KiCad Manual - en to es translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
es: _Manual de referencia_

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
es: Todas las marcas mencionadas en esta guía pertenecen a sus legítimos propietarios.

note: type: Plain text
en: *Contributors*
es: *Contribuidores*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
es: *Realimentación*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
es: Por favor dirija cualquier reporte de fallo, sugerencia o nuevas versiones a:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
es: Acerca de la documentación de KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
es: Acerca del software KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Title ==
en: Introduction
es: Introducción

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
es: KiCad es una herramienta software open-source para la creación de diagramas electrónicos y diseño de placas de circuito impreso. Bajo su singular fachada, KiCad incorpora un elegante conjunto con las siguientes herramientas software:

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
es: Estas herramientas están generalmente se ejecuta desde el director del proyecto, pero pueden ser también funcionan como herramientas independientes.

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
es: Archivos Gerber o fotolitos

note: type: Plain text
en: drilling files
es: archivos de taladrado

note: type: Plain text
en: component location files
es: archivos de ubicación de componentes

note: type: Plain text
en: Being open source (GPL licensed), KiCad represents the ideal tool for projects oriented towards the creation of electronic hardware with an open-source flavour.
es: Al ser de código abierto (licencia GPL), KiCad representa la herramienta ideal para proyectos orientados a la creación de equipos electrónicos con estilo open-source.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
es: Ficheros y directorios en KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
es: KiCad crea y utiliza archivos (y directorios) con las siguientes extensiones de archivos específicas para la edición de esquemas y placas.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
es: *Fichero del Gestor del proyecto:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
es: *Archivos del Editor de Esquemas*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
es: *Ficheros y directorios del Editor de placas:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
es: *Ficheros comunes*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
es: *Otros ficheros*

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
es: Son generados por KiCad para fabricación o documentación.

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
es: Ejecutar los otros programas desde el gestor del proyecto de KiCad tiene algunas ventajas:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
es: control cruzado entre el editor de esquemas y el editor de placas de circuito

note: type: Title ===
en: Project tree view
es: Vista de árbol del proyecto

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
es: Haciendo clic derecho sobre cualquiera de los archivos en el árbol del proyecto le permite ver las acciones genéricas de manipulación del archivo.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
es: Barra de herramientas superior

note: type: Title ===
en: Using templates
es: Usando plantillas

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
es: Después de seleccionar una plantilla:

note: type: Title ====
en: Optional Files:
es: Ficheros Opcionales:
