0.1 - en to pl translation catalogue (85 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
pl: _Podręcznik użytkownika_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
pl: *Prawa autorskie*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
pl: Copyright (C) 2010-2018. Ten dokument jest chroniony prawem autorskim. Lista autorów znajduje się poniżej. Możesz go rozpowszechniać oraz modyfikować na zasadach określonych w GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), wersja 3 lub późniejsza, albo określonych w Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), wersja 3.0 lub późniejsza.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
pl: Wszystkie znaki towarowe użyte w tym dokumencie należą do ich właścicieli.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
pl: *Współtwórcy*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
pl: *Kontakt*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
pl: Wszelkie zauważone błędy, sugestie lub nowe wersje dotyczące tego dokumentu prosimy kierować do:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
pl: W sprawie dokumentacji: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
pl: W sprawie oprogramowania: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
pl: W sprawie tłumaczeń programu: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Title ==
en: Introduction
pl: Wstęp

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
pl: KiCad to pakiet programów Open Source do rysowania schematów i tworzenia obwodów drukowanych (PCB). Pod jego osobliwą i prostą powierzchnią, KiCad zawiera elegancką spójność następujących samodzielnych narzędzi:

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
pl: *KiCad* : Menadżer projektu

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
pl: *Eeschema* : Edytor schematów oraz edytor symboli

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
pl: *Pcbnew* : Edytor obwodów drukowanych oraz edytor footprintów

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
pl: *GerbView* : Przeglądarka plików Gerber

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
pl: Dołączono też 3 narzędzia:

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
pl: *Bitmap2Component*: Do tworzenia graficznych logotypów.
    Tworzy komponenty lub footprinty z map bitowych.

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
pl: *PcbCalculator*: Podręczny kalkulator pomocny w obliczaniu
    elementów stabilizatorów, szerokości ścieżek na podstawie
    prądu obciążenia, rozmiarów ścieżek linii transmisyjnych, itp.

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
pl: Narzędzia te są zwykle uruchamiane za pomocą menadżera projektu, ale mogą też być uruchomione jako samodzielne aplikacje.

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
pl: KiCad umożliwia utworzenie wszystkich plików wymaganych do wyprodukowania obwodu drukowanego, czyli:

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
pl: Pliki Gerber dla fotoploterów

note: type: Plain text
en: drilling files
pl: pliki wierceń

note: type: Plain text
en: component location files
pl: pliki dla maszyn Pick&Place

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
pl: Będąc oprogramowaniem Open Source (licencja GPL), KiCad reprezentuje sobą idealne narzędzie dla projektów zorientowanych na tworzenie elektroniki z gałęzi Open Hardware.

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
pl: KiCad jest dostępny na platformach Linux, Windows oraz macOS.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
pl: Pliki i foldery programu KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
pl: KiCad tworzy oraz używa plików ze specyficznymi rozszerzeniami (oraz folderami) dla poszczególnych plików schematów oraz obwodów drukowanych.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
pl: *Plik menadżera projektu:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
pl: *Pliki edytora schematów:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
pl: *Pliki i foldery edytora obwodów drukowanych:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
pl: *Pliki wspólne:*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
pl: *Inne pliki:*

note: type: Table
en: |*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.
    It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.
    Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users
    who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)
    and want to import these changes in schematic.
pl: |*.cmp |Plik z zapisanymi przypisaniami pomiędzy komponentami na schemacie i ich footprintami.
    Można go utworzyć za pomocą Pcbnew i zaimportować do Eeschema.
    Przeznaczeniem tego pliku jest import danych z Pcbnew do Eeschema, dla użytkowników
    którzy zmienili footprinty za pomocą Pcbnew (na przykład poleceniem _Zamień footprinty_)
    i chcą teraz uaktualnić dane o footprintach na schemacie ideowym.

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
pl: Pliki te są generowane przez program KiCad do celów produkcji obwodów drukowanych.

note: type: Table
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
pl: |*.gbr |Pliki Gerber, do produkcji płytki.
    |*.drl |Pliki wierceń (format Excellon), do produkcji płytki.
    |*.pos |Pliki położeń (format ASCII), dla maszyn układających elementy.
    |*.rpt |Pliki raportów (format ASCII), do celów dokumentacji.
    |*.ps |Pliki z rysunkami (Postscript), do celów dokumentacji.
    |*.pdf |Pliki z rysunkami (format PDF), do celów dokumentacji.
    |*.svg |Pliki z rysunkami (format SVG), do celów dokumentacji.
    |*.dxf |Pliki z rysunkami (format DXF), do celów dokumentacji.
    |*.plt |Pliki z rysunkami (format HPGL), do celów dokumentacji.

note: type: Title ==
en: Using KiCad project manager
pl: Używanie Menadżera projektu

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
pl: Uruchamianie pozostałych aplikacji z poziomu Menadżera Projektu ma swoje zalety:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
pl: ``cross probing'' pomiędzy edytorem schematów a edytorem obwodów drukowanych.

note: type: Title ===
en: Project manager window
pl: Okno Menadżera projektu

note: type: Target for macro image
en: images/main_window.png
pl: images/pl/main_window.png

note: type: Title ===
en: Project tree view
pl: Drzewo projektu

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*.
pl: Kliknięcie podwójne na ikonę Pbcnew uruchomi edytor obwodów drukowanych PCB, w tym wypadku otwierając automatycznie plik _pic_programmer.kicad_pcb_.

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
pl: Kliknięcie prawym klawiszem wywołuje podręczne menu, które pozwala na dodatkowe operacje na plikach.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
pl: Górny pasek narzędzi

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
pl: Górny pasek narzędzi programu KiCad pozwala na wykonanie niektórych podstawowych operacji na plikach (od lewej):

note: type: Title ===
en: Creating a new project
pl: Tworzenie nowego projektu

note: type: Title ===
en: Paths configuration
pl: Konfiguracja ścieżek dostępu

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
pl: W programie KiCad, należy zdefiniować parę ścieżek dostępu używając do tego __zmiennych systemowych__. Kilka zmiennych jest definiowanych przez program KiCad, i może być użyta do przekazania do programu odpowiednich ścieżek, takich jak ścieżki do bibliotek, ścieżki do definicji obiektów 3D, itp ...

note: type: Plain text
en: This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e.g.  when you transfer a project to a different computer), and also when one base path is shared by many similar items. Consider the following which may be installed in varying locations:
pl: Jest to pomocne w przypadku gdy ścieżki absolutne nie są znane lub zmieniają się (np. gdy projekt jest przenoszony z jednego komputera na inny), a także gdy ścieżka bazowa jest wspólna dla wielu podobnych elementów. Rozważmy następujące elementy, które mogą być instalowane w różnych miejscach:

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
pl: Pliki z kształtami 3D używane w definicjach footprintów

note: type: Plain text
en: For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*
pl: Przykładowo, pełna ścieżka do biblioteki _Connect.pretty_ gdy wykorzystuje się zmienną systemową *KISYSMOD* powinna być zapisana jako *_$\{KISYSMOD\}/Connect.pretty_*

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
pl: *Zmienne systemowe programu KICAD:*

note: type: Target for macro image
en: images/configure_path_dlg.png
pl: images/pl/configure_path_dlg.png

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
pl: Należy pamiętać, że zmienna *KIPRJMOD* jest *zawsze* wewnętrznie definiowana przez program KiCad, i wskazuje na **absolutną ścieżkę dostępu do bieżącego projektu**.

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
pl: Przykładowo, *_$\{KIPRJMOD\}/Connect.pretty_* jest zawsze odnośnikiem do folderu *_Connect.pretty_* (Biblioteka footprintów typu Pretty) **_wewnątrz folderu bieżącego projektu_**.

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
pl: *Jeśli zmodyfikujemy konfigurację ścieżek, należy zawsze zamknąć program KiCad,
    oraz ponownie go uruchomić, by zapobiec błędom związanym z użyciem niepoprawnych
    ścieżek dostępu.*

note: type: Title ==
en: Project templates
pl: Szablony użytkownika

note: type: Plain text
en: Using a project template facilitates setting up a new project with predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be included.
pl: Użycie szablonu ułatwiaj konfigurację nowego projektu bazując na predefiniowanych ustawieniach. Szablony mogą zawierać wstępnie zdefiniowane kontury obwodu drukowanego, położenia specyficznych złącz, wstępnie narysowane fragmenty schematu, wstępnie ustalone zasady projektowe, itp. Możliwe jest również skorzystanie z kompletnych schematów jak i PCB jako źródeł plików szablonu.

note: type: Title ===
en: Using templates
pl: Używanie szablonów

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
pl: Polecenie *_Plik -> Nowy projekt -> Nowy za pomocą szablonu_* otwiera okno dialogowe służące do wyboru szablonu:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selector.png
pl: images/pl/template_selector.png

note: type: Plain text
en: A single click on a template's icon will display the template information, and a further click on the OK button creates the new project. The template files will be copied to the new project location and renamed to reflect the new project's name.
pl: Pojedyncze kliknięcie na ikonę szablonu powoduje pokazanie informacji o zawartości szablonu. Późniejsze kliknięcie przycisku OK utworzy nowy projekt. Pliki szablonu zostaną skopiowane do nowej lokalizacji projektu oraz zostaną im zmienione nazwy plików na zgodne z nazwą projektu.

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
pl: Po wybraniu jednego z szablonów:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selected.png
pl: images/pl/template_selected.png

note: type: Title ===
en: Template Locations:
pl: Miejsce przechowywania szablonów:

note: type: Plain text
en: KiCad looks for template files in the following paths:
pl: KiCad przy wyszukiwaniu szablonów przeszukuje następujące ścieżki:

note: type: Plain text
en: path defined in the environment variable KICAD_USER_TEMPLATE_DIR
pl: ścieżka zdefiniowana w zmiennej KICAD_USER_TEMPLATE_DIR

note: type: Plain text
en: path defined in the environment variable KICAD_TEMPLATE_DIR
pl: ścieżka zdefiniowana w zmiennej KICAD_TEMPLATE_DIR

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
pl: Szablony systemowe: <kicad bin dir>/../share/template/

note: type: Plain text
en: User templates:
pl: Szablony użytkownika:

note: type: Title ===
en: Creating templates
pl: Tworzenie szablonów

note: type: Plain text
en: The template name is the directory name where the template files are stored. The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files describing the template.
pl: Nazwa szablonu jest nazwą katalogu, w którym zapisano poszczególne pliki wchodzące w jego skład. Wewnętrzny katalog metadanych, w podfolderze zwanym *meta*, zawiera specyficzne pliki dostarczające podstawowych informacji o szablonie.

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
pl: Folder metadanych musi zawierać jeden obowiązkowy plik, ale może zawierać także dodatkowe pliki. Wszystkie pliki muszą być utworzone przez użytkownika za pomocą edytora tekstu lub z pomocą gotowych projektów, oraz umieszczone w odpowiednio przygotowanej strukturze plików.

note: type: Plain text
en: Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:
pl: Poniżej znajduje się przykładowa zawartość głównego katalogu z szablonem płytki rozszerzającej Raspberrypi-Gpio:

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree.png
pl: images/pl/template_tree.png

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
pl: Oraz jego katalog z metadanymi:

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree_meta.png
pl: images/pl/template_tree_meta.png

note: type: Title ====
en: Required File:
pl: Wymagane pliki:

note: type: Table
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
pl: |`meta/info.html` |Sformatowana w HTML informacja opisująca szablon.

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
pl: Użycie HTML oznacza, że można bardzo łatwo dodać ilustracje w opisach. Jednak trzeba mieć na uwadze, że podzbiór dozwolonych tagów HTML jest ograniczony.

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
pl: Poniżej znajduje się przykład pliku *info.html*:

note: type: Title ====
en: Optional Files:
pl: Pliki opcjonalne:

note: type: Table
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
pl: |meta/icon.png| Ikona o rozmiarze 64x64 pikseli, w formacie PNG, która zostanie użyta
    jako ikona na pasku wyboru szablonu w oknie dialogowym wyboru szablonu.

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
pl: Każda inna ilustracja użyta w `meta/info.html`, tak jak przykładowa ilustracja płytki w oknie dialogowym, jest ta samo umieszczona w tym folderze.
