fr - en to fr translation catalogue (114 entries)

en: Split a wave file into multiple chunks
fr: Couper un fichier wave en plusieurs morceaux

en: Select Output Directory
fr: Sélectionner le Dossier de Sortie

en: Cancel
fr: Annuler

en: Open
fr: Ouvrir

en: Preferences
fr: Préférences

en: General
fr: Général

en: Save output files in folder:
fr: Enregistrer les fichiers coupés dans le dossier :

en: Browse
fr: Parcourir

en: Maximum volume considered silence (in percent):
fr: Pourcentage maximal du volume considéré comme du silence:

en: File Naming
fr: Nommage des Fichiers

en: Separator:
fr: Séparateur:

en: Prepend number before filename
fr: Mettre le numéro avant le nom du fichier

en: CD Length:
fr: Durée du CD:

en: Interval (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):
fr: Intervale (MM:SS.FF, MM:SS, SS.FF or MM):

en: Split
fr: Couper

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Supported files
fr: Fichiers acceptés

en: Select filename for merged wave file
fr: Sélectionner le nom du fichier où coller les fichiers wave

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: Open file in wavbreaker after merge
fr: Ouvrir le fichier dans wavbreaker après le collage

en: Wrong file format - skipping file
fr: Mauvais format de fichier - fichier ignoré

en: Add wave file to merge
fr: Ajouter le fichier wave au collage

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Merge wave files
fr: Concaténer des fichiers wave

en: File Name
fr: Nom du Fichier

en: Length
fr: Durée

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Remove
fr: Supp_rimer

en: Merge
fr: Concaténer

en: Merging wave files
fr: Concatène les fichiers wave

en: The selected files are now being merged. This can take some time.
fr: Les fichiers sélectionnés sont maintenant concaténés. Cela peut être long.

en: Operation successful
fr: Opération réussie

en: The files have been merged.
fr: Les fichiers ont été concaténés.

en: Adding %s
fr: Ajout de %s

en: %d of %d files merged
fr: %d des %d fichiers concaténés

en: %d of 1 file merged
fr: %d d'un fichier concaténé

en: Generating moodbar
fr: Calcul de la barre d'ambiance

en: _Hide window
fr: Cac_her cette fenêtre

en: The moodbar tool analyzes your audio file and generates a colorful representation of the audio data.
fr: L'outil moodbar analyse votre fichier audio et crée une représentation visuelle des données audio.

en: Cannot launch "moodbar"
fr: Impossible d'utiliser "moodbar"

en: wavbreaker could not launch the moodbar application, which is needed to generate the moodbar. You can download the moodbar package from:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar
fr: wavbreaker n'a pas réussi à lancer l'outil moodbar, qui permet de créer la barre d'ambiance. Vous pouvez le télécharger à partir de:
    
          http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar

en: %s already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing file?
fr: %s existe déjà.
    
    Voulez-vous écraser le fichier existant?

en: Overwrite all files
fr: Écraser tous les fichiers

en: _No
fr: _Non

en: _Yes
fr: _Oui

en: Quit wavbreaker?
fr: Quitter wavbreaker?

en: If you quit wavbreaker now, any unsaved chunks will be lost.
fr: Si vous quittez maintenant, toute partie non enregistrée sera perdue.

en: Open as RAW audio
fr: Ouvrir en tant que son RAW

en: The file you selected does not contain a wave header. wavbreaker can interpret the file as "Signed 16 bit, 44100 Hz, Stereo" audio. Choose the byte order for the RAW audio or cancel to abort.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné ne contient pas d'en-tête wave. wavbreaker peut interpréter ce fichier comme du son "16 bits, 44100 Hz, Stéréo". Choisissez l'ordre des octets pour le son RAW ou annulez pour quitter.

en: Big endian
fr: Gros-boutiste

en: Little endian
fr: Petit-boutiste

en: Error opening %s: %s
fr: Erreur à l'ouverture de %s : %s

en: Select folder to save wave files
fr: Sélectionner le dossier où enregistrer les fichiers wave

en: Error reading chunk. Maybe the wave file you are trying to load is truncated?
fr: Erreur lors de la lecture. Le fichier que vous chargez a peut-être été tronqué?

en: Cannot open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : %s

en: Cannot read wave header.
fr: Impossible de lire l'en-tête wave.

en: %s is not a wave file.
fr: %s n'est pas un fichier wave.

en: Error seeking to %u in %s: %s
fr: Erreur en atteignant %u dans %s: %s

en: Error reading format chunk: %s
fr: Erreur en lisant le format : %s

en: Loading compressed wave data is not supported.
fr: Les données wave compactées ne sont pas supportées.

en: Write
fr: Écrire

en: Time
fr: Temps

en: Duration
fr: Durée

en: Offset
fr: Décalage

en: Check all
fr: Séleccioner Tout

en: Check none
fr: Déséleccioner tout

en: Invert check
fr: Inverser la sélection

en: Auto-rename track breaks
fr: Renommer automatiquement les parties

en: Remove track break
fr: Supprimer une séparation

en: Jump to track break
fr: Aller à la séparation

en: Splitting wave file
fr: Découpage en cours

en: The selected track breaks are now written to disk. This can take some time.
fr: Les découpages du fichier sont maintenant en écriture sur le disque. Cela peut être long.

en: The file %s has been split into %d parts.
fr: Le fichier %s a été coupé en %d morceaux.

en: The file %s has been split into one part.
fr: Le fichier %s a été coupé en un morceau.

en: Writing %s
fr: Écriture de %s

en: %d of %d parts written
fr: %d des %d morceaux écrits

en: %d of 1 part written
fr: %d d'un morceau écrit

en: Analyzing waveform
fr: Analyse de l'onde sonore

en: The waveform data of the selected file is being analyzed and processed. This can take some time.
fr: L'onde sonore du fichier sélectionné est en cours d'analyse et traitement. Cela peut être long.

en: Analyzing %s
fr: Analyse de %s

en: %d of %d MB analyzed
fr: %d de %d Mo analysés

en: Error opening file
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Add track break
fr: Ajouter une séparation

en: Jump to cursor marker
fr: Aller au marqueur du curseur

en: Cursor
fr: Curseur

en: Playing
fr: En lecture

en: Text files
fr: Fichiers Texte

en: TOC files
fr: Fichiers TOC

en: CUE files
fr: Fichiers CUE

en: Export track breaks to file
fr: Exporter les séparations de piste dans un fichier

en: Import track breaks from file
fr: Importer les séparations de piste depuis un fichier

en: Import failed
fr: L'importation a échoué

en: There has been an error importing track breaks from the TOC file.
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation des coupures de piste depuis le fichier TOC.

en: There has been an error importing track breaks from the CUE file.
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation des coupures de piste depuis le fichier CUE.

en: Time offset:
fr: Décalage temporel :

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

en: Display moodbar
fr: Afficher la barre d'ambiance sonore

en: Generate moodbar
fr: Créer la barre d'ambiance

en: Import track breaks
fr: Importer les séparations de piste

en: Export track breaks
fr: Exporter les séparations de piste

en: About
fr: À propos

en: Save file parts
fr: Enregistrer les parties

en: Toggle playback
fr: Lire/Interrompre

en: Cursor position:
fr: Position du curseur :

en: Seek to previous silence
fr: Revenir au silence précédent

en: Jump to time
fr: Aller au temps

en: Seek to next silence
fr: Avancer au silence suivant

en: Auto-split by interval
fr: Découper automatiquement par intervalle

en: Export failed
fr: L'exportation a échoué

en: There has been an error exporting track breaks to the TOC file.
fr: Une erreur est survenue lors de l'exportation des coupures de piste vers le fichier TOC.

en: Unrecognised export type
fr: Type d'exportation non reconnu
