editor, which can create and edit symbols and manage libraries.  It also integrates the following additional but essential functions needed for modern schematic capture software:
id: Eeschema menyertakan sebuah editor pustaka simbol, yang dapat membuat dan mengedit simbol dan melakukan pengaturan pustaka. Eeschema juga mengintegrasikan fungsi-fungsi tambahan namun penting yang diperlukan oleh perangkat lunak pembuat skematik yang modern, antara lain:

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
id: _Electrical rules check_ (ERC), sebagai kontrol otomatis untuk koneksi yang hilang atau tidak tepat

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
id: Ekspor berkas-berkas plot dalam berbagai format (Postscript, PDF, HPGL, dan SVG)

note: type: Plain text
en: Bill of Materials generation (via Python or XSLT scripts, which allow many flexible formats).
id: Pembuatan daftar komponen (_Bill of Materials_), melalui skrip Python atau XSLT, yang mampu menangani berbagai format fleksibel.

note: type: Title ===
en: Technical overview
id: Tinjauan Teknis

note: type: Plain text
en: Eeschema is limited only by the available memory. There is thus no real limitation to the number of components, component pins, connections or sheets.  In the case of multi-sheet diagrams, the representation is hierarchical.
id: Eeschema hanya dibatasi oleh memori yang tersedia. Oleh karena itu, tidak ada batasan nyata untuk jumlah komponen, pin-pin komponen, koneksi, atau lembar kerja. Untuk diagram dengan banyak lembar kerja, Eeschema akan menampilkannya secara hirarkis.

note: type: Plain text
en: Eeschema can use multi-sheet diagrams in a few ways:
id: Eeschema bisa menggunakan diagram dengan banyak lembar kerja dalam beberapa cara:

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
id: Hirarki sederhana (setiap skematik hanya digunakan satu kali saja).

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
id: Hirarki kompleks (beberapa skematik digunakan lebih dari sekali dan dapat dimunculkan beberapa kali).

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
id: Hirarki datar (skematik tidak terhubung secara eksplisit di dalam diagram utama).

note: type: Title ==
en: LibEdit - Symbols
id: LibEdit - Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol consist of the following elements
id: Sebuah simbol terdiri dari elemen-elemen berikut ini:

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
id: Representasi grafis (bentuk geometris, teks).

note: type: Plain text
en: Pins.
id: Pin.

note: type: Plain text
en: Fields or associated text used by the post processors: netlist, symbols list.
id: Atribut atau teks yang digunakan oleh _post processor_: Netlist, daftar simbol.

note: type: Plain text
en: Two fields are to be initialized: reference and value. The name of the design associated with the symbol, and the name of the associated footprint, the other fields are the free fields, they can generally remain empty, and could be filled during schematic capture.
id: Ada dua atribut yang akan diinisialisasi: referensi dan nilai. Nama desain terkait dengan simbol, dan nama _footprint_ yang terkait, atribut yang lain adalah atribut bebas, atribut tersebut bisa dibiarkan kosong, dan bisa diisi pada saat pembuatan skematik.

note: type: Plain text
en: However, managing the documentation associated with any symbol facilitates the research, use and maintenance of libraries. The associated documentation consists of
id: Bagaimanapun, manajemen dokumentasi yang terkait dengan simbol akan memudahkan riset, penggunaan, dan pemeliharaan pustaka. Dokumentasi terdiri dari:

note: type: Plain text
en: A line of comment.
id: Sebaris komentar.

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
id: Sebaris kata kunci seperti TTL CMOS NAND2, dipisahkan oleh spasi.

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
id: Nama berkas terlampir (contohnya catatan aplikasi atau berkas PDF).

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
id: Direktori _default_ untuk berkas terlampir:

note: type: Plain text
en: kicad/share/library/doc
id: `kicad/share/library/doc`

note: type: Plain text
en: If not found:
id: Jika idak ditemukan:

note: type: Plain text
en: kicad/library/doc
id: `kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: Under linux:
id: Di Linux:

note: type: Plain text
en: /usr/local/kicad/share/library/doc
id: `/usr/local/kicad/share/library/doc`

note: type: Plain text
en: /usr/share/kicad/library/doc
id: `/usr/share/kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: /usr/local/share/kicad/library/doc
id: `/usr/local/share/kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: Key words allow you to selectively search for a symbol according to various selection criteria. Comments and key words are displayed in various menus, and particularly when you select a symbol from the library.
id: Penggunaan kata kunci akan memudahkan kita dalam melakukan pencarian secara selektif untuk suatu simbol berdasarkan berbagai kriteria seleksi. Komentar dan kata kunci ditampilkan di berbagai menu, dan terutama ketika Anda memilih sebuah simbol dari pustaka.

note: type: Plain text
en: The symbol also has an anchoring point. A rotation or a mirror is made relative to this anchor point and during a placement this point is used as a reference position. It is thus useful to position this anchor accurately.
id: Simbol juga memiliki sebuah titik jangkar. Rotasi atau pencerminan dilakukan relatif terhadap titik jangkar, dan pada saat peletakan, titik ini digunakan sebagai posisi referensi. Oleh karena itu, kita perlu memposisikan titik jangkar secara akurat.

note: type: Plain text
en: A symbol can have aliases, i.e. equivalent names. This allows you to considerably reduce the number of symbols that need to be created (for example, a 74LS00 can have aliases such as 74000, 74HC00, 74HCT00...).
id: Sebuah simbol bisa memiliki alias, yaitu suatu nama ekuivalen. Dengan demikian, Anda bisa banyak mengurangi jumlah simbol yang harus dibuat (sebagai contoh, 74LS00 bisa memiliki alias seperti 7400, 74HC00, 74HCT00...).

note: type: Plain text
en: Finally, the symbols are distributed in libraries (classified by topics, or manufacturer) in order to facilitate their management.
id: Simbol didistribusikan dalam bentuk pustaka (diklasifikasikan berdasarkan topik, atau manufaktur) untuk memfasilitasi manajemen simbol.

note: type: Title ===
en: Position a symbol anchor
id: Memposisikan Jangkar Simbol

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
id: Jangkar berada pada koordinat (0,0) dan ditampilkan sebagai sumbu berwarna biru pada layar Anda.

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
id: Jangkar dapat diposisikan ulang dengan menggunakan ikon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] dan klik pada posisi jangkar yang diinginkan. Gambar akan secara otomatis ditengahkan pada titik jangkar yang baru.

note: type: Title ===
en: Symbol aliases
id: Alias Simbol

note: type: Plain text
en: An alias is another name corresponding to the same symbol in the library. Symbols with similar pin-out and representation can then be represented by only one symbol, having several aliases (e.g. 7400 with alias 74LS00, 74HC00, 74LS37 ).
id: Alias adalah nama lain yang terkait dengan simbol yang sama pada pustaka. Simbol dengan susunan pin dan representasi yang sama dapat diwakili oleh hanya satu simbol, dengan beberapa alias (misalnya 7400 dengan alias 74LS00, 74HC00, 74LS37).

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
id: Dengan menggunakan alias, kita bisa membangun pustaka yang lengkap dengan cepat. Selain itu, karena pustaka menjadi lebih ringkas, maka akan lebih cepat dimuat oleh KiCad.

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
id: Untuk mengubah daftar alias, Anda harus memilih jendela editor utama melalui ikon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] dan pilih tab 'Alias'.

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
id: Anda dapat menambahkan atau menghapus alias. Alias saat ini tidak dapat dihapus karena sudah diedit.

note: type: Plain text
en: To remove all aliases, you have firstly to select the root symbol.  The first symbol in the alias list in the window of selection of the main toolbar.
id: Untuk menghapus semua alias, Anda harus memilih simbol utama. Simbol pertama dalam daftar alias di jendela pemilihan bilah alat utama.

note: type: Title ===
en: Symbol fields
id: Atribut-atribut Simbol

note: type: Plain text
en: The field editor is called via the icon image:images/icons/text.png[icons/text.png].
id: Editor atribut dapat diakses melalui image:images/icons/text.png[icons/text.png].

note: type: Plain text
en: There are four special fields (texts attached to the symbol), and configurable user fields
id: Ada empat atribut khusus (teks yang terlampir pada simbol), dan beberapa atribut pengguna yang dapat dikonfigurasi.

note: type: Plain text
en: Special fields
id: Atribut khusus:

note: type: Plain text
en: Reference.
id: Referensi (_reference_).

note: type: Plain text
en: Value. It is the symbol name in the library and the default value field in schematic.
id: Nilai (_value_). Yaitu nama simbol di pustaka dan atribut nilai _default_ di skematik.

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
id: _Footprint_. Yaitu nama _footprint_ yang digunakan untuk pembuatan PCB. Atribut ini tidak begitu berguna jika kita menggunakan CvPcb untuk membuat daftar _footprint_, namun bersifat wajib jika kita tidak menggunakan CvPcb.

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
id: Lembar kerja (_sheet_). Ini adalah atribut cadangan, namun pada saat tulisan ini dibuat, atribut ini belum digunakan.

note: type: Title ===
en: Symbol documentation
id: Dokumentasi Simbol

note: type: Plain text
en: To edit documentation information, it is necessary to call the main editing window of the symbol via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and to select the document folder.
id: Untuk mengedit informasi dokumentasi, kita harus membuka jendela editor utama melalui ikon  icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png], kemudian pilih tab 'Description'.

note: type: Plain text
en: Be sure to select the right alias, or the root symbol, because this documentation is the only characteristic which differs between aliases.  The "Copy Doc" button allows you to copy the documentation information from the root symbol towards the currently edited alias.
id: Pastikan untuk memilih alias yang benar, atau simbol utama, karena dokumentasi inilah yang akan membedakan antar alias. Tombol 'Copy Doc' berguna untuk menyalin informasi dokumentasi dari simbol utama ke alias yang saat ini sedang diedit.

note: type: Title ====
en: Symbol keywords
id: Kata Kunci Simbol

note: type: Plain text
en: Keywords allow you to search in a selective way for a symbol according to specific selection criteria (function, technological family, etc.)
id: Kata kunci berguna bagi kita untuk melakukan pencarian secara selektif untuk suatu simbol berdasarkan kriteria pemilihan yang spesifik (fungsi, teknologi, dsb.).

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
id: Peralatan pencari pada Eeschema tidak membedakan huruf besar dan kecil. Kata kunci yang sering digunakan pada pustaka antara lain:

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
id: CMOS TTL untuk keluarga logika

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
id: AND2 NOR3 XOR2 INV... untuk gerbang (AND2 = 2 masukan gerbang AND, NOR3 = 3 masukan gerbang NOR).

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
id: JKFF DFF... untuk fli-flop JK atau D.

note: type: Plain text
en: OpenCol for the gates with open collector output. Thus if in the schematic capture software, you search the symbol: by keywords NAND2 OpenCol Eeschema will display the list of symbols having these 2 key words.
id: OpenCol untuk gerbang dengan keluaran _open-collector_. Jika Anda melakukan pencarian dengan kata kunci _NAND2 OpenCol_, Eeschema akan menampilkan daftar simbol yang memiliki kedua kata kunci tersebut.

note: type: Title ====
en: Symbol documentation (Doc)
id: Dokumentasi Simbol (Doc)

note: type: Plain text
en: The line of comment (and keywords) is displayed in various menus, particularly when you select a symbol in the displayed symbols list of a library and in the ViewLib menu.
id: Baris komentar (dan kata kunci) ditampilkan di berbagai menu, terutama ketika Anda memilih sebuah simbol pada daftar simbol di pustaka dan di menu ViewLib.

note: type: Plain text
en: If this Doc. file exists, it is also accessible in the schematic capture software, in the pop-up menu displayed by right-clicking on the symbol.
id: jika berkas Doc. ini tersedia, kita bisa mengaksesnya pada perangkat lunak pembuat skematik, melalui menu _pop-up_ yang akan tampil jika kita melakukan klik-kanan pada simbol.

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
id: Berkas Dokumen Terkait (DocFileName)

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
id: Bagian ini adalah berkas terlampir yang tersedia (dokumentasi, skematik aplikasi), dalam bentuk berkas PDF, diagram skematik, dsb.

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
id: Penyaring _Footprint_ untuk CvPcb

note: type: Plain text
en: You can enter a list of allowed footprints for the symbol. This list acts as a filter used by CvPcb to display only the allowed footprints. A void list does not filter anything.
id: Anda bisa memasukkan sebuah daftar yang berisi _footprint_ yang diperbolehkan untuk simbol. Daftar ini berfungsi sebagai penyaring yang akan digunakan oleh CvPcb untuk menampilkan hanya _footprint_ yang diperbolehkan. Daftar yang kosong akan diabaikan.

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
id: Karakter _wild-card_ boleh digunakan.

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
id: Kode SO14* artinya CvPcb akan menampilkan semua _footprint_ dengan nama yang dimulai dengan SO14.

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
id: Untuk resistor, R? akan menampilkan semua _footprint_ dengan nama 2 huruf yang dimulai dengan huruf R.

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
id: Gambar di bawah ini menampilkan contoh penggunaan penyaring.

note: type: Plain text
en: With filtering
id: Menggunakan penyaring

note: type: Plain text
en: Without filtering
id: Tanpa penyaring

note: type: Title ===
en: Symbol library
id: Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: You can easily compile a graphic symbols library file containing frequently used symbols. This can be used for the creation of symbols (triangles, the shape of AND, OR, Exclusive OR gates, etc.) for saving and subsequent re-use.
id: Anda bisa dengan mudah membuat sebuah berkas pustaka simbol grafis yang berisi simbol-simbol yang sering digunakan. Berkas ini bisa digunakan untuk pembuatan simbol (segitiga, bentuk gerbang AND, OR, Exclusive OR, dsb.).

note: type: Plain text
en: These files are stored by default in the library directory and have a '.sym' extension. These symbols are not gathered in libraries like the normal symbols because they are generally not so many.
id: Berkas tersebut disimpan secara _default_ di direktori pustaka dan memiliki ekstensi `.sym`. Simbol-simbol tersebut tidak dikumpulkan di pustaka seperti simbol pada umumnya, karena simbol-simbol tersebut jumlahnya tidak terlalu banyak.

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
id: Mengekspor atau Membuat Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol can be exported with the button image:images/icons/export.png[icons/export_png].  You can generally create only one graphic, also it will be a good idea to delete all pins, if they exist.
id: Suatu simbol bisa diekspor menggunakan tombol image:images/icons/export.png[icons/export_png]. Secara umum, Anda bisa membuat hanya satu gambar saja, dan sebaiknya Anda menghapus semua pin, jika ada.

note: type: Title ====
en: Import a symbol
id: Mengimpor Simbol

note: type: Plain text
en: Importing allows you to add graphics to a symbol you are editing. A symbol is imported with the button image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Imported graphics are added as they were created in existing graphics.
id: Mengimpor berarti menambahkan gambar ke simbol yang sedang diedit. Kita bisa mengimpor simbol menggunakan tombol image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Gambar yang berhasil diimpor akan ditambahkan ke gambar yang sedang dibuka.

note: type: Title ==
en: Symbol Library Editor
id: Editor Pustaka Simbol

note: type: Title ===
en: General Information About Symbol Libraries
id: Informasi Umum

note: type: Plain text
en: A symbol is a schematic element which contains a graphical representation, electrical connections, and fields defining the symbol. Symbols used in a schematic are stored in symbol libraries. Eeschema provides a symbol library editing tool that allows you to create libraries, add, delete or transfer symbols between libraries, export symbols to files, and import symbols from files. The library editing tool provides a simple way to manage symbol library files.
id: Simbol adalah elemen skematik yang berisi representasi grafis, koneksi elektrikal, dan atribut-atribut yang mendefinisikan simbol tersebut. Simbol yang digunakan pada skematik disimpan di dalam pustaka simbol. Eeschema menyediakan sebuah alat editor pustaka simbol yang dapat digunakan untuk membuat pustaka, mengekspor simbol ke suatu berkas, dan mengimpor simbol dari suatu berkas. Alat editor pustaka ini menggunakan cara yang sederhana untuk melakukan manajemen berkas pustaka simbol.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Overview
id: Tentang Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol library is composed of one or more symbols. Generally the symbols are logically grouped by function, type, and/or manufacturer.
id: Suatu pustaka simbol memiliki satu atau lebih simbol. Secara umum, simbol dikelompokkan berdasarkan fungsi, jenis, dan/atau manufaktur.

note: type: Plain text
en: A symbol is composed of:
id: Sebuah simbol terdiri dari:

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
id: Item-item grafis (garis, lingkaran, busur, teks, dsb) yang menyediakan definisi simbolis.

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
id: Pin-pin yang memiliki properti grafis (_line_, _clock_, _inverted_, _low level active_, dsb) dan properti elektrikal (_input_,_output_,_bidirectional_, dsb) yang digunakan oleh pengujian _Electrical Rules Check_ (ERC).

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
id: Atribut-atribut seperti referensi, nilai, nama _footprint_ yang terkait untuk desain PCB, dsb.

note: type: Plain text
en: Aliases used to associate a common symbol such as a 7400 with all of its derivatives such as 74LS00, 74HC00, and 7437. All of these aliases share the same library symbol.
id: Alias yang digunakan untuk mengasosiasikan suatu simbol umum seperti 7400 beserta derivatifnya misalnya 74LS00, 74HC00, dan 7437. Keseluruhan alias tersebut berbagi pustaka simbol yang sama.

note: type: Plain text
en: Proper symbol designing requires:
id: Desain simbol yang baik memerlukan hal-hal sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol is made up of one or more units.
id: Menentukan apakah simbol perlu dibuat dalam bentuk lebih dari satu bagian.

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol has an alternate body style also known as a De Morgan representation.
id: Menentukan apakah simbol memiliki gaya bentuk alternatif yang disebut representasi De Morgan.

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
id: Membuat desain representasi simbolis menggunakan garis, persegi, lingkaran, poligon, dan teks.

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
id: Menambahkan pin dengan mendefinisikan secara teliti setiap elemen grafis pin, nama, penomoran, dan properti elektrikal (_input_, _output_, _tri-state_, _power port_, dsb).

note: type: Plain text
en: Adding an alias if other symbols have the same design and pin out or removing one if the symbol has been created from another symbol.
id: Menambahkan alias jika simbol lain memiliki desain dan susunan pin yang sama, atau menghapus salah satu jika simbol yang diperlukan telah tersedia dari simbol yang lain.

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
id: Menambahkan atribut opsional seperti nama _footprint_ yang digunakan oleh perangkat lunak desain PCB, dan/atau menentukan bagian-bagian yang perlu ditampilkan.

note: type: Plain text
en: Documenting the symbol by adding a description string and links to data sheets, etc.
id: Mendokumentasikan simbol dengan menambahkan deskripsi dan tautan ke lembar data, dsb.

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
id: Menyimpan ke dalam pustaka yang diinginkan.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Editor Overview
id: Tentang Editor Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The symbol library editor main window is shown below. It consists of three tool bars for quick access to common features and a symbol viewing/editing area. Not all commands are available on the tool bars but can be accessed using the menus.
id: Tampilan jendela utama editor pustaka simbol ditunjukkan pada gambar di bawah ini. Editor ini terdiri dari tiga bilah alat yang digunakan untuk mengakses secara cepat fitur-fitur umum, dan satu area untuk melihat/mengedit simbol. Tidak semua perintah tersedia pada bilah alat, namun dapat diakses melalui menu.

note: type: Title ====
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

note: type: Plain text
en: The main tool bar typically located at the top of the main window shown below consists of the library management tools, undo/redo commands, zoom commands, and symbol properties dialogs.
id: Bilah alat utama terletak di bagian atas jendela utama seperti ditunjukkan pada gambar di bawah. Bilah alat utama terdiri dari peralatan manajemen pustaka, perintah batalkan/ulangi (_undo/redo_), perintah perbesar/perkecil tampilan (_zoom_), dan dialog properti simbol.

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
id: Bilah Alat Elemen

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar typically located on the right hand side of the main window allows you to place all of the elements required to design a symbol. The table below defines each toolbar button.
id: Bilah alat vertikal yang berada di sisi kanan jendela utama berguna untuk meletakkan semua elemen yang diperlukan untuk mendesain sebuah simbol. Tabel di bawah ini menjelaskan setiap tombol pada bilah alat.

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
id: Bilah Alat Opsi

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
id: Bilah alat vertikal yang berada di sisi kiri jendela utama berguna untuk mengatur opsi-opsi gambar yang Anda buat. Tabel di bawah ini menjelaskan setiap tombol pada bilah alat.

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
id: Pemilihan dan Pemeliharaan Pustaka

note: type: Plain text
en: The selection of the current library is possible via the image:images/icons/library.png[icons/library_png] which shows you all available libraries and allows you to select one.  When a symbol is loaded or saved, it will be put in this library. The library name of symbol is the contents of its value field.
id: Pemilihan pustaka dapat dilakukan melalui ikon image:images/icons/library.png[icons/library_png] yang akan menampilkan semua pustaka yang tersedia yang dapat Anda pilih. Ketika suatu simbol dimuat atau disimpan, simbol tersebut akan diletakkan pada pustaka yang telah dipilih. Nama pustaka yang digunakan oleh simbol adalah isi dari atribut nilainya.

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
id: Untuk dapat mengakses isi pustaka, Anda harus memuat pustaka tersebut ke Eeschema.

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
id: Isi dari pustaka yang sedang dibuka dapat disimpan setelah dilakukan modifikasi, dengan menekan image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] pada bilah alat utama.

note: type: delimited block =
en: A symbol can be removed from any library by clicking on the image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].
id: Simbol dapat dihapus dari pustaka dengan menekan image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].

note: type: Title ====
en: Select and Save a Symbol
id: Memilih dan Menyimpan Simbol

note: type: Plain text
en: When you edit a symbol you are not really working on the symbol in its library but on a copy of it in the computer's memory. Any edit action can be undone easily. A symbol may be loaded from a local library or from an existing symbol.
id: Ketika Anda mengedit sebuah simbol, Anda sebenarnya tidak benar-benar bekerja pada simbol tersebut, akan tetapi yang sedang Anda kerjakan adalah salinan dari simbol yang disimpan di memori komputer. Setiap modifikasi dapat dengan mudah dibatalkan. Simbol dapat dimuat dari pustaka lokal atau dari simbol yang sudah ada.

note: type: Title =====
en: Symbol Selection
id: Pemilihan Simbol

note: type: Plain text
en: Clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] on the main tool bar displays the list of the available symbols that you can select and load from the currently selected library.
id: Klik image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] pada bilah alat utama untuk menampilkan daftar simbol yang tersedia yang dapat Anda pilih dan muat dari pustaka yang sedang dipilih.

note: type: Plain text
en: If a symbol is selected by its alias, the name of the loaded symbol is displayed on the window title bar instead of the selected alias. The list of symbol aliases is always loaded with each symbol and can be edited. You can create a new symbol by selecting an alias of the current symbol from the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].  The first item in the alias list is the root name of the symbol.
id: Jika sebuah simbol dipilih melalui alias, maka yang akan ditampilkan pada bilah judul jendela adalah nama dari simbol yang dimuat, dan bukan alias yang dipilih. Daftar alias simbol selalu dimuat bersama dengan tiap simbolnya, dan dapat diedit. Anda bisa membuat sebuah simbol baru dengan memilih alias dari simbol menggunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png]. Item yang pertama pada daftar alias adalah nama utama dari simbol.

note: type: Plain text
en: Alternatively, clicking the image:images/icons/import.png[icons/import_png] allows you to load a symbol which has been previously saved by the image:images/icons/export.png[icons/export_png].
id: Klik pada image:images/icons/import.png[icons/import_png] juga bisa memuat simbol yang sebelumnya telah disimpan melalui image:images/icons/export.png[icons/export_png].

note: type: Title =====
en: Save a Symbol
id: Menyimpan Simbol

note: type: Plain text
en: After modification, a symbol can be saved in the current library, in a new library, or exported to a backup file.
id: Setelah dilakukan modifikasi, kita bisa menyimpan simbol pada pustaka yang saat ini dipilih, pada pustaka baru, atau mengekspor ke suatu berkas cadangan.

note: type: Plain text
en: To save the modified symbol in the current library, click the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Please note that the update command only saves the symbol changes in the local memory. This way, you can make up your mind before you save the library.
id: Untuk menyimpan simbol yang sudah dimodifikasi ke pustaka yang sedang dipilih, klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Ingat bahwa perintah ini hanya akan menyimpan perubahan simbol memori lokal. Dengan demikian, Anda masih bisa berubah pikiran sebelum menyimpan ke dalam pustaka.

note: type: Plain text
en: To permanently save the symbol changes to the library file, click the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] which will overwrite the existing library file with the symbol changes.
id: Untuk menyimpan perubahan simbol secara permanen ke berkas pustaka, klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png]. Berkas pustaka yang ada akan ditimpa dengan perubahan simbol.

note: type: Plain text
en: If you want to create a new library containing the current symbol, click the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  You will be asked to enter a new library name.
id: Jika Anda ingin membuat sebuah pustaka baru yang berisi simbol yang saat ini dibuka, klik image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  Anda harus memasukkan nama pustaka yang baru.

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
id: Pustaka yang baru tidak secara otomatis ditambahkan ke proyek yang sedang dibuka.

note: type: delimited block =
en: You must add any new library you wish to use in a schematic to the list of project libraries in Eeschema using the <<manage-sym-lib-table,Symbol Library Table dialog>>.
id: Anda harus menambahkan pustaka baru yang ingin Anda gunakan di skematik ke daftar pustaka proyek di Eeschma, dengan menggunakan <<manage-sym-lib-table,kotak dialog 'Symbol Library Table'>>.

note: type: Plain text
en: Click the image:images/icons/export.png[icons/export_png] to create a file containing only the current symbol. This file will be a standard library file which will contain only one symbol.  This file can be used to import the symbol into another library. In fact, the create new library command and the export command are basically identical.
id: Klik pada image:images/icons/export.png[icons/export_png] untuk membuat sebuah berkas yang berisi hanya simbol yang saat ini dibuka. Berkas ini adalah berkas pustaka standar yang berisi hanya satu simbol saja. Berkas ini dapat digunakan untuk mengimpor simbol ke pustaka yang lain. Sebenarnya, perintah pembuatan pustaka baru dan perintah ekspor adalah sama.

note: type: Title =====
en: Transfer Symbols to Another Library
id: Mentransfer Simbol ke Pustaka Lain

note: type: Plain text
en: You can very easily copy a symbol from a source library into a destination library using the following commands:
id: Anda dapat dengan mudah menyalin sebuah simbol dari pustaka sumber ke pustaka tujuan dengan menggunakan langkah-langkah berikut:

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
id: Pilih pustaka sumber dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Load the symbol to be transferred by clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  The symbol will be displayed in the editing area.
id: Muat simbol yang akan ditransfer dengan klik image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  Simbol akan ditampilkan pada layar editor.

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
id: Pilih pustaka tujuan dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Save the current symbol to the new library in the local memory by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].
id: Simpan simbol yang sedang dibuka ke pustaka yang baru pada memori lokal dengan klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].

note: type: Plain text
en: Save the symbol in the current local library file by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
id: Simpan simbol ke berkas pustaka lokal dengan klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Title =====
en: Discarding Symbol Changes
id: Membatalkan Perubahan Simbol

note: type: Plain text
en: When you are working on a symbol, the edited symbol is only a working copy of the actual symbol in its library. This means that as long as you have not saved it, you can just reload it to discard all changes made. If you have already updated it in the local memory and you have not saved it to the library file, you can always quit and start again. Eeschema will undo all the changes.
id: Ketika Anda bekerja pada sebuah simbol, simbol yang diedit hanya merupakan sebuah salinan dari simbol yang sebenarnya di dalam pustaka. Hal ini berarti bahwa selama Anda belum menyimpan simbol tersebut, Anda masih bisa memuat ulang simbol untuk membatalkan semua perubahan yang telah Anda buat. Jika Anda telah menyimpan simbol ke memori lokal dan belum menyimpannya ke dalam berkas pustaka, Anda bisa dengan mudah keluar dan memulai kembali. Eeschema akan membatalkan semua perubahan yang sudah Anda buat.

note: type: Title ===
en: Creating Library Symbols
id: Membuat Simbol Pustaka

note: type: Title ====
en: Create a New Symbol
id: Membuat Simbol Baru

note: type: Plain text
en: A new symbol can be created by clicking the image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png].  You will be asked for a symbol name (this name is used as default value for the value field in the schematic editor), the reference designator (U, IC, R...), the number of units per package (for example a 7400 is made of 4 units per package) and if an alternate body style (sometimes referred to as DeMorgan) is desired. If the reference designator field is left empty, it will default to "U". These properties can be changed later, but it is preferable to set them correctly at the creation of the symbol.
id: Simbol yang baru dapat dibuat dengan klik  image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png]. Anda harus memasukkan nama simbol (nama ini digunakan sebagai nilai _default_ untuk atribut _value_ di editor skematik), penunjuk referensi (U, IC, R...), jumlah bagian per paket (sebagai contoh, 7400 terdiri dari 4 bagian per paket) dan apakah akan digunakan gaya bentuk alternatif (sering disebut DeMorgan). Jika atribut penunjuk referensi kosong, maka nilainya akan kembali ke _default_ yaitu "U". Properti simbol dapat diubah nanti, namun sebaiknya Anda mengisi dengan sebaik-baiknya pada saat pembuatan simbol.

note: type: Plain text
en: A new symbol will be created using the properties above and will appear in the editor as shown below.
id: Simbol yang baru akan dibuat menggunakan properti di atas, dan akan muncul pada layar editor seperti gambar di bawah ini.

note: type: Title ====
en: Create a Symbol from Another Symbol
id: Membuat Simbol dari Simbol yang Lain

note: type: Plain text
en: Often, the symbol that you want to make is similar to one already in a symbol library. In this case it is easy to load and modify an existing symbol.
id: Terkadang, simbol yang ingin Anda buat berbentuk mirip dengan simbol yang sudah ada di pustaka. Anda dapat memuat dan memodifikasi simbol yang sudah ada dengan mudah.

note: type: Plain text
en: Load the symbol which will be used as a starting point.
id: Muat simbol yang akan digunakan sebagai titik mulai.

note: type: Plain text
en: Click on the image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] or modify its name by right-clicking on the value field and editing the text.  If you chose to duplicate the current symbol, you will be prompted for a new symbol name.
id: Klik image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] atau ubah namanya dengan klik-kanan pada atribut nilai dan ubah isinya. Jika Anda memilih untuk menduplikasi simbol yang ada, Anda akan diminta untuk memasukkan nama simbol yang baru.

note: type: Plain text
en: If the model symbol has aliases, you will be prompted to remove aliases from the new symbol which conflict with the current library.  If the answer is no the new symbol creation will be aborted.  Symbol libraries cannot have any duplicate names or aliases.
id: Jika model simbol memiliki alias, Anda akan diminta untuk menghapus alias dari simbol yang baru yang bisa menyebabkan konflik dengan pustaka yang ada. Jika Anda menjawab "No" maka pembuatan simbol baru akan dibatalkan. Pustaka simbol tidak bisa menggunakan nama atau alias yang sama dengan yang lain.

note: type: Plain text
en: Edit the new symbol as required.
id: Edit simbol baru sesuai keinginan Anda.

note: type: Plain text
en: Update the new symbol in the current library by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] or save to a new library by clicking the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png] or if you want to save this new symbol in an other existing library select the other library by clicking on the image:images/icons/library.png[icons/library_png] and save the new symbol.
id: Perbarui simbol baru pada pustaka dengan klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] atau simpan ke pustaka baru dengan klik image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png], atau jika Anda ingin menyimpan simbol baru ini ke pustaka lain yang sudah ada, pilih pustaka lain dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png] dan simpan simbol yang baru.

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
id: Simpan berkas pustaka dengan klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Title ====
en: Symbol Properties
id: Properti Simbol

note: type: Plain text
en: Symbol properties should be carefully set during the symbol creation or alternatively they are inherited from the copied symbol. To change the symbol properties, click on the image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] to show the dialog below.
id: Properti simbol harus diisi secara teliti pada saat pembuatan simbol, atau kita juga bisa mengambilnya dari simbol yang disalin. Untuk mengubah properti simbol, klik image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] untuk menampilkan kotak dialog seperti gambar berikut.

note: type: Plain text
en: It is very important to correctly set the number of units per package and the alternate symbolic representation, if enabled, because when pins are edited or created the corresponding pins for each unit will be affected.  If you change the number of units per package after pin creation and editing, there will be additional work to add the new unit pins and symbols.  Nevertheless, it is possible to modify these properties at any time.
id: Sangat penting untuk mengisi jumlah bagian per paket dan representasi simbolis alternatif secara benar, jika diaktifkan, karena saat pin diedit atau dibuat, pin-pin yang terkait pada setiap bagian akan terkena efeknya. Jika Anda mengubah jumlah bagian per paket setelah membuat dan mengedit pin, maka akan ada pekerjaan tambahan untuk menambahkan pin-pin bagian dan simbol yang baru. Meskipun demikian, kita bisa mengubah nilai properti tersebut kapanpun.

note: type: Plain text
en: The graphic options "Show pin number" and "Show pin name" define the visibility of the pin number and pin name text. This text will be visible if the corresponding options are checked. The option "Place pin names inside" defines the pin name position relative to the pin body.  This text will be displayed inside the symbol outline if the option is checked. In this case the "Pin Name Position Offset" property defines the shift of the text away from the body end of the pin. A value from 30 to 40 (in 1/1000 inch) is reasonable.
id: Opsi "'Show pin number'" dan "'Show pin name'" akan menampilkan atau menyembunyikan teks nomor pin dan nama pin. Teks ini akan tampak jika opsi yang sesuai dicentang. Opsi "'Place pin names inside'" akan menentukan posisi nama pin relatif terhadap badan pin. Teks ini akan ditampilkan di dalam garis bentuk simbol jika opsi ini dicentang. Dalam kasus ini, properti "'Pin Name Position Offset'" akan menentukan pergeseran teks dari badan luar pin. Anda bisa menggunakan nilai dari 30 ke 40 (dalam 1/1000 inci).

note: type: Plain text
en: The example below shows a symbol with the "Place pin name inside" option unchecked. Notice the position of the names and pin numbers.
id: Contoh di bawah ini menampilkan sebuah simbol dengan opsi "'Place pin name inside'" dicentang. Perhatikan posisi dari nama dan nomor pin.

note: type: Title ====
en: Symbols with Alternate Symbolic Representation
id: Simbol dengan Representasi Simbolis Alternatif

note: type: Plain text
en: If the symbol has more than one symbolic repersentation, you will have to select one representation to edit them.  To edit the normal representation, click the image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].
id: Jika simbol memiliki lebih dari satu representasi simbolis, Anda harus memilih salah satu representasi yang akan diedit. Untuk mengedit representasi normal, klik image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].

note: type: Plain text
en: To edit the alternate representation, click on the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Use the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] shown below to select the unit you wish to edit.
id: Untuk mengedit representasi alternatif, klik image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Gunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] seperti gambar di bawah untuk memilih bagian yang akan diedit.

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
id: Elemen Grafis

note: type: Plain text
en: Graphical elements create the representation of a symbol and contain no electrical connection information. Their design is possible using the following tools:
id: Elemen grafis hanya digunakan untuk menciptakan representasi simbol dan tidak memiliki informasi koneksi elektrikal. Desain elemen grafis bisa dilakukan dengan menggunakan peralatan berikut:

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
id: Garis dan poligon, didefinisikan oleh titik awal dan titik akhir.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
id: Persegi, didefinisikan oleh dua sudut diagonal.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
id: Lingkaran, didefinisikan oleh titik tengah dan radius.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
id: Busur, didefinisikan oleh titik mulai dan titik akhir busur dan titik tengahnya. Busur bisa memiliki sudut 0° hingga 180°.

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar on the right hand side of the main window allows you to place all of the graphical elements required to design the representation of a symbol.
id: Bilah alat vertikal di sebelah kanan jendela utama berguna untuk meletakkan semua elemen grafis yang diperlukan untuk mendesain tampilan sebuah simbol.

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
id: Keanggotaan Elemen Grafis

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
id: Setiap elemen grafis (garis, busur, lingkaran, dsb) dapat didefinisikan sebagai bentuk umum untuk keseluruhan bagian dan/atau gaya bentuk atau spesifik untuk bagian dan/atau gaya bentuk tertentu. Opsi-opsi elemen dapat diakses dengan klik-kanan pada elemen untuk menampilkan menu konteks elemen yang dipilih. Gambar di bawah menampilkan menu konteks untuk elemen garis.

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
id: Anda juga bisa melakukan klik-ganda pada sebuah elemen untuk mengubah propertinya. Gambar di bawah menampilkan dialog properti untuk elemen poligon.

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
id: Properti dari suatu elemen grafis antara lain:

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
id: Lebar garis, mendefinisikan lebar dari garis elemen pada gambar yang sedang dikerjakan.

note: type: Plain text
en: The "Common to all units in symbol" setting defines if the graphical element is drawn for each unit in symbol with more than one unit per package or if the graphical element is only drawn for the current unit.
id: Pengaturan "'Common to all units in symbol'" menentukan apakah elemen grafis digambar untuk setiap bagian untuk simbol yang terdiri dari beberapa bagian per paket, ataukah elemen grafis hanya digambar untuk satu bagian saja.

note: type: Plain text
en: The "Common by all body styles (DeMorgan)" setting defines if the graphical element is drawn for each symbolic representation in symbols with an alternate body style or if the graphical element is only drawn for the current body style.
id: Pengaturan "'Common by all body styles (DeMorgan)'" menentukan apakah elemen grafis digambar untuk setiap representasi simbolis pada simbol dengan gaya bentuk alternatif, ataukah elemen grafis hanya digambar untuk gaya bentuk saat ini saja.

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
id: Pengaturan "'Fill Style'" menentukan apakah simbol yang didefinisikan oleh elemen grafis akan digambar berupa garis saja tanpa diwarnai, ataukah diisi menggunakan warna latar depan atau latar belakang.

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
id: Elemen Teks Grafis

note: type: Plain text
en: The image:images/icons/text.png[icons/text.png] allows for the creation of graphical text. Graphical text is always readable, even when the symbol is mirrored. Please note that graphical text items are not fields.
id: Ikon image:images/icons/text.png[icons/text.png] digunakan untuk membuat teks grafis. Teks grafis akan selalu terbaca, bahkan jika simbol ditampilkan terbalik. Ingat bahwa teks grafis bukanlah atribut.

note: type: Title ===
en: Multiple Units per Symbol and Alternate Body Styles
id: Simbol dengan Beberapa Bagian dan Gaya Bentuk Alternatif

note: type: Plain text
en: Symbols can have two symbolic representations (a standard symbol and an alternate symbol often referred to as "DeMorgan") and/or have more than one unit per package (logic gates for example). Some symbols can have more than one unit per package each with different symbols and pin configurations.
id: Simbol bisa memiliki dua representasi simbolis (simbol standar dan simbol alternatif yang biasa disebut "DeMorgan") dan/atau memiliki lebih dari satu bagian per paket (misalnya gerbang logika). Beberapa simbol bisa memiliki lebih dari satu bagian per paket, dan masing-masing bagian memiliki konfigurasi pin dan simbol yang berbeda.

note: type: Plain text
en: Consider for instance a relay with two switches which can be designed as a symbol with three different units: a coil, switch 1, and switch 2.  Designing a symbol with multiple units per package and/or alternate body styles is very flexible. A pin or a body symbol item can be common to all units or specific to a given unit or they can be common to both symbolic representation so are specific to a given symbol representation.
id: Sebagai contoh, sebuah relay dengan dua saklar bisa didesain menjadi sebuah simbol dengan tiga bagian yang berbeda: satu buah koil, saklar 1, dan saklar 2. Mendesain sebuah simbol dengan beberapa bagian per paket dan/atau gaya bentuk alternatif sangatlah fleksibel. Suatu pin atau item simbol bentuk bisa bersifat umum untuk semua bagian atau spesifik untuk satu bagian tertentu, juga bisa bersifat umum untuk kedua jenis representasi simbolis maupun spesifik untuk salah satu representasi simbolis.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
id: Secara _default_, pin bersifat spesifik untuk setiap representasi simbolis dari tiap bagian, karena nomor pin adalah spesifik ke satu bagian, dan bentuknya bergantung kepada representasi simbolis. Ketika pin bersifat umum untuk setiap bagian atau setiap representasi simbolis, Anda hanya perlu membuatnya sekali saja untuk keseluruhan unit dan keseluruhan representasi simbolis (hal ini biasanya digunakan untuk pin _power_). Hal ini juga berlaku untuk bentuk tampilan grafis dan teks, yang bisa bersifat umum untuk setiap bagian (namun biasanya spesifik untuk setiap representasi simbolis).

note: type: Title ====
en: Example of a Symbol Having Multiple Units with Different Symbols:
id: Contoh Simbol dengan Beberapa Bagian dengan Simbol Berbeda:

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
id: Berikut adalah contoh sebuah relay yang memiliki tiga bagian per paket, yaitu saklar 1, saklar 2, dan koil:

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
id: Opsi: pin-pin tidak terkait. Kita bisa menambahkan atau mengedit pin untuk tiap bagian tanpa ada pengaruh ke pin di bagian yang lain.

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
id: Opsi "'All units are not interchangeable'" harus dicentang.

note: type: Plain text
en: Unit 1
id: Bagian 1

note: type: Plain text
en: Unit 2
id: Bagian 2

note: type: Plain text
en: Unit 3
id: Bagian 3

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
id: Bagian ini tidak memiliki tata letak pin dan simbol yang sama, maka tidak dapat dipertukarkan dengan bagian 1 dan 2.

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
id: Elemen Simbolis Grafis

note: type: Plain text
en: Shown below are properties for a graphic body element. From the relay example above, the three units have different symbolic representations.  Therefore, each unit was created separately and the graphical body elements must have the "Common to all units in symbol" disabled.
id: Gambar di bawah ini menunjukkan properti untuk sebuah elemen bentuk grafis. Dari contoh relay di atas, ketiga bagian memiliki representasi simbolis yang berbeda. Maka, setiap bagian dibuat secara terpisah dan pada tiap elemen bentuk grafis, opsi "'Common to all units in symbol'" harus dinonaktifkan.

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
id: Membuat dan Mengedit Pin

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
id: Klik image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] untuk membuat dan memasukkan pin. Untuk mengedit properti pin, klik-ganda pada pin atau klik-kanan pada pin untuk membuka menu konteks. Pin harus dibuat dengan hati-hati, karena setiap kesalahan akan memiliki konsekuensi pada desain PCB. Setiap pin yang telah diletakkan dapat diedit, dihapus, dan/atau dipindahkan.

note: type: Title ====
en: Pin Overview
id: Tentang Pin

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
id: Sebuah pin didefinisikan oleh representasi grafis, nama, dan "nomor". Penomoran pin didefinisikan oleh satu set 4 huruf dan/atau angka. Supaya dapat diuji oleh alat _Electrical Rules Check_ (ERC), tipe elektrikal dari pin harus didefinisikan secara benar (_input_, _output_, _tri-state_...). JIka tipe ini tidak didefinisikan secara benar, maka hasil pengujian ERC akan menjadi tidak akurat.

note: type: Plain text
en: Important notes:
id: Catatan penting:

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
id: Jangan menggunakan tanda spasi pada nama dan nomor pin.

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
id: Untuk mendefinisikan nama pin dengan sinyal yang terbalik (_inverted_), yang ditunjukkan dengan garis-atas (_overline_), gunakan karakter `~` (tilde). Karakter `~` berikutnya akan menonaktifkan garis-atas.  Sebagai contoh, `\~FO~O` akan menampilkan [overline]#FO# O.

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
id: JIka nama pin dikurangi menjadi satu simbol saja, maka pin akan dianggap tidak memiliki nama.

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
id: Nama pin yang dimulai dengan karakter `#` digunakan untuk simbol _port power_.

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
id: Nomor pin terdiri dari 1 hingga 4 huruf dan/atau angka. Contoh nomor yang valid adalah 1,2,...9999. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, dsb juga dianggap valid.

note: type: Plain text
en: Duplicate pin "numbers" cannot exist in a symbol.
id: Tidak boleh ada nomor pin yang sama pada satu simbol.

note: type: Title ====
en: Pin Properties
id: Properti Pin

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
id: Kotak dialog properti pin digunakan untuk mengedit karakteristik dari sebuah pin. Kotak dialog ini akan muncul secara otomatis ketika Anda membuat sebuah pin atau melakukan klik-ganda pada pin yang sudah ada. Kotak dialog ini dapat digunakan untuk mengubah:

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
id: Nama dan ukuran teksnya.

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
id: Nomor dan ukuran teksnya.

note: type: Plain text
en: Length.
id: Panjang.

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
id: Tipe elektrikal dan grafis.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
id: Keanggotaan pada bagian dan representasi alternatif.

note: type: Plain text
en: Visibility.
id: Tampilan.

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
id: Gaya Grafis Pin

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
id: Gambar di bawah ini menampilkan beberapa gaya grafis suatu pin. Pilihan gaya grafis tidak akan mempengaruhi tipe elektrikal suatu pin.

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
id: Tipe Elektrikal Pin

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
id: Penting untuk memilih tipe elektrikal yang benar untuk peralatan ERC. Tipe elektrikal yang bisa dipilih antara lain:

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
id: 'Bidirectional', mengindikasikan pin-pin dua-arah yang dapat digunakan sebagai masukan dan keluaran (misalnya _bus_ data mikroprosesor).

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
id: 'Tri-state', digunakan untuk keluaran dengan tiga kondisi.

note: type: Plain text
en: Passive is used for passive symbol pins, resistors, connectors, etc.
id: 'Passive', digunakan untuk pin simbol pasif, resistor, konektor, dsb.

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
id: 'Unspecified', dapat digunakan jika tidak diperlukan pengujian ERC.

note: type: Plain text
en: Power input is used for the symbol's power pins. Power pins are automatically connected to the other power input pins with the same name.
id: 'Power input', digunakan untuk pin _power_ simbol. Pin _power_ akan terhubung secara otomatis ke pin _power_ yang lain dengan nama yang sama.

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
id: 'Power output', digunakan untuk keluaran regulator.

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
id: Tipe 'Open emitter' dan 'Open collector' dapat digunakan untuk keluaran logika.

note: type: Plain text
en: Not connected is used when a symbol has a pin that has no internal connection.
id: 'Not connected', digunakan ketika sebuah simbol memiliki pin yang tidak memiliki koneksi internal.

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
id: Properti Global Pin

note: type: Plain text
en: You can modify the length or text size of the name and/or number of all the pins using the Global command entry of the pin context menu. Click on the parameter you want to modify and type the new value which will then be applied to all of the current symbol's pins.
id: Anda bisa mengubah panjang atau ukuran teks nama dan/atau nomor semua pin dengan menggunakan perintah 'Global' pada menu konteks pin. Klik pada parameter yang ingin diubah, dan ketik nilai yang baru, yang akan diterapkan ke semua pin simbol yang sedang dibuka.

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
id: Mendefinisikan Pin untuk Banyak Bagian dan Representasi Simbolis Alternatif

note: type: Plain text
en: Symbols with multiple units and/or graphical representations are particularly problematic when creating and editing pins. The majority of pins are specific to each unit (because their pin number is specific to each unit) and to each symbolic representation (because their form and position is specific to each symbolic representation). The creation and the editing of pins can be problematic for symbols with multiple units per package and alternate symbolic representations. The symbol library editor allows the simultaneous creation of pins. By default, changes made to a pin are made for all units of a multiple unit symbol and both representations for symbols with an alternate symbolic representation.
id: Simbol yang terdiri dari beberapa bagian dan/atau representasi grafis akan menjadi problematis ketika kita membuat dan mengedit pin. Kebanyakan pin bersifat spesifik untuk setiap bagian (karena nomor pin bersifat spesifik untuk setiap bagian) dan untuk setiap representasi simbolis (karena bentuk dan posisinya spesifik untuk setiap representasi simbolis). Pembuatan dan pengeditan pin bisa menjadi problematis untuk simbol dengan beberapa bagian per paket dan representasi simbolis alternatif. Editor pustaka simbol bisa melakukan pembuatan banyak pin secara simultan. Secara _default_, perubahan yang dilakukan pada suatu pin akan diterapkan untuk keseluruhan bagian untuk simbol dengan beberapa bagian dan keseluruhan representasi untuk simbol dengan representasi simbolis alternatif.

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
id: Satu-satunya pengecualian adalah tipe grafis dan nama pin. Dependensi ini dibuat agar pembuatan dan pengeditan pin menjadi lebih mudah pada kebanyakan kasus. Dependensi ini bisa dinonaktifkan dengan mengubah opsi image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] pada bilah alat utama. Anda akan bisa membuat pin untuk setiap bagian dan representasinya secara benar-benar terpisah.

note: type: Plain text
en: A symbol can have two symbolic representations (representation known as``DeMorgan'') and can be made up of more than one unit as in the case of symbols with logic gates. For certain symbols, you may want several different graphic elements and pins. Like the relay sample shown in the <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, previous section>>, a relay can be represented by three distinct units: a coil, switch contact 1, and switch contact 2.
id: Sebuah simbol bisa memiliki dua buah representasi simbolis (representasi yang dikenal sebagai "DeMorgan") dan bisa dibuat menjadi lebih dari satu bagian seperti halnya pada simbol dengan gerbang logika. Untuk beberapa simbol tertentu, Anda mungkin menginginkan beberapa elemen grafis dan pin yang berbeda. Seperti contoh relay yang ditunjukkan pada  <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, bagian sebelumnya>>, sebuah relay dapat ditampilkan menjadi tiga bagian yang berbeda: koil, kontak saklar 1, dan kontak saklar 2.

note: type: Plain text
en: The management of the symbols with multiple units and symbols with alternate symbolic representations is flexible. A pin can be common or specific to different units. A pin can also be common to both symbolic representations or specific to each symbolic representation.
id: Manajemen simbol dengan beberapa bagian dan simbol dengan representasi simbolis alternatif bersifat fleksibel. Sebuah pin bisa bersifat umum atau spesifik untuk suatu bagian tertentu. Sebuah pin juga bisa bersifat umum untuk kedua representasi simbolis atau spesifik untuk salah satu representasi simbolis saja.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
id: Secara _default_, pin bersifat spesifik untuk setiap representasi untuk setiap bagian, karena penomorannya berbeda untuk setiap bagian, dan desainnya berbeda untuk setiap representasi simbolis. Jika sebuah pin bersifat umum untuk semua bagian, pin tersebut hanya perlu digambar sekali saja, seperti pada kasus pin _power_.

note: type: Plain text
en: An example is the output pin 7400 quad dual input NAND gate. Since there are four units and two symbolic representations, there are eight separate output pins defined in the symbol definition. When creating a new 7400 symbol, unit A of the normal symbolic representation will be shown in the library editor. To edit the pin style in alternate symbolic representation, it must first be enabled by clicking the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] button on the tool bar. To edit the pin number for each unit, select the appropriate unit using the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png] drop down control.
id: Sebagai contoh adalah pin keluaran 7400, _quad dual input NAND gate_. Karena ada empat bagian dan dua representasi simbolis, maka terdapat delapan pin keluaran yang terpisah yang didefinisikan pada definisi simbol. Saat membuat sebuah simbol 7400 yang baru, bagian A dari representasi simbolis normal akan ditampilkan pada editor pustaka. Untuk mengedit gaya pin pada representasi simbolis alternatif, kita harus terlebih dahulu mengaktifkannya dengan klik tombol image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] pada bilah alat. Untuk mengedit nomor pin untuk tiap bagian, pilih bagian yang diinginkan menggunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].

note: type: Title ===
en: Symbol Fields
id: Atribut-atribut Simbol

note: type: Plain text
en: All library symbols are defined with four default fields. The reference designator, value, footprint assignment, and documentation file link fields are created whenever a symbol is created or copied.  Only the reference designator and value fields are required. For existing fields, you can use the context menu commands by right-clicking on the pin. Symbols defined in libraries are typically defined with these four default fields. Additional fields such as vendor, part number, unit cost, etc. can be added to library symbols but generally this is done in the schematic editor so the additional fields can be applied to all of the symbols in the schematic.
id: Semua simbol pustaka didefinisikan oleh empat atribut _default_. Atribut penunjuk referensi, nilai, _footprint_, dan tautan berkas dokumentasi akan dibuat setiap kali sebuah simbol dibuat atau disalin. Atribut yang dibutuhkan hanya penunjuk referensi dan nilai. Untuk atribut yang sudah ada, Anda bisa menggunakan perintah menu konteks dengan klik-kanan pada pin. Simbol yang yang ada di pustaka umumnya didefinisikan dengan empat atribut _default_ tersebut. Atribut tambahan seperti vendor, nomor _part_, harga dsb dapat ditambahkan ke simbol namun umumnya hal ini dilakukan di editor skematik sehingga atribut-atribut tambahan tersebut dapat diaplikasikan ke semua simbol pada skematik.

note: type: Title ====
en: Editing Symbol Fields
id: Mengedit Atribut Simbol

note: type: Plain text
en: To edit an existing symbol field, right-click on the field text to show the field context menu shown below.
id: Untuk mengedit atribut simbol yang sudah ada, klik-kanan pada teks atribut untuk menampilkan menu konteks atribut seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Plain text
en: To edit undefined fields, add new fields, or delete optional fields image:images/icons/text.png[icons/text.png] on the main tool bar to open the field properties dialog shown below.
id: Untuk mengedit atribut yang masih kosong, menambahkan atribut baru, atau menghapus atribut opsional, gunakan  image:images/icons/text.png[icons/text.png] pada bilah alat utama untuk membuka kotak dialog properti atribut seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Plain text
en: Fields are text sections associated with the symbol. Do not confuse them with the text belonging to the graphic representation of this symbol.
id: Atribut merupakan seksi teks yang berasosiasi dengan simbol. Hal ini berbeda dengan teks yang ada pada representasi grafis suatu simbol.

note: type: Plain text
en: Modifying value fields effectively creates a new symbol using the current symbol as the starting point for the new symbol. This new symbol has the name contained in the value field when you save it to the currently selected library.
id: Memodifikasi atribut nilai, secara efektif akan membuat sebuah simbol baru menggunakan simbol yang sedang dibuka sebagai titik awal untuk simbol yang baru. Simbol baru ini akan menggunakan nama dari atribut nilai saat Anda menyimpannya ke pustaka yang sedang dipilih.

note: type: Plain text
en: The field edit dialog above must be used to edit a field that is empty or has the invisible attribute enabled.
id: Kotak dialog editor atribut di atas harus digunakan untuk mengedit atribut yang masih kosong atau jika memiliki atribut yang tak-tampak.

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
id: _Footprint_ didefinisikan sebagai _footprint_ absolut menggunakan format LIBNAME:FPNAME di mana LIBNAME adalah nama dari pustaka _footprint_ yang didefinisikan pada tabel pustaka _footprint_ (lihat bagian "'Footprint Library Table'" pada dokumen "'Pcbnew Reference Manual'"), dan FPNAME adalah nama _footprint_ di pustaka LIBNAME.

note: type: Title ===
en: Power Symbols
id: Simbol _Power_

note: type: Plain text
en: Power symbols are created the same way as normal symbols. It may be useful to place them in a dedicated library such as power.lib. Power symbols consist of a graphical symbol and a pin of the type "Power Invisible". Power port symbols are handled like any other symbol by the schematic capture software. Some precautions are essential. Below is an example of a power +5V symbol.
id: Simbol _power_ dibuat dengan cara yang sama seperti simbol biasa. Mungkin akan lebih baik jika simbol ini diletakkan pada pustaka khusus seperti `power.lib`. Simbol _power_ terdiri dari sebuah simbol grafis dan sebuah pin dengan tipe "'Power Invisible'". Simbol _port power_ diperlakukan sama seperti simbol lainnya oleh perangkat lunak pembuat skematik. Ada beberapa hal penting yang perlu diperhatikan. Berikut adalah contoh dari simbol _power_ +5V.

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
id: Untuk membuat sebuah simbol _power_, lakukan langkah-langkah berikut:

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
id: Tambahkan sebuah pin dengan tipe "'Power input'" dengan nama +5V (penting karena nama ini akan membuat hubungan dengan _net_ +5V), dengan nomor pin 1, panjang 0, dan gaya grafis "'Line'".

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
id: Letakkan sebuah lingkaran kecil dan sebuah segmen dari pin untuk membuat lingkaran seperti gambar.

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
id: Titik jangkar simbol ini berada di pin.

note: type: Plain text
en: The symbol value is `+5V`.
id: Nilai simbol adalah `+5V`.

note: type: Plain text
en: The symbol reference is `\#+5V`. The reference text is not important except the first character which must be `#` to indicate that the symbol is a power symbol. By convention, every symbol in which the reference field starts with a `#` will not appear in the symbol list or in the netlist and the reference is declared as invisible.
id: Referensi simbol adalah `\#+5V`. Teks referensi tidak penting, kecuali bahwa karakter pertama harus dimulai dengan `#` untuk mengindikasikan bahwa simbol ini adalah simbol _power_. Sesuai kesepakatan, setiap simbol yang atribut referensinya dimulai dengan `#` tidak akan muncul di daftar simbol atau di Netlist dan referensi dideklarasikan sebagai tak-tampak.

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
id: Metode yang lebih mudah untuk membuat simbol _port power_ baru adalah dengan menggunakan simbol lain sebagai model:

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
id: Muat simbol _power_ yang sudah ada.

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
id: Edit nama pin dengan nama simbol _power_ yang baru.

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
id: Edit atribut nilai ke nama yang sama dengan nama pin, jika Anda ingin menampilkan nilai _port power_.

note: type: Plain text
en: Save the new symbol.
id: Simpan simbol yang baru.

note: type: Title ==
en: Main top menu
id: Menu Utama

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: File menu
id: Menu _File_

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
id: Menu _Preferences_

note: type: Table
en: |Manage Symbol Library Tables |Add/remove symbol libraries.
    |Configure Paths |Set the default search paths.
    |General Options | Preferences (units, grid size, field names, etc.).
    |Set Language | Select interface language.
    |Icons Options | Icons visibility settings.
    |Import and Export | Transfer preferences to/from file.
id: |Manage Symbol Library Tables |Menambah/menghapus pustaka simbol.
    |Configure Paths |Mengatur _path_ pencarian _default_.
    |General Options | Preferensi (satuan, ukuran grid, nama-nama atribut, dsb.).
    |Set Language | Memilih bahasa untuk antarmuka program.
    |Icons Options | Pengaturan tampilan ikon.
    |Import and Export | Pengaturan transfer dari/ke berkas.

note: type: Title ====
en: Manage Symbol Library Tables
id: Mengelola Tabel Pustaka Simbol

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Library Tables
id: Tabel Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: Eeschema uses two library tables to store the list of available symbol libraries, which differ by the scope:
id: Eeschema menggunakan dua tabel pustaka untuk menyimpan daftar pustaka simbol yang tersedia, yang dibedakan berdasarkan cakupannya:

note: type: Plain text
en: Global Libraries
id: Pustaka Global

note: type: Plain text
en: Libraries listed in the Global Libraries table are available to every project.  They are saved in *sym-lib-table* in your home directory (exact path is dependent on the operating system; check the path above the table).
id: Pustaka-pustaka yang berada di dalam tabel Pustaka Global (_Global Libraries_) tersedia untuk semua proyek. Berkas pustaka ini disimpan di *sym-lib-table* di dalam direktori rumah Anda (_path_ yang tepat bergantung pada sistem operasi yang Anda gunakan; pastikan dari _path_ yang ditampilkan di atas tabel).

note: type: Plain text
en: Project Specific Libraries
id: Pustaka Spesifik untuk Proyek

note: type: Plain text
en: Libraries listed in Project Specific Libraries table are available to the currently opened project. They are saved in *sym-lib-table* file in the project directory (check the path above the table).
id: Pustaka-pustaka yang berada di dalam tabel Pustaka Spesifik untuk Proyek (_Project Specific Libraries_) tersedia hanya untuk proyek yang saat ini sedang dibuka. Berkas pustaka ini disimpan di *sym-lib-table* di dalam direktori proyek (pastikan dari _path_ yang ditampilkan di atas tabel).

note: type: Plain text
en: You can view either list by clicking on "Global Libraries" or "Project Specific Libraries" tab below the library table.
id: Anda bisa melihat kedua daftar tersebut dengan melakukan klik pada tab _Global Libraries_ atau _Project Specific Libraries_ di bawah tabel pustaka.

note: type: Title =====
en: Add a new library
id: Menambahkan Pustaka Baru

note: type: Plain text
en: Add a library either by clicking *Browse Libraries...* button and selecting a file or clicking "Append Library" and typing a path to a library file. The selected library will be added to the currently opened library table (Global/Project Specific).
id: Tambahkan pustaka dengan cara klik pada tombol *Browse Libraries...* dan memilih berkas yang akan ditambahkan, atau klik pada _Append Library_ dan mengetikkan _path_ menuju berkas pustaka. Pustaka yang dipilih akan ditambahkan ke tabel pustaka yang sedang dibuka (pustaka global atau spesifik untuk proyek).

note: type: Title =====
en: Remove a library
id: Menghapus Pustaka

note: type: Plain text
en: Remove a library by selecting one or more libraries and clicking *Remove Library* button.
id: Hapus pustaka dengan memilih satu atau lebih pustaka dan klik tombol *Remove Library*.

note: type: Title =====
en: Library properties
id: Properti Pustaka

note: type: Plain text
en: Each row in the table stores several fields describing a library:
id: Setiap baris dari tabel pustaka berisi beberapa atribut untuk suatu pustaka:

note: type: Table
en: | Active| Enables/disables the library. It is useful to temporarily reduce the loaded library set.
    | Nickname| Nickname is a short, unique identifier used for assigning symbols to components. Symbols
    are represented by '<Library Nickname>:<Symbol Name>' strings.
    | Library Path| Path points to the library location.
    | Plugin Type| Determines the library file format.
    | Options| Stores library specific options, if used by plugin.
    | Description| Briefly characterizes the library contents.
id: | Active| Mengaktifkan atau menonaktifkan pustaka. Berguna untuk secara sementara mengurangi jumlah set pustaka yang dimuat.
    | Nickname| Tanda pengenal yang singkat dan unik untuk menetapkan simbol ke komponen. Simbol
    direpresentasikan oleh _string_ '<Library Nickname>:<Symbol Name>'.
    | Library Path| _Path_ menuju lokasi pustaka.
    | Plugin Type| Menunjukkan format berkas pustaka.
    | Options| Menyimpan opsi-opsi spesifik suatu pustaka, jika digunakan oleh _plugin_.
    | Description| Secara singkat menjelaskan isi pustaka.

note: type: Title ====
en: General Options
id: Menu _General Options_

note: type: Title =====
en: Display
id: Tab _Display_

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Display settings
id: Pengaturan tampilan

note: type: Title =====
en: Editing
id: Tab _Editing_

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Editing settings
id: Pengaturan tab _editing_

note: type: Title =====
en: Controls
id: Tab _Controls_

note: type: Plain text
en: Redefine hotkeys and set up the user interface behavior.
id: Mengatur _hotkey_ dan perilaku antarmuka pengguna.

note: type: Plain text
en: Select a new hotkey by double clicking an action or right click on an action to show a popup menu:
id: Anda bisa mengubah tombol _hotkey_ dengan cara klik-ganda pada aksi yang diinginkan. Klik-kanan pada salah satu aksi tersebut akan menampilkan menu _pop-up_ berikut ini:

note: type: Table
en: |Edit | Define a new hotkey for the action (same as double click).
    |Undo Changes | Reverts the recent hotkey changes for the action.
    |Restore Default | Sets the action hotkey to its default value.
    |Undo All Changes | Reverts all recent hotkey changes for the action.
    |Restore All to Default | Sets all action hotkeys to their default values.
id: |Edit | Mengubah tombol _hotkey_ untuk suatu aksi (sama seperti melakukan klik-ganda).
    |Undo Changes | Membatalkan perubahan _hotkey_ yang baru saja diterapkan.
    |Restore Default | Mengembalikan tombol _hotkey_ untuk suatu aksi ke pengaturan _default_.
    |Undo All Changes | Membatalkan semua perubahan _hotkey_ yang baru saja diterapkan.
    |Restore All to Default | Mengembalikan keseluruhan _hotkey_ ke pengaturan _default_.

note: type: Plain text
en: Options description:
id: Disediakan pula beberapa pilihan sebagai berikut:

note: type: Title =====
en: Colors
id: Tab _Colors_

note: type: Plain text
en: Color scheme for various graphic elements. Click on any of the color swatches to select a new color for a particular element.
id: Tab ini berisi skema warna untuk berbagai elemen grafis. Klik pada kotak warna untuk memilih warna baru untuk elemen yang diinginkan.

note: type: Title =====
en: Default Fields
id: Tab _Default Fields_

note: type: Plain text
en: Define additional custom fields and corresponding values that will appear in newly placed symbols.
id: Tab ini digunakan untuk membuat atribut-atribut tambahan yang akan muncul pada simbol yang baru diletakkan.

note: type: Title ===
en: Help menu
id: Menu _Help_

note: type: Plain text
en: Access to on-line help (this document) for an extensive tutorial about KiCad.
id: Akses ke bantuan _on-line_ (dokumen ini) yang berisi tutorial KiCad.

note: type: Plain text
en: Use ``Copy Version Information'' when submitting bug reports to identify your build and system.
id: Jika Anda ingin mengirimkan laporan kutu, gunakan tombol ``_Copy Version Information_'' untuk mengidentifikasi sistem yang Anda gunakan.

note: type: Title ==
en: Plot and Print
id: _Plot_ dan Cetak

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
id: Anda bisa mengakses perintah cetak dan _plot_ melalui menu 'File'.

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
id: Format keluaran yang didukung adalah Postscript, PDF, SVG, DXF, dan HPGL. Anda juga bisa mencetak secara langsung ke mesin pencetak Anda.

note: type: Title ===
en: Common printing commands
id: Perintah Pencetak Umum

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
id: 'Plot Current Page'

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
id: Mencetak hanya satu berkas untuk lembar kerja yang saat ini dibuka.

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
id: 'Plot All Pages'

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
id: Mencetak _plot_ untuk keseluruhan hirarki (akan dibuat satu berkas cetak untuk setiap lembar kerja).

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
id: _Plot_ dalam Format Postscript

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
id: Perintah berikut akan menghasilkan berkas PostScript.

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
id: Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.ps`. Anda bisa menonaktifkan opsi "'Plot border and title block'". Hal ini berguna jika Anda ingin membuat sebuah berkas Postscript sebagai enkapsulasi (format `.eps`) yang kadang digunakan untuk memasukkan sebuah diagram ke dalam perangkat lunak pengolah kata. Kotak 'Messages' akan menampilkan nama berkas yang berhasil dibuat.

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
id: _Plot_ dalam Format PDF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format PDF. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja, dengan ekstensi `.pdf`.

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
id: _Plot_ dalam Format SVG

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format vektor SVG. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja, dengan ekstensi `.svg`.

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
id: _Plot_ dalam Format DXF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format DXF. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.dxf`.

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
id: _Plot_ dalam Format HPGL

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
id: Perintah ini akan menghasilkan sebuah berkas HPGL. Dalam format ini, Anda dapat menentukan:

note: type: Plain text
en: Page size.
id: Ukuran halaman.

note: type: Plain text
en: Origin.
id: Pangkal halaman (_origin_).

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
id: Lebar pena (dalam mm).

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
id: Berikut tampilan kotak dialog pengaturan _plotter_:

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
id: Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.plt`.

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
id: Pemilihan Ukuran Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
id: Umumnya, ukuran halaman akan menyesuaikan ukuran lembar kerja. Pada kasus ini, akan digunakan ukuran lembar kerja yang dipilih pada pengaturan blok judul, dan skala yang dipilih adalah 1. Jika dipilih ukuran lembar kerja yang lain (A4 dengan A0, atau A dengan E), maka skala akan diatur secara otomatis untuk mengisi halaman.

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
id: Pengaturan _Offset_

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
id: Untuk semua ukuran standar, Anda dapat mengatur _offset_ untuk memposisikan gambar seakurat mungkin di posisi tengah. Karena mesin _plotter_ memiliki titik pangkal (_origin_) di tengah atau di sudut kiri bawah lembar kerja, kita perlu mengatur _offset_ agar hasil _plot_ sesuai keinginan kita.

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
id: Secara umum:

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
id: Untuk mesin _plotter_ yang memiliki titik pangkal di tengah lembar kerja, maka _offset_ harus bernilai negatif dan diatur setengah dari ukuran lembar kerja.

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
id: Untuk mesin _plotter_ yang memiliki titik pangkal di sudut kiri bawah lembar kerja, maka _offset_ harus bernilai 0.

note: type: Plain text
en: To set an offset:
id: Untuk mengatur _offset_:

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
id: Pilih ukuran lembar kerja.

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
id: Atur _offset_ X dan _offset_ Y.

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
id: Klik untuk menerapkan pengaturan.

note: type: Title ===
en: Print on paper
id: Mencetak di Kertas

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
id: Perintah yang dapat diakses melalui ikon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png] akan memvisualisasikan dan menghasilkan berkas desain untuk mesin cetak standar.

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
id: Opsi "'Print sheet reference and title block'" akan mengaktifkan atau menonaktifkan referensi lembar kerja dan blok judul.

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
id: Opsi "'Print in black and white'" akan mengatur hasil cetak dengan warna monokrom. Opsi ini diperlukan jika Anda menggunakan mesin cetak laser hitam putih, karena warna selain itu akan dicetak secara buram atau abu-abu, sehingga terkadang sulit dibaca.

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
id: Membuat dan Mengedit Skematik

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
id: Sebuah skematik dapat direpresentasikan oleh satu lembar kerja saja. Namun jika skematik tersebut berukuran besar, akan dibutuhkan beberapa lembar kerja.

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
id: Skematik yang direpresentasikan dengan beberapa lembar kerja adalah bersifat hirarkis, dan keseluruhan lembar kerja (tiap lembar kerja direpresentasikan sebagai satu berkas tersendiri) menjadi satu kesatuan proyek Eeschema. Manipulasi dari skematik hirarkis akan dijelaskan pada bagian <<hierarchical-schematics,Skematik Hirarkis>>.

note: type: Title ===
en: General considerations
id: Pertimbangan Umum

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
id: Sebuah skematik yang didesain dengan Eeschema adalah lebih dari sekedar representasi grafis sederhana suatu divais elektronika. Skematik menjadi titik mulai dari rantai pengembangan yang mengijinkan kita:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
id: Melakukan validasi berdasarkan suatu aturan tertentu (<<erc,Electrical Rules Check>>) untuk mendeteksi kesalahan dan kelalaian.

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
id: Pembuatan daftar komponen (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>) secara otomatis.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
id: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Pembuatan _netlist_>> untuk perangkat lunak simulasi seperti SPICE.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
id: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Pembuatan _netlist_>> untuk mentransfer tata letak PCB.

note: type: Plain text
en: A schematic mainly consists of symbols, wires, labels, junctions, buses and power ports. For clarity in the schematic, you can place purely graphical elements like bus entries, comments, and polylines.
id: Sebuah skematik berisi sejumlah simbol, _wire_, label, _juction_, _bus_, dan _power port_. Agar skematik lebih mudah dipahami, Anda bisa meletakkan elemen-elemen grafis tambahan seperti jalur masuk _bus_, komentar, dan garis poligon.

note: type: Title ===
en: The development chain
id: Rantai Pengembangan

note: type: Plain text
en: Symbols are added to the schematic from symbol libraries. After the schematic is made, a netlist is generated, which is later used to import the set of connections and footprints into PcbNew.
id: Simbol ditambahkan ke dalam skematik dari pustaka simbol. Setelah skematik selesai dibuat, akan dibuat sebuah _netlist_, yang nantinya akan digunakan untuk mengimpor koneksi dan _footprint_ dari skematik ke PcbNew.

note: type: Title ===
en: Symbol placement and editing
id: Meletakkan dan Mengedit Simbol

note: type: Title ====
en: Find and place a symbol
id: Mencari dan Meletakkan Simbol

note: type: Plain text
en: To load a symbol into your schematic you can use the icon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon].  A dialog box allows you to type the name of the symbol to load.
id: Untuk memuat sebuah simbol ke dalam skematik, Anda bisa menggunakan ikon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon]. Sebuah kotak dialog akan muncul, di mana kita bisa mengetikkan nama dari simbol yang akan dimuat.

note: type: Plain text
en: The Choose Symbols dialog will filter symbols by name, keywords, and description according to what you type into the search field. Advanced filters can be used just by typing them:
id: Kotak Dialog 'Choose Symbols' akan menyaring simbol berdasarkan nama, kata kunci, dan deskripsi menurut apa yang Anda ketikkan ke dalam kotak pencarian. Penyaringan lebih jauh dapat digunakan dengan cara mengetikkan ke dalam kotak pencarian:

note: type: Plain text
en: *Wildcards:* use the characters `?` and `*` respectively to mean "any
    character" and "any number of characters".
id: *_Wildcards_*: gunakan karakter `?` dan `*` yang berarti "karakter apapun" dan "karakter sepanjang apapun".

note: type: Plain text
en: *Relational:* if a library part's description or keywords contain a tag
    of the format "Key:123", you can match relative to that by typing
    "Key>123" (greater than), "Key<123" (less than), etc. Numbers may include
    one of the following case-insensitive suffixes:
id: *Relasional*: jika sebuah deskripsi atau kata kunci memiliki tagar dengan format _"Key:123"_, Anda bisa melakukan pencarian relatif terhadap tagar tersebut dengan mengetikkan
    _"Key>123"_ (lebih besar dari), _"Key<123"_ (kurang dari), dsb. Angka bisa terdiri dari salah satu sufiks berikut ini: (huruf besar dan huruf kecil dianggap sama)

note: type: Plain text
en: *Regular expression:* if you're familiar with regular expressions, these
    can be used too. The regular expression flavor used is the
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], which is similar to Perl regular
    expressions.
id: *_Regular expression_*: jika Anda biasa menggunakan _regular expression_, Anda bisa menggunakannya di sini. Gaya _regular expression_ yang digunakan adalah 
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], yang mirip dengan _regular expression_ Perl.

note: type: Plain text
en: Before placing the symbol in the schematic, you can rotate it, mirror it, and edit its fields, by either using the hotkeys or the right-click context menu. This can be done the same way after placement.
id: Sebelum meletakkan simbol di skematik, Anda bisa melakukan rotasi, mencerminkan, dan mengedit atribut-atributnya, dengan menggunakan tombol _hotkey_ atau melalui menu konteks dengan klik-kanan tetikus. Anda juga bisa melakukan aksi tersebut setelah meletakkan simbol.

note: type: Plain text
en: Here is a symbol during placement:
id: Berikut ini contoh peletakan simbol:

note: type: Title ====
en: Power ports
id: _Power Port_

note: type: Plain text
en: A power port symbol is a symbol (the symbols are grouped in the “power” library), so they can be placed using the symbol chooser.  However, as power placements are frequent, the image:images/icons/add_power.png[Add Power icon] tool is available. This tool is similar, except that the search is done directly in the ``power'' library.
id: Simbol _power port_ adalah sebuah simbol (simbol-simbol tersebut dikelompokkan di dalam pustaka "'power'"), sehingga kita bisa meletakkannya menggunakan kotak dialog pencarian simbol. Namun, karena peletakan 'power' sering dilakukan, disediakan alat  image:images/icons/add_power.png[Add Power icon]. Alat ini mirip dengan alat peletakan simbol lain, namun pencarian dilakukan secara langsung di dalam pustaka "'power'".

note: type: Title ====
en: Symbol Editing and Modification (already placed component)
id: Mengedit dan Modifikasi Simbol (untuk komponen yang telah diletakkan)

note: type: Plain text
en: There are two ways to edit a symbol:
id: Ada dua cara untuk mengedit sebuah simbol:

note: type: Plain text
en: Modification of the symbol itself: position, orientation, unit selection on a multi-unit symbol.
id: Modifikasi pada simbol itu sendiri: posisi, orientasi, pemilihan satuan pada simbol dengan pilihan satuan.

note: type: Plain text
en: Modification of one of the fields of the symbol: reference, value, footprint, etc.
id: Modifikasi pada atribut simbol: referensi, nilai, _footprint_, dsb.

note: type: Plain text
en: When a symbol has just been placed, you may have to modify its value (particularly for resistors, capacitors, etc.), but it is useless to assign to it a reference number right away, or to select the unit (except for components with locked units, which you have to assign manually). This can be done automatically by the annotation function.
id: Setelah simbol diletakkan pada lembar kerja, Anda mungkin perlu untuk mengubah nilainya (khusunya untuk resistor, kapasitor, dsb.), namun Anda tidak perlu segera memberikan nomor referensi, atau memilih satuan (kecuali untuk komponen dengan satuan terkunci, di mana Anda harus memilih secara manual). Hal ini dapat dilakukan secara otomatis dengan menggunakan fungsi anotasi.

note: type: Title =====
en: Symbol modification
id: Modifikasi Simbol

note: type: Plain text
en: To modify some feature of a symbol, position the cursor on the symbol, and then either:
id: Untuk memodifikasi fitur-fitur dari sebuah simbol, letakkan kursor pada simbol, dan lakukan salah satu dari aksi berikut:

note: type: Plain text
en: Double-click on the symbol to open the full editing dialog.
id: Klik-ganda pada simbol untuk membuka kotak dialog editor simbol.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks dan gunakan salah satu dari perintah berikut: Pindahkan, Putar, Edit, Hapus, dsb.

note: type: Title =====
en: Text fields modification
id: Modifikasi Atribut Teks

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
id: Anda dapat memodifikasi referensi, nilai, posisi, orientasi, ukuran teks, dan tampilan dari atribut dengan cara berikut:

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
id: Klik-ganda pada atribut teks untuk melakukan modifikasi.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks dan gunakan salah satu dari perintah berikut: Pindahkan, Putar, Edit, Hapus, dsb.

note: type: Plain text
en: For more options, or in order to create fields, double-click on the symbol to open the Symbol Properties dialog.
id: Untuk modifikasi lanjutan, atau untuk membuat suatu atribut, klik-ganda pada simbol untuk membuka kotak dialog 'Symbol Properties'.

note: type: Plain text
en: Each field can be visible or hidden, and displayed horizontally or vertically. The displayed position is always indicated for a normally displayed symbol (no rotation or mirroring) and is relative to the anchor point of the symbol.
id: Setiap atribut dapat ditampilkan atau disembunyikan, dan dapat ditampilkan secara vertikal atau horisontal. Posisi yang dipilih selalu diindikasikan untuk simbol yang ditampilkan secara normal (tidak diputar atau dicerminkan) dan relatif terhadap titik jangkar dari simbol.

note: type: Plain text
en: The option “Reset to Library Defaults” sets the symbol to the original orientation, and resets the options, size and position of each field.  However, texts fields are not modified because this could break the schematic.
id: Opsi "_Reset to Library Defaults_" akan mengembalikan simbol ke orientasi awal, dan mengembalikan opsi-opsi, ukuran serta posisi dari setiap atribut. Akan tetapi, atribut teks tidak dimodifikasi karena bisa menyebabkan skematik menjadi rusak.

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
id: _Wire_, _Bus_, Label, _Power Port_

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
id: Semua elemen gambar berikut juga dapat diletakkan dengan menggunakan peralatan pada bilah alat bagian kanan.

note: type: Plain text
en: These elements are:
id: Elemen-elemen tersebut antara lain:

note: type: Plain text
en: *Wires:* most connections between symbols.
id: *_Wire_*: koneksi antar simbol.

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
id: *_Bus_*: untuk menghubungkan label _bus_ dalam tampilan grafis.

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
id: *Garis poligon*: untuk tampilan gambar grafis.

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
id: *_Junction_*: untuk membuat koneksi pada persimpangan _wire_ atau _bus_.

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
id: *Label*: untuk memberikan label atau membuat koneksi.

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
id: *Label global*: untuk koneksi antar lembar kerja.

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
id: *Teks*: untuk memberikan komentar atau anotasi.

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
id: *Bendera "tak-hubung"*: untuk menandai sebuah pin yang tidak memerlukan koneksi.

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
id: **Lembar kerja hirarkis**, dan koneksi pin-pinnya.

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
id: Koneksi (_Wire_ dan Label)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
id: Ada dua cara untuk membuat suatu koneksi:

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
id: _Wire_ dari pin ke pin.

note: type: Plain text
en: Labels.
id: Label.

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
id: Gambar berikut menunjukkan dua metode tersebut:

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
id: *Catatan 1:*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
id: Titik “kontak” dari sebuah label adalah pada sudut kiri bawah dari huruf pertama label. Titik ini ditampilkan dengan kotak kecil ketika tidak terhubung.

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
id: Titik ini harus bersentuhan dengan _wire_, atau ditumpuk di ujung suatu pin sehingga label akan tampak terhubung.

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
id: *Catatan 2:*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
id: Untuk membuat suatu koneksi, satu segmen dari _wire_ ujungnya harus dihubungkan ke segmen yang lain atau ke sebuah pin.

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
id: Jika terjadi _wire_ yang saling melintas (jika sebuah _wire_ melewati sebuah pin, namun tidak terhubung ke ujung pin), maka koneksi tidak terjadi.

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
id: *Catatan 3:*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
id: _Wire-wire_ yang saling bersilang tidak terhubung secara implisit. Kita perlu menghubungkannya dengan sebuah titik _junction_ jika ingin menghubungkan persilangan tersebut.

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
id: Gambar sebelumnya (_wire_ yang terhubung ke DB25FEMALE pin 22, 21, 20, 19) menunjukkan koneksi menggunakan simbol _junction_.

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
id: *Catatan 4:*

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
id: Koneksi (_Bus_)

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
id: Pada skematik berikut, ada beberapa pin yang terhubung ke _bus_.

note: type: Title =====
en: Bus members
id: Anggota _Bus_

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
id: Koneksi Antar Anggota _Bus_

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
id: Pin-pin yang terhubung antar anggota yang sama dari sebuah _bus_ harus dihubungkan dengan menggunakan label. Tidak dimungkinkan untuk menghubungkan sebuah pin secara langsung ke _bus_; koneksi seperti ini akan diabaikan oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
id: Pada contoh di atas, koneksi dibuat dengan menggunakan label yang diletakkan pada _wire_ yang terhubung ke pin. Jalur masuk _bus_ (_wire_ dengan sudut 45 derajat) hanya bersifat grafis, dan tidak diperlukan untuk membuat koneksi logis.

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
id: Dengan menggunakan perintah repetisi (tombol __Insert__), koneksi dapat dibuat dengan cepat dengan cara berikut, jika pin-pin komponen sejajar dalam urutan naik (umumnya pada komponen seperti memori, mikroprosesor, dsb.):

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
id: Letakkan label pertama (misalnya PCA0)

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
id: Gunakan perintah repetisi sebanyak yang diperlukan untuk meletakkan anggota _bus_. Eeschema akan secara otomatis membuat label berikutnya (PCA1, PCA2...) berurutan secara vertikal di atas label sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
id: Tariklah _wire_ di bawah label pertama. Lalu gunakan perintah repetisi untuk meletakkan _wire_ berikutnya di bawah label yang sudah dibuat.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
id: Jika diperlukan, letakkan jalur masuk _bus_ dengan cara yang sama (Letakkan jalur masuk yang pertama, lalu gunakan perintah repetisi).

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
id: Pada menu 'Preferences -> General Options', Anda bisa mengatur parameter repetisi:

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
id: Langkah vertikal.

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
id: Langkah horisontal.

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
id: Kenaikan label (bisa diatur untuk naik 2, 3, atau menurun)

note: type: Title ====
en: Power ports connection
id: Koneksi _Port_ _Power_

note: type: Plain text
en: When the power pins of the symbols are visible, they must be connected, as for any other signal.
id: Jika suatu simbol memiliki pin-pin _power_ yang ditampilkan, maka pin-pin tersebut harus dihubungkan, seperti halnya sinyal-sinyal yang lain.

note: type: Plain text
en: Symbols such as gates and flip-flops may have invisible power pins.  Care must be taken with these because:
id: Simbol seperti _gate_ dan _flip-flop_ mungkin memiliki pin-pin _power_ yang tersembunyi. Kita perlu memperhatikan pin-pin tersebut karena:

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
id: Anda tidak bisa menghubungkan _wire_, karena pin-pin tersebut tidak ditampilkan.

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
id: Anda tidak mengetahui nama pin-pin tersebut.

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
id: Namun, tidak disarankan untuk menampilkan pin-pin yang tersembunyi dan menghubungkannya seperti pin-pin yang lain, karena skematik akan menjadi sulit dipahami dan tidak sesuai dengan konvensi umum.

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
id: Jika Anda tetap ingin menampilkan pin-pin _power_ yang tersembunyi, Anda harus mengaktifkan opsi "'Show invisible power pins'" pada menu 'Preferences -> General Options', atau melalui ikon image:images/icons/hidden_pin.png[] pada bilah alat sebelah kiri.

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
id: Eeschema akan secara otomatis menghubungkan pin-pin _power_ yang tersembunyi, yang memiliki nama sama dengan _net_ _power_. Terkadang Anda perlu menyambungkan _net_ _power_ jika namanya tidak sama (misalnya, "GND" pada komponen TTL dan "VSS" pada komponen MOS); gunakan _port_ _power_ untuk menghubungkannya.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
id: Tidak direkomendasikan untuk menggunakan label untuk koneksi _power_. Label hanya memiliki jangkauan koneksi “lokal”, dan tidak akan bisa menghubungkan pin-pin _power_ yang tersembunyi.

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
id: Gambar di bawah ini menampilkan sebuah contoh koneksi _port power_.

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
id: Pada contoh di atas, _ground_ (GND) dihubungkan ke _port power_ VSS, dan _port power_ VCC dihubungkan ke VDD.

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
id: Tampak dua buah simbol PWR_FLAG. Simbol tersebut mengindikasikan bahwa _port power_ VCC dan GND terhubung ke catu daya. Tanpa simbol tersebut, ERC akan menampilkan peringatan bahwa _port power_ tidak terhubung ke catu daya: __Warning: power port not powered__.

note: type: Plain text
en: All these symbols can be found in the ``power'' symbol library.
id: Semua simbol tersebut berada di pustaka simbol "'power'".

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
id: Jika suatu pin memang harus tidak terhubung, maka kita perlu meletakkan sebuah bendera "Tak-Hubung" (ikon image:images/icons/noconn.png[No connection icon]) pada pin tersebut. Simbol ini tidak akan berpengaruh pada berkas Netlist yang dihasilkan.

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
id: Peralatan Pelengkap Gambar

note: type: Title ====
en: Text Comments
id: Komentar Teks

note: type: Plain text
en: It can be useful (to aid in understanding the schematic) to place annotations such as text fields and frames. Text fields (tool image:images/icons/text.png[])  and Polyline (tool image:images/icons/add_dashed_line.png[])  are intended for this use, contrary to labels and wires, which are connection elements.
id: Terkadang kita perlu meletakkan anotasi, misalnya teks atau bingkai, untuk memperjelas suatu skematik. Teks (ikon image:images/icons/text.png[])  dan garis poligon (ikon image:images/icons/add_dashed_line.png[]) disediakan untuk hal ini. Peralatan ini berbeda dengan label atau _wire_ yang merupakan elemen suatu koneksi.

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
id: Berikut adalah contoh suatu bingkai dengan komentar tekstual.

note: type: Title ====
en: Sheet title block
id: Blok Judul pada Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
id: Blok Judul dapat diedit melalui ikon image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
id: Penomoran lembar kerja (_Sheet X/Y_) akan diperbarui secara otomatis.

note: type: Title ===
en: Rescuing cached symbols
id: Menyelamatkan tembolok simbol

note: type: Plain text
en: By default, Eeschema loads symbols from the project libraries according to the set paths and
    library order. This can cause a problem when loading a very old project: if the symbols in the
    library have changed or have been removed or the library no longer exists since they were used
    in the project, the ones in the project would be automatically replaced with the new versions.
    The new versions might not line up correctly or might be oriented differently leading to a
     broken schematic.
id: Secara _default_, Eeschema akan memuat simbol dari pustaka proyek bergantung dari urutan _path_ pustaka. 
    Hal ini bisa menimbulkan suatu masalah saat memuat proyek yang sudah sangat tua: jika simbol di dalam pustaka telah berubah, atau sudah dihapus, atau jika pustaka yang digunakan sudah tidak ada lagi, maka simbol di dalam proyek akan diganti dengan versi yang baru.
    Simbol versi baru mungkin tidak sesuai, atau mungkin memiliki orientasi yang berbeda, yang akan menyebabkan skematik menjadi rusak.

note: type: Plain text
en: When a project is saved, a cache library with the contents of the current library symbols is saved along with the schematic. This allows the project to be distributed without the full libraries. If you load a project where symbols are present both in its cache and in the system libraries, Eeschema will scan the libraries for conflicts. Any conflicts found will be listed in the following dialog:
id: Ketika suatu proyek disimpan, tembolok (_cache_) pustaka beserta isi dari pustaka simbol yang saat ini digunakan akan disimpan bersama dengan skematik. Dengan demikian proyek tersebut dapat didistribusikan tanpa harus menyertakan keseluruhan pustaka. Jika Anda memuat suatu proyek di mana simbol tersedia baik di tembolok maupun di pustaka sistem, Eeschema akan melakukan pemindaian pustaka untuk menemukan adanya konflik. Setiap konflik yang ditemukan akan ditampilkan pada kotak dialog berikut:

note: type: Plain text
en: You can see in this example that the project originally used a diode with the cathode facing up, but the library now contains one with the cathode facing down. This change would break the schematic! Pressing OK here will cause the symbol cache library to be saved into a special ``rescue'' library and all the symbols are renamed to avoid naming conflicts.
id: Anda bisa melihat pada contoh di atas bahwa proyek yang awalnya menggunakan sebuah dioda dengan katoda berada di atas, namun pustaka yang tersedia sekarang berisi dioda dengan katoda berada di bawah. Perubahan ini akan membuat skematik menjadi rusak! Jika kita menekan tombol OK, maka pustaka tembolok akan disimpan ke dalam pustaka khusus "'rescue'" dan semua simbol akan dinamai ulang untuk mencegah konflik dalam penamaan.

note: type: Plain text
en: If you press Cancel, no rescues will be made, so Eeschema will load all the new components by default. If you save the schematic at this point, your cache will be overwritten and the old symbols will not be recoverable.  If you have saved the schematic, you can still go back and run the rescue function again by selecting "Rescue Cached Components" in the "Tools" menu to call up the rescue dialog again.
id: Jika Anda menekan 'Cancel', Eeschema tidak akan membuat pustaka "'rescue'", sehingga secara _default_ Eeschema akan memuat semua komponen yang baru. Jika Anda menyimpan skematik ini, maka tembolok Anda akan ditimpa dan simbol-simbol lama tidak dapat diselamatkan. Jika sebelumnya Anda sudah menyimpan skematik, Anda masih bisa kembali dan menjalankan fungsi penyelamatan dengan memilih "'Rescue Cached Components'" di menu "'Tools'" untuk menampilkan kembali kotak dialog penyelamatan.

note: type: Plain text
en: If you would prefer not to see this dialog, you can press "Never Show Again". The default will be to do nothing and allow the new components to be loaded. This option can be changed back in the Libraries preferences.
id: Jika Anda tidak ingin menampilkan kotak dialog ini, Anda bisa memilih tombol "'Never show Again'". Secara _default_, Eeschema tidak akan melakukan apapun dan akan memuat seluruh komponen baru. Pilihan ini dapat diubah kembali pada menu "'Preferences'".

note: type: Plain text
en: Eeschema provides an embedded electrical circuit simulator using http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] as the simulation engine.
id: Eeschema menyediakan simulator sirkuit elektrikal dengan menggunakan http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] sebagai mesin simulasi.

note: type: Plain text
en: When working with the simulator, you may find the official _pspice_ library useful. It contains common symbols used for simulation like voltage/current sources or transistors with pins numbered to match the ngspice node order specification.
id: Ketika bekerja dengan simulator, Anda akan membutuhkan pustaka resmi _pspice_. Pustaka ini memiliki simbol-simbol umum yang digunakan untuk simulasi seperti sumber tegangan/arus atau transistor dengan pin yang penomorannya sesuai dengan spesifikasi urutan _node_ ngspice.

note: type: Plain text
en: There are also a few demo projects to illustrate the simulator capabilities.  You will find them in _demos/simulation_ directory.
id: Disediakan pula beberapa proyek demo untuk menunjukkan kemampuan simulator. Anda bisa membukanya di direktori _demos/simulation_.

note: type: Title ===
en: Assigning models
id: Menerapkan Model

note: type: Plain text
en: Before a simulation is launched, components need to have Spice model assigned.
id: Sebelum melakukan simulasi, kita harus menentukan model Spice untuk masing-masing komponen.

note: type: Plain text
en: Each component can have only one model assigned, even if component consists of multiple units. In such case, the first unit should have the model specified.
id: Setiap komponen hanya bisa mendapatkan satu model, meskipun komponen tersebut terdiri dari beberapa bagian. Dalam hal ini, model Spice diterapkan pada bagian yang pertama.

note: type: Plain text
en: [[sim-passive-models]] Passive components with reference matching a device type in Spice notation (_R*_ for resistors, _C*_ for capacitors, _L*_ for inductors) will have models assigned implicitly and use the value field to determine their properties.
id: [[sim-passive-models]] Komponen-komponen pasif dengan referensi yang cocok dengan suatu tipe divais dalam notasi Spice (_R*_ untuk resistor, _C*_ untuk kapasitor, _L*_ untuk induktor) akan memiliki model yang diterapkan secara implisit dan menggunakan atribut nilai untuk menentukan propertinya.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that in Spice notation 'M' stands for milli and 'Meg' corresponds to mega. If you prefer to use 'M' to indicate mega prefix, you may request doing so in the <<sim-settings, simulation settings dialog>>.
id: Ingat bahwa di Spice, penggunaan 'M' berarti milli dan 'Meg' berarti mega. Jika Anda lebih suka menggunakan 'M' untuk mengindikasikan mega, Anda bisa melakukan pengaturan di <<sim-settings, kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Plain text
en: Spice model information is stored as text in symbol fields, therefore you may either define it in symbol editor or schematics editor. Open symbol properties dialog and click on _Edit Spice Model_ button to open Spice Model Editor dialog.
id: Informasi model Spice disimpan sebagai teks pada atribut-atribut simbol. Anda bisa mendefinisikannya di _Symbol Editor_ atau di _Schematics Editor_. Buka kotak dialog _Symbol Properties_ dan klik pada tombol _Edit Spice Model_ untuk membuka dialog _Spice Model Editor_.

note: type: Plain text
en: Spice Model Editor dialog has three tabs corresponding to different model types.  There are two options common to all model types:
id: Kotak dialog 'Spice Model Editor' mempunyai tiga tab sesuai dengan tipe modelnya. Ada dua opsi umum untuk semua tipe model:

note: type: Title ====
en: Passive
id: Tab _Passive_

note: type: Plain text
en: _Passive_ tab allows the user to assign a passive device model (resistor, capacitor or inductor) to a component. It is a rarely used option, as normally passive components have models assigned <<sim-passive-models,implicitly>>, unless component reference does not match the actual device type.
id: Di tab _Passive_, kita bisa menerapkan sebuah model divais pasif (resistor, kapasitor, atau induktor) ke suatu komponen. Namun hal ini jarang digunakan, karena umumnya komponen pasif telah memiliki model yang diterapkan <<sim-passive-models,secara implisit>>, kecuali jika referensi komponen tidak cocok dengan tipe divais aktual.

note: type: Plain text
en: Explicitly defined passive device models have priority over the ones assigned implicitly. It means that once a passive device model is assigned, the reference and value fields are not taken into account during simulation. It may lead to a confusing situation when assigned model value does not match the one displayed on a schematic sheet.
id: Model divais pasif yang ditetapkan secara eksplisit memiliki prioritas lebih tinggi daripada model divais yang ditetapkan secara implisit. Artinya, setelah model divais pasif telah ditetapkan, atribut referensi dan nilai akan diabaikan selama simulasi. Hal ini mungkin akan membingungkan ketika nilai model yang ditetapkan tidak sesuai dengan nilai yang ditampilkan pada lembar kerja skematik.

note: type: Table
en: |Type
    |Selects the device type (resistor, capacitor or inductor).
    |Value
    |Defines the device property (resistance, capacitance or inductance). The value
    may use common Spice unit prefixes (as listed below the text input field) and
    should use point as the decimal separator. Note that Spice does not correctly
    interpret prefixes intertwined in the value (e.g. 1k5).
id: |Type
    |Memilih tipe divais (resistor, kapasitor, atau induktor).  
    |Value 
    |Menentukan properti divais (resistansi, kapasitansi, atau induktansi). Nilainya 
    bisa menggunakan prefiks satuan Spice (seperti ditampilkan di bawah kotak masukan teks) dan 
    harus menggunakan titik sebagai pemisah desimal. Ingat bahwa Spice tidak bisa menginterpretasikan secara tepat 
    prefiks yang disilangkan dengan nilai (misalnya 1k5).

note: type: Title ====
en: Model
id: Tab _Model_

note: type: Plain text
en: _Model_ tab is used to assign a semiconductor or a complex model defined in an external library file. Spice model libraries are often offered by device manufacturers.
id: Tab _Model_ digunakan untuk menetapkan suatu semikonduktor atau model kompleks yang didefinisikan pada sebuah berkas pustaka eksternal. Pustaka model Spice terkadang disediakan oleh manufaktur.

note: type: Plain text
en: The main text widget displays the selected library file contents. It is a common practice to put models description inside library files, including the node order.
id: Kotak teks utama menampilkan isi berkas pustaka yang dipilih. Sudah menjadi praktik yang umum untuk memasukkan penjelasan model ke dalam berkas pustaka, termasuk urutan _node_.

note: type: Table
en: |File
    |Path to a Spice library file. This file is going to be used by the simulator,
    as it is added using _.include_ directive.
    |Model
    |Selected device model. When a file is selected, the list is filled with available
    models to choose from.
    |Type
    |Selects model type (subcircuit, BJT, MOSFET or diode). Normally it is set
    automatically when a model is selected.
id: |File
    |_Path_ menuju ke berkas pustaka Spice. Berkas ini akan digunakan oleh
    simulator, dan ditambahkan dengan direktif _.include_.
    |Model
    |Model divais yang dipilih. Ketika ada sebuah berkas yang dipilih, daftar ini akan diisi dengan model yang tersedia untuk dipilih.
    |Type
    |Pilihan tipe model (subsirkuit, BJT, MOSFET atau dioda). 
    Normalnya, pilihan ini ditentukan secara otomatis ketika sebuah model dipilih.

note: type: Title ====
en: Source
id: Tab _Source_

note: type: Plain text
en: _Source_ tab is used to assign a power or signal source model. There are two sections: _DC/AC analysis_ and _Transient analysis_. Each defines source parameters for the corresponding simulation type.
id: Tab _Source_ digunakan untuk menetapkan model sumber sinyal atau _power_. Ada dua bagian: _DC/AC analysis_ dan _Transient analysis_. Masing-masing mendefinisikan parameter sumber untuk tipe simulasi yang terkait.

note: type: Plain text
en: _Source type_ option applies to all simulation types.
id: Opsi _Source type_ diaplikasikan untuk semua tipe simulasi.

note: type: Plain text
en: Refer to the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 4 (Voltage and Current Sources) for more details about sources.
id: Silakan mengacu ke http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentasi ngspice], Bab 4 (_Voltage and Current Sources_) untuk informasi lebih lanjut.

note: type: Title ===
en: Spice directives
id: Direktif Spice

note: type: Plain text
en: It is possible to add Spice directives by placing them in text fields on a schematic sheet. This approach is convenient for defining the default simulation type. This functionality is limited to Spice directives starting with a dot (e.g. ".tran 10n 1m"), it is not possible to place additional components using text fields.
id: Dimungkinkan untuk menambahkan direktif-direktif Spice dengan meletakkannya pada atribut teks di lembar kerja skematik. Pendekatan ini mudah dilakukan untuk mendefinisikan tipe simulasi _default_. Fungsi ini terbatas pada direktif Spice yang dimulai dengan tanda titik (misalnya ".tran 10n 1m"). Tidak dimungkinkan untuk meletakkan komponen tambahan menggunakan atribut teks.

note: type: Title =====
en: Simulation
id: Simulasi

note: type: Plain text
en: To launch a simulation, open _Spice Simulator_ dialog by selecting menu _Tools->Simulator_ in the schematics editor window.
id: Untuk menjalankan simulasi, buka kotak dialog _Spice Simulator_ dengan memilih menu _Tools -> Simulator_ pada jendela editor skematik.

note: type: Plain text
en: The dialog is divided into several sections:
id: Kotak dialog ini dibagi menjadi beberapa bagian:

note: type: Plain text
en: <<sim-toolbar,Toolbar>>
id: <<sim-toolbar,Bilah alat>>

note: type: Plain text
en: <<sim-plot-panel,Plot panel>>
id: <<sim-plot-panel,Panel _Plot_>>

note: type: Plain text
en: <<sim-output-console,Output console>>
id: <<sim-output-console,Konsol keluaran>>

note: type: Plain text
en: <<sim-signals-list,Signals list>>
id: <<sim-signals-list,Daftar sinyal>>

note: type: Plain text
en: <<sim-cursors-list,Cursors list>>
id: <<sim-cursors-list,Daftar kursor>>

note: type: Plain text
en: <<sim-tune-panel,Tune panel>>
id: <<sim-tune-panel,Panel _Tune_>>

note: type: Title =====
en: File
id: Menu _File_

note: type: Table
en: |New Plot | Create a new tab in the plot panel.
    |Open Workbook | Open a list of plotted signals.
    |Save Workbook | Save a list of plotted signals.
    |Save as image | Export the active plot to a .png file.
    |Save as .csv file | Export the active plot raw data points to a .csv file.
    |Exit Simulation | Close the dialog.
id: |New Plot | Membuat tab baru pada panel _plot_.  
    |Open Workbook | Membuka daftar sinyal yang di-plot.
    |Save Workbook | Menyimpan daftar sinyal yang di-plot.  
    |Save as image | Mengekspor _plot_ yang aktif ke berkas `.png`.  
    |Save as .csv file | Mengekspor data mentah titik-titik _plot_ ke berkas `.csv`.  
    |Exit Simulation | Menutup kotak dialog.

note: type: Table
en: |Run Simulation | Perform a simulation using the current settings.
    |Add signals... | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe from schematics | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune component value | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Show SPICE Netlist... | Open a dialog showing the generated netlist for the
    simulated circuit.
    |Settings... | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
id: |Run Simulation | Menjalankan simulasi menggunakan pengaturan saat ini. 
    |Add signals... | Membuka kotak dialog untuk memilih sinyal yang akan diplot. 
    |Probe from schematics | Menjalankan alat <<sim-probe-tool,Probe>> skematik.  
    |Tune component value | Menjalankan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>.  
    |Show SPICE Netlist... | Membuka kotak dialog yang menampilkan Netlist yang 
    telah dibuat untuk sirkuit yang disimulasikan.  
    |Settings... | Membuka <<sim-settings,kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Title =====
en: View
id: Menu _View_

note: type: Table
en: |Zoom In | Zoom in the active plot.
    |Zoom Out | Zoom out the active plot.
    |Fit on Screen | Adjust the zoom setting to display all plots.
    |Show grid | Toggle grid visibility.
    |Show legend | Toggle plot legend visibility.
id: |Zoom In | Perbesar tampilan pada _plot_ yang aktif.  
    |Zoom Out | Perkecil tampilan pada plot yang aktif.  
    |Fit on Screen | Mengatur tampilan untuk menampilkan semua _plot_.
    |Show grid | Tampilkan/sembunyikan grid.  
    |Show legend | Tampilkan/sembunyikan legenda _plot_.

note: type: Title ====
en: Toolbar
id: Bilah Alat

note: type: Plain text
en: The top toolbar provides access to the most frequently performed actions.
id: Bilah alat bagian atas digunakan untuk mengakses perintah-perintah yang sering dijalankan.

note: type: Table
en: |Run/Stop Simulation | Start or stop the simulation.
    |Add Signals | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Settings | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
id: |Run/Stop Simulation | Jalankan atau hentikan simulasi.  
    |Add Signals | Membuka kotak dialog untuk memilih sinyal yang akan di-plot.  
    |Probe | Menjalankan alat <<sim-probe-tool,Probe>> skematik.  
    |Tune | Menjalankan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>.  
    |Settings | Membuka <<sim-settings,kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Title ====
en: Plot panel
id: Panel _Plot_

note: type: Plain text
en: Visualizes the simulation results as plots. One can have multiple plots opened in separate tabs, but only the active one is updated when a simulation is executed. This way it is possible to compare simulation results for different runs.
id: Memvisualisasikan hasil simulasi dalam bentuk _plot_. Kita bisa membuka beberapa _plot_ pada tab yang berbeda, namun ketika simulasi dijalankan, hanya tab yang aktif saja yang akan diperbarui. Dengan demikian dimungkinkan untuk membandingkan hasil simulasi dengan parameter yang berbeda.

note: type: Plain text
en: Plots might be customized by toggling grid and legend visibility using <<sim-menu-view,View>> menu. When a legend is visible, it can be dragged to change its position.
id: _Plot_ dapat diatur dengan menampilkan/menyembunyikan grid dan legenda menggunakan menu <<sim-menu-view,View>>. Ketika legenda ditampilkan, kita bisa menggeser untuk mengubah posisinya.

note: type: Plain text
en: Plot panel interaction:
id: Interaksi panel _plot_:

note: type: Plain text
en: scroll mouse wheel to zoom in/out
id: Putar roda tetikus untuk memperbesar/memperkecil tampilan.

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to adjust the view
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks untuk mengatur tampilan.

note: type: Plain text
en: draw a selection rectangle to zoom in the selected area
id: Gambar sebuah kotak pemilih untuk memperbesar area yang dipilih.

note: type: Plain text
en: drag a cursor to change its coordinates
id: Geser kursor untuk mengubah koordinatnya.

note: type: Title ====
en: Output console
id: Konsol Keluaran

note: type: Plain text
en: Output console displays messages from the simulator. It is advised to check the console output to verify there are no errors or warnings.
id: Konsol keluaran menampilkan pesan-pesan dari simulator. Kita perlu memeriksa konsol untuk memastikan tidak ada pesan kesalahan dan peringatan.

note: type: Title ====
en: Signals list
id: Daftar Sinyal

note: type: Plain text
en: Shows the list of signals displayed in the active plot.
id: Menampilkan daftar sinyal yang ditampilkan pada _plot_ yang aktif.

note: type: Plain text
en: Signals list interaction:
id: Interaksi daftar sinyal:

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to hide signal or toggle cursor
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks untuk menyembunyikan sinyal atau mengubah kursor.

note: type: Plain text
en: double click to hide signal
id: Klik-ganda untuk menyembunyikan sinyal.

note: type: Title ====
en: Cursors list
id: Daftar Kursor

note: type: Plain text
en: Shows the list of cursors and their coordinates. Each signal may have one cursor displayed. Cursors visibility is set using the <<sim-signals-list,Signals>> list.
id: Menampilkan daftar kursor dan koordinatnya. Setiap sinyal bisa memiliki satu kursor yang ditampilkan. Konfigurasi visibilitas kursor diatur menggunakan daftar <<sim-signals-list,Signals>>.

note: type: Title ====
en: Tune panel
id: Panel _Tune_

note: type: Plain text
en: Displays components picked with the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool. Tune panel allows the user to quickly modify component values and observe their influence on the simulation results - every time a component value is changed, the simulation is rerun and plots are updated.
id: Menampilkan komponen-komponen yang diambil menggunakan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>. Panel ini digunakan untuk memodifikasi nilai komponen secara cepat dan mengamati pengaruhnya pada hasil simulasi - setiap kali nilai sebuah komponen diubah, simulasi akan dijalankan ulang dan _plot_ akan diperbarui.

note: type: Plain text
en: For each component there a few controls associated:
id: Untuk setiap komponen, ada beberapa kendali yang terkait:

note: type: Plain text
en: The top text field sets the maximum component value.
id: Atribut teks _top_ mengatur nilai maksimum komponen.

note: type: Plain text
en: The middle text field sets the actual component value.
id: Atribut teks _middle_ mengatur nilai aktual komponen.

note: type: Plain text
en: The bottom text field sets the minimum component value.
id: Atribut teks _bottom_ mengatur nilai minimum komponen.

note: type: Plain text
en: Slider allows the user to modify the component value in a smooth way.
id: _Slider_ digunakan untuk mengubah nilai komponen secara halus.

note: type: Plain text
en: _Save_ button modifies component value on the schematics to the one selected with the slider.
id: Tombol _Save_ memodifikasi nilai komponen pada skematik ke nilai yang dipilih dengan menggunakan _slider_.

note: type: Plain text
en: _X_ button removes component from the Tune panel and restores its original value.
id: Tombol _X_ menghapus komponen dari panel _Tune_ dan mengembalikan ke nilai aslinya.

note: type: Plain text
en: The three text fields recognize Spice unit prefixes.
id: Ketiga atribut teks di atas mengenali prefiks satuan Spice.

note: type: Title ====
en: Tuner tool
id: Alat _Tuner_

note: type: Plain text
en: Tuner tool lets the user pick components for tuning.
id: Alat _Tuner_ digunakan untuk memilih komponen untuk keperluan _tuning_.

note: type: Plain text
en: To select a component for tuning, click on one in the schematics editor when the tool is active. Selected components will appear in the <<sim-tune-panel,Tune>> panel. Only passive components might be tuned.
id: Untuk memilih komponen untuk _tuning_, klik pada satu komponen di editor skematik ketika alat ini aktif. Komponen yang dipilih akan muncul di panel <<sim-tune-panel,Tune>>. Kita hanya bisa melakukan _tuning_ komponen pasif.

note: type: Title ====
en: Probe tool
id: Alat _Probe_

note: type: Plain text
en: Probe tool provides an user-friendly way of selecting signals for plotting.
id: Alat _Probe_ digunakan untuk memilih sinyal untuk dilakukan _plotting_.

note: type: Plain text
en: To add a signal to plot, click on a corresponding wire in the schematics editor when the tool is active.
id: Untuk menambahkan sinyal yang akan diplot, klik pada _wire_ yang diinginkan di editor skematik ketika alat ini aktif.

note: type: Title ====
en: Simulation settings
id: Pengaturan Simulasi

note: type: Plain text
en: Simulation settings dialog lets the user set the simulation type and parameters. There are four tabs:
id: Kotak dialog pengaturan simulasi digunakan untuk mengatur tipe dan parameter-parameter simulasi. Ada empat tab pada kotak dialog ini:

note: type: Plain text
en: AC
id: Tab _AC_

note: type: Plain text
en: DC Transfer
id: Tab _DC Transfer_

note: type: Plain text
en: Transient
id: Tab _Transient_

note: type: Plain text
en: Custom
id: Tab _Custom_

note: type: Plain text
en: The first three tabs provide forms where simulation parameters might be specified. The last tab allows the user to type in custom Spice directives to set up a simulation. You can find more information about simulation types and parameters in the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 1.2.
id: Tiga tab pertama digunakan untuk memasukan parameter-parameter simulasi. Tab yang terakhir digunakan untuk menuliskan direktif kustom Spice untuk membuat sebuah simulasi. Untuk informasi lebih lanjut mengenai tipe dan parameter-parameter simulasi, lihat http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentasi ngspice], Bab 1.2.

note: type: Plain text
en: An alternative way to configure a simulation is to type <<sim-directives,Spice directives>> into text fields on schematics. Any text field directives related to simulation type are overridden by the settings selected in the dialog. It means that once you start using the simulation dialog, the dialog overriddes the schematics directives until the simulator is reopened.
id: Cara lain untuk mengkonfigurasi sebuah simulasi adalah dengan menuliskan <<sim-directives,direktif Spice>> ke atribut teks pada skematik. Setiap direktif atribut teks yang berhubungan dengan tipe simulasi akan ditimpa dengan pengaturan yang dipilih pada kotak dialog. Hal ini berarti bahwa setelah Anda menggunakan kotak dialog simulasi, kotak dialog akan menimpa direktif-direktif skematik hingga simulator dibuka kembali.

note: type: Plain text
en: There are two options common to all simulation types:
id: Ada dua opsi yang umum untuk semua tipe simulasi:

note: type: Table
en: |Adjust passive symbol values | Replace passive symbol values to convert common
    component values notation to Spice notation.
    |Add full path for .include library directives | Prepend Spice model library
    file names with full path. Normally full path is required by ngspice to access
    a library file.
id: |Adjust passive symbol values | Mengganti nilai simbol pasif untuk mengkonversi notasi 
    nilai komponen umum ke notasi Spice.  
    |Add full path for .include library directives | Menambahkan nama berkas pustaka 
    model Spice dengan _path_ lengkap. Normalnya, ngspice memerlukan _path_ lengkap 
    untuk mengakses sebuah berkas pustaka.

note: type: Title ==
en: Manage Symbol Libraries
id: Manajemen Pustaka Simbol

note: type: Title ===
en: Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol (_Symbol Library Table_)

note: type: Plain text
en: The image below shows the symbol library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Manage Symbol Library Tables'' entry in the ``Preferences'' menu.
id: Gambar di bawah ini menunjukkan kotak dialog pengaturan tabel pustaka simbol yang bisa dibuka melalui 'Manage Symbol Library Tables' pada menu 'Preferences'.

note: type: Title ====
en: Global Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol Global

note: type: Plain text
en: The global symbol library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file. The table is saved in the file sym-lib-table in the user's home folder. The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
id: Tabel pustaka simbol global berisi daftar pustaka yang selalu tersedia tanpa bergantung kepada berkas proyek yang saat ini dibuka. Tabel ini disimpan di dalam berkas 'sym-lib-table' di direktori rumah pengguna. Lokasi direktori ini berbeda-beda, tergantung pada sistem operasi yang digunakan.

note: type: Title ====
en: Project Specific Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol Proyek

note: type: Plain text
en: The project specific symbol library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific symbol library table can only be edited when it is loaded along with the project file. If no project file is loaded or there is no symbol library table file in the current project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the project file.
id: Tabel pustaka simbol yang spesifik terhadap proyek berisi daftar pustaka yang tersedia secara khusus untuk berkas proyek yang saat ini sedang dibuka. Tabel pustaka simbol proyek ini hanya dapat diedit ketika dibuka bersama dengan berkas proyek. Jika tidak ada berkas proyek yang sedang dibuka, atau jika tidak ada berkas tabel pustaka simbol di _path_ proyek yang saat ini sedang dibuka, maka akan dibuat sebuah tabel kosong yang bisa diedit dan disimpan kemudian bersama dengan berkas proyek.

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
id: Konfigurasi Awal

note: type: Plain text
en: The first time Eeschema is run and the global symbol table file *sym-lib-table* is not found in the user's home folder, Eeschema will attempt to copy the default symbol table file sym-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file sym-lib-table in the user's home folder. If the default template sym-lib-table file cannot be found, a dialog will prompt for an alternate location for the sym-lib-table file. If no sym-lib-table is found or the dialog is dismissed, an empty symbol library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy sym-lib-table manually or configure the table by hand.
id: Saat pertama kali Eeschema dijalankan dan berkas tabel pustaka simbol global *sym-lib-table* tidak ditemukan di direktori rumah pengguna, Eeschema akan mencoba menyalin berkas tabel pustaka simbol _default_ 'sym-lib-table' yang tersimpan di dalam direktori sistem templat KiCad menuju ke berkas 'sym-lib-table' di dalam direktori rumah pengguna.
    Jika berkas _default_ tidak dapat ditemukan, akan muncul sebuah kotak dialog untuk memilih lokasi berkas 'sym-lib-table' alternatif. Jika tidak ditemukan berkas 'sym-lib-table' atau kotak dialog tersebut diabaikan oleh pengguna, akan dibuat sebuah tabel pustaka simbol kosong pada direktori rumah pengguna. Jika ini terjadi, pengguna bisa menyalin 'sym-lib-table' secara manual atau melakukan konfigurasi tabel kosong tersebut secara langsung.

note: type: delimited block =
en: The default symbol library table includes all of the symbol libraries that are installed as part of KiCad.  This may or may not be desirable depending on usages and the speed of the system.  The amount of time required to load the symbol libraries is proportional to the number of libraries in the symbol library table.  If symbol library load times are excessive, remove rarely and/or never used libraries from the global library table and add them to the project library table as required.
id: Tabel pustaka simbol _default_ berisi keseluruhan pustaka simbol yang terinstal sebagai bagian dari KiCad. Hal ini bisa menjadi keuntungan maupun kerugian, tergantung dari penggunaan dan kecepatan sistem. Jumlah waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka simbol proporsional terhadap jumlah pustaka di dalam tabel pustaka simbol. Jika waktu muat suatu pustaka simbol terlalu lama, hapuslah pustaka yang tidak pernah atau jarang digunakan dari tabel pustaka global dan tambahkan pustaka tersebut ke tabel pustaka proyek jika diperlukan.

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
id: Menambahkan Entri Tabel

note: type: Plain text
en: In order to use a symbol library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a project file open.
id: Untuk dapat menggunakan sebuah pustaka simbol, sebelumnya pustaka tersebut harus ditambahkan ke tabel global atau tabel proyek. Tabel proyek hanya bisa digunakan jika Anda sedang membuka sebuah berkas proyek.

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
id: *Setiap entri pustaka harus memiliki nama panggilan yang unik.*

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon ':' and '/' characters cannot be used anywhere in the library nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
id: Nama panggilan ini tidak harus berhubungan dengan nama berkas atau _path_ dari berkas pustaka sebenarnya. Tanda ':' dan '/' tidak bisa digunakan sebagai nama panggilan pustaka. Setiap entri pustaka harus memiliki _path_ dan/atau nama berkas yang valid tergantung dari tipe pustaka tersebut. _Path_ dapat ditulis secara absolut, relatif, atau menggunakan substitusi _environment variable_ dari sistem Anda (lihat bagian di bawah).

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports only legacy symbol library files plug-in.
id: Tipe _plugin_ yang sesuai harus dipilih agar pustaka tersebut dapat dibaca dengan benar. KiCad saat ini hanya mendukung _plugin_ pustaka simbol _legacy_.

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
id: Terdapat kolom 'Description' untuk menambahkan penjelasan mengenai entri pustaka tersebut. Kolom 'Option' saat ini tidak digunakan dan tidak ada efek saat memuat pustaka.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific symbol library table.
id: Ingat bahwa Anda tidak diperkenankan memiliki nama panggilan yang sama di dalam satu tabel. Namun, dimungkinkan untuk memiliki nama panggilan yang sama di dalam tabel pustaka global dan proyek. Entri pada tabel pustaka proyek akan lebih didahulukan daripada entri pada tabel pustaka global jika ada nama panggilan yang sama. Ketika kita memasukkan suatu entri pada tabel pustaka proyek, sebuah berkas 'sym-lib-table' yang berisi entri tersebut akan dituliskan ke dalam folder berkas proyek yang saat ini dibuka.

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
id: Substitusi _Environment Variable_

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the symbol library table is environment variable substitution. This allows for definition of custom paths to where symbol libraries are stored in environment variables. Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the library path.
id: Salah satu fitur yang sangat berguna dari tabel pustaka simbol adalah substitusi _environment variable_. Kita bisa mendefinisikan _path_ sesuai keinginan kita yang menuju ke lokasi penyimpanan pustaka simbol di _environment variable_. Substitusi _environment variable_ didukung dengan menggunakan sintaks +$\{ENV_VAR_NAME\}+ pada _path_ pustaka.

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
id: Secara _default_, pada saat dijalankan KiCad mendefinisikan **dua _environment variable_**:

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable that always points to the currently open project directory.  *+KIPRJMOD+* cannot be modified.
id: _environment variable_ *+KIPRJMOD+* yang selalu menunjuk ke direktori proyek yang sedang dibuka. *+KIPRJMOD+* tidak dapat dimodifikasi.

note: type: Plain text
en: the *+KICAD_SYMBOL_DIR+* environment variable. This points to the path where the default symbol libraries that were installed with KiCad.
id: _environment variable_ *+KICAD_SYMBOL_DIR+* menunjuk ke _path_ di mana pustaka simbol _default_ terinstal dengan KiCad.

note: type: Plain text
en: You can override +KICAD_SYMBOL_DIR+ by defining it yourself in preferences/ Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad symbol libraries.
id: Anda dapat mengganti +KICAD_SYMBOL_DIR+ dengan mendefinisikannya melalui menu 'Preferences -> Configure Path'. Anda bisa memasukkan pustaka Anda sendiri untuk menggantikan pustaka simbol _default_ KiCad.

note: type: Plain text
en: *+KIPRJMOD+* allows you to store libraries in the project path without
    having to define the absolute path (which is not always known) to the
    library in the project specific symbol library table.
id: Dengan _environment variable_ *+KIPRJMOD+*, Anda bisa menyimpan pustaka pada _path_ proyek tanpa harus mendefinisikan _path_ absolut (yang tidak selalu diketahui) menuju pustaka di dalam tabel pustaka simbol proyek.

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
id: Pola Pemakaian

note: type: Plain text
en: Symbol libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Symbol libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the sym-lib-table file in the user's home folder. The project specific symbol library table is active only for the currently open project file.
id: Pustaka-pustaka simbol dapat didefinisikan secara global atau secara spesifik hanya untuk proyek yang sedang dibuka. Pustaka-pustaka simbol yang didefinisikan di tabel global akan selalu tersedia dan disimpan pada berkas 'sym-lib-table' di dalam direktori rumah pengguna. Sedangkan tabel pustaka proyek akan aktif hanya untuk berkas proyek yang sedang dibuka.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. Defining all libraries in the global table means they will always be available when needed. The disadvantage of this is that load time will increase.
id: Ada keuntungan dan kerugian untuk masing-masing metode tersebut. Mendefinisikan keseluruhan pustaka di dalam tabel global berarti pustaka-pustaka tersebut akan selalu tersedia saat dibutuhkan. Namun kerugiannya adalah waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka-pustaka tersebut akan bertambah.

note: type: Plain text
en: Defining all symbol libraries on a project specific basis means that you only have the libraries required for the project which decreases symbol library load times. The disadvantage is that you always have to remember to add each symbol library that you need for every project.
id: Mendefinisikan keseluruhan pustaka simbol di dalam tabel proyek berarti bahwa Anda hanya memiliki pustaka yang dibutuhkan oleh proyek saja, sehingga akan mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka-pustaka tersebut. Namun kekurangannya adalah Anda harus selalu mengingat untuk menambahkan setiap pustaka simbol yang dibutuhkan untuk setiap proyek.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define commonly used libraries globally and the libraries only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how to define libraries.
id: Maka pola pemakaian yang baik adalah mendefinisikan secara global pustaka-pustaka yang umum digunakan. Sedangkan untuk pustaka-pustaka yang spesifik yang hanya dibutuhkan oleh proyek, kita definisikan di dalam tabel pustaka proyek. Tidak ada batasan bagi suatu pustaka untuk didefinisikan ke tabel manapun.

note: type: Title ====
en: Legacy Project Remapping
id: Pemetaan Ulang Proyek 'Legacy'

note: type: Plain text
en: When loading a schematic created prior to the symbol library table implementation, Eeschema will attempt to remap the symbol library links in the schematic to the appropriate library table symbols.  The success of this process is dependent on several factors:
id: Ketika kita membuka sebuah skematik yang dibuat sebelum diimplementasikannya tabel pustaka simbol, Eeschema akan berusaha memetakan ulang tautan pustaka simbol di skematik menuju ke tabel pustaka simbol yang sesuai. Keberhasilan dari proses ini bergantung pada beberapa faktor:

note: type: Plain text
en: the original libraries used in the schematic are still available and unchanged from when the symbol was added to the schematic.
id: pustaka asli yang digunakan di skematik masih tersedia dan belum berubah dari saat simbol ditambahkan ke dalam skematik.

note: type: Plain text
en: all rescue operations were performed when detected to create a rescue library or keep the existing rescue library up to date.
id: semua operasi penyelamatan telah dilakukan ketika terdeteksi untuk membuat sebuah pustaka penyelamat atau menjaga agar pustaka penyelamat yang ada tetap dalam kondisi terkini.

note: type: Plain text
en: the integrity of the project symbol cache library has not been corrupted.
id: integritas pustaka tembolok simbol proyek tidak dalam kondisi rusak.

note: type: delimited block =
en: The remapping will make a back up of all the files that are changed during remapping in the rescue-backup folder in the project folder.  Always make a back up of your project before remapping just in case something goes wrong.
id: Proses pemetaan ulang akan membuat cadangan untuk keseluruhan berkas yang berubah selama proses pemetaan, di dalam folder 'rescue-backup' di folder proyek. Selalu buat cadangan secara manual untuk proyek Anda sebelum melakukan pemetaan ulang, untuk berjaga-jaga jika pemetaan tidak berjalan sebagaimana mestinya.

note: type: delimited block =
en: The rescue operation is performed even if it has been disabled to ensure the correct symbols are available for remapping.  Do not cancel this operation or the remapping will fail to correctly remap schematics symbols.  Any broken symbol links will have to be fixed manually.
id: Operasi penyelamatan dilakukan walaupun telah dinonaktifkan, untuk memastikan bahwa simbol-simbol yang tepat telah tersedia untuk dipetakan ulang. Jangan membatalkan operasi ini atau pemetaan ulang akan gagal untuk memetakan simbol-simbol skematik secara benar. Setiap tautan simbol yang rusak harus diperbaiki secara manual.

note: type: delimited block =
en: If the original libraries have been removed and the rescue was not performed, the cache library can be used as a recovery library as a last resort. Copy the cache library to a new file name and add the new library file to the top of the library list using a version of Eeschema prior to the symbol library table implementation.
id: Jika pustaka asli telah dihapus dan tidak dilakukan penyelamatan, pustaka tembolok dapat digunakan sebagai pustaka penyelamat terakhir. Salin pustaka tembolok ke nama berkas yang baru dan tambahkan berkas pustaka ke bagian paling atas daftar pustaka dengan menggunakan aplikasi Eeschema versi sebelum implementasi tabel pustaka simbol.

note: type: Title ==
en: Symbol Library Browser
id: Peramban Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The Symbol Library Browser allows you to quickly examine the content of symbol libraries. The Symbol Library Viewer can be accessed by clicking image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] icon on the main toolbar, selecting "Library Browser" entry in the "View" menu or double clicking symbol image on "Choose Symbol" window.
id: Peramban pustaka simbol (_Symbol Library Browser_) berguna untuk memeriksa isi pustaka simbol secara cepat. Alat ini bisa diakses melalui ikon image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] pada bilah alat utama, dan memilih "'Library Browser'" pada menu "'View'" atau klik-ganda gambar simbol pada jendela "'Choose Symbol'".

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
id: Viewlib - Tampilan Utama

note: type: Plain text
en: To examine the contents of a library, select a library from the list on the left hand pane.  All symbols in the selected library will appear in the second pane.  Select a symbol name to view the symbol.
id: Untuk memeriksa isi pustaka, pilih satu pustaka dari daftar pada panel sebelah kiri. Semua simbol pada pustaka yang dipilih akan ditampilkan pada panel kedua. Pilh nama simbol untuk melihat simbol tersebut.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Browser Top Toolbar
id: Bilah Alat Atas pada Peramban Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The top tool bar in Symbol Library Brower is shown below.
id: Bilah alat atas pada Peramban Pustaka Simbol ditampilkan pada gambar di bawah.
