en to id translation catalogue (77 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
id: _Panduan pengguna_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
id: *Hak Cipta*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
id: _This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later._

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
id: _All trademarks within this guide belong to their legitimate owners._

note: type: Plain text
en: *Contributors*
id: *Kontributor*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
id: *Saran dan Komentar*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
id: Kirimkan laporan kutu, saran atau versi baru ke alamat berikut:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
id: Tentang dokumentasi KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
id: Tentang perangkat lunak KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
id: Tentang penerjemahan KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Title ==
en: Introduction
id: Perkenalan

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
id: KiCad adalah perangkat lunak sumber-terbuka (_open-source_) untuk membuat diagram skematik elektronika dan desain papan PCB (_Printed Circuit Board_). Di dalam tampilannya yang singular, KiCad sebenarnya terdiri dari serangkaian aplikasi berikut ini:

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
id: *KiCad* : Manajer proyek

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
id: *Eeschema* : Editor skematik dan komponen

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
id: *Pcbnew* : Editor tata letak papan sirkuit dan _footprint_

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
id: *GerbView* : Penampil Gerber

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
id: Bersama dengan perangkat lunak di atas, disertakan pula 3 buah peralatan berikut:

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
id: *Bitmap2Component*: Pembuat komponen untuk logo. Aplikasi ini digunakan untuk membuat
    komponen skematik atau _footprint_ dari sebuah gambar bitmap.

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
id: *PcbCalculator*: Kalkulator untuk menghitung
    komponen untuk regulator, ukuran jalur terhadap arus, garis transmisi, dsb.

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
id: Peralatan tersebut biasanya dijalankan dari manajer proyek, namun bisa juga dijalankan sebagai aplikasi yang berdiri sendiri.

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
id: Kicad mampu menghasilkan semua berkas yang dibutuhkan untuk membangun papan PCB, antara lain:

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
id: Berkas Gerber untuk _photo-plotter_

note: type: Plain text
en: drilling files
id: Berkas _drilling_

note: type: Plain text
en: component location files
id: Berkas lokasi komponen

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
id: Sebagai perangkat lunak sumber-terbuka yang berlisensi GPL, KiCad sangat ideal bagi pengguna yang berorientasi proyek dalam pembuatan perangkat keras elektronik dengan citarasa sumber-terbuka.

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
id: KiCad tersedia untuk sistem operasi Linux, Windows, dan Apple macOS.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
id: Berkas dan Folder KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
id: KiCad menggunakan ekstensi berkas berikut dalam pembuatan skematik dan papan sirkut elektronik.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
id: *Berkas manajer proyek:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
id: *Berkas editor skematik:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
id: *Berkas dan folder editor papan sirkuit:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
id: *Berkas-berkas umum:*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
id: *Berkas-berkas lain:*

note: type: Table
en: |*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.
    It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.
    Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users
    who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)
    and want to import these changes in schematic.
id: |*.cmp |Hubungan antara komponen-komponen yang digunakan pada skematik dan _footprint_.
    Berkas ini dapat dibuat oleh Pcbnew dan diimpor oleh Eeschema. 
    Berkas ini digunakan untuk mengimpor perubahan dari Pcbnew ke Eeschema, bagi pengguna
    yang mengubah _footprint_ suatu komponen di dalam Pcbnew (misalnya dengan menggunakan perintah _Exchange Footprints_)
    dan ingin mengimpor perubahan tersebut ke skematik.

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
id: Berkas-berkas berikut dibuat oleh KiCad untuk keperluan fabrikasi dan dokumentasi.

note: type: Table
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
id: |*.gbr |Berkas Gerber, untuk fabrikasi.
    |*.drl |Berkas _drill_ (format Excellon), untuk fabrikasi.
    |*.pos |Berkas posisi (format ASCII), untuk mesin pemasang komponen otomatis.
    |*.rpt |Berkas laporan (format ASCII), untuk dokumentasi.
    |*.ps |Berkas _plot_ (postscript), untuk dokumentasi.
    |*.pdf |Berkas _plot_ (format pdf), untuk dokumentasi.
    |*.svg |Berkas _plot_ (format SVG), untuk dokumentasi.
    |*.dxf |Berkas _plot_ (format DXF), untuk dokumentasi.
    |*.plt |Berkas _plot_ (format HPGL), untuk dokumentasi.

note: type: Title ==
en: Using KiCad project manager
id: Menggunakan Manajer Proyek KiCad

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
id: Menjalankan aplikasi dari Manajer KiCad memiliki beberapa keuntungan, antara lain:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
id: menjaga saling keterkaitan antara editor skematik dan editor papan sirkuit.

note: type: Title ===
en: Project manager window
id: Jendela Manajer Proyek

note: type: Title ===
en: Project tree view
id: Tampilan Pohon Proyek

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*.
id: Klik-ganda pada berkas PCB untuk menjalankan editor tata letak PCB, yang dalam contoh di atas akan membuka berkas *pic_programmer.kicad_pcb*.

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
id: Melakukan klik-kanan pada berkas yang ada di pohon proyek akan mengijinkan kita melakukan manipulasi berkas secara umum.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
id: Bilah Alat Bagian Atas

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
id: Kita dapat melakukan beberapa perintah berkas dasar dengan mengakses bilah alat bagian atas pada KiCad:

note: type: Title ===
en: Creating a new project
id: Membuat Proyek Baru

note: type: Title ===
en: Paths configuration
id: Konfigurasi _Path_

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
id: Di KiCad, kita bisa mendefinisikan beberapa _path_ dengan menggunakan __environment variable__. KiCad mendefinisikan beberapa _environment variable_ secara internal, dan bisa digunakan untuk mendefinisikan _path_ untuk pustaka, bentuk 3D, dan sebagainya.

note: type: Plain text
en: This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e.g.  when you transfer a project to a different computer), and also when one base path is shared by many similar items. Consider the following which may be installed in varying locations:
id: Hal ini berguna ketika _path_ absolut tidak diketahui atau akan ada perubahan (misalnya saat Anda mentransfer sebuah proyek ke komputer lain), dan juga ketika satu _path_ dasar dibagi oleh item-item yang mirip. Pertimbangkan hal berikut yang bisa diinstal pada berbagai lokasi yang berbeda:

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
id: berkas-berkas bentuk 3D yang digunakan pada definisi _footprint_

note: type: Plain text
en: For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*
id: Sebagai contoh, _path_ dari pustaka _footprint_ *_connect.pretty_*, saat menggunakan _environment variable_ *KISYSMOD*, akan didefinisikan sebagai: *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
id: *Beberapa _environment variable_ KiCad:*

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
id: Ingat juga bahwa _environment variable_ *KIPRJMOD* *selalu* didefinisikan secara internal oleh KiCad, dan merupakan **_path_ absolut untuk proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
id: Sebagai contoh, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* selalu mengarah ke folder *_connect.pretty_* (pustaka _footprint_ pretty) yang berada **di dalam folder proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
id: *Jika Anda memodifikasi konfigurasi _path_ , Anda harus menutup dan menjalankan kembali KiCad, untuk menghindari masalah dalam menangani _path_.*

note: type: Title ==
en: Project templates
id: Templat Proyek

note: type: Plain text
en: Using a project template facilitates setting up a new project with predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be included.
id: Penggunaan templat proyek akan memudahkan kita dalam melakukan pengaturan sebuah proyek baru dengan pengaturan yang telah ditentukan sebelumnya. Templat mungkin berisi bentuk papan PCB yang sudah ditentukan, berbagai posisi konektor, elemen-elemen skematik, aturan desain, dan sebagainya. Dimungkinkan juga untuk memasukkan berkas skematik dan/atau PCB yang lengkap sebagai berkas-berkas awal proyek baru.

note: type: Title ===
en: Using templates
id: Menggunakan Templat

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
id: Menu *_File -> New Project -> New Project from Template_* akan membuka dialog 'Project Template Selector':

note: type: Plain text
en: A single click on a template's icon will display the template information, and a further click on the OK button creates the new project. The template files will be copied to the new project location and renamed to reflect the new project's name.
id: Klik pada sebuah ikon templat akan menampilkan informasi templat, dan klik OK untuk membuat proyek baru. Berkas-berkas templat akan disalin ke dalam lokasi proyek yang baru, dengan nama berkas yang sesuai dengan nama proyek yang baru.

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
id: Setelah memilih sebuah templat:

note: type: Title ===
en: Template Locations:
id: Lokasi Templat:

note: type: Plain text
en: KiCad looks for template files in the following paths:
id: KiCad akan mencari berkas-berkas templat pada _path_ berikut:

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
id: Templat sistem: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/

note: type: Plain text
en: User templates:
id: Templat pengguna:

note: type: Title ===
en: Creating templates
id: Membuat Templat

note: type: Plain text
en: The template name is the directory name where the template files are stored. The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files describing the template.
id: Nama templat adalah nama direktori penyimpanan berkas-berkas templat. Direktori metadata adalah sebuah subdirektori dengan nama *meta* yang berisi berkas-berkas yang menjelaskan templat tersebut.

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
id: Metadata berisi satu buah berkas yang dibutuhkan, dan mungkin berisi beberapa berkas opsional. Seluruh berkas harus dibuat oleh pengguna dengan menggunakan editor teks atau berkas proyek KiCad sebelumnya, dan diletakkan di dalam struktur direktori yang diperlukan.

note: type: Plain text
en: Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:
id: Berikut adalah contoh berkas-berkas proyek untuk templat *raspberrypi-gpio*:

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
id: Dan berkas-berkas metadata:

note: type: Title ====
en: Required File:
id: Berkas yang Dibutuhkan:

note: type: Table
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
id: |meta/info.html |Informasi dalam format HTML berisi penjelasan templat.

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
id: Penggunaan HTML berarti gambar bisa dengan mudah dimasukkan tanpa perlu membuat skema yang baru. Hanya tag-tag HTML dasar yang dapat digunakan pada dokumen ini.

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
id: Berikut adalah contoh berkas *info.html*:

note: type: Title ====
en: Optional Files:
id: Berkas-berkas Tambahan:

note: type: Table
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
id: |meta/icon.png |Ikon berformat PNG dengan ukuran 64 x 64 piksel yang digunakan sebagai
    ikon yang bisa di-klik pada kotak dialog pemilihan templat.

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
id: Berkas-berkas gambar lain yang digunakan oleh *meta/info.html*, seperti gambar berkas papan PCB pada dialog di atas, juga diletakkan pada folder ini.
