KiCad-ja - en to ja translation catalogue (83 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ja: _リファレンス・マニュアル_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
ja: *著作権*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
ja: このドキュメントは以下の貢献者により著作権所有 (C) 2010-2018 されています。あなたは、GNU General Public License ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ) のバージョン 3 以降、あるいはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス ( http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ) のバージョン 3.0 以降のいずれかの条件の下で、配布または変更することができます。

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
ja: このガイドの中のすべての商標は、正当な所有者に帰属します。

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ja: *貢献者*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ja: *フィードバック*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
ja: バグ報告や提案はこちらへお知らせください:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
ja: KiCad のドキュメントについて : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
ja: KiCad ソフトウェアについて : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
ja: KiCad ソフトウェアの翻訳について : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Title ==
en: Introduction
ja: イントロダクション

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
ja: KiCadは回路図とPCBアートワーク作成のためのオープン・ソース・ソフトウェアです。KiCad は、以下の統一された外観のツール群がエレガントに調和しています。

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
ja: *KiCad*: プロジェクト・マネージャー

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
ja: *Eeschema*: 回路図エディターとコンポーネント・ライブラリー・エディター

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
ja: *Pcbnew*: 回路基板レイアウト・エディターとフットプリント・エディター

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
ja: *GerbView*: ガーバー・ビューア

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
ja: さらに３つのユーティリティが含まれます:

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
ja: *Bitmap2Component*: ロゴ用のコンポーネント作成。ビットマップ画像から回路図コンポーネントとフットプリントを作成します。

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
ja: *PCBCalculator*: レギュレーターの分圧抵抗や電流に対する配線幅、伝送線路などの計算機

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
ja: これらのツールは通常プロジェクト・マネージャーから起動されますが、独立したツールとして実行することもできます。

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
ja: KiCadはプリント基板作成に必要なすべてのファイルを作成できます。含まれるものは:

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
ja: フォトプロッタ用ガーバー・ファイル

note: type: Plain text
en: drilling files
ja: 穴あけファイル

note: type: Plain text
en: component location files
ja: 部品配置ファイル

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
ja: KiCadはGPLライセンスに基づくオープン・ソースのため、オープン・ソース志向の電子機器作成プロジェクトに理想的なツールです。

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
ja: KiCadはLinux、WindowsとApple macOSで使用できます。

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
ja: KiCadのファイルとフォルダ

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
ja: KiCadは特定の拡張子を持ったファイル（とフォルダ）を回路図と基板の編集に使用します。

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
ja: *プロジェクト・マネージャー・ファイル:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
ja: *回路図エディター:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
ja: *基板エディターのファイルとフォルダ:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
ja: *共通ファイル:*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
ja: *その他のファイル:*

note: type: Table
en: |*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.
    It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.
    Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users
    who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)
    and want to import these changes in schematic.
ja: |*.cmp |回路図で使用しているコンポーネントとフットプリントの対応を保存しています。
    Pcbnew がこのファイルを作成し、Eeschema が取り込みます。
    例えば Pcbnew 上で _フットプリントを変更_ コマンドでフットプリントを変更した
    とします。この変更を回路図に反映するため Eeschema で読み込みます。

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
ja: 次のファイルは製造や文書化のためにKiCadが作成します。

note: type: Table
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
ja: |*.gbr |ガーバー・ファイル、製造用
    |*.drl |ドリル・ファイル(Excellon形式)、製造用
    |*.pos |ポジション・ファイル(アスキー形式)、自動部品挿入用
    |*.rpt |レポート・ファイル(アスキー形式)、文書化用
    |*.ps |プロット・ファイル(postscript)、文書化用
    |*.pdf |プロット・ファイル(pdf形式)、文書化用
    |*.svg |プロット・ファイル(svg形式)、文書化用
    |*.dxf |プロット・ファイル(dxf形式)、文書化用
    |*.plt |プロット・ファイル(HPGL形式)、文書化用

note: type: Title ==
en: Using KiCad project manager
ja: KiCad マネージャーの使用方法

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
ja: ツールをKiCadマネージャーから起動することには、利点がいくつかあります:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
ja: 回路図エディターと基板エディター間での連携

note: type: Title ===
en: Project manager window
ja: *プロジェクト・マネージャー・ウィンドウ:*

note: type: Target for macro image
en: images/main_window.png
ja: images/ja/main_window.png

note: type: Title ===
en: Project tree view
ja: プロジェクト・ツリー・ビュー

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*.
ja: 基板ファイルをダブル・クリックするとプリント基板エディターが起動し、この例では *pic_programmer.kicad_pcb* というファイルを開きます。

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
ja: プロジェクトツリーのファイル上で右クリックをすると削除など一般的などファイル操作を行えます。

note: type: Title ===
en: Top toolbar
ja: トップ・ツールバー

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
ja: KiCad のトップ・ツールバーからは、次の基本的なファイル操作を行えます。

note: type: Title ===
en: Creating a new project
ja: 新規プロジェクトの作成

note: type: Title ===
en: Paths configuration
ja: パスの設定

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
ja: __環境変数__ を使って KiCad が使うパスを定義できます。いくつかの環境変数は KiCad 自身によって内部で設定され、使用するライブラリーや 3D シェイプなどへのパスを指定するために使われます。

note: type: Plain text
en: This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e.g.  when you transfer a project to a different computer), and also when one base path is shared by many similar items. Consider the following which may be installed in varying locations:
ja: これは、（プロジェクトを別のコンピュータに送るときなど）絶対パスを事前に決められなかったり変更の可能性がある場合、また一つのベース・パスを多くの同様なアイテムで共有するような場合に役立ちます。いろいろな場所へインストールされる以下のものについて考慮してください:

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
ja: フットプリントの定義で使用される 3D シェイプ・ファイル

note: type: Plain text
en: For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*
ja: 例えば、フットプリント・ライブラリー *_connect.pretty_* へのパスは、環境変数 *KISYSMOD* を使って定義すると、*_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_* となるでしょう。

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
ja: *KiCad 環境変数:*

note: type: Target for macro image
en: images/configure_path_dlg.png
ja: images/ja/configure_path_dlg.png

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
ja: 環境変数 *KIPRJMOD* は *常に* KiCad によって内部的に定義され、**現在のプロジェクトの絶対パス** であることに注意して下さい。

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
ja: 例えば、*_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* は常に **現在のプロジェクト・フォルダー** 内にある *_connect.pretty_* フォルダー (pretty フットプリント・ライブラリー) です。

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
ja: *パスの設定を変更した場合は、パスに関連する問題を避けるために
    一旦 KiCad を終了して再起動してください。*

note: type: Title ==
en: Project templates
ja: プロジェクト・テンプレート

note: type: Plain text
en: Using a project template facilitates setting up a new project with predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be included.
ja: テンプレートを使うことで、あらかじめ設定が定義された新規プロジェクトを作成できます。テンプレートは、事前に定義された基板外形、コネクタ位置、回路要素、設計ルールなどを含んでいます。新規プロジェクト用ファイルの派生元として使われる完全な回路図や基板を含めることも可能です。

note: type: Title ===
en: Using templates
ja: テンプレートの使用

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
ja: *_ファイル -> 新規プロジェクト -> テンプレートから新規プロジェクトを作成_* とメニューをたどって、プロジェクト・テンプレートの選択ダイアログを開きます:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selector.png
ja: images/ja/template_selector.png

note: type: Plain text
en: A single click on a template's icon will display the template information, and a further click on the OK button creates the new project. The template files will be copied to the new project location and renamed to reflect the new project's name.
ja: テンプレート・アイコンのシングル・クリックでテンプレートの情報が表示され、更に OK ボタンをクリックすると新しいプロジェクトが作成されます。テンプレート・ファイルは新規プロジェクトの場所へコピーされ、新しいプロジェクトの名前を反映したものへとリネームされます。

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
ja: テンプレートを選択すると:

note: type: Target for macro image
en: images/template_selected.png
ja: images/ja/template_selected.png

note: type: Title ===
en: Template Locations:
ja: テンプレートが置かれる場所:

note: type: Plain text
en: KiCad looks for template files in the following paths:
ja: KiCad はこれらパスのテンプレートを読み込みます:

note: type: Plain text
en: path defined in the environment variable KICAD_USER_TEMPLATE_DIR
ja: 環境変数 KICAD_USER_TEMPLATE_DIR に定義されたパス

note: type: Plain text
en: path defined in the environment variable KICAD_TEMPLATE_DIR
ja: 環境変数 KICAD_TEMPLATE_DIR に定義されたパス

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
ja: システム・テンプレート: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/

note: type: Plain text
en: User templates:
ja: ユーザー・テンプレート:

note: type: Title ===
en: Creating templates
ja: テンプレートの作成

note: type: Plain text
en: The template name is the directory name where the template files are stored. The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files describing the template.
ja: テンプレートの名前は、テンプレート・ファイルが保存されているディレクトリーの名前です。*meta* という名前のサブ・ディレクトリー内にあるメタデータ・ディレクトリーは、テンプレート情報ファイルを含んでいます。

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
ja: メタデータは１個の必須ファイルからなり、オプション・ファイルを含んでいることもあります。全てのファイルはユーザーがテキスト・エディターを使うか既存の KiCad プロジェクト・ファイルから作成する必要があり、要求されたディレクトリー構造どおりに配置されなければなりません。

note: type: Plain text
en: Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:
ja: ここで例として表示するのは、 *raspberrypi-gpio* テンプレート用のプロジェクト・ファイルです:

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
ja: そしてこれは、メタデータ・ファイルです:

note: type: Title ====
en: Required File:
ja: 必須ファイル:

note: type: Table
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
ja: |meta/info.html |HTML フォーマットで書かれたテンプレートについての情報。

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
ja: HTML を使用することで、新しい書式を作ることなく簡単に画像を行間に挿入できます。このドキュメントでは基本的な HTML タグのみ使用できます。

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
ja: これは *info.html* ファイルのサンプルです:

note: type: Title ====
en: Optional Files:
ja: オプショナル・ファイル:

note: type: Table
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
ja: |meta/icon.png |64 x 64 ピクセルの PNG アイコン・ファイル。
    テンプレート選択ダイアログでクリック可能なアイコンとして使用されます。

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
ja: 上のダイアログにおける基板ファイルの画像のような *meta/info.html* で使われる他の画像ファイルは、同様にこのフォルダに置かれます。
