KiCad - en to fr translation catalogue (84 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
fr: _Manuel de Référence_

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by its contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
fr: Ce document est la propriété des contributeurs ci-dessous, copyright (C) 2010-2020. Vous pouvez le distribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 ou ultérieure ou bien selon la licence Creative Commons Attribution (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 ou ultérieure.

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
fr: Toutes les marques apparaissant dans ce document appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
fr: *Contributeurs*

note: type: Plain text
en: Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero.
fr: Jean-Pierre Charras, Fabrizio Tappero, Marc Berlioux.

note: type: Plain text
en: *Feedback*
fr: *Retours*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
fr: Merci de signaler vos corrections de bugs, suggestions ou nouvelles versions ici :

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
fr: Documentation de KiCad : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
fr: Bugs logiciel KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
fr: Traductions de KiCad : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
fr: KiCad est un logiciel open-source destiné à la création de schémas électroniques et de circuits imprimés. D'apparence monolithique, KiCad est en réalité une suite de plusieurs logiciels spécifiques qui coopèrent :

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
fr: *KiCad* : Gestionnaire de projet

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
fr: *Eeschema* : Édition de schémas et de symbole de composants

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
fr: *Pcbnew* : Édition de circuits imprimés et éditeur d'empreintes

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
fr: *GerbView* : Visualisateur de fichiers Gerber

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
fr: 3 utilitaires sont inclus :

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
fr: *Bitmap2Component* : Création de logos. Convertit une image bitmap en symbole ou empreinte de composant

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
fr: *PcbCalculator* : Outil de calcul pour composants de régulation, largeurs de pistes,
    isolation électrique, ligne de transmission, code couleurs, etc...

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
fr: Ces outils sont normalement lancés depuis le gestionnaire de projet, mais peuvent aussi être lancés indépendamment.

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
fr: KiCad peut créer tous les fichiers nécessaires à la génération de circuits imprimés :

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
fr: fichiers Gerber pour photo-traceurs

note: type: Plain text
en: drilling files
fr: fichiers de perçage

note: type: Plain text
en: component location files
fr: fichiers d'implantation automatique des composants

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
fr: Étant open-source (licence GPL), KiCad est l'outil idéal pour la création de carte électronique orienté open-source ou open-hardware.

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
fr: KiCad fonctionne sous GNU/Linux, Windows et Apple macOS.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
fr: Fichiers et dossiers de KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
fr: KiCad crée et utilise, pour l'édition des schéma et circuits imprimés, des fichiers (et dossiers) avec les extensions suivantes.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
fr: *Fichier du gestionnaire de projet :*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
fr: *Fichiers de l'éditeur de schémas :*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
fr: *Fichiers et dossiers de l'éditeur de circuit imprimé :*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
fr: *Fichiers communs :*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
fr: *Autres fichiers :*

note: type: Table
en: |*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.
    It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.
    Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users
    who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)
    and want to import these changes in schematic.
fr: |*.cmp |Association entre les composants du schéma et leurs empreintes.
    Il peut être créé par PcbNew et importé dans Eeschema.
    Permet l'importation des modifications de Pcbnew vers Eeschema, pour les utilisateurs qui veulent changer leurs empreintes dans Pcbnew (via la commande _Changer Empreintes_) et ensuite importer ces changements dans le schéma.

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
fr: Ils sont générés par KiCad pour la fabrication ou la documentation.

note: type: Table
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
fr: |*.gbr |Fichiers Gerber, pour la fabrication.
    |*.drl |Fichiers de perçage (format Excellon), pour la fabrication.
    |*.pos |Fichiers de placement (ASCII), pour les machines d'insertion automatique.
    |*.rpt |Fichiers de rapport (ASCII), pour la documentation.
    |*.ps |Fichiers de tracé (PS postscript), pour la documentation.
    |*.pdf |Fichiers de tracé (PDF), pour la documentation.
    |*.svg |Fichiers de tracé (SVG), pour la documentation.
    |*.dxf |Fichiers de tracé (DXF), pour la documentation.
    |*.plt |Fichiers de tracé (HPGL), pour la documentation.

note: type: Title ==
en: Using KiCad project manager
fr: Utilisation du gestionnaire KiCad

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
fr: Lancer les différents outils depuis le gestionnaire KiCad présente certains avantages :

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
fr: contrôle croisé entre éditeur de schémas et éditeur de circuit imprimé ;

note: type: Title ===
en: Project manager window
fr: Fenêtre du gestionnaire de projet

note: type: Target for macro image
en: images/main_window.png
fr: images/fr/main_window.png

note: type: Title ===
en: Project tree view
fr: Arborescence du projet

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*.
fr: Un double-clic sur le fichier de PCB lance l'éditeur de circuit imprimé qui, dans ce cas, ouvrira le fichier *pic_programmer.kicad_pcb*.

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
fr: Un clic droit sur un des fichiers de l'arborescence du projet permet les manipulations ordinaires du fichier.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
fr: Barre d'outils supérieure

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
fr: La barre d'outils du haut permet quelques opérations de base :

note: type: Title ===
en: Creating a new project
fr: Créer un nouveau projet

note: type: Title ===
en: Paths configuration
fr: Configuration des chemins

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
fr: Dans KiCad, on peut définir des chemins à l'aide de __variables d'environnement__. Quelques variables d'environnement sont définies en interne par KiCad, et peuvent être utilisées pour définir des chemins pour les librairies, des formes 3D, etc...

note: type: Plain text
en: This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e.g.  when you transfer a project to a different computer), and also when one base path is shared by many similar items. Consider the following which may be installed in varying locations:
fr: C'est utile quand les chemins absolus ne sont pas connus ou sont susceptibles de changer (par exemple quand vous transférez le projet sur un autre ordinateur), et aussi quand plusieurs chemins partagent une racine commune. Considérez les éléments suivants qui peuvent tous être installés à différents endroits :

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
fr: Formes 3D utilisées dans les définitions d'empreintes.

note: type: Plain text
en: For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*
fr: Par exemple, le chemin vers la librairie d'empreinte *connect.pretty*, en utilisant la variable d'environnement *KISYSMOD*, est défini comme *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*.

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
fr: *Variables d'environnement KiCad*

note: type: Target for macro image
en: images/configure_path_dlg.png
fr: images/fr/configure_path_dlg.png

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
fr: Notez que la variable d'environnement *KIPRJMOD* est *toujours* définie en interne par KiCad, et contient le **chemin absolu vers le projet en cours**.

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
fr: Par exemple, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* est toujours le dossier *_connect.pretty_* (la librairie d'empreintes pretty) qui se trouve dans le **dossier du projet courant**.

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
fr: *Si vous modifiez la configuration des chemins, quittez et relancez Kicad* pour éviter tout problème dans la gestion des chemins.

note: type: Title ==
en: Project templates
fr: Modèles de projet

note: type: Plain text
en: Using a project template facilitates setting up a new project with predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be included.
fr: L'utilisation de modèle facilite l'initialisation d'un projet en pré-réglant certains paramètres. Un template peut contenir un circuit imprimé avec ses dimensions déjà définies, des connecteurs déjà positionnés, des règles de conception, des éléments schématique, etc... Un schéma ou circuit imprimé complet peut également être inclus comme point de départ pour un nouveau projet.

note: type: Title ===
en: Using templates
fr: Utilisation des modèles

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
fr: Le menu *Fichiers* -> *Nouveau* -> *Projet à partir d'un Modèle* ouvre la fenêtre 'Sélection de Modèles de Projet' :

note: type: Target for macro image
en: images/template_selector.png
fr: images/fr/template_selector.png

note: type: Plain text
en: A single click on a template's icon will display the template information, and a further click on the OK button creates the new project. The template files will be copied to the new project location and renamed to reflect the new project's name.
fr: Un clic sur l'icône d'un modèle affiche ses informations, un clic sur le bouton de validation crée un nouveau projet. Les fichiers du modèle sont copiés dans le répertoire du projet et renommés pour correspondre au nom du projet.

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
fr: Après la sélection d'un modèle :

note: type: Target for macro image
en: images/template_selected.png
fr: images/fr/template_selected.png

note: type: Title ===
en: Template Locations:
fr: Emplacements des modèles

note: type: Plain text
en: KiCad looks for template files in the following paths:
fr: KiCad cherche les fichiers de modèles dans les répertoires suivants :

note: type: Plain text
en: path defined in the environment variable KICAD_USER_TEMPLATE_DIR
fr: chemin défini dans la variable d'environnement KICAD_USER_TEMPLATE_DIR

note: type: Plain text
en: path defined in the environment variable KICAD_TEMPLATE_DIR
fr: chemin défini dans la variable d'environnement KICAD_TEMPLATE_DIR

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
fr: Modèles système : <répertoire binaire kicad>/../share/kicad/template/

note: type: Plain text
en: User templates:
fr: Modèles utilisateur :

note: type: Title ===
en: Creating templates
fr: Créer des modèles

note: type: Plain text
en: The template name is the directory name where the template files are stored. The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files describing the template.
fr: Le nom du modèle est le nom du répertoire dans lequel les fichiers modèles sont stockés. Le sous-répertoire *meta* est le répertoire de métadonnées qui contient les fichiers de description du modèle.

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
fr: Les métadonnées sont composées d'un fichier obligatoire et de plusieurs fichiers facultatifs. Tous les fichiers doivent avoir été créés à l'aide d'un éditeur de texte ou en reprenant les fichiers d'un précédent projet KiCad, et placés dans le répertoire adéquat.

note: type: Plain text
en: Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:
fr: Voici un exemple de fichiers dans un modèle nommé *raspberrypi-gpio* :

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree.png
fr: images/fr/template_tree.png

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
fr: Et les fichiers de métadonnées :

note: type: Target for macro image
en: images/template_tree_meta.png
fr: images/fr/template_tree_meta.png

note: type: Title ====
en: Required File:
fr: Fichier requis

note: type: Table
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
fr: |meta/info.html |Descriptif du modèle au format HTML.

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
fr: L'utilisation du HTML signifie que des images peuvent facilement être incorporées sans avoir à concevoir un nouveau système. Seules les balises HTML basique peuvent être utilisées dans ce document.

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
fr: Voici un exemple de fichier *info.html* :

note: type: Title ====
en: Optional Files:
fr: Fichiers optionnels

note: type: Table
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
fr: |meta/icon.png |Un fichier image, au format PNG de 64 x 64 pixels, qui sera utilisé comme une icône cliquable dans la fenêtre de sélection des modèles.

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
fr: Toutes les images utilisées par *meta/info.html*, comme l'image du circuit imprimé affichée dans la fenêtre de l'exemple plus haut, seront également stockées dans ce dossier.
